en to unknown language translation catalogue (34 entries)

[ctx: TourXML]
en: Additional navigation tools include the Timeline and Navigator, both found in the View menu.
target: Ďalšie navigačné nástroje sú Časová os a Navigátor, ktoré nájdete v menu Zobraziť.

[ctx: TourXML]
en: Autoplace is a new feature that automatically detects and avoids many types of collisions between elements.
        You can also manually adjust the position of autoplaced elements, or disable autoplace for selected elements.
        Click "Next" to learn more.
target: Automatické umiestňovanie je nová funkcia, ktorá automaticky deteguje a zabraňuje mnohým kolíziám medzi prvkami.
    Pozíciu automaticky umiestneného prvku môžete upraviť manuálne, alebo môžete vypnúť automatické umiestňovanie vybraných prvkov.
    Kliknite na "Ďalej" a dozviete sa viac.

[ctx: TourXML]
en: Autoplace positions most elements according to standard music engraving practice,
        such as by moving tempo markings above other text or by shortening hairpins to avoid dynamics.
        In many cases, this means that no further adjustments will be required at all.
target: Automatické umiestňovanie vyberá pozície väčšiny prvkov na základe zaužívanej praxe notovej sadzby tak,
    že posunie označenie tempa nad ostatný text alebo skráti crescenda aby sa nekrížilo s označením dynamiky.
    V mnohých prípadoch to znamená, že už nie sú potrebné ďalšie korekcie.

[ctx: TourXML]
en: Begin by selecting one or more elements in your score, then use the check boxes, spin boxes, dropdown menus, and other controls to change values for the various properties.
        The set of properties available will differ according to the type of selected elements or elements.
target: Najprv vyberte jeden alebo viacero prvkov v notovom zápise, potom použite tlačitlá výberu, rolovacie menu a ďalšie ovládacie prvky aby ste zmenili hodnoty rôznych parametrov.
    Množstvo vlastností, ktoré môžete meniť sa líši v závislosti od typu vybraných prvkov.

[ctx: TourXML]
en: Each palette contains items that can be added to the score.
target: Každá paleta obsahuje položky, ktoré môžete pridávať do partitúry.

[ctx: TourXML]
en: Finally, the Selection Filter (found in the View menu) allows you to exclude elements of a given type from a range selection.
target: A nakoniec, Filter výberu (v menu Zobraziť) umožňuje vyňať prvky určitého typu z výberu rozsahu.

[ctx: TourXML]
en: For larger adjustments, it may be more convenient to disable autoplace for selected elements using the Inspector.
        This will remove them from collision detection and allow you to place them more freely.
target: V prípade zásadnej zmeny polohy je lepšie vypnúť automatické umiestňovanie vybraných prvkov v Prehliadači.
    Prvky sa potom vyčlenia z detekcie kolízií a môžete ich umiestňovať voľnejšie.

[ctx: TourXML]
en: If necessary, you can fine-tune the position of elements by dragging, by using the cursor keys while in Edit mode (double-click),
        or by using the "Offset" fields in the Inspector.
        This allows you to make adjustments while leaving autoplace enabled to continue avoiding collisions.
target: Ak je to nevyhnutné, môžete jemne upraviť polohu prvkov buď pomocou myši, použitím šípok v editovacom móde (dvojklik),
    alebo zmenou čísel v poliach polohy v Prehliadači.
    To umožňuje prispôsobiť polohu so zapnutým automatickým umiestňovaním, aby sa predišlo prípadným kolíziám.

[ctx: TourXML]
en: If you have modified a value, you can click the "Reset" button to reset it to the default.
        If the value is controlled by a style setting, you can click the "Set as style" button to set the current value as the new default for the style.
        You can also set style defaults using Format > Style….
target: Ak ste zmenili parameter, môžete ho vrátiť na predvolenú hodnotu kliknutím na tlačidlo "Reset".
    Ak je hodnota daná nastavením štýlu, môžete kliknúť na tlačidlo "Nastaviť ako štýl" a zvoliť aktuálnu hodnotu ako novú predvolenú hodnotu štýlu.
    Predvolené hodnoty štýlu sa dajú nastaviť aj cez menu Súbor > Štýl…

[ctx: TourXML]
en: If you have selected elements of different types, only a few settings common to all elements will be available.
        You can click the "Notes" and other buttons at the bottom of the Inspector to limit the selection to just the elements of the specified type.
target: Ak ste vybrali prvky rôznych typov, zobrazí sa len niekoľko nastavení spoločných pre všetky vybrané prvky.
    Môžete kliknúť na "Noty" alebo iné tlačidlá v dolnej časti Prehliadača a obmedzíte výber na prvky príslušného typu.

[ctx: TourXML]
en: MuseScore provides many ways to navigate through your score.
        Click "Next" to learn more.
target: V MuseScore môžete použiť mnoho spôsobov navigácie v notovom zápise.
    Kliknite na "Ďalej" a dozviete sa viac.

[ctx: TourXML]
en: MuseScore supports different types of selections: single, list, and range.
        Click "Next" to learn more.
target: MuseScore pozná rôzne spôsoby výberu: jednoduchý, zoznam a rozsah.
    Kliknite na "Ďalej" a dozviete sa viac.

[ctx: TourXML]
en: Select a duration by clicking one of these icons or pressing the shortcuts "1" - "9".
        To include an augmentation dot, click the appropriate icon or press the shortcut ".".
target: Vyberte dĺžku noty kliknutím na niektorú z týchto ikon alebo použite klávesové skratky "1" – "9".
    Ak chcete pridať augmentačnú bodku, kliknite na príslušnú ikonu alebo použite klávesovú skratku ".".

[ctx: TourXML]
en: That's the end of this tour!
        As you use MuseScore, more tours will pop up to further explain functionality.
        To disable these, deselect "Continue showing tours" before closing this window.
        You can also enable/disable and reset tours in Help > Tours.
target: Sme na konci prehliadky!
    Ponuky na prehliadky vysvetľujúce ďalšie funkcie sa budú kontextovo zobrazovať počas používania MuseScore.
    Ak nechcete zobrazovať ponuky prehliadok, odklinite "Pokračovať v prehliadkach" pred zatvorením tohto okna.
    Zapnúť a vypnúť kontextové ponuky prehliadok, ako aj reštartovať prehliadky môžete v menu Pomoc > Prehliadky.

[ctx: TourXML]
en: The File Operations toolbar allows you to create/save/open/print files and undo/redo changes.
        You can also save to your musescore.com account if you go to File > Save Online.
        The controls at the right of this toolbar control the display of your score.
target: Panel nástrojov Súbor umožňuje vytvoriť/uložiť/otvoriť/vytlačiť súbory a vrátiť späť alebo zopakovať zmeny.
    Súbory môžete ukladať do vášho účtu na musescore.com prostredníctvom menu Súbor > Uložiť online.
    Ovládacie prvky v pravej časti tohto panela nástrojov slúžia na nastavenie zobrazenia notového zápisu.

[ctx: TourXML]
en: The Inspector allows you to control various properties of the elements in your score.
target: Pomocou Prehliadača môžete ovládať rôzne vlastnosti prvkov v notovom zápise.

[ctx: TourXML]
en: The Note Input toolbar allows you to enter notes and rests into your score.
target: Pomocou panela nástrojov vkladnia nôt môžete zapisovať noty a pomlčky do notovej osnovy.

[ctx: TourXML]
en: The Palettes allow you to add most other notation elements to your score.
target: Prostredníctvom paliet mlžete pridať ďalšie prvky do notácie.

[ctx: TourXML]
en: The Playback Controls toolbar allows you to play/pause your score and control various aspects of playback.
target: Pomocou panela nástrojov prehrávania môžete spustiť, zastaviť a ovládať rôzne prvky prehrávania partitúry.

[ctx: TourXML]
en: The section below contains a row for each instrument.
        Each box within the row represents a measure for that instrument.
        If the box is highlighted, then there are notes in that measure.
        Boxes with a thin blue outline represent measures that are currently in view.
target: Táto časť obsahuje riadky jednotlivých hudobných nástrojov.
    Každá bunka v riadku predstavuje takt pre zodpovedajúci nástroj.
    Ak je bunka vysvietená, takt obsahuje noty.
    Bunky orámované tenkou modrou čiarou reprezentujú momentálne zobrazené takty.

[ctx: TourXML]
en: The timeline shows rehearsal marks, changes of tempo, key, and time signature, and other points of interest.
        You can click anywhere to jump to the corresponding location in your score.
target: Časová os zobrazuje orientačné značky sekcií, zmeny tempa, predznamenania, taktového značenia a ďalšie orientačné body.
    Kliknutím kdekoľvek v časovej osi prejdete na zodpovedajúce miesto v notovom zápise.

[ctx: TourXML]
en: There are different workspaces available with different sets of palettes.
        The "Advanced" workspace contains more items than the "Basic" workspace.
target: K dispozícii je niekoľko pracovných plôch s rôznymi sadami paliet.
    "Rozšírená" pracovná plocha obsahuje viac položiek oproti "Základnej" pracovnej ploche.

[ctx: TourXML]
en: These are the toolbars.
        The main three are File Operations, Playback Controls, and Note Input.
target: Toto sú panely nástrojov.
    Tri hlavné sú Súbor, Ovládanie prehrávania a Vkladanie nôt.

[ctx: TourXML]
en: To add a palette item to your score, first select an element or range in your score, then double-click on the palette item to add it to the selected elements.
        You can also drag an item from the palette and drop it on a specific element in your score.
target: Ak chcete pridať položku z palety do notového zápisu, najprv vyberte prvok alebo rozsah v notovom zápise, potom dvakrát kliknite na položku v palete.
    Môžete tiež preniesť položku z palety na požadovaný prvok v partitúre ťahaním myšou.

[ctx: TourXML]
en: To enable note input mode, click the "Note input" icon or press the shortcut "N".
target: Ak sa chcete prepnúť do režimu vkladania nôt, kliknite na ikonu "Vkladanie nôt" alebo použite klávesovú skratku "N".

[ctx: TourXML]
en: To enter a rest of the selected duration, press the shortcut "0", or select this icon then click on the staff.
target: Ak chcete vložiť pomlčku požadovanej dĺžky, použite klávesovú skratku "0", alebo túto ikonu a potom kliknite na príslušné miesto notovej osnovy.

[ctx: TourXML]
en: To enter notes with different rhythms in the same measure, use multiple voices.
        Each staff can have up to four voices.
        The default is voice 1, and it should be used first for each staff.
        To enter notes into a different voice, click one of these icons.
target: Ak chcete vložiť noty s rôznymi rytmickými hodnotami v jednom takte, použite viachlas.
    Každá osnova môže obsahovať maximálne štyri hlasy.
    Hlas 1 je prednastavený a mal by byť v každej osnove použitý prednostne ako prvý.
    Ak chcete vkladať noty do iného hlasu, kliknite na niektorú z týchto ikon.

[ctx: TourXML]
en: To extend a note by adding a tied note, select the duration to extend by, then press "+" or click this button.
target: Ak chcete pridať k note ligatúru, vyberte dĺžku, o ktorú chcete notu predĺžiť, potom stlačte "+" alebo kliknite na túto ikonu.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to MuseScore! This brief tour will guide you through the MuseScore user interface.
target: Vitajte v MuseScore! Táto krátka prehliadka vás oboznámi s užívateľským rozhraním.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to note input, where you will enter notes and rests into your score.
        Click "Next" to learn more.
target: Vitajte pri zadávaní nôt, kde budete vkladať noty a pomlčky do vašej partitúry.
    Kliknite na "Ďalej" a dozviete sa viac.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Inspector, where you can change individual properties for selected elements.
        Click "Next" to learn more.
target: Vitajte v prehliadači, kde môžete meniť jednotlivé vlastnosti vybraných prvkov.
    Kliknite na "Ďalej" a dozviete sa viac.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Palettes, where you will add various elements to your score. Click "Next" to learn more.
target: Vitajte pri paletách, pomocou ktorých môžete pridávať rôzne prvky do vášho notového zápisu. Kliknite na "Ďalej" a dozviete sa viac.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Timeline, where you can view a high-level reduction of the score for easier navigation.
        Click "Next" to learn more.
target: Vitajte v časovej osi, na ktorej maximálnu redukciu notového zápisu kvôli jednoduchšej orientácii.
    Kliknite na "Ďalej" a dozviete sa viac.

[ctx: TourXML]
en: You have toggled multimeasure rests in this score.
        This combines multiple measures of rests into a single multimeasure rest.
        To toggle this setting again, press the shortcut "M".
target: Máte nastavené viactaktové pomlčky.
    Táto funkcia kombinuje za sebou nasledujúce takty s pomlčkami do jednej viactaktovej pomlčky.
    Ak chcete túto možnosť vypnúť(zapnúť), použite klávesovú skratku "M".
