.H>_)9z.@VB!8W~ X yhN3%9C4e~gNBۓ#{Uk ^ b?]*+N6WEc.IQ"K~*\S~b)Mbamnq{>ZGR>&Oyc:>6+@1,.Fʁ*>Sހ.m.hOlN-QT9Cn!ni7^0tH$=WB0ob5>xA8w?RBM JR.ѐ^PformJsR/^(2SsNat .rrXNS.}8G>ij:_S^nz&39)GT*4N>O>7dIhgZΞlnOn[Ͼ{f#1üN )7ܳ~{mS  `q}()ўɑ,81B>N/E5Fg;G@HU?M~gTKXZ]Eaqhs p~kz~~-~,yVp~z~~+~+QhkI0-nplOȄ3(C9b 2;^?aS'VQ'u/542m5@5<7Ds^:BINNJ Q~7oV7Wde nKg*.gnW tq6wlz5 64VNL>N_N n-nE.6aͮ8ý3:N; :n:QT~$nnl-n, U7nHK"vxON#l e~db-!z-.NvPZ`NGffÏkn w| JJ4(.J^v$ӞpS'N+>\L o nf 63 A~/ A Kk~ S@ Tg.. V >G! WMN uFR |o ~ nw ) *z  . \ 7 ) F> a B- ~ NA 9> @s l~T MN)i /2o 'd  IK $ 5P 74 <  Bna Gݞ(P IF.ܯ bd h> w`N l jw $NQ  !!]  =c  n p; z p zº >>  n 5 5\ OI R Wv j? n|n%} xR/ {n ~L >j D n`R ̼  &t N c>hw r s q ) ~y  9N N'9 A>D L7 "~ =юS A^f B~=O Fn J> T~ \} eN7 vE < /.{Q R^| ;>M >Z `D . " e.Z ' N% X hN$: > ءΝ ߢ. M  XtU nf Vh . UqI v $B, >C  #$ %n' '. (N1e +k[( Cny LcL T>٘ W g2 `K, dB j kGnV s'~ u\k v ! u % "p $A FRX  ^9 3 ? >Xz;D @a:o[6<n4? 5IETI.KNX=Zo[ ^a.0JsW`v6=v<e>d( =*}NPN.4^ &'Y +y#~@1.k֒ +W^O .G5n&z*X<4<(|G{W\5EmhmUV*L{n >n2nL 1LnT>iNNBBd %1 w %2, wiersz %3, kolumna %4: %5)Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5QXmlPatternistCLI BBd %1 w %2: %3Error %1 in %2: %3QXmlPatternistCLI$Nieznane poBo|enieUnknown locationQXmlPatternistCLIVOstrze|enie w %1, wiersz %2, kolumna %3: %4(Warning in %1, at line %2, column %3: %4QXmlPatternistCLI(Ostrze|enie w %1: %2Warning in %1: %2QXmlPatternistCLIV%1 i %2 dopasowaBy pocztek i koniec linii.,%1 and %2 match the start and end of a line. QtXmlPatternstAtrybut %1 w %2 powinien u|ywa %3 jak w typie bazowym %4.9%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4. QtXmlPatternsAtrybut %1 w zBo|onym typie pochodnym musi by %2, tak, jak w typie bazowym.B%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type. QtXmlPatternsAtrybut %1 elementu %2 posiada niepoprawn zawarto[: {%3} nie jest warto[ci typu %4.T%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4. QtXmlPatternsvAtrybut %1 elementu %2 posiada niepoprawn zawarto[: {%3}.:%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}. QtXmlPatterns|Atrybut %1 elementu %2 posiada wiksz warto[ ni| atrybut %3.>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute. QtXmlPatternsXAtrybutem %1 elementu %2 musi by %3 lub %4.,%1 attribute of %2 element must be %3 or %4. QtXmlPatternstAtrybut %1 elementu %2 musi zawiera %3, %4 lub list URI.A%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs. QtXmlPatternsAtrybut %1 elementu %2 musi zawiera albo %3 albo inne warto[ci.F%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values. QtXmlPatternsnAtrybut %1 elementu %2 musi posiada warto[ %3 lub %4.9%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4. QtXmlPatterns`Atrybut %1 elementu %2 musi posiada warto[ %3.3%1 attribute of %2 element must have a value of %3. QtXmlPatternsAtrybut %1 elementu %2 musi zawiera warto[ %3, poniewa| atrybut %4 jest ustawiony.R%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set. QtXmlPatternsRAtrybutem %1 elementu %2 nie mo|e by %3.*%1 attribute of %2 element must not be %3. QtXmlPatterns2%1 nie mo|e by odzyskane%1 cannot be retrieved QtXmlPatternsj%1 nie mo|e mie zBo|onego typu bazowego ktry ma %2./%1 cannot have complex base type that has a %2. QtXmlPatternsl%1 zawiera ograniczenia %2 z niepoprawnymi danymi: %3.+%1 contains %2 facet with invalid data: %3. QtXmlPatterns8%1 zawiera niepoprawne dane.%1 contains invalid data. QtXmlPatterns%1 zawiera bity, ktre s niedozwolone w za|danym kodowaniu %2.E%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. QtXmlPatternsElement %1 (%2) nie jest poprawnym ograniczeniem elementu %3 ktry redefiniuje: %4.L%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4. QtXmlPatternsElement %1 nie mo|e mie atrybutu %2 z warto[ci inn ni| %3 lub %4.C%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4. QtXmlPatternszElement %1 nie mo|e mie atrybutu %2 z warto[ci inn ni| %3.=%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3. QtXmlPatternstElement %1 nie posiada ani atrybutu %2 ani podelementu %3.9%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element. QtXmlPatterns\Element %1 jest niedozwolony w tym kontek[cie.*%1 element is not allowed in this context. QtXmlPatternsXElement %1 nie jest dozwolony w tym zakresie'%1 element is not allowed in this scope QtXmlPatternsElement %1 jest niedozwolony wewntrz elementu %2, je[li jest obecny atrybut %3.G%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present. QtXmlPatternsElement %1 nie mo|e zawiera tej samej warto[ci atrybutu %2 co docelowa przestrzeD nazw %3.Y%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3. QtXmlPatternsElement %1 musi zawiera albo atrybut %2 albo %3 lub %4 jako podelement.F%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element. QtXmlPatternsXElement %1 musi zawiera atrybut %2 albo %3./%1 element must have either %2 or %3 attribute. QtXmlPatternsxElement %1 nie mo|e posiada jednocze[nie atrybutw %2 i %3.6%1 element must not have %2 and %3 attribute together. QtXmlPatternsLElement %1 wymaga atrybutu %2 albo %3..%1 element requires either %2 or %3 attribute. QtXmlPatternsvElement %1 z podelementem %2 nie mo|e posiada atrybutu %3.>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute. QtXmlPatternsElement %1 bez atrybutu %2 jest niedozwolony wewntrz schematu bez docelowej przestrzeni nazw.V%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace. QtXmlPatternshOgraniczenia %1 i %2 nie mog wystpi jednocze[nie.-%1 facet and %2 facet cannot appear together. QtXmlPatternsOgraniczeniem %1 nie mo|e by %2 je[li ograniczeniem %3 typu bazowego jest %4.5%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4. QtXmlPatternsOgraniczenie %1 nie mo|e by %2 ani %3 je[li ograniczeniem %4 typu bazowego jest %5.;%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5. QtXmlPatternsXOgraniczenie %1 koliduje z ograniczeniem %2. %1 facet collides with %2 facet. QtXmlPatternsnOgraniczenie %1 zawiera niepoprawne wyra|enie regularne,%1 facet contains invalid regular expression QtXmlPatternsfOgraniczenie %1 zawiera niepoprawn warto[ %2: %3.'%1 facet contains invalid value %2: %3. QtXmlPatternsWarto[ ograniczenia %1 musi by wiksza lub rwna warto[ci ograniczenia %2 typu bazowego.=%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type. QtXmlPatternsWarto[ ograniczenia %1 musi by wiksza od warto[ci ograniczenia %2 typu bazowego.4%1 facet must be greater than %2 facet of base type. QtXmlPatternsWarto[ ograniczenia %1 musi by wiksza lub rwna warto[ci ograniczenia %2 typu bazowego.@%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type. QtXmlPatternsWarto[ ograniczenia %1 musi by mniejsza od warto[ci ograniczenia %2 typu bazowego.1%1 facet must be less than %2 facet of base type. QtXmlPatternsWarto[ ograniczenia %1 musi by mniejsza od warto[ci ograniczenia %2.$%1 facet must be less than %2 facet. QtXmlPatternsWarto[ ograniczenia %1 musi by mniejsza lub rwna warto[ci ograniczenia %2 typu bazowego.=%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type. QtXmlPatternsWarto[ Ograniczenia %1 musi by mniejsza lub rwna warto[ci ograniczenia %2.0%1 facet must be less than or equal to %2 facet. QtXmlPatternsOgraniczenie %1 musi mie t sam warto[ jak ma ograniczenie %2 typu bazowego.;%1 facet must have the same value as %2 facet of base type. QtXmlPatterns%1 posiada inna liczb pl od narzucenia niepowtarzalno[ci %2 ktre si do niego odwoBuje.W%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references. QtXmlPatterns%1 posiada atrybut wzorca, lecz jego typ bazowy %2 go nie posiada.7%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not. QtXmlPatternsh%1 ma ptl w dziedziczeniu w jego typie bazowym %2.,%1 has inheritance loop in its base type %2. QtXmlPatterns%1 jest typem zBo|onym. Rzutowanie na typy zBo|one nie jest mo|liwe. Jednak|e rzutowanie na typy atomowe np.: %2 jest dozwolone.s%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. QtXmlPatterns.%1 jest niepoprawnym %2%1 is an invalid %2 QtXmlPatterns%1 jest niepoprawn flag dla wyra|eD regularnych. Poprawnymi flagami s:?%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: QtXmlPatternsT%1 jest niepoprawn przestrzeni nazw URI.%1 is an invalid namespace URI. QtXmlPatternsl%1 jest niepoprawnym wzorcem wyra|enia regularnego: %2/%1 is an invalid regular expression pattern: %2 QtXmlPatternsT%1 nie jest poprawn nazwa trybu szablonu.$%1 is an invalid template mode name. QtXmlPatternsB%1 jest nieznanym typem schematu.%1 is an unknown schema type. QtXmlPatterns8NieobsBugiwane kodowanie %1.%1 is an unsupported encoding. QtXmlPatternsL%1 nie jest poprawnym znakiem XML 1.0.$%1 is not a valid XML 1.0 character. QtXmlPatternst%1 nie jest poprawn nazw dla instrukcji przetwarzajcej.4%1 is not a valid name for a processing-instruction. QtXmlPatternsT%1 nie jest poprawnym literaBem liczbowym."%1 is not a valid numeric literal. QtXmlPatterns%1 nie jest poprawn nazw docelow w instrukcji przetwarzania. Nazwa musi by warto[ci %2, np. %3.Z%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. QtXmlPatternsN%1 nie jest poprawn warto[ci typu %2.#%1 is not a valid value of type %2. QtXmlPatternsF%1 nie jest caBkowit liczb minut.$%1 is not a whole number of minutes. QtXmlPatternsNie mo|na dziedziczy %1 po %2 rozszerzajc go, poniewa| typ bazowy jest zdefiniowany jako finalny.S%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final. QtXmlPatternsNie mo|na dziedziczy %1 po %2 poprzez list, poniewa| typ bazowy jest zdefiniowany jako finalny.N%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final. QtXmlPatternsNie mo|na dziedziczy %1 po %2 ograniczajc go, poniewa| typ bazowy jest zdefiniowany jako finalny.U%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final. QtXmlPatternsNie mo|na dziedziczy %1 po %2 poprzez uni, poniewa| typ bazowy zdefiniowany jest jako finalny.O%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final. QtXmlPatterns%1 nie mo|e posiada typu skBadnika o tej samej nazwie, jak on sam posiada.E%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself. QtXmlPatternsP%1 nie mo|e posiada |adnych ograniczeD.%%1 is not allowed to have any facets. QtXmlPatterns%1 nie jest typem atomowym. Mo|liwe jest rzutowanie tylko na typy atomowe.C%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. QtXmlPatterns%1 nie jest wewntrz zakresu deklaracji atrybutw. Zwr uwag, |e importowanie schematw nie jest obsBugiwane.g%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. QtXmlPatterns>%1 nie jest poprawne wedBug %2. %1 is not valid according to %2. QtXmlPatternsdWarto[ %1 nie jest poprawna jako warto[ typu %2.&%1 is not valid as a value of type %2. QtXmlPatterns>%1 dopasowaBo znaki nowej linii%1 matches newline characters QtXmlPatternsPo %1 musi nastpowa %2 lub %3, lecz nie na koDcu zastpczego cigu.J%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. QtXmlPatterns%1 wzorca pochodnego nie jest poprawnym ograniczeniem %2 wzorca bazowegoH%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard QtXmlPatternsAtrybut %1 lub %2 odwoBania %3 nie pasuje do deklaracji atrybutu %4.T%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4. QtXmlPatterns%1 odwoBuje si do narzucenia niepowtarzalno[ci %2 ktre nie jest elementem %3 ani %4.A%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element. QtXmlPatternsj%1 odwoBuje si do nieznanego elementu %2 lub %3: %4.*%1 references unknown %2 or %3 element %4. QtXmlPatterns%1 wymaga przynajmniej %n argumentu. %2 jest dlatego niepoprawne.%1 wymaga przynajmniej %n argumentw. %2 jest dlatego niepoprawne.%1 wymaga przynajmniej %n argumentw. %2 jest dlatego niepoprawne.=%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. QtXmlPatterns%1 przyjmuje co najwy|ej %n argument. %2 jest dlatego niepoprawne.%1 przyjmuje co najwy|ej %n argumenty. %2 jest dlatego niepoprawne.%1 przyjmuje co najwy|ej %n argumentw. %2 jest dlatego niepoprawne.9%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. QtXmlPatternsWywoBano %1.%1 was called. QtXmlPatternsOgraniczenia %1, %2, %3, %4, %5 i %6 nie s dozwolone podczas dziedziczenia poprzez list.F%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list. QtXmlPatternsjAtrybut "%1" zawiera niepoprawn zawarto[ QName: %2.2'%1' attribute contains invalid QName content: %2. QtXmlPatterns<Komentarz nie mo|e zawiera %1A comment cannot contain %1 QtXmlPatterns^Komentarz nie mo|e koDczy si nastpujco: %1.A comment cannot end with a %1. QtXmlPatternsWystpiBa konstrukcja, ktra jest niedozwolona w bie|cym jzyku (%1).LA construct was encountered which is disallowed in the current language(%1). QtXmlPatternsDomy[lna deklaracja przestrzeni nazw musi pojawi si przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji.^A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatternsKonstruktor elementu bezpo[redniego nie jest poprawnie sformatowany. Na koDcu %1 widnieje %2.EA direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. QtXmlPatternsDFunkcja w postaci %1 ju| istnieje.0A function already exists with the signature %1. QtXmlPatternsModuB biblioteki nie mo|e by bezpo[rednio oceniony. Musi by on zaimportowany z gBwnego moduBu.VA library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. QtXmlPatternstParametr funkcji nie mo|e by zadeklarowany jako tunelowy.An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. QtXmlPatternsAtrybut "%1" z warto[ci "%2" zostaB ju| uprzednio zadeklarowany.8An %1-attribute with value %2 has already been declared. QtXmlPatternsArgument o nazwie %1 zostaB ju| zadeklarowany. Ka|da nazwa argumentu musi by unikatowa.WAn argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. QtXmlPatternsRAtrybut o nazwie %1 zostaB ju| utworzony.1An attribute by name %1 has already been created. QtXmlPatternsWzeB "attribute" nie mo|e by podelementem wzBa "document". Dlatego atrybut %1 jest w zBym miejscu.dAn attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. QtXmlPatternshAtrybut o nazwie %1 ju| si pojawiB w tym elemencie.?An attribute with name %1 has already appeared on this element. QtXmlPatternsxPrzynajmniej jeden element %1 musi wystpi jako potomek %2.3At least one %1 element must appear as child of %2. QtXmlPatternsjPrzynajmniej jeden element %1 musi wystpi przed %2.-At least one %1-element must occur before %2. QtXmlPatternspPrzynajmniej jeden element %1 musi wystpi wewntrz %2.-At least one %1-element must occur inside %2. QtXmlPatternsZPrzynajmniej jeden komponent musi by obecny.'At least one component must be present. QtXmlPatternsPrzynajmniej jeden tryb musi by podany w atrybucie %1 elementu %2.FAt least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. QtXmlPatternstPrzynajmniej jeden komponent musi wystpi po nawiasie %1.?At least one time component must appear after the %1-delimiter. QtXmlPatternsBAtrybut %1 jest ju| zdefiniowany.Attribute %1 already defined. QtXmlPatternsXAtrybuty %1 i %2 wzajemnie si wykluczajc.+Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. QtXmlPatternsAtrybut %1 nie mo|e by zserializowany, poniewa| pojawiB si na najwy|szym poziomie.EAttribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. QtXmlPatternsAtrybut %1 nie mo|e wystpi w elemencie %2. Wystpi mo|e jedynie %3, %4 lub standardowe atrybuty.]Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes. QtXmlPatternsAtrybut %1 nie mo|e wystpi w elemencie %2. Wystpi mo|e jedynie %3 lub standardowe atrybuty.YAttribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes. QtXmlPatternsAtrybut %1 nie mo|e wystpi w elemencie %2. Wystpi mo|e jedynie %3 lub standardowe atrybuty.^Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes. QtXmlPatternsAtrybut %1 nie mo|e wystpi w elemencie %2. Wystpi mog jedynie standardowe atrybuty.VAttribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear. QtXmlPatternsRAtrybut %1 nie mo|e posiada warto[ci %2.&Attribute %1 cannot have the value %2. QtXmlPatternsRAtrybut %1 posiada niepoprawn zawarto[.&Attribute %1 contains invalid content. QtXmlPatternsNAtrybut %1 zawiera niepoprawne dane: %2&Attribute %1 contains invalid data: %2 QtXmlPatternsRAtrybut %1 nie pasuje do atrybutu wzorca.3Attribute %1 does not match the attribute wildcard. QtXmlPatternsW typie pochodnym brak atrybutu %1 wystpujcego w typie bazowym.7Attribute %1 from base type is missing in derived type. QtXmlPatternsAtrybut %1 posiada ograniczenie warto[ci, ale jego typ dziedziczy po %2.?Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2. QtXmlPatternsAtrybut %1 w zBo|onym typie pochodnym musi zawiera ograniczenie warto[ci %2, tak, jak w typie bazowym.UAttribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type. QtXmlPatternsAtrybut %1 w zBo|onym typie pochodnym musi zawiera ograniczenie warto[ci %2.CAttribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint. QtXmlPatternsAtrybut %1 w zBo|onym typie pochodnym musi zawiera te same ograniczenie warto[ci %2, tak, jak w typie bazowym.^Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type. QtXmlPatternsRGrupa atrybutw %1 jest ju| zdefiniowana.#Attribute group %1 already defined. QtXmlPatternsGrupa atrybutw %1 zawiera atrybut %2, ktry ma ograniczenie warto[ci, ale typ dziedziczy po %3.bAttribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. QtXmlPatternsbGrupa atrybutw %1 zawiera dwukrotnie atrybut %2./Attribute group %1 contains attribute %2 twice. QtXmlPatternsGrupa atrybutw %1 zawiera dwa r|ne atrybuty ktrych typy dziedzicz po %2.ZAttribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. QtXmlPatterns^Grupa atrybutw %1 posiada cykliczne odwoBanie.*Attribute group %1 has circular reference. QtXmlPatternsAtrybut wzorca %1 nie jest poprawnym ograniczeniem atrybutu wzorca typu bazowego %2.ZAttribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2. QtXmlPatternsAtrybuty typu zBo|onego %1 nie s poprawnym rozszerzeniem atrybutw typu bazowego %2: %3.^Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3. QtXmlPatternsAtrybuty typu zBo|onego %1 nie s poprawnym ograniczeniem atrybutw typu bazowego %2: %3.bAttributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3. QtXmlPatterns~Wymagany jest bazowy atrybut %1, atrybut pochodny nim nie jest.;Base attribute %1 is required but derived attribute is not. QtXmlPatternsvBrak wymaganego atrybutu bazowego %1 w definicji pochodnej.@Base attribute %1 is required but missing in derived definition. QtXmlPatternsBazowa definicja zawiera element %1, ktrego brakuje w definicji pochodnejPBase definition contains an %1 element that is missing in the derived definition QtXmlPatternsbNie mo|na rozwiza typu bazowego %1 elementu %2..Base type %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternspNie mo|na rozwiza typu bazowego %1 dla typu zBo|onego.0Base type %1 of complex type cannot be resolved. QtXmlPatternsTyp bazowy %1 dla typu prostego %2 nie mo|e posiada ograniczenia dla atrybutu %3.RBase type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute. QtXmlPatternsZTyp bazowy %1 typu prostego %2 musi by uni.:Base type %1 of simple type %2 must have variety of union. QtXmlPatternsvTyp bazowy typu prostego %1 nie mo|e by typem zBo|onym %2.6Base type of simple type %1 cannot be complex type %2. QtXmlPatternsTyp bazowy typu prostego %1 ma zdefiniowane dziedziczenie poprzez ograniczenie jako finalne.KBase type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final. QtXmlPatternsbTyp bazowy typu prostego %1 musi by list typw.;Base type of simple type %1 must have variety of type list. QtXmlPatternsdWarto[ binarna koliduje z ograniczeniem "length"./Binary content does not match the length facet. QtXmlPatternsjWarto[ binarna koliduje z ograniczeniem "maxLength".2Binary content does not match the maxLength facet. QtXmlPatternsjWarto[ binarna koliduje z ograniczeniem "minLength".2Binary content does not match the minLength facet. QtXmlPatternsWarto[ binarna nie widnieje na li[cie wyliczeniowej ograniczenia.6Binary content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsOgraniczenia blokujce elementu pochodnego %1 nie mog by sBabsze od ograniczeD zdefiniowanych w elemencie bazowym.YBlock constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element. QtXmlPatternshWarto[ boolowska nie pasuje do wzorca ograniczenia.-Boolean content does not match pattern facet. QtXmlPatternsNie mo|na przetworzy nieznanego elementu %1, oczekiwanymi elementami s: %2.>Can not process unknown element %1, expected elements are: %2. QtXmlPatternsRzutowanie do typu %1 nie jest mo|liwe, poniewa| jest to abstrakcyjny typ i nie mo|na utworzy obiektw tej klasy.fCasting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. QtXmlPatternsBrak podelementu w tym zakresie, mo|liwymi podelementami s: %1.HChild element is missing in that scope, possible child elements are: %1. QtXmlPatternsHCykliczne odwoBanie do grupy dla %1. Circular group reference for %1. QtXmlPatternsRCykliczne dziedziczenie typu bazowego %1.%Circular inheritance of base type %1. QtXmlPatterns@Cykliczne dziedziczenie unii %1.!Circular inheritance of union %1. QtXmlPatternsWykryto cyklCircularity detected QtXmlPatternsTyp zBo|ony %1 nie mo|e by dziedziczy po %2 poprzez rozszerzenie, poniewa| typ bazowy zawiera element %3 w jego modelu zawarto[ci.nComplex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model. QtXmlPatternstTyp zBo|ony %1 nie mo|e dziedziczy po typie bazowym %2%3.6Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3. QtXmlPatternsTyp zBo|ony %1 zawiera atrybut %2, ktry ma ograniczenie warto[ci, ale typ dziedziczy po %3._Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. QtXmlPatternsZTyp zBo|ony %1 zawiera atrybut %2 dwukrotnie.,Complex type %1 contains attribute %2 twice. QtXmlPatternsTyp zBo|ony %1 zawiera dwa r|ne atrybuty, ktrych typy dziedzicz po %2.WComplex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. QtXmlPatternsTyp zBo|ony %1 posiada powielony element %2 w jego modelu zawarto[ci.?Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model. QtXmlPatterns\Typ zBo|ony %1 posiada nieokre[lon zawarto[..Complex type %1 has non-deterministic content. QtXmlPatternsRTyp zBo|ony %1 nie mo|e by abstrakcyjny..Complex type %1 is not allowed to be abstract. QtXmlPatternsTTyp zBo|ony %1 musi mie prost zawarto[.)Complex type %1 must have simple content. QtXmlPatternsTyp zBo|ony %1 musi posiada ten sam typ prosty, jaki posiada jego klasa bazowa %2.DComplex type %1 must have the same simple type as its base class %2. QtXmlPatternsTyp zBo|ony %1 z prost zawarto[ci nie mo|e dziedziczy po zBo|onym typie bazowym %2.PComplex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2. QtXmlPatternsTyp zBo|ony elementu pochodnego %1 nie mo|e poprawnie dziedziczy po elemencie bazowym.OComplex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. QtXmlPatternszKomponent o identyfikatorze %1 zostaB uprzednio zdefiniowany.1Component with ID %1 has been defined previously. QtXmlPatternsModel zawarto[ci typu zBo|onego %1 zawiera element %2, nie mo|e on wic dziedziczy poprzez rozszerzenie po niepustym typie.pContent model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type. QtXmlPatternsModel zawarto[ci typu zBo|onego %1 nie jest poprawnym rozszerzeniem modelu zawarto[ci %2.QContent model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2. QtXmlPatternsZawarto[ atrybutu %1 elementu %2 nie mo|e pochodzi z przestrzeni nazw %3.DContent of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3. QtXmlPatternsZawarto[ elementu %1 nie pasuje do zdefiniowanego ograniczenia warto[ci.@Content of attribute %1 does not match defined value constraint. QtXmlPatternsxZawarto[ atrybutu %1 nie pasuje do jego definicji typu: %2.?Content of attribute %1 does not match its type definition: %2. QtXmlPatternsZawarto[ elementu %1 nie pasuje do zdefiniowanego ograniczenia warto[ci.>Content of element %1 does not match defined value constraint. QtXmlPatternsxZawarto[ elementu %1 nie pasuje do jego definicji typu: %2.=Content of element %1 does not match its type definition: %2. QtXmlPatterns@Dane typu %1 nie mog by puste.,Data of type %1 are not allowed to be empty. QtXmlPatternsrZawarto[ daty i czasu nie pasuje do wzorca ograniczenia./Date time content does not match pattern facet. QtXmlPatterns~Zawarto[ daty i czasu koliduje z ograniczeniem "maxExclusive".8Date time content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatterns~Zawarto[ daty i czasu koliduje z ograniczeniem "maxInclusive".8Date time content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatterns~Zawarto[ daty i czasu koliduje z ograniczeniem "minExclusive".8Date time content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatterns~Zawarto[ daty i czasu koliduje z ograniczeniem "minInclusive".8Date time content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsZawarto[ daty i czasu nie widnieje na li[cie wyliczeniowej ograniczenia.9Date time content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsTDzieD %1 jest niepoprawny dla miesica %2.Day %1 is invalid for month %2. QtXmlPatternsFDzieD %1 jest poza zakresem %2..%3.#Day %1 is outside the range %2..%3. QtXmlPatternsWarto[ liczby rzeczywistej koliduje z ograniczeniem "fractionDigits".;Decimal content does not match in the fractionDigits facet. QtXmlPatternsWarto[ liczby rzeczywistej koliduje z ograniczeniem "totalDigits".8Decimal content does not match in the totalDigits facet. QtXmlPatterns8Brak deklaracji atrybutu %1.,Declaration for attribute %1 does not exist. QtXmlPatterns@Brak deklaracji dla elementu %1.*Declaration for element %1 does not exist. QtXmlPatternsMetod dziedziczenia po %1 musi by rozszerzenie poniewa| typ bazowy %2 jest typem prostym.TDerivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type. QtXmlPatternsjAtrybut pochodny %1 nie istnieje w definicji bazowej.;Derived attribute %1 does not exist in the base definition. QtXmlPatternsAtrybut pochodny %1 nie pasuje do wzorca w podstawowej definicji.HDerived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition. QtXmlPatternsDefinicja pochodna zawiera element %1, ktry nie istnieje w definicji bazowejUDerived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition QtXmlPatternsElement pochodny %1 nie mo|e by zerowalny, poniewa| element bazowy nie jest zerowalny.FDerived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable. QtXmlPatternsElement pochodny %1 posiada sBabsze ograniczenie warto[ci ni| to zdefiniowane w elemencie bazowym.BDerived element %1 has weaker value constraint than base particle. QtXmlPatternsBrak ograniczenia warto[ci w pochodnym elemencie %1, ktre jest zdefiniowane w elemencie bazowym.KDerived element %1 is missing value constraint as defined in base particle. QtXmlPatternsElement pochodny pozwala na zawarto[, ktra jest niedozwolona w elemencie bazowym.IDerived particle allows content that is not allowed in the base particle. QtXmlPatternsNBrak elementu %1 w elemencie pochodnym.'Derived particle is missing element %1. QtXmlPatternspWzorzec wywiedziony nie jest podzbiorem wzorca bazowego.6Derived wildcard is not a subset of the base wildcard. QtXmlPatternsDzielenie warto[ci typu %1 przez %2 (typ nienumeryczny) jest niedozwolone.@Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. QtXmlPatternsDzielenie warto[ci typu %1 przez %2 lub %3 (plus lub minus zero) jest niedozwolone.LDividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. QtXmlPatternshDzielenie (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane.(Division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatterns@Dokument nie jest schematem XML.Document is not a XML schema. QtXmlPatterns|Warto[ liczby rzeczywistej nie pasuje do wzorca ograniczenia.,Double content does not match pattern facet. QtXmlPatternsWarto[ liczby rzeczywistej koliduje z ograniczeniem "maxExclusive".5Double content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternsWarto[ liczby rzeczywistej koliduje z ograniczeniem "maxInclusive".5Double content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternsWarto[ liczby rzeczywistej koliduje z ograniczeniem "minExclusive".5Double content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternsWarto[ liczby rzeczywistej koliduje z ograniczeniem "minInclusive".5Double content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsWarto[ liczby rzeczywistej nie widnieje na li[cie wyliczeniowej ograniczenia.6Double content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsVPowielona nazwa elementu %1 w elemencie %2.*Duplicated element names %1 in %2 element. QtXmlPatternsTPowielone ograniczenia w prostym typie %1.$Duplicated facets in simple type %1. QtXmlPatternspWarto[ czasu trwania nie pasuje do wzorca ograniczenia..Duration content does not match pattern facet. QtXmlPatterns|Warto[ czasu trwania koliduje z ograniczeniem "maxExclusive".7Duration content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatterns|Warto[ czasu trwania koliduje z ograniczeniem "maxInclusive".7Duration content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatterns|Warto[ czasu trwania koliduje z ograniczeniem "minExclusive".7Duration content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatterns|Warto[ czasu trwania koliduje z ograniczeniem "minInclusive".7Duration content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsWarto[ czasu trwania nie widnieje na li[cie wyliczeniowej ograniczenia.8Duration content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsKa|da nazwa parametru szablonu musi by unikatowa; %1 si powtarza.CEach name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. QtXmlPatternsEfektywna warto[ boolowska (EBV) nie mo|e by obliczona dla sekwencji zawierajcej dwie lub wicej warto[ci atomowe.aEffective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. QtXmlPatternsBElement %1 jest ju| zdefiniowany.Element %1 already defined. QtXmlPatternsElement %1 nie mo|e by zserializowany, poniewa| pojawiB si poza elementem "document".OElement %1 can't be serialized because it appears outside the document element. QtXmlPatternsElement %1 nie mo|e zawiera innych elementw, poniewa| posiada on niemodyfikowaln zawarto[.DElement %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content. QtXmlPatternspElement %1 nie mo|e posiada sekwencyjnego konstruktora..Element %1 cannot have a sequence constructor. QtXmlPatternsLElement %1 nie mo|e posiada potomkw. Element %1 cannot have children. QtXmlPatternsRElement %1 posiada niepoprawn zawarto[.$Element %1 contains invalid content. QtXmlPatternsRElement %1 zawiera niedozwolone atrybuty.+Element %1 contains not allowed attributes. QtXmlPatternsVElement %1 zawiera niedozwolony podelement..Element %1 contains not allowed child content. QtXmlPatternsVElement %1 zawiera niedozwolony podelement..Element %1 contains not allowed child element. QtXmlPatternsLElement %1 zawiera niedozwolony tekst.-Element %1 contains not allowed text content. QtXmlPatternsPElement %1 posiada dwa atrybuty typu %2..Element %1 contains two attributes of type %2. QtXmlPatternsNElement %1 posiada nieznany atrybut %2.)Element %1 contains unknown attribute %2. QtXmlPatternsElement %1 nie pasuje do wzorca ograniczenia przestrzeni nazw w elemencie bazowym.LElement %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle. QtXmlPatternsTIstniej dwa elementy %1 o r|nych typach.-Element %1 exists twice with different types. QtXmlPatterns`Element %1 jest zadeklarowany jako abstrakcyjny.#Element %1 is declared as abstract. QtXmlPatternsVBrak wymaganego podelementu w elemencie %1.$Element %1 is missing child element. QtXmlPatternsNBrak elementu %1 w elemencie pochodnym.*Element %1 is missing in derived particle. QtXmlPatternsVBrak wymaganego atrybutu %2 w elemencie %1.,Element %1 is missing required attribute %2. QtXmlPatternsVElement %1 jest niedozwolony w tym miejscu.+Element %1 is not allowed at this location. QtXmlPatternsElement %1 jest niedozwolony w tym zakresie, mo|liwymi elementami s: %2.CElement %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2. QtXmlPatternsElement %1 nie mo|e zawiera ograniczenia warto[ci gdy jego typ bazowy jest zBo|ony.QElement %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex. QtXmlPatternsElement %1 nie mo|e zawiera ograniczenia warto[ci gdy jego typ dziedziczy po %2.TElement %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2. QtXmlPatternsElement %1 nie mo|e przynale|e do grupy zastpujcej, poniewa| nie jest on elementem globalnym.\Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element. QtXmlPatterns`Element %1 nie jest zdefiniowany w tym zakresie.(Element %1 is not defined in this scope. QtXmlPatterns<Element %1 nie jest zerowalny.Element %1 is not nillable. QtXmlPatternsLElement %1 musi wystpi jako ostatni.Element %1 must come last. QtXmlPatternsElement %1 musi posiada przynajmniej jeden z atrybutw: %2 lub %3.=Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. QtXmlPatternsElement %1 musi posiada albo atrybut %2 albo sekwencyjny konstruktor.EElement %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. QtXmlPatternsdElement posiada zawarto[, chocia| jest zerowalny.1Element contains content although it is nillable. QtXmlPatternsRGrupa elementw %1 jest ju| zdefiniowana.!Element group %1 already defined. QtXmlPatternstPusty element nie mo|e dziedziczy po niepustym elemencie.9Empty particle cannot be derived from non-empty particle. QtXmlPatternsOgraniczenie "enumeration" posiada niepoprawn zawarto[: {%1} nie jest warto[ci typu %2.KEnumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2. QtXmlPatternsHBBd podczas rzutowania %1 do %2: %3&Failure when casting from %1 to %2: %3 QtXmlPatternsDPole %1 nie posiada prostego typu.Field %1 has no simple type. QtXmlPatternsOgraniczenie staBej warto[ci jest niedozwolone gdy element jest zerowalny.:Fixed value constraint not allowed if element is nillable. QtXmlPatternsStaBe ograniczenie warto[ci elementu %1 r|ni si od tego zdefiniowanego w elemencie bazowym.TFixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle. QtXmlPatternsFWarto[ ID "%1" nie jest unikatowa.ID value '%1' is not unique. QtXmlPatternslNarzucenie niepowtarzalno[ci %1 jest ju| zdefiniowane.'Identity constraint %1 already defined. QtXmlPatternsJe[li oba argumenty maj przesunicia strefowe, musz by one takie same. %1 i %2 nie s takie same.bIf both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. QtXmlPatternsJe[li element %1 nie posiada atrybutu %2, nie mo|e on rwnie| posiada atrybutu %3 ani %4.EIf element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. QtXmlPatterns<Je[li pierwszy argument jest pust sekwencj lub zerowej dBugo[ci cigiem (przy braku przestrzeni nazw), przedrostek nie mo|e wystpi. Podano przedrostek %1.If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. QtXmlPatternsW konstruktorze przestrzeni nazw warto[ przestrzeni nazw nie mo|e by pustym cigiem.PIn a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. QtXmlPatternszW uproszczonym module arkuszu stylu musi wystpi atrybut %1.@In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. QtXmlPatternsWewntrz wzorca XSL-T tylko osie %2 i %3 mog by u|yte, za[ o[ %1 nie.DIn an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. QtXmlPatternsWewntrz wzorca XSL-T funkcja %1 nie mo|e zawiera trzeciego argumentu.>In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. QtXmlPatternsWewntrz wzorca XSL-T tylko funkcje %1 i %2 mog by u|yte do dopasowania, za[ funkcja %3 nie.OIn an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. QtXmlPatternsWewntrz wzorca XSL-T pierwszy argument funkcji %1 musi by literaBem znakowym lub nazw zmiennej podczas dopasowywania.yIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. QtXmlPatternsWewntrz wzorca XSL-T pierwszy argument funkcji %1 musi by literaBem znakowym podczas dopasowywania.hIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. QtXmlPatternsW cigu zastpczym, %1 mo|e by u|yte tylko do zabezpieczenia samej siebie lub %2, nigdy %3MIn the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 QtXmlPatternsW cigu zastpczym, po %1 musi nastpowa przynajmniej jedna cyfra, pod warunkiem, |e nie jest ona w sekwencji escape.VIn the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. QtXmlPatternsDzielenie w dziedzinie liczb caBkowitych (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane.0Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatterns@Niepoprawna zawarto[ QName: %1.Invalid QName content: %1. QtXmlPatterns\Nie jest mo|liwe powizanie z przedrostkiem %1+It is not possible to bind to the prefix %1 QtXmlPatternsLNie mo|na rzutowa typu %1 do typu %2.)It is not possible to cast from %1 to %2. QtXmlPatternsnNie jest mo|liwe ponowne zadeklarowanie przedrostka %1.*It is not possible to redeclare prefix %1. QtXmlPatterns:Nie bdzie mo|na odzyska %1.'It will not be possible to retrieve %1. QtXmlPatterns^Dodanie atrybutu poza wzBami nie jest mo|liwe.AIt's not possible to add attributes after any other kind of node. QtXmlPatternsbNie mo|na rzutowa warto[ci %1 typu %2 do typu %37It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 QtXmlPatternsvNie mo|na rozwiza typu elementw listy %1 w elemencie %2..Item type %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternspTyp elementw listy typu bazowego nie pasuje do typu %1.6Item type of base type does not match item type of %1. QtXmlPatternsTyp elementw listy w prostym typie %1 nie mo|e by typem zBo|onym.5Item type of simple type %1 cannot be a complex type. QtXmlPatterns\Ograniczenie klucza %1 zawiera brakujce pola.)Key constraint %1 contains absent fields. QtXmlPatternsOgraniczenie klucza %1 zawiera odwoBania do elementu zerowalnego %2.:Key constraint %1 contains references nillable element %2. QtXmlPatternsdZawarto[ listy koliduje z ograniczeniem "length".)List content does not match length facet. QtXmlPatternsjZawarto[ listy koliduje z ograniczeniem "maxLength".,List content does not match maxLength facet. QtXmlPatternsjZawarto[ listy koliduje z ograniczeniem "minLength".,List content does not match minLength facet. QtXmlPatternsdZawarto[ listy nie pasuje do wzorca ograniczenia.*List content does not match pattern facet. QtXmlPatternsZawarto[ listy nie widnieje na li[cie wyliczeniowej ograniczenia.4List content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternspZaBadowany plik nie jest poprawnym plikiem ze schematem.Loaded schema file is invalid. QtXmlPatternsNDopasowania uwzgldniaj wielko[ literMatches are case insensitive QtXmlPatternsTyp %1 skBadnika nie mo|e dziedziczy po typie %2, ktry jest typem skBadnika %3 typu bazowego %4.JMember type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4. QtXmlPatternsdNie mo|na rozwiza typu %1 skBadnika elementu %2.0Member type %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternsvTyp skBadnika typu prostego %1 nie mo|e by typem zBo|onym.7Member type of simple type %1 cannot be a complex type. QtXmlPatternsImporty moduBw musz pojawi si przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji.MModule imports must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatternsvDzielenie modulo (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane.0Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatternsJMiesic %1 jest poza zakresem %2..%3.%Month %1 is outside the range %2..%3. QtXmlPatterns`Znaleziono wicej ni| jedn warto[ dla pola %1.'More than one value found for field %1. QtXmlPatternsMno|enie warto[ci typu %1 przez %2 lub %3 (plus lub minus nieskoDczono[) jest niedozwolone.YMultiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. QtXmlPatternsPrzestrzeD nazw %1 mo|e by jedynie powizana z %2 (w ka|dym przypadku jest ona domy[lnie zadeklarowana).ONamespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). QtXmlPatternsDeklaracje przestrzeni nazw musz pojawi si przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji.UNamespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatternsPrzedrostek przestrzeni nazw wystpujcy w peBnej nazwie %1 nie jest zdefiniowany.5Namespace prefix of qualified name %1 is not defined. QtXmlPatterns:Przekroczony czas poBczenia.Network timeout. QtXmlPatterns<Nie mo|na rzutowa do typu %1.2No casting is possible with %1 as the target type. QtXmlPatterns:Nie mo|na porwnywa typu %1.1No comparisons can be done involving the type %1. QtXmlPatternsRBrak dostpnej definicji dla elementu %1.'No definition for element %1 available. QtXmlPatterns(Zewntrzne funkcje nie s obsBugiwane. Wszystkie obsBugiwane funkcje mog by u|ywane bezpo[rednio, bez ich uprzedniego deklarowania jako zewntrzne{No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external QtXmlPatternsX{adna funkcja o nazwie %1 nie jest dostpna.&No function with name %1 is available. QtXmlPatternsX{adna funkcja w postaci %1 nie jest dostpna*No function with signature %1 is available QtXmlPatternsv{adna przestrzeD nazw nie jest powizana z przedrostkiem %1-No namespace binding exists for the prefix %1 QtXmlPatterns{adna przestrzeD nazw nie jest powizana z przedrostkiem %1 w %23No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 QtXmlPatternsl{aden argument w dzieleniu "%1" nie mo|e wynosi "%2".1No operand in an integer division, %1, can be %2. QtXmlPatterns\Brak warto[ci do ktrej odwoBuje si klucz %1./No referenced value found for key reference %1. QtXmlPatternsVBrak zdefiniowanego schematu dla walidacji.!No schema defined for validation. QtXmlPatternsBSzablon o nazwie %1 nie istnieje.No template by name %1 exists. QtXmlPatternsfBrak warto[ci dla zewntrznej zmiennej o nazwie %1.=No value is available for the external variable with name %1. QtXmlPatterns@Zmienna o nazwie %1 nie istniejeNo variable with name %1 exists QtXmlPatternshZnaleziono nieunikatow warto[ dla ograniczenia %1.)Non-unique value found for constraint %1. QtXmlPatternsWyra|enia "pragma" nie s obsBugiwane, dlatego musi wystpi wyra|enie zastpcze^None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present QtXmlPatterns>Zapis %1 jest ju| zdefiniowany.Notation %1 already defined. QtXmlPatternsZapis zawarto[ci nie widnieje na li[cie wyliczeniowej ograniczenia.8Notation content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsDozwolone s jedynie ograniczenia %1 i %2 podczas dziedziczenia poprzez uni.8Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union. QtXmlPatternsxWystpi mo|e tylko jedna deklaracja %1 w prologu zapytania.6Only one %1 declaration can occur in the query prolog. QtXmlPatternsJMo|e wystpi tylko jeden element %1.Only one %1-element can appear. QtXmlPatternsObsBugiwane jest jedynie "Unicode Codepoint Collation" (%1), %2 nie jest obsBugiwane.IOnly the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. QtXmlPatternstTylko przedrostek %1 mo|e by powizany z %2 i vice versa.5Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. QtXmlPatternsOperator %1 nie mo|e by u|yty dla atomowych warto[ci typu %2 i %3.>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. QtXmlPatternsVOperator %1 nie mo|e by u|yty dla typu %2.&Operator %1 cannot be used on type %2. QtXmlPatternsBrak definicji operatora %1 dziaBajcego pomidzy warto[ciami typu %2 i %3.EOperator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. QtXmlPatternsRPrzepeBnienie: Nie mo|na wyrazi daty %1."Overflow: Can't represent date %1. QtXmlPatternsTPrzepeBnienie: Data nie mo|e by wyra|ona.$Overflow: Date can't be represented. QtXmlPatterns&BBd parsowania: %1Parse error: %1 QtXmlPatternsHElement zawiera nieokre[lone wzorce..Particle contains non-deterministic wildcards. QtXmlPatternsPrzedrostek %1 mo|e by jedynie powizany z %2 (w ka|dym przypadku jest on domy[lnie zadeklarowany).LPrefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). QtXmlPatterns`Przedrostek %1 jest ju| zadeklarowany w prologu.,Prefix %1 is already declared in the prolog. QtXmlPatternsjPrzedrostek w peBnej nazwie %1 nie jest zdefiniowany.+Prefix of qualified name %1 is not defined. QtXmlPatternsrPrzeksztaBcenie %1 do %2 mo|e spowodowa utrat precyzji./Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. QtXmlPatternsdZawarto[ QName nie pasuje do wzorca ograniczenia.+QName content does not match pattern facet. QtXmlPatternsZawarto[ QName nie widnieje na li[cie wyliczeniowej ograniczenia.5QName content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatterns`Nie mo|na rozwiza odwoBania %1 w elemencie %2..Reference %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternsTWymagana liczno[ wynosi %1; otrzymano %2./Required cardinality is %1; got cardinality %2. QtXmlPatternsbOdnaleziono typ %2, lecz wymaganym typem jest %1.&Required type is %1, but %2 was found. QtXmlPatternsPrzetwarzanie arkusza XSL-T w wersji 1.0 przez procesor w wersji 2.0.5Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. QtXmlPatternsWarto[ liczby caBkowitej koliduje z ograniczeniem "totalDigits".?Signed integer content does not match in the totalDigits facet. QtXmlPatternsxWarto[ liczby caBkowitej nie pasuje do wzorca ograniczenia.4Signed integer content does not match pattern facet. QtXmlPatternsWarto[ liczby caBkowitej koliduje z ograniczeniem "maxExclusive".=Signed integer content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternsWarto[ liczby caBkowitej koliduje z ograniczeniem "maxInclusive".=Signed integer content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternsWarto[ liczby caBkowitej koliduje z ograniczeniem "minExclusive".=Signed integer content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternsWarto[ liczby caBkowitej koliduje z ograniczeniem "minInclusive".=Signed integer content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsWarto[ liczby caBkowitej nie widnieje na li[cie wyliczeniowej ograniczenia.>Signed integer content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternstTypem bazowym typu prostego %1 mo|e by tylko typ atomowy.=Simple type %1 can only have simple atomic type as base type. QtXmlPatternsTyp prosty %1 nie mo|e dziedziczy po %2, poniewa| typ bazowy jest zdefiniowany jako finalny.PSimple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final. QtXmlPatternsTyp prosty %1 nie mo|e posiada bezpo[redniego typu bazowego %2./Simple type %1 cannot have direct base type %2. QtXmlPatternsfTyp prosty %1 posiada niedozwolone ograniczenie %2.2Simple type %1 contains not allowed facet type %2. QtXmlPatternsbTyp prosty %1 nie mo|e posiada typu bazowego %2.3Simple type %1 is not allowed to have base type %2. QtXmlPatternshTyp prosty %1 mo|e jedynie posiada ograniczenie %2.0Simple type %1 is only allowed to have %2 facet. QtXmlPatterns`Typ prosty zawiera niedozwolone ograniczenie %1.*Simple type contains not allowed facet %1. QtXmlPatternsTyp prosty elementu pochodnego %1 nie mo|e poprawnie dziedziczy po elemencie bazowym.NSimple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. QtXmlPatternsPPodany typ %1 jest nieznany w schemacie.-Specified type %1 is not known to the schema. QtXmlPatternsPodany typ %1 nie mo|e by poprawnie zastpiony typem elementu %2.DSpecified type %1 is not validly substitutable with element type %2. QtXmlPatternsWpisanie "use='prohibited'" wewntrz grupy atrybutw nie przynosi |adnego efektu.DSpecifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect. QtXmlPatterns`Warto[ cigu nie pasuje do wzorca ograniczenia.,String content does not match pattern facet. QtXmlPatterns`Warto[ cigu koliduje z ograniczeniem "length"./String content does not match the length facet. QtXmlPatternsfWarto[ cigu koliduje z ograniczeniem "maxLength".2String content does not match the maxLength facet. QtXmlPatternsfWarto[ cigu koliduje z ograniczeniem "minLength".2String content does not match the minLength facet. QtXmlPatternsWarto[ cigu nie widnieje na li[cie wyliczeniowej ograniczenia.6String content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsbGrupa zastpujca %1 posiada cykliczn definicj..Substitution group %1 has circular definition. QtXmlPatternslNie mo|na rozwiza grupy zastpujcej %1 elementu %2.7Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatterns&Docelowa przestrzeD nazw %1 zaimportowanego schematu jest r|na od docelowej przestrzeni nazw %2, ktra jest zdefiniowana w schemacie importujcym.tTarget namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema. QtXmlPatternsDocelowa przestrzeD nazw %1 zaBczonego schematu jest r|na od docelowej przestrzeni nazw %2, ktra jest zdefiniowana w schemacie zaBczajcym.tTarget namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema. QtXmlPatternsZWzBy tekstowe s niedozwolone w tym miejscu.,Text nodes are not allowed at this location. QtXmlPatternsrTekst ani odwoBanie nie s dozwolone wewntrz elementu %17Text or entity references not allowed inside %1 element QtXmlPatternsFO[ %1 nie jest obsBugiwana w XQuery$The %1-axis is unsupported in XQuery QtXmlPatternsFunkcja "Schema Import" nie jest obsBugiwana, dlatego deklaracje %1 nie mog wystpi.WThe Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. QtXmlPatternsFunkcja "Schema Validation" nie jest obsBugiwana, dlatego wyra|enia %1 nie mog by u|yte.VThe Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. QtXmlPatterns>URI nie mo|e posiada fragmentuThe URI cannot have a fragment QtXmlPatternstAtrybut %1 mo|e wystpi jedynie w pierwszym elemencie %2.9The attribute %1 can only appear on the first %2 element. QtXmlPatternszAtrybut %1 nie mo|e wystpi w %2 kiedy jest on potomkiem %3.?The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. QtXmlPatternsPAtrybut %1 musi wystpi w elemencie %2.+The attribute %1 must appear on element %2. QtXmlPatternsKod %1, ktry pojawiB si w %2 i ktry u|ywa kodowania %3, jest niepoprawnym znakiem XML.QThe codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. QtXmlPatternspDane instrukcji przetwarzania nie mog zawiera cigu %1AThe data of a processing instruction cannot contain the string %1 QtXmlPatternsLDomy[lna kolekcja jest niezdefiniowana#The default collection is undefined QtXmlPatternsdElement o lokalnej nazwie %1 nie istnieje w XSL-T.7The element with local name %1 does not exist in XSL-T. QtXmlPatternsDEnkodowanie %1 jest niepoprawne. Mo|e ono zawiera jedynie znaki alfabetu BaciDskiego, nie mo|e zawiera spacji i musi by dopasowane do wyra|enia regularnego %2.The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. QtXmlPatternsXPierwszy argument w %1 nie mo|e by typu %2..The first argument to %1 cannot be of type %2. QtXmlPatternsPierwszy argument w %1 nie mo|e by typu %2. Musi by on typu liczbowego: xs:yearMonthDuration lub xs:dayTimeDuration.uThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. QtXmlPatternsPierwszy argument w %1 nie mo|e by typu %2. Musi by on typu: %3, %4 lub %5.PThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. QtXmlPatterns|Dzielna w dzieleniu "%1" nie mo|e wynosi nieskoDczono[ "%2".FThe first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). QtXmlPatterns6Fokus jest niezdefiniowany.The focus is undefined. QtXmlPatterns\Inicjalizacja zmiennej %1 zale|y od niej samej3The initialization of variable %1 depends on itself QtXmlPatternsnElement %1 nie zostaB dopasowany do wymaganego typu %2./The item %1 did not match the required type %2. QtXmlPatternsnSBowo kluczowe %1 nie mo|e wystpi z inn nazw trybu.5The keyword %1 cannot occur with any other mode name. QtXmlPatternsOstatni krok w [cie|ce musi zawiera albo wzBy, albo warto[ci atomowe. Nie mo|e zawiera obu jednocze[nie.kThe last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. QtXmlPatternsXFunkcja "Module Import" nie jest obsBugiwana*The module import feature is not supported QtXmlPatterns^Nazwa %1 nie odpowiada |adnemu typowi schematu..The name %1 does not refer to any schema type. QtXmlPatternsNazwa dla wyliczonego atrybutu nie mo|e zawiera przestrzeni nazw URI "%1" z lokaln nazw %2.ZThe name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. QtXmlPatterns Nazwa zmiennej powizanej w wyra|eniu "for" musi by inna od zmiennej pozycjonujcej. W zwizku z tym dwie zmienne o nazwie %1 koliduj ze sob.The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. QtXmlPatternsNazwa dodatkowego wyra|enia musi znajdowa si w przestrzeni nazw.;The name of an extension expression must be in a namespace. QtXmlPatternsNazwa opcji musi posiada przedrostek. Nie istnieje domy[lna przestrzeD nazw dla opcji.TThe name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. QtXmlPatternsHPrzestrzeD nazw %1 jest zarezerwowana, dlatego funkcje zdefiniowane przez u|ytkownika nie mog jej u|y. W tym przypadku mo|na u|y predefiniowanego przedrostka %2.The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. QtXmlPatternsPrzestrzeD nazw URI nie mo|e by pustym cigiem w powizaniu z przedrostkiem, %1.JThe namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. QtXmlPatternsPrzestrzeD nazw URI nie mo|e by "%1" w nazwie dla wyliczonego atrybutu.DThe namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. QtXmlPatternsPrzestrzeD nazw URI nie mo|e by staB i nie mo|e u|ywa zawartych w niej wyra|eD.IThe namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. QtXmlPatternsPrzestrzeD nazw dla funkcji zdefiniowanej przez u|ytkownika nie mo|e by pusta. W tym przypadku mo|na u|y predefiniowanego przedrostka %1yThe namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) QtXmlPatterns0PrzestrzeD nazw dla funkcji zdefiniowanej przez u|ytkownika w module bibliotecznym musi odpowiada przestrzeni nazw moduBu. Powinna to by %1 zamiast %2The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 QtXmlPatternsZnormalizowana forma %1 nie jest obsBugiwana. ObsBugiwanymi formami s: %2, %3, %4 i %5 oraz pusta forma (brak normalizacji).The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). QtXmlPatternsPrzekazany jest parametr %1, lecz |aden odpowiadajcy mu %2 nie istnieje.;The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. QtXmlPatternsWymagany jest parametr %1, lecz |aden odpowiadajcy mu %2 nie zostaB dostarczony.BThe parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. QtXmlPatternsNie mo|na powiza przedrostka %1. Domy[lnie jest ju| on powizany z przestrzeni nazw %2.TThe prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. QtXmlPatternsLPrzedrostek %1 nie mo|e by powizany.The prefix %1 cannot be bound. QtXmlPatternsjPrzedrostek musi by poprawnym %1, a %2 nim nie jest./The prefix must be a valid %1, which %2 is not. QtXmlPatternsGBwnym wzBem drugiego argumentu w funkcji %1 musi by wzeB "document". %2 nie jest wzBem "document".gThe root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. QtXmlPatternsDrugi argument w %1 nie mo|e by typu %2. Musi by on typu: %3, %4 lub %5.QThe second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. QtXmlPatternsjDzielnik w dzieleniu "%1" nie mo|e wynosi zero "%2".:The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). QtXmlPatternsDocelowa nazwa w instrukcji przetwarzania nie mo|e by "%1" w |adnej kombinacji wielkich i maBych liter. Dlatego nazwa %2 jest niepoprawna.~The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid. QtXmlPatternsfDocelowa przestrzeD nazw dla %1 nie mo|e by pusta.-The target namespace of a %1 cannot be empty. QtXmlPatternsWarto[ci atrybutu %1 w elemencie %2 musi by %3 albo %4, lecz nie %5.IThe value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. QtXmlPatterns|Warto[ atrybutu %1 musi by typu %2. Warto[ %3 nim nie jest.=The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't. QtXmlPatternsWarto[ atrybutu wersji XSL-T musi by typu %1, warto[ %2 nim nie jest.TThe value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. QtXmlPatterns4Zmienna %1 jest nieu|ywanaThe variable %1 is unused QtXmlPatterns|Istnieje warto[ IDREF bez odpowiadajcej jej warto[ci ID: %1.6There is one IDREF value with no corresponding ID: %1. QtXmlPatternsProcesor nie obsBuguje schematw, wic %1 nie mo|e zosta u|yte.CThis processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. QtXmlPatternsDCzas %1:%2:%3.%4 jest niepoprawny.Time %1:%2:%3.%4 is invalid. QtXmlPatternsCzas 24:%1:%2:%3 jest niepoprawny. Godzina jest 24, ale minuty, sekundy i milisekundy nie s rwnocze[nie zerami;_Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;  QtXmlPatternsElementy najwy|szego poziomu w arkuszu stylu musz wystpi w niepustej przestrzeni nazw, ktr %1 nie jest.NTop level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. QtXmlPatternsxAtrybuty deklaracji przestrzeni nazw maj t sam nazw: %1.