en to unknown language translation catalogue (49 entries)

[ctx: TourXML]
en: A list selection is a combination of single selections.
        Press "Ctrl" (macOS: "Cmd") while clicking to add or remove elements to the list selection.
        You can also quickly select similar elements by right-clicking (macOS: "Ctrl"+clicking) one
        and then choosing one of the "Select" options from the resulting popup menu.
target: Unha selección de lista é unha combinación de seleccións individuais.
        Prema «Ctrl» (macOS: «Cmd») mentres prema para engadir ou retirar elementos da selección de lista.
        Tamén pode seleccionar elementos semellantes rapidamente premendo un co botón dereito do rato (macOS: «Ctrl+clic»)
        e despois escollendo unha das opcións de «Seleccionar» do menú de contexto resultante.

[ctx: TourXML]
en: A range selection includes everything from one point in time to another across one or more staves.
        It is indicated by a blue rectangle encompassing the entire range.
        To make a range selection, click the first note, rest, or measure you want to select, then "Shift"+click the last.
        You can also extend range selections by holding the "Shift" key while moving the cursor.
target: Unha selección de rango inclúe todo desde un punto seleccionada através de un ou varios compases.
    Está indicado por un rectángulo azul a abranguer o rango enteiro.
    Para facer unha selección do rango, clica na primeira nota, silencio, ou medida que queiras seleccionar, e clica despois con "Maiúsculas"+clicar na última.
     Podes extender a selección do rango mediante "Maiúsculas" e mentres movendo o cursor.

[ctx: TourXML]
en: Additional navigation tools include the Timeline and Navigator, both found in the View menu.
target: As ferramentas de navegación adicionais inclúen a liña temporal e o navegador, ambos os que se poden atopar no menú Ver.

[ctx: TourXML]
en: Alternatively, first selecting a range of elements in the score and then double-clicking a line element in the palette will add that new element across the selected range.
target: Como alternativa, selecciona primeiro un rango de elementos na partitura e daquela fai duplo-click num elemento da paleta de liñas e se engadirá ese novo elemento en todo o rango seleccionado.

[ctx: TourXML]
en: Another way to make selections is to hold "Shift" while dragging.
        If your selection includes notes, it will automatically be made as a range selection;
        otherwise it will be made as a list selection.
target: Outro xeito de seleccionar é premendo a tecla "Maiúsculas" e arrastrando.
    Se a selección inclúe notas, inmediatamente se considerará unha selección de rango;
    doutro xeito será unha selección de lista.

[ctx: TourXML]
en: Autoplace is a new feature that automatically detects and avoids many types of collisions between elements.
        You can also manually adjust the position of autoplaced elements, or disable autoplace for selected elements.
        Click "Next" to learn more.
target: A colocación automática é unha funcionalidade nova que detecta automaticamente e evita moitos tipos de colisións entre elementos.
        Tamén se pode axustar manualmente a posición dos elementos colocados automaticamente ou desactivar a colocación automática dos elementos seleccionados.
        Prema «Seguinte» para saber máis.

[ctx: TourXML]
en: Autoplace positions most elements according to standard music engraving practice,
        such as by moving tempo markings above other text or by shortening hairpins to avoid dynamics.
        In many cases, this means that no further adjustments will be required at all.
target: A colocación automática sitúa a maioría dos elementos segundo a práctica de impresión musical corrente,
        como mover as marcas de tempo sobre outro texto ou abreviar os reguladores de intensidade para evitar dinámicas.
        En moitos casos isto significa que non se precisan máis axustes adicionais.

[ctx: TourXML]
en: Begin by selecting one or more elements in your score, then use the check boxes, spin boxes, dropdown menus, and other controls to change values for the various properties.
        The set of properties available will differ according to the type of selected elements or elements.
target: Comece seleccionando un ou máis elementos da partitura e empregue as caixas de selección, os menús despregábeis e outros controles para cambiar os valores das diferentes propiedades.
        O conxunto de propiedades dispoñíbeis difire segundo o tipo de elemento ou elementos seleccionados.

[ctx: TourXML]
en: Each palette contains items that can be added to the score.
target: Cada paleta contén elementos que se poden engadir á partitura.

[ctx: TourXML]
en: Finally, the Selection Filter (found in the View menu) allows you to exclude elements of a given type from a range selection.
target: Por último, o filtro de selección (que se atopa no menú Ver) permite excluír elementos dun tipo dado dunha selección de intervalo.

[ctx: TourXML]
en: For larger adjustments, it may be more convenient to disable autoplace for selected elements using the Inspector.
        This will remove them from collision detection and allow you to place them more freely.
target: Para axustes maiores pode resultar máis cómodo desactivar a colocación automática dos elementos seleccionados empregando o Inspector.
        Con isto retíranse da detección de colisións e permítese que se coloquen máis libremente.

[ctx: TourXML]
en: If necessary, you can fine-tune the position of elements by dragging, by using the cursor keys while in Edit mode (double-click),
        or by using the "Offset" fields in the Inspector.
        This allows you to make adjustments while leaving autoplace enabled to continue avoiding collisions.
target: De ser preciso pódese afinar a colocación dos elementos arrastrando, usando as teclas do cursor estando no modo de edición (duplo clic),
        ou usando os campos «Desprazamento» do Inspector.
        Isto permite realizar axustes ao tempo que se deixa a colocación automática activada para continuar evitando colisións.

[ctx: TourXML]
en: If you have modified a value, you can click the "Reset" button to reset it to the default.
        If the value is controlled by a style setting, you can click the "Set as style" button to set the current value as the new default for the style.
        You can also set style defaults using Format > Style….
target: Se modificou un valor pode premer no botón «Restaurar» para restaurar o valor predeterminado.
        Se o valor está controlado cunha opción de estilo pode premer no botón «Estabelecer como estilo» para estabelecer o valor actual como novo predeterminado do estilo.
        Tamén pode estabelecer as opcións de estilo predeterminadas en Formato > Estilo.

[ctx: TourXML]
en: If you have selected elements of different types, only a few settings common to all elements will be available.
        You can click the "Notes" and other buttons at the bottom of the Inspector to limit the selection to just the elements of the specified type.
target: Se seleccionou elementos de diferentes tipos só estarán dispoñíbeis algunhas seleccións comúns a todos os elementos.
        Pode premer o botón «Notas» e outros da parta inferior do Inspector para limitar a selección aos elementos do tipo que se indique.

[ctx: TourXML]
en: Most elements on the lines palette span a range from a start element to an end element.
    
        To edit its range, double-click the line (which automatically selects its end handle) and:
    
        - Press "Shift+Right" to move that handle forward.
    
        - Press "Shift+Left" to move that handle backward.
target: A maior parte dos elementos nas paletas de liñas desplegan un rango desde un elemento inicial a final.
    
    - Preme "Maiúsculas+dereita" para te mover cara adiante.
    
    - Preme "Maiúsculas+esquerda" para te mover cara atrás.

[ctx: TourXML]
en: MuseScore provides many ways to navigate through your score.
        Click "Next" to learn more.
target: O MuseScore fornece modos distintos de navegación pola partitura.
        Prema «Seguinte» para saber máis.

[ctx: TourXML]
en: MuseScore supports different types of selections: single, list, and range.
        Click "Next" to learn more.
target: O MuseScore admite diferentes tipos de seleccións: sinxela, lista e intervalo.
        Prema «Seguinte» para saber máis.

[ctx: TourXML]
en: Select a duration by clicking one of these icons or pressing the shortcuts "1" - "9".
        To include an augmentation dot, click the appropriate icon or press the shortcut ".".
target: Seleccione unha duración premendo nunha destas iconas ou premendo nos atallos «1» - «9».
        Para incluír un puntillo prema na icona correspondente e prema no atallo «.».

[ctx: TourXML]
en: That's the end of this tour!
        As you use MuseScore, more tours will pop up to further explain functionality.
        To disable these, deselect "Continue showing tours" before closing this window.
        You can also enable/disable and reset tours in Help > Tours.
target: Este é o final desta visita!
       Segundo vaia usando o MuseScore han de ir aparecendo máis visitas que expliquen outras funcionalidades.
        Para desactivalas, anule a selección de «Continuar mostrando visitas» antes de pechar esta xanela.
        Tamén pode des/activar e restaurar as visitas en Axuda > Visitas.

[ctx: TourXML]
en: The File Operations toolbar allows you to create/save/open/print files and undo/redo changes.
        You can also save to your musescore.com account if you go to File > Save Online.
        The controls at the right of this toolbar control the display of your score.
target: A barra de ferramentas Operacións de ficheiro permite crear/gardar/abrir/imprimir ficheiros e desfacer/refacer cambios.
        Tamén é posíbel gardar na conta de musescore.com desde Ficheiro > Gardar na rede.
        Os controles da dereita desta barra de ferramentas controlan como se presenta a partitura.

[ctx: TourXML]
en: The Inspector allows you to control various properties of the elements in your score.
target: O Inspector permite controlar diferentes propiedades dos elementos da partitura.

[ctx: TourXML]
en: The Note Input toolbar allows you to enter notes and rests into your score.
target: A barra de tarefas de Entrada de Notas permite escribir notas e silencios na partitura.

[ctx: TourXML]
en: The Palettes allow you to add most other notation elements to your score.
target: As Paletas permiten agregar moitos outros elementos de notación á partitura.

[ctx: TourXML]
en: The Playback Controls toolbar allows you to play/pause your score and control various aspects of playback.
target: A barra de controles de reprodución permite reproducir/deter a partitura e controlar distintos aspectos da reprodución.

[ctx: TourXML]
en: The main menu contains most other commands.
        In addition, many commands can be accessed via keyboard shortcuts or by right-clicking (macOS: "Ctrl"+clicking) within the score view.
target: O menú principal contén a maioría das demais ordes.
        Amais disto, pódese acceder a moitas ordes mediante atallos de teclado ou premendo co botón dereito do rato (macOS: «Ctrl+premer») na vista da partitura.

[ctx: TourXML]
en: The navigation keys on your keyboard such as "PgUp", "PgDn", "Home", and "End" function as in other applications
        to move between pages.
        Keyboards that lack these keys often provide equivalents such as "Fn+Up/Down/Left/Right".
target: As teclas de navegación "PgUp", "PgDn", "Home", and "End" funcionan como en outras aplicacións
    para moverse entre páxinas. 
    Os teclados carentes destas teclas levan normalmente outras como "Fn+Up/Down/Left/Right".

[ctx: TourXML]
en: The quickest way to scroll up and down is to use your mouse wheel or equivalent touch gesture (for example, two-finger swipe).
        To scroll horizontally, hold "Shift" while using the mouse wheel or touch gesture.
target: A maneira máis rápida de se desprazar para riba e para abaixo pola partitura é usando a roda do rato ou o xesto equivalente das superficies táctiles (por exemplo, deslizar con dous dedos).
        Para se desprazar na horizontal, prema «Maiús» ao tempo que move a roda do rato ou usa o xesto.

[ctx: TourXML]
en: The section below contains a row for each instrument.
        Each box within the row represents a measure for that instrument.
        If the box is highlighted, then there are notes in that measure.
        Boxes with a thin blue outline represent measures that are currently in view.
target: A sección seguinte contén unha fila por cada instrumento.
        Cada recadro da fila representa un compás dese instrumento.
        Se o recadro está realzado é que hai notas nese compás.
        Os recadros cun bordo azul representan compases que están á vista actualmente.

[ctx: TourXML]
en: The timeline shows rehearsal marks, changes of tempo, key, and time signature, and other points of interest.
        You can click anywhere to jump to the corresponding location in your score.
target: A liña temporal mostra as marcas de ensaio, os cambios de tempo, armaduras, fórmulas de compás e outros puntos de interese.
        Pode premer en calquera sitio para saltar ao lugar correspondente da partitura.

[ctx: TourXML]
en: There are different workspaces available with different sets of palettes.
        The "Advanced" workspace contains more items than the "Basic" workspace.
target: Disponse de diferentes espazos de traballos con distintos conxuntos de paletas.
        O espazo de traballo «Avanzado» contén máis elementos que o espazo de traballo «Básico».

[ctx: TourXML]
en: These are the toolbars.
        The main three are File Operations, Playback Controls, and Note Input.
target: Estas son as barras de ferramentas.
        As tres principais son Operacións de ficheiro, Controles de reprodución e Introdución de notas.

[ctx: TourXML]
en: This is the score view, where you can view and edit your score.
        Use your mouse wheel or touchpad to scroll (with "Shift" to scroll horizontally).
        If you have multiple scores open, you can switch between them using tabs at the top of your score view.
target: Esta é a vista da partitura, onde a podes ver e editar.
    
    Usa a roda do rato ou o panel táctil para desprazarse (con "Maiúsculas" para desprazamento horizontal).
    Se tes múltiples partituras abertas, podes alternar entre elas usando os tabuladores na parte alta da vista da partitura.

[ctx: TourXML]
en: To add a note to a chord, press "Shift" while typing its letter name, or click on the staff.
target: Para engadir unha nota a un acorde, prema «Maiúsculas» mentres escribe o nome da letra, ou prema na partitura.

[ctx: TourXML]
en: To add a palette item to your score, first select an element or range in your score, then double-click on the palette item to add it to the selected elements.
        You can also drag an item from the palette and drop it on a specific element in your score.
target: Para engadir un elemento da paleta á partitura seleccione primeiro un elemento ou intervalo da partitura e faga duplo clic no elemento da paleta para engadilo aos elementos seleccionados.
        Tamén pode arrastrar un elemento dunha paleta e soltalo sobre un elemento determinado da partitura.

[ctx: TourXML]
en: To add an accidental to a note, press the shortcut "Up" or "Down" to raise or lower its pitch,
        or click one of these icons.
target: Para engadir unha alteración a unha nota, prema o atallo «Arriba» ou «Abaixo» para subir ou baixar o ton,
        ou prema nunha destas iconas.

[ctx: TourXML]
en: To create a triplet or other tuplet, select the duration representing the total length of the tuplet, then press "Ctrl+number" or use Add > Tuplets.
target: Para crear unha tercina ou outra quiáltera, seleccione a duración que represente a duración total da quiáltera e prema «Ctrl+número» ou empregue Engadir > Quiálteras.

[ctx: TourXML]
en: To enable note input mode, click the "Note input" icon or press the shortcut "N".
target: Para activar o modo de introdución de notas prema na icona «Introdución de notas» ou prema no atallo «N».

[ctx: TourXML]
en: To enter a note of the selected duration, type its letter name or click on the staff.
        Press "Ctrl+Up/Down" (macOS: "Cmd+Up/Down") to change octave.
target: Para introducir unha nota da duración seleccionada escriba o seu nome de letra ou prema na partitura.
        Prema «Ctrl+Arriba/Abaixo» (macOS: «Cmd+Arriba/Abaixo») para cambiar de oitava.

[ctx: TourXML]
en: To enter a rest of the selected duration, press the shortcut "0", or select this icon then click on the staff.
target: Para introducir un silencio da duración seleccionada, prema no atallo «0» ou seleccione esta icona e prema na partitura.

[ctx: TourXML]
en: To enter notes with different rhythms in the same measure, use multiple voices.
        Each staff can have up to four voices.
        The default is voice 1, and it should be used first for each staff.
        To enter notes into a different voice, click one of these icons.
target: Para introducir notas con ritmos distintos no mesmo compás empregue varias voces.
        Cada pentagrama pode conter até catro voces.
        A voz predeterminada é a 1 e debería ser a primeira que se usase en cada pentagrama.
        Para introducir notas nunha voz diferente prema nunha destas iconas.

[ctx: TourXML]
en: To extend a note by adding a tied note, select the duration to extend by, then press "+" or click this button.
target: Para estender unha nota engadindo unha nota ligada, seleccione a duración coa que a quere estender e prema «+» ou prema neste botón.

[ctx: TourXML]
en: To make a single selection, click the element you want to select.
        It becomes highlighted to indicate that it is selected.
        You can use the left and right cursor keys to move the selection through the notes and rests of your score.
        Tip: if you press the "Alt" key ("Option" on macOS) along with the cursor keys you can move through other elements too,
        and also move up and down from staff to staff.
target: Para facer unha selección individual, clica o elemente que queiras seleccionar.
    Aparecerá iluminado para indicar que está seleccionado
    Podes usar as teclas de cursor esquerda e dereita para mover a selección a través das notas e silencios.
    Truco: Se premes a tecla "Alt" ("Option" nos macOS) xunto ás teclas de cursor poderás moverte a través doutros elementos,
    e tamén moverte para arriba e abaixo nos compases.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to MuseScore! This brief tour will guide you through the MuseScore user interface.
target: Benvido a MuseScore! Esta breve visita guiarate a través da interface de usuario do MuseScore

[ctx: TourXML]
en: Welcome to note input, where you will enter notes and rests into your score.
        Click "Next" to learn more.
target: Benvida á introdución de notas, onde pode introducir notas e silencios na partitura.
        Prema «Seguinte» para saber máis.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Inspector, where you can change individual properties for selected elements.
        Click "Next" to learn more.
target: Benvida ao Inspector, onde pode cambiar propiedades individuais dos elementos seleccionados.
        Prema «Seguinte» para saber máis.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Palettes, where you will add various elements to your score. Click "Next" to learn more.
target: Benvida a Paletas, desde onde pode engadir distintos elementos á partitura. Prema en «Seguinte» para saber máis.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Timeline, where you can view a high-level reduction of the score for easier navigation.
        Click "Next" to learn more.
target: Benvida á Liña temporal, onde pode ver unha redución de alto nivel da partitura para ter unha navegación máis fácil.
        Prema «Seguinte» para saber máis.

[ctx: TourXML]
en: You can move the score short distances by clicking an empty area of the page and dragging.
        By the way, you can also select regions by holding "Shift" while dragging.
target: Pode mover a partitura en distancias pequenas premendo nunha zona baleira da páxina e arrastrando.
        Por certo, tamén pode seleccionar zonas mantendo «Maiús» premido mentres arrastra.

[ctx: TourXML]
en: You have toggled multimeasure rests in this score.
        This combines multiple measures of rests into a single multimeasure rest.
        To toggle this setting again, press the shortcut "M".
target: Activou os compases de espera nesta partitura.
        Isto combina silencios de varios compases nun único compás de espera.
        Para conmutar esta opción de novo prema no atalla «M».
