en to unknown language translation catalogue (49 entries)

[ctx: TourXML]
en: A list selection is a combination of single selections.
        Press "Ctrl" (macOS: "Cmd") while clicking to add or remove elements to the list selection.
        You can also quickly select similar elements by right-clicking (macOS: "Ctrl"+clicking) one
        and then choosing one of the "Select" options from the resulting popup menu.
target: Eine Listenauswahl ist eine Kombination einzelner Auswahlen.
        Drücken Sie "Strg" (macOS: "Cmd") während des Klickens, um Elemente zur Liste hinzuzufügen oder zu entfernen.
        Sie können auch schell gleichartige Elemente auswählen, durch per rechstklick (macOS: Strg+klick) auf eines
        und dann auf eine der "Auswahl" Optionen des Kontextmenüs.

[ctx: TourXML]
en: A range selection includes everything from one point in time to another across one or more staves.
        It is indicated by a blue rectangle encompassing the entire range.
        To make a range selection, click the first note, rest, or measure you want to select, then "Shift"+click the last.
        You can also extend range selections by holding the "Shift" key while moving the cursor.
target: Eine Bereichsauswahl schließt alles zwischen einem Punkt und einen anderen ein, über eine oder mehrere Notenzeilen.
        Er wird durch ein blaues Rechteck angezeigt welches den gesamten Bereich überspannt.
        Für eine Bereichsauswahl klicken Sie auf die erste Note, Pause oder Takt der in der Auswahl sein soll und dann "Umschalt"+klick auf die Letzte.
        Sie können den Bereich auch mit den "Recht/Links" Tasten verändern, indem Sie gleichzeitig "Umschalt" gedrückt halten.

[ctx: TourXML]
en: Additional navigation tools include the Timeline and Navigator, both found in the View menu.
target: Weitere Navigationswerkzeuge sind die Zeitleiste und der Navigator, beide zu finden im Menü "Ansicht".

[ctx: TourXML]
en: Alternatively, first selecting a range of elements in the score and then double-clicking a line element in the palette will add that new element across the selected range.
target: Statt dessen können Sie auch zuerst den Bereich markieren und dann per Doppelklick auf die gewünschte Linie in der Palette diese auf den ausgewählten Bereich anwenden.

[ctx: TourXML]
en: Another way to make selections is to hold "Shift" while dragging.
        If your selection includes notes, it will automatically be made as a range selection;
        otherwise it will be made as a list selection.
target: Eine andere Art der Auswahl ist es bei gedrückter "Umschalt" Taste zu ziehen.
        Wenn diese Auswahl Noten enthält, wird es eine Bereichsauswahl,
        sonst eine Listenauswahl.

[ctx: TourXML]
en: Autoplace is a new feature that automatically detects and avoids many types of collisions between elements.
        You can also manually adjust the position of autoplaced elements, or disable autoplace for selected elements.
        Click "Next" to learn more.
target: Autoplatzierung ist ein neues Leistungsmerkmal, dass verschieden Arten von Kollisionen zwischen Elementen automatisch erkennt und vermeidet.
        Sie können die Position automatische platzierter Elemente auch manuell verändern oder die automatische Platzierung für ausgewählte Elemente abschalten.
        Klicken Sie auf "Weiter", im mehr zu erfahren.

[ctx: TourXML]
en: Autoplace positions most elements according to standard music engraving practice,
        such as by moving tempo markings above other text or by shortening hairpins to avoid dynamics.
        In many cases, this means that no further adjustments will be required at all.
target: Autoplatzierung setzt die meisten Elemente nach den allgemeinen üblichen Regeln der Musiknotation,
        wie durch verschieben der Tempo Markierungen über anderen Text oder das verkürzen von Crescendo/Diminuendo Gabeln, um Dynamikbezeichnungen aus dem Wege zu gehen.
        In vielen Fällen bedeutet dies, dass keine weiteren Justierungen mehr nötig sind.

[ctx: TourXML]
en: Begin by selecting one or more elements in your score, then use the check boxes, spin boxes, dropdown menus, and other controls to change values for the various properties.
        The set of properties available will differ according to the type of selected elements or elements.
target: Beginnen Sie damit ein oder mehrere Element in Ihrer Partitur auszuwählen, dann benutzen Sie die Kontrollkästchen, Pfeilkästchen, Aufklapp-Menüs  und andere Steuerelemente, um die Werte der diversen Eigenschaften zu verändern.
        Der Satz verfügbarer Eigenschaften richtet sich nach dem Typ der ausgewählten Elemente.

[ctx: TourXML]
en: Each palette contains items that can be added to the score.
target: Jede Palette enthält Elemente, die zur Partitur hinzugefügt werden können.

[ctx: TourXML]
en: Finally, the Selection Filter (found in the View menu) allows you to exclude elements of a given type from a range selection.
target: Schließlich erlaubt der Auswahlfilter (zu finden im Menü "Ansicht") es, bestimmte Elemente von der Bereichsauswahl auszuschießen.

[ctx: TourXML]
en: For larger adjustments, it may be more convenient to disable autoplace for selected elements using the Inspector.
        This will remove them from collision detection and allow you to place them more freely.
target: Für größere Anpassungen kann es einfacher sein die automatische Platzierung für ausgewählte Elemente mittels des Inspekteurs abzuschalten.
        Damit schaltet man auch die Kollisionserkennung ab und erlaubt eine freie Platzierung.

[ctx: TourXML]
en: If necessary, you can fine-tune the position of elements by dragging, by using the cursor keys while in Edit mode (double-click),
        or by using the "Offset" fields in the Inspector.
        This allows you to make adjustments while leaving autoplace enabled to continue avoiding collisions.
target: Falls nötig, können Sie die Positionen der Elemente durch ziehen, mittels der Pfeiltasten im Bearbeiten-Modus (Doppelklick)
        oder durch Benutzung des "Versatz" Feldes im Inspekteur fein-abstimmen.
        Das erlaubt es, Justierungen vorzunehmen, aber die automatische Platzierung aktiviert zu lassen und so weiterhin Kollisionen zu vermeiden.

[ctx: TourXML]
en: If you have modified a value, you can click the "Reset" button to reset it to the default.
        If the value is controlled by a style setting, you can click the "Set as style" button to set the current value as the new default for the style.
        You can also set style defaults using Format > Style….
target: Wenn Sie einen Wert verändert haben, können Sie ihn durch klick auf den "Zurücksetzen" Knopf auf seine Voreinstellung zurücksetzen.
        Wenn dieser Wert mit einen Stil verknüpft ist, können Sie ihn durch klick auf den "Als Stil verwenden" Knopf als neue Voreinstellung dieses Stils setzen.
        Sie können Stil Voreinstellungen auch über Format > Stil… verändern.

[ctx: TourXML]
en: If you have selected elements of different types, only a few settings common to all elements will be available.
        You can click the "Notes" and other buttons at the bottom of the Inspector to limit the selection to just the elements of the specified type.
target: Wenn Sie Elemente unterschiedlichen Typs ausgewählt haben, werden nur die wenigen gemeinsamen Einstellungen verfügbar sein.
        Sie können auf den "Notes" Knopf, oder die anderen unten im Inspekteur drücken, um die Auswahl auf Elemente dieses Typs zu beschränken.

[ctx: TourXML]
en: Most elements on the lines palette span a range from a start element to an end element.
    
        To edit its range, double-click the line (which automatically selects its end handle) and:
    
        - Press "Shift+Right" to move that handle forward.
    
        - Press "Shift+Left" to move that handle backward.
target: Die meisten Elemente der Linienpalette überspannen einen Bereich von einen Startelement zu einem Endelement.
    
        Um diesen Bereich zu verändern, klicken Sie doppelt auf die Linie (was automatisch dessen End-Anfasser auswählt) und:
    
        - Drücken "Umschalt"+"Rechts" um diesen Anfasser vorwärts zu verschieben.
    
        - Drücken "Umschalt"+"Links" um diesen Anfasser rückwärts zu verschieben.

[ctx: TourXML]
en: MuseScore provides many ways to navigate through your score.
        Click "Next" to learn more.
target: MuseScore bietet mehrere Möglichkeiten durch Ihre Partitur zu navigieren.
     Klicken Sie auf "Weiter", um mehr zu erfahren.

[ctx: TourXML]
en: MuseScore supports different types of selections: single, list, and range.
        Click "Next" to learn more.
target: MuseScore unterstützt verschiedene Arten Elemente auszuwählen: Einzeln, Liste und Bereich.
        Klicken Sie auf "Weiter", um mehr zu erfahren.

[ctx: TourXML]
en: Select a duration by clicking one of these icons or pressing the shortcuts "1" - "9".
        To include an augmentation dot, click the appropriate icon or press the shortcut ".".
target: Wählen Sie eine Notendauer, indem Sie auf die entsprechenden Symbole klicken oder die Tastaturkürzel "1" bis "9" verwenden.
    Für eine Punktierung der Note klicken Sie auf das entsprechende Symbol oder drücken ".".

[ctx: TourXML]
en: That's the end of this tour!
        As you use MuseScore, more tours will pop up to further explain functionality.
        To disable these, deselect "Continue showing tours" before closing this window.
        You can also enable/disable and reset tours in Help > Tours.
target: Das ist das Ende dieser Tour!
        Während des Benutzens von MuseScore werden weitere Touren auftauchen, die Ihnen die jeweiligen Funktionen erklären.
        Um diese zu deaktivieren, entfernen Sie die Auswahl "Weitere Touren zeigen", bevor Sie dieses Fenster schließen.
        Touren können außerdem auch aktiviert und deaktiviert werden in dem Reiter "Hilfe > Touren".

[ctx: TourXML]
en: The File Operations toolbar allows you to create/save/open/print files and undo/redo changes.
        You can also save to your musescore.com account if you go to File > Save Online.
        The controls at the right of this toolbar control the display of your score.
target: Mittels der Werkzeugleiste "Dateibefehle" kann man Partituren erstellen, speichern, öffnen und ausdrucken, sowie Änderungen an der Partitur vornehmen oder diese rückgängig machen.
        Man kann Partituren auch in seinem "musescore.com"-Konto speichern, gehen Sie dafür auf "Datei > Online Speichern".
        Die Bedienelemente rechts in dieser Leiste steuern die Anzeige der Noten.

[ctx: TourXML]
en: The Inspector allows you to control various properties of the elements in your score.
target: Der Inspekteur ermöglicht es, die verschiedenen Eigenschaften der Elemente in der Partitur zu steuern.

[ctx: TourXML]
en: The Note Input toolbar allows you to enter notes and rests into your score.
target: Die Werkzeugleiste "Noteneingabe" ermöglicht Noten und Pausen in die Partitur einzugeben.

[ctx: TourXML]
en: The Palettes allow you to add most other notation elements to your score.
target: Mithilfe der Paletten lassen sich die meisten anderen Elemente zu Ihrer Partitur hinzufügen.

[ctx: TourXML]
en: The Playback Controls toolbar allows you to play/pause your score and control various aspects of playback.
target: Mit der Werkzeugleiste "Wiedergabe" kann man die Wiedergabe der Partitur steuern und verschiedene Einstellungen zur Wiedergabe vornehmen.

[ctx: TourXML]
en: The main menu contains most other commands.
        In addition, many commands can be accessed via keyboard shortcuts or by right-clicking (macOS: "Ctrl"+clicking) within the score view.
target: Das Hauptmenü enthält die meisten anderen Befehle.
    Außerdem können viele Befehle mittels Tastenkürzel oder durch Rechtsklick (macOS: "Strg"+Klick) direkt innerhalb der Partituransicht getätigt werden.

[ctx: TourXML]
en: The navigation keys on your keyboard such as "PgUp", "PgDn", "Home", and "End" function as in other applications
        to move between pages.
        Keyboards that lack these keys often provide equivalents such as "Fn+Up/Down/Left/Right".
target: Die Navigationstasten auf Ihrer Tastatur wie "Bild rauf", "Bild runter", "Pos 1" und "Ende" funktionieren so wie in anderen Anwendungen auch,
        um sich zwischen Seiten zu bewegen.
        Tastaturen, denen diese Tasten fehlen, bieten meistens Alternativen wie "Fn"+"Hoch/Runter/Links/Rechts".

[ctx: TourXML]
en: The quickest way to scroll up and down is to use your mouse wheel or equivalent touch gesture (for example, two-finger swipe).
        To scroll horizontally, hold "Shift" while using the mouse wheel or touch gesture.
target: Die schnellste Art nach oben oder und zu scrollen, ist es das Mausrad oder die entsprechende Geste zu verwenden (zum Beispiel 2-Finger wischen).
        Um horizontal zu scrollen, zusätzlich zum Mausrad bzw. der Geste "Umschalt" drücken.

[ctx: TourXML]
en: The section below contains a row for each instrument.
        Each box within the row represents a measure for that instrument.
        If the box is highlighted, then there are notes in that measure.
        Boxes with a thin blue outline represent measures that are currently in view.
target: Der Bereich unten enthält eine Zeile pro Instrument.
        Jeder Kasten in der Zeile entspricht je einem Takt für dieses Instrument.
        Wenn der Kasten hervorgehoben ist, enthält der Takt Noten.
        Kästen mit einer dünnen blauen Umrandung repräsentieren Takte, die zur Zeit sichtbar sind.

[ctx: TourXML]
en: The timeline shows rehearsal marks, changes of tempo, key, and time signature, and other points of interest.
        You can click anywhere to jump to the corresponding location in your score.
target: In der Zeitleiste werden Übungsmarken, Änderungen von Tempo, Ton- und Taktart sowie weitere Informationen angezeigt.
    Sie können an eine beliebige Stelle klicken, um an die entsprechende Position in der Partitur zu springen.

[ctx: TourXML]
en: There are different workspaces available with different sets of palettes.
        The "Advanced" workspace contains more items than the "Basic" workspace.
target: Es gibt verschiedene "Arbeitsplätze" mit verschiedenen Paletten.
    Der Arbeitsplatz "Erweitert" enthält mehr Optionen, als der Arbeitsplatz "Einfach".

[ctx: TourXML]
en: These are the toolbars.
        The main three are File Operations, Playback Controls, and Note Input.
target: Dies sind die Werkzeugleisten.
        Die drei wichtigsten sind "Dateibefehle", "Wiedergabe-Werkzeuge" und "Noteneingabe".

[ctx: TourXML]
en: This is the score view, where you can view and edit your score.
        Use your mouse wheel or touchpad to scroll (with "Shift" to scroll horizontally).
        If you have multiple scores open, you can switch between them using tabs at the top of your score view.
target: Das ist die Partituransicht. In dieser kann die Partitur angesehen und bearbeitet werden.
      Zum Scrollen verwenden Sie Touchpad oder Mausrad (für horizontal mit "Umschalt").
      Wenn Sie mehrere Partituren geöffnet haben, können Sie zwischen diesen wechseln, indem Sie in der Partituransicht in der oberen Hälfte des Fensters die Tabs auswählen.

[ctx: TourXML]
en: To add a note to a chord, press "Shift" while typing its letter name, or click on the staff.
target: Um eine Note zu einem Akkord hinzuzufügen, drücken Sie gleichzeitig "Umschalt" und den Notennamen oder klicken Sie auf die Notenzeile.

[ctx: TourXML]
en: To add a palette item to your score, first select an element or range in your score, then double-click on the palette item to add it to the selected elements.
        You can also drag an item from the palette and drop it on a specific element in your score.
target: Um etwas aus einer Palette in eine Partitur einzufügen, wählen Sie zuerst ein Element oder einen Bereich in Ihrer Partitur, dann doppelklicken Sie auf das Objekt in der Palette, um es zu dem gewählten Element hinzuzufügen.
    Ein Objekt aus der Palette kann auch mittels "Drag&Drop" zu einem Element in Ihrer Partitur hinzugefügt werden.

[ctx: TourXML]
en: To add an accidental to a note, press the shortcut "Up" or "Down" to raise or lower its pitch,
        or click one of these icons.
target: Um ein Versetzungszeichen zu einer Note hinzuzufügen, drücken Sie die "Pfeil Hoch", um die Tonhöhe zu erhöhen, bzw. "Pfeil runter", um die Tonhöhe zu senken
    oder klicken auf eines der Symbole.

[ctx: TourXML]
en: To create a triplet or other tuplet, select the duration representing the total length of the tuplet, then press "Ctrl+number" or use Add > Tuplets.
target: Um eine Triole oder andere N-Tole zu erstellen, wählen Sie den Notenwert der Gesamtdauer und drücken anschließend "Strg"+Zahl oder das Menü "Hinzufügen > N-Tole".

[ctx: TourXML]
en: To enable note input mode, click the "Note input" icon or press the shortcut "N".
target: Um den Noteneingabemodus zu aktivieren, klicken Sie auf das "Noteneingabe"-Symbol oder drücken "N".

[ctx: TourXML]
en: To enter a note of the selected duration, type its letter name or click on the staff.
        Press "Ctrl+Up/Down" (macOS: "Cmd+Up/Down") to change octave.
target: Um eine Note mit der gewählten Dauer einzugeben, drücken Sie den Notennamen oder klicken auf die Notenzeile.
    Zum Ändern der Oktave drücken Sie "Strg"+"Pfeil hoch/runter" (macOS: "Cmd"+"Pfeil hoch/runter").

[ctx: TourXML]
en: To enter a rest of the selected duration, press the shortcut "0", or select this icon then click on the staff.
target: Um eine Pause der ausgewählten Notendauer hinzuzufügen, drücken Sie  "0" oder wählen das Symbol aus und klicken danach auf die Notenzeile.

[ctx: TourXML]
en: To enter notes with different rhythms in the same measure, use multiple voices.
        Each staff can have up to four voices.
        The default is voice 1, and it should be used first for each staff.
        To enter notes into a different voice, click one of these icons.
target: Um Noten mit verschiedenem Rhythmus im selben Takt einzugeben, benutzen Sie verschiedenen Stimmen.
    Jede Notenzeile kann bis zu vier Stimmen haben.
    Voreingestellt ist die Stimme 1, die auch als erstes für jede Notenzeile eingegeben werden sollte.
    Um Noten in eine andere Stimme einzugeben, klicken Sie auf eines dieser Symbole.

[ctx: TourXML]
en: To extend a note by adding a tied note, select the duration to extend by, then press "+" or click this button.
target: Um die Notendauer durch eine verbundene Note zu verglängern, drücken Sie "+" oder klicken auf diese Schaltfläche.

[ctx: TourXML]
en: To make a single selection, click the element you want to select.
        It becomes highlighted to indicate that it is selected.
        You can use the left and right cursor keys to move the selection through the notes and rests of your score.
        Tip: if you press the "Alt" key ("Option" on macOS) along with the cursor keys you can move through other elements too,
        and also move up and down from staff to staff.
target: Um ein einzelnes Element auszuwählen, klicken Sie es an.
        Es wird hervorgehoben, um anzuzeigen, dass es aus ausgewählt ist.
        Sie können die "Links" und "Rechts" Pfeiltasten verwenden, um eine andere Note oder Pause Ihrer Partitur auszuwählen.
        Tipp: Wenn Sie die "Alt" Taste ("Option" bei macOS) zusammen mit den Pfeiltasten drücken können Sie ebenfalls andere Elemente auswählen,
        und dabei auch auf und ab von Notenzeile zu Notenzeile gehen.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to MuseScore! This brief tour will guide you through the MuseScore user interface.
target: Willkommen bei MuseScore! Diese kurze Tour soll Ihnen einen Überblick über die Benutzeroberfläche von MuseScore verschaffen.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to note input, where you will enter notes and rests into your score.
        Click "Next" to learn more.
target: Willkommen bei der "Noteneingabe". Hier können Sie Noten und Pausen in Ihre Partitur eingeben.
    Drücken Sie "Weiter", um mehr zu erfahren.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Inspector, where you can change individual properties for selected elements.
        Click "Next" to learn more.
target: Willkommen zum Inspekteur, wo man individuelle Eigenschaften der ausgewählten Element verändern kann.
        Klicken Sie auf "Weiter", um mehr zu erfahren.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Palettes, where you will add various elements to your score. Click "Next" to learn more.
target: Willkommen bei den Paletten. Mit diesen lassen sich verschiedene Elemente zu Ihrer Partitur hinzufügen. Klicken Sie auf "Weiter", um mehr zu erfahren.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Timeline, where you can view a high-level reduction of the score for easier navigation.
        Click "Next" to learn more.
target: Willkommen in der Zeitleiste. Hier können Sie eine kleinere Ansicht der Partitur für eine einfachere Navigation sehen.
    Klicken Sie auf "Weiter", um mehr zu erfahren.

[ctx: TourXML]
en: You can move the score short distances by clicking an empty area of the page and dragging.
        By the way, you can also select regions by holding "Shift" while dragging.
target: Sie können die Partitur über kurze Entfernungen verschieben, indem Sie in einen leeren Bereich der Seite klicken und ziehen.
        Übrigens, Sie können Regionen auswählen, indem Sie beim ziehen "Umschalt" gedrückt halten.

[ctx: TourXML]
en: You have toggled multimeasure rests in this score.
        This combines multiple measures of rests into a single multimeasure rest.
        To toggle this setting again, press the shortcut "M".
target: Sie haben für diese Partitur "Mehrtaktpausen" aktiviert. Diese Funktion fasst mehrere Takte von Pausen zu einem Takt zusammen. Um das umzuschalten, verwenden Sie das Kürzel "M".
