en to unknown language translation catalogue (49 entries)

[ctx: TourXML]
en: A list selection is a combination of single selections.
        Press "Ctrl" (macOS: "Cmd") while clicking to add or remove elements to the list selection.
        You can also quickly select similar elements by right-clicking (macOS: "Ctrl"+clicking) one
        and then choosing one of the "Select" options from the resulting popup menu.
target: 'n Lysseleksie is 'n kombinasie van enkele seleksies.
        Druk "Ctrl" (macOS: "Cmd") terwyl jy klik om elemente tot die lysseleksie by te voeg of te verwyder.
        Jy kan ook vinning soortgelyke elemente selekteer deur een te regsklik (macOS: "Ctrl"+klik) 
        en dan een van die "Selekteer"-opsies van die opwipkieslys te kies.

[ctx: TourXML]
en: A range selection includes everything from one point in time to another across one or more staves.
        It is indicated by a blue rectangle encompassing the entire range.
        To make a range selection, click the first note, rest, or measure you want to select, then "Shift"+click the last.
        You can also extend range selections by holding the "Shift" key while moving the cursor.
target: 'n Reeksseleksie sluit in als van een punt in tyd na 'n ander oor een of meer notebalke. 
        Dit word aangedui deur 'n blou reghoek wat die hele reeks omvat. 
        Om 'n reeksseleksie te maak, kliek op die eerste noot, rus of maat wat jy wil kies, en "Shift"+kliek dan die laaste.
        Jy kan ook reeksseleksies uitbrei deur die "Shift"-sleutel in te hou terwyl jy die wyser beweeg.

[ctx: TourXML]
en: Additional navigation tools include the Timeline and Navigator, both found in the View menu.
target: Addisionele navigasie-nutsmiddels sluit die tydlyn en navigeerder in, beide te vinde in die Aansig-kieslys.

[ctx: TourXML]
en: Alternatively, first selecting a range of elements in the score and then double-clicking a line element in the palette will add that new element across the selected range.
target: Andersins sal om eers 'n reeks elemente in die partituur te selekteer en dan 'n lynelement te dubbelklik in die palet ook daardie nuwe element byvoeg oor die geselekteerde reeks.

[ctx: TourXML]
en: Another way to make selections is to hold "Shift" while dragging.
        If your selection includes notes, it will automatically be made as a range selection;
        otherwise it will be made as a list selection.
target: 'n Ander manier om sekelsies te doen is om "Shift" in te hou terwyl jy sleep.
        As jou seleksie note insluit, sal dit outmaties in 'n reeksseleksie verander;
        anders sal dit in 'n lysseleksie verander.

[ctx: TourXML]
en: Autoplace is a new feature that automatically detects and avoids many types of collisions between elements.
        You can also manually adjust the position of autoplaced elements, or disable autoplace for selected elements.
        Click "Next" to learn more.
target: Outoplasing is 'n nuwe eienskap wat outomaties baie soorte botsings tussen elemente opspoor en vermy.
        Jy kan ook handmatig die posisie van outogeplaaste elemente verstel, of outoplasing vir geselekteerde elemente deaktiveer.
        Klik "Volgende" om meer te leer.

[ctx: TourXML]
en: Autoplace positions most elements according to standard music engraving practice,
        such as by moving tempo markings above other text or by shortening hairpins to avoid dynamics.
        In many cases, this means that no further adjustments will be required at all.
target: Outoplasing posisiesioneer meeste elemente volgends standaard musiekgraveringspraktyk,
        soos deur tempoaanduidings bo ander teks te skuif of deur crescendo/diminuendo-tekens te verkort om dinamiektekens te vermy.
        In vele gevalle beteken dit dat daar geen verdere verstellings nodig sal wees nie.

[ctx: TourXML]
en: Begin by selecting one or more elements in your score, then use the check boxes, spin boxes, dropdown menus, and other controls to change values for the various properties.
        The set of properties available will differ according to the type of selected elements or elements.
target: Begin deur een of meer elemente in jou partituur te selekteer, dan die merkblokkies, rolblokkies, uitvoukieslyste en ander kontroles te gebruik om waardes van die verskeie eienskappe verander.
        Die stel van eienskappe beskikbaar sal verskil na aanleiding van die tipe van geselekteerde elemente of elemente self.

[ctx: TourXML]
en: Each palette contains items that can be added to the score.
target: Elke palet bevat items wat by die partituur gevoeg kan word.

[ctx: TourXML]
en: Finally, the Selection Filter (found in the View menu) allows you to exclude elements of a given type from a range selection.
target: Ten slotte laat die seleksiefilter (wat in die Aansig-kieslys gevind word) jou toe om elemente van 'n gegewe tipe uit 'n reeksseleksie uit te sluit.

[ctx: TourXML]
en: For larger adjustments, it may be more convenient to disable autoplace for selected elements using the Inspector.
        This will remove them from collision detection and allow you to place them more freely.
target: Vir groter verstellings mag dit meer gerieflik wees om outoplasing vir gekose elemente met die inspekteur te af te skakel.
        Dit sal hulle verwyder van botsing-opsporing en jou meer vryheid met hul plasing toelaat.

[ctx: TourXML]
en: If necessary, you can fine-tune the position of elements by dragging, by using the cursor keys while in Edit mode (double-click),
        or by using the "Offset" fields in the Inspector.
        This allows you to make adjustments while leaving autoplace enabled to continue avoiding collisions.
target: Indien nodig, kan jy die posisie van elemente verfyn deur te sleep, deur die pyltoetse te gebruik terwyl jy in redigeer-modus is (dubbelklik),
        of deur die "Verplasing"-velde in die inspekteur te gebruik.
        Dit laat jou toe om verstellings te maak terwyl outoplasing geaktiveer bly om aan te hou om botsings te vermy.

[ctx: TourXML]
en: If you have modified a value, you can click the "Reset" button to reset it to the default.
        If the value is controlled by a style setting, you can click the "Set as style" button to set the current value as the new default for the style.
        You can also set style defaults using Format > Style….
target: As jy 'n waarde gewysig het, kan jy op die "Stel terug"-knoppie klik om dit na die verstek terug te stel.
        As die waarde beheer word deur 'n stylinstelling, kan jy die "Stel as styl"-knoppie druk om die huidige waarde as die nuwe verstek vir die styl te stel.
        Jy kan ook styl-verstekwaardes via Formaat > Styl….

[ctx: TourXML]
en: If you have selected elements of different types, only a few settings common to all elements will be available.
        You can click the "Notes" and other buttons at the bottom of the Inspector to limit the selection to just the elements of the specified type.
target: As jy elemente van verskillende soorte geselekteer het, is slegs 'n paar instellings wat algemeen aan alle elemente is, beskikbaar.
        Jy kan op die "Note" en ander knoppies aan die onderkant van die inspekteur klik om die seleksie te bepeperk tot slegs die elemente van die gespesifiseerde tipe.

[ctx: TourXML]
en: Most elements on the lines palette span a range from a start element to an end element.
    
        To edit its range, double-click the line (which automatically selects its end handle) and:
    
        - Press "Shift+Right" to move that handle forward.
    
        - Press "Shift+Left" to move that handle backward.
target: Meeste elemente op die lynepalette strek oor 'n reeks van 'n beginelement na 'n endelement.
    
        Om die reeks te redigeer, dubbelkliek die lyn (wat outomaties sy eindhandvatsel kies) en: 
    
       - Druk "Shift+Right" om die handvatsel vorentoe te beweeg.
    
       - Druk "Shift+Left" om die handvatsel agtertoe te beweeg.

[ctx: TourXML]
en: MuseScore provides many ways to navigate through your score.
        Click "Next" to learn more.
target: MuseScore verskaf vele maniere om deur jou partituur te navigeer.
        Klik "Volgende" om meer te leer.

[ctx: TourXML]
en: MuseScore supports different types of selections: single, list, and range.
        Click "Next" to learn more.
target: MuseScore ondersteun verskillende tipes seleksies: enkel, lys en reeks.
        Klik "Volgende" om meer te leer.

[ctx: TourXML]
en: Select a duration by clicking one of these icons or pressing the shortcuts "1" - "9".
        To include an augmentation dot, click the appropriate icon or press the shortcut ".".
target: Kies 'n duur deur op een van hierdie ikone te klik of deur die sneltoetse "1" - "9" te druk.
        Om 'n vergrotingspunt in te sluit, klik die mees toepaslike ikoon of klik die sneltoets ".".

[ctx: TourXML]
en: That's the end of this tour!
        As you use MuseScore, more tours will pop up to further explain functionality.
        To disable these, deselect "Continue showing tours" before closing this window.
        You can also enable/disable and reset tours in Help > Tours.
target: Dit is die einde van hierdie toer!
        Soos wat jy MuseScore gebruik, sal meer toere opwip om funksionaliteit verder te verduidelik.
        Om hulle te deaktiveer, haal die merkie langs "Hou aan om toere te wys" af voordat jy hierdie venster toemaak.
        Jy kan ook toere aktiveer/deaktiveer en terugstel in Hulp > Toere.

[ctx: TourXML]
en: The File Operations toolbar allows you to create/save/open/print files and undo/redo changes.
        You can also save to your musescore.com account if you go to File > Save Online.
        The controls at the right of this toolbar control the display of your score.
target: Die Lêerbewerkings-nutsbalk laat jou toe om lêers te skep/open/stoor/druk en wysigings te ontdoen/herdoen.
        Jy kan ook stoor na jou musescore.com-rekening as jy gaan na Lêer > Stoor aanlyn.
        Die kontroles aan die regterkant van hierdie nutsbalk beheer die vertoon van jou partituur.

[ctx: TourXML]
en: The Inspector allows you to control various properties of the elements in your score.
target: Die inspekteur laat jou toe om verskeie eienskappe van die elemente in jou partituur te beheer.

[ctx: TourXML]
en: The Note Input toolbar allows you to enter notes and rests into your score.
target: Die noottoevoer-nutsbalk laat jou toe om note en rustekens in jou partituur in te voer.

[ctx: TourXML]
en: The Palettes allow you to add most other notation elements to your score.
target: Die palette laat jou toe om meeste ander notasie-elemente by jou partituur te voeg.

[ctx: TourXML]
en: The Playback Controls toolbar allows you to play/pause your score and control various aspects of playback.
target: Die Terugspeelkontroles-nutsbalk laat jou toe om jou partituur te speel/pouseer en verskeie aspekte van terugspeel te beheer.

[ctx: TourXML]
en: The main menu contains most other commands.
        In addition, many commands can be accessed via keyboard shortcuts or by right-clicking (macOS: "Ctrl"+clicking) within the score view.
target: Die hoofkieslys bevat meeste ander opdragte.
        Daarbenewens kan mens toegang verkry tot baie opdragte via toetsbord-sneltoetse of deur te regsklik (macOS: "Ctrl"+klik) binne die partituur-aansig.

[ctx: TourXML]
en: The navigation keys on your keyboard such as "PgUp", "PgDn", "Home", and "End" function as in other applications
        to move between pages.
        Keyboards that lack these keys often provide equivalents such as "Fn+Up/Down/Left/Right".
target: Die navigasiesleutels op jou sleutelbord soos PgUp", "PgDn", "Home", and "End" werk soos in ander toepassings
        om tussen bladsye te beweeg.
        Toetsborde wat nie hierdie toetse het nie, verskaf dikwels ekwivalente soos "Fn+Up/Down/Left/Right".

[ctx: TourXML]
en: The quickest way to scroll up and down is to use your mouse wheel or equivalent touch gesture (for example, two-finger swipe).
        To scroll horizontally, hold "Shift" while using the mouse wheel or touch gesture.
target: Die vinnigste manier om op en af te rol, is om jou muiswiel of ekwivalente raakgebare te gebruik (byvoorbeeld, twee-vinger vee).
        Om horisontaal te rol, hou "Shift" in terwyl jy die muiswiel of raakgebaar gebruik.

[ctx: TourXML]
en: The section below contains a row for each instrument.
        Each box within the row represents a measure for that instrument.
        If the box is highlighted, then there are notes in that measure.
        Boxes with a thin blue outline represent measures that are currently in view.
target: Die afdeling daaronder bevat 'n ry vir elke instrument.
        Elke kassie in die ry stel 'n maat vir daardie instrument voor.
        As die kassie verlig is, is daar note in daardie maat.
        Kassies met 'n dun blou buitelyn stel mate wat tans gewys word voor.

[ctx: TourXML]
en: The timeline shows rehearsal marks, changes of tempo, key, and time signature, and other points of interest.
        You can click anywhere to jump to the corresponding location in your score.
target: Die tydlyn wys oefenmerke, veranderings van tempo, sleutel en tydmaatteken en ander punte van belang.
        Jy kan enige plek klik om na die ooreenstemmende ligging in jou partituur te spring.

[ctx: TourXML]
en: There are different workspaces available with different sets of palettes.
        The "Advanced" workspace contains more items than the "Basic" workspace.
target: Daar is verskillende werkruimtes beskikbaar met verskillende stelle palette.
        Die "Gevorderd"-werkruimte bevat meer items as die "Basies"-werkruimte.

[ctx: TourXML]
en: These are the toolbars.
        The main three are File Operations, Playback Controls, and Note Input.
target: Hierdie is die nutsbalke.
        Die belangrikste drie is Lêerbewerkings, Terugspeelkontroles en Noottoevoer.

[ctx: TourXML]
en: This is the score view, where you can view and edit your score.
        Use your mouse wheel or touchpad to scroll (with "Shift" to scroll horizontally).
        If you have multiple scores open, you can switch between them using tabs at the top of your score view.
target: Hierdie is die partituuraansig, vanwaar jy jou partituur kan besigtig en redigeer.
      Gebruik jou muiswiel of raakblad om te rol (met "Shift" om horisontaal te rol).
      As jy verskeie partiture oop het, kan jy tussen hulle skakel deur die oortjies bo-aan jou partituuraansig te gebruik.

[ctx: TourXML]
en: To add a note to a chord, press "Shift" while typing its letter name, or click on the staff.
target: Om 'n noot by 'n akkoord te voeg, druk "Shift" terwyl jy die letternaam tik, of klik op die notebalk.

[ctx: TourXML]
en: To add a palette item to your score, first select an element or range in your score, then double-click on the palette item to add it to the selected elements.
        You can also drag an item from the palette and drop it on a specific element in your score.
target: Om 'n paletitem by jou partituur te voeg, selekteer eers 'n element of reeks in jou partituur, dubbelklik dan op die paletitem om dit by die gekose elemente te voeg.
        Jy kan ook 'n item sleep van die palet en dit los op 'n spesifieke element in jou partituur.

[ctx: TourXML]
en: To add an accidental to a note, press the shortcut "Up" or "Down" to raise or lower its pitch,
        or click one of these icons.
target: Om 'n toevallige teken by 'n noot te voeg, druk die op- of af-pyl om die toonhoogte te verhoog of verlaag,
        of klik een van hierdie ikone.

[ctx: TourXML]
en: To create a triplet or other tuplet, select the duration representing the total length of the tuplet, then press "Ctrl+number" or use Add > Tuplets.
target: Om 'n triool of ander onreëlmatige nootgroep te skep, selekteer die duur wat die totale lengte van die onreëlmatige nootgroep voorstel, druk dan "Ctrl"+getal of gebruik Voeg by > Onreëlmatige nootgroepe.

[ctx: TourXML]
en: To enable note input mode, click the "Note input" icon or press the shortcut "N".
target: Om noottoevoermodus te aktiveer, klik die "Noottoevoer"-ikoon of klik die sneltoets "N".

[ctx: TourXML]
en: To enter a note of the selected duration, type its letter name or click on the staff.
        Press "Ctrl+Up/Down" (macOS: "Cmd+Up/Down") to change octave.
target: Om 'n noot van die gekose duur in te voer, tik sy letternaam of klik op die notebalk.
        Druk "Ctrl"+op/af (macOS: "Cmd"+op/af) om 'n oktaaf te verander.

[ctx: TourXML]
en: To enter a rest of the selected duration, press the shortcut "0", or select this icon then click on the staff.
target: Om 'n rusteken van die gekose duur in te voeg, druk die sneltoets "0", of kies hierdie ikoon en klik dan op die notebalk.

[ctx: TourXML]
en: To enter notes with different rhythms in the same measure, use multiple voices.
        Each staff can have up to four voices.
        The default is voice 1, and it should be used first for each staff.
        To enter notes into a different voice, click one of these icons.
target: Om note met verskillende ritmes in dieselfde maat in te voer, gebruik veelvuldige stemme.
        Elke notebalk kan tot en met vier stemme hê.
        Die verstek is stem 1, en dit moet eerste vir elke notebalk gebruik word.
        Om note in 'n ander stem in te voer, klik op een van hierdie ikone.

[ctx: TourXML]
en: To extend a note by adding a tied note, select the duration to extend by, then press "+" or click this button.
target: Om 'n noot te verleng deur 'n gebinde noot by te voeg, kies die lengte om mee te verleng, druk dan "+" of klik hierdie knoppie.

[ctx: TourXML]
en: To make a single selection, click the element you want to select.
        It becomes highlighted to indicate that it is selected.
        You can use the left and right cursor keys to move the selection through the notes and rests of your score.
        Tip: if you press the "Alt" key ("Option" on macOS) along with the cursor keys you can move through other elements too,
        and also move up and down from staff to staff.
target: Om 'n enkele seleksie te maak, kliek die element wat jy wil kies.
        Dit word verlig om aan te dui dat dit gekies is. 
        Jy kan die linker- en regterpyltoetse gebruik om die seleksie deur die note en rustekens van jou partituur te beweeg.
       Wenk: As jy die "Alt"-sleutel ("Option" op macOS) druk saam met die pyltoetse, kan jy deur die ander elemente beweeg,
       en ook op en af van note balk na notebalk beweeg.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to MuseScore! This brief tour will guide you through the MuseScore user interface.
target: Welkom by MuseScore! Hierdie kort toer sal jou deur die MuseScore-gebruikerskoppelvlak begelei.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to note input, where you will enter notes and rests into your score.
        Click "Next" to learn more.
target: Welkom by noottoevoer, waar jy note en rustekens in jou partituur gaan voeg.
        Klik "Volgende" om meer te leer.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Inspector, where you can change individual properties for selected elements.
        Click "Next" to learn more.
target: Welkom by die inspekteur, waar jy individuele eienskappe van geselekteerde elemente kan wysig.
        Klik "Volgende" om meer te leer.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Palettes, where you will add various elements to your score. Click "Next" to learn more.
target: Welkom by die palette, waar jy verskeie elemente by jou partituur kan byvoeg. Klik "Volgende" om meer te leer.

[ctx: TourXML]
en: Welcome to the Timeline, where you can view a high-level reduction of the score for easier navigation.
        Click "Next" to learn more.
target: Welkom by die tydlyn, waar jy 'n hoëvlak-vereenvoudiging van die partituur kan sien vir makliker navigasie.
        Klik "Volgende" om meer te leer.

[ctx: TourXML]
en: You can move the score short distances by clicking an empty area of the page and dragging.
        By the way, you can also select regions by holding "Shift" while dragging.
target: Jy kan die partituur vir kort afstande beweeg deur op 'n leë area van die bladsy te klik en sleep.
        Terloops, jy kan ook areas selekteer deur "Shift" in te hou terwyl jy sleep.

[ctx: TourXML]
en: You have toggled multimeasure rests in this score.
        This combines multiple measures of rests into a single multimeasure rest.
        To toggle this setting again, press the shortcut "M".
target: Jy het veelmaat-rustekens in hierdie partituur.
        Dit kombineer veelvuldige mate van rustekens in 'n enkele veelmaat-rusteken.
        Om hierdie instelling weer te wissel, druk die "M"-sneltoets.
