QN3M?&S.[*#7?:9xM~iX~u[;^/lG?rUNEcl(W^{X.NȾ,RnFT5' n;lN#.> )9.jhR>)qϷf>ھ+DA,.ʁ*>Snހ.rH.hOz(-;WwCn-%nm7^&0yH'=e0t5>~u8w E?UBM^JR.(^Ҏfӗrqs/^42VNat rN ui.#8G>ww_a`^s#&7))J*4!N>O> mdIvhg^Ξ)fnRn Ͼ{j>YüN_)D$ܳU~i;m`! `1()ўԏ,81B>N<EFgI1G HUkM~TYXZ]Ivzhs!jp~z~~:+~96y[p~z~ ~89~7B_hkL'4-n~*lwȄ?C=؞ 2;^?o!'V^'/9425@5J 7D:PINQJ2Q~;[V7Whe n}g*.zgnW :qxwpPz5:VN-L>:Nm,nŢ-nıE.Cyͮ0ý7:NHY:nGT~15nnLj-nƙ/Uo7|H Xv!ON& e~b1!-.\P¸Z 1`NURfWfkn$wX|JJX+(R(.*^ |/$Ӟu'N)+>j } n 6@ A~ A Kk~; SD Tg.3 V >T] WMN# uS |o ~ n} I -  .  ) F> a B5   NN 9> @y l~X MN5u /6g *~  K $* 5 74%$ < l Bnd Gݞ+l IF. br hK w`N p jk $NT M !$  =p ` n pa z> p! z >>+  l  5 5\ O R Wn jC n|n( xR3 {n ~L > Q nc f &O N t c>la r     ~o  9Nw N3c A> L " =ю! A^ B~J Fn$P J> T~ \H eN! vS @ /. R^L ;>[j > n . a . e.] '; N1 " hN0` >& ء ߢ. Pm ) Xtc nt Y .n UqW0  $O6 >H<  E #$ %n4 '. (N5O +kh Cn Lcz T> W j `Kݼ dBg j$ kGndb s'~ u_ v - k %| % $E F` v a  ? >fX;I7 @ao_6w<nAC IEI.K#NFXAZo4[ a.4>sW v63v<Y>g,,=V}N(N;&4^&*'\\y/~5. ֒C .^] .܏G9n2*R<d<(G W$\BOmh{=V6l{&nd>n?"LLnb7> Oif%1 hiba a(z) %2 fjl %3. sornak %4. oszlopban: %5)Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5QXmlPatternistCLI6%1 hiba a(z) %2 fjlban: %3Error %1 in %2: %3QXmlPatternistCLIIsmeretlen helyUnknown locationQXmlPatternistCLIjFigyelmeztets a(z) %1 %2. sornak %3. oszlopban: %4(Warning in %1, at line %2, column %3: %4QXmlPatternistCLIDFigyelmeztets a(z) %1 fjlban: %2Warning in %1: %2QXmlPatternistCLIhA(z) %1 s %2 illeszkedik a sor elejre s a vgre.,%1 and %2 match the start and end of a line. QtXmlPatternsA(z) %1 attribtumnak a(z) %2 tpusban %3 hasznlattal kell rendelkeznie, mint a(z) %4 alaptpusban.9%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4. QtXmlPatternsA szrmaztatott sszetett tpusban lvQ %1 attribtumnak %2 rtkqnek kell lennie, mint az alaptpusban.B%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type. QtXmlPatternsA(z) %2 elem %1 attribtuma rvnytelen tartalmat tartalmaz: {%3} nem %4 tpus rtk.T%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4. QtXmlPatternsA(z) %2 elem %1 attribtuma rvnytelen tartalmat tartalmaz: {%3}.:%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}. QtXmlPatternsA(z) %2 elem %1 attribtuma nagyobb rtkkel rendelkezik a(z) %3 attribtumnl.>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute. QtXmlPatternsfA(z) %2 elem %1 attribtuma %3 vagy %4 kell legyen.,%1 attribute of %2 element must be %3 or %4. QtXmlPatternsA(z) %2 elem %1 attribtumnak tartalma %3, %4 vagy URI-k listja kell legyen.A%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs. QtXmlPatternsA(z) %2 elem %1 attribtumnak tartalma vagy %3, vagy a tbbi rtk kell legyen.F%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values. QtXmlPatternsA(z) %2 elem %1 attribtumnak rendelkezni kell egy %3 vagy %4 rtkvel.9%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4. QtXmlPatternsA(z) %2 elem %1 attribtumnak rendelkeznie kell egy %3 rtkvel.3%1 attribute of %2 element must have a value of %3. QtXmlPatternsA(z) %2 elem %1 attribtumnak rendelkeznie kell a(z) %3 rtkkel, mert a(z) %4 attribtum be van lltva.R%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set. QtXmlPatternsRA(z) %2 elem %1 attribtuma nem lehet %3.*%1 attribute of %2 element must not be %3. QtXmlPatterns,A(z) %1 nem krhetQ le%1 cannot be retrieved QtXmlPatternsA(z) %1 nem rendelkezhet olyan sszetett alaptpussal, amelynek %2 tartalma van./%1 cannot have complex base type that has a %2. QtXmlPatternsA(z) %1 rvnytelen adatokkal rendelkezQ %2 aspektust tartalmaz: %3.+%1 contains %2 facet with invalid data: %3. QtXmlPatternsJA(z) %1 rvnytelen adatot tartalmaz.%1 contains invalid data. QtXmlPatternsA(z) %1 olyan okteteket tartalmaz, amelyek nem megengedettek a krt %2 kdolsban.E%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. QtXmlPatternsA(z) %1 %2 eleme nem rvnyes megktse annak a(z) %3 elemnek, amit jra meghatroz: %4.L%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4. QtXmlPatternsA(z) %1 elemnek nem lehet a(z) %3 vagy %4 rtktQl eltrQ rtkkel rendelkezQ %2 attribtuma.C%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4. QtXmlPatternsA(z) %1 elemnek nem lehet a(z) %3 rtktQl eltrQ rtkkel rendelkezQ %2 attribtuma.=%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3. QtXmlPatterns|A(z) %1 elemnek nincs sem %2 attribtuma, sem %3 gyermekeleme.9%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element. QtXmlPatternsdA(z) %1 elem nem megengedett ebben a krnyezetben.*%1 element is not allowed in this context. QtXmlPatternsbA(z) %1 elem nem megengedett ebben a hatskrben.'%1 element is not allowed in this scope QtXmlPatternsA(z) %1 elem nem megengedett a(z) %2 elemen bell, ha a(z) %3 attribtum jelen van.G%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present. QtXmlPatternsA(z) %1 elemnek nem megengedett, hogy ugyanaz a(z) %2 attribtumrtke legyen, mint a(z) %3 clnvtrnek.Y%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3. QtXmlPatternsA(z) %1 elemnek vagy %2 attribtummal, vagy %3, vagy %4 gyermekelemmel kell rendelkeznie.F%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element. QtXmlPatternsA(z) %1 elemnek vagy %2, vagy %3 attribtummal kell rendelkeznie./%1 element must have either %2 or %3 attribute. QtXmlPatternslA(z) %1 elemnek nem lehet %2 s %3 attribtuma egytt.6%1 element must not have %2 and %3 attribute together. QtXmlPatternsfA(z) %1 elem vagy %2, vagy %3 attribtumot ignyel..%1 element requires either %2 or %3 attribute. QtXmlPatternsA(z) %2 gyermekelemmel rendelkezQ %1 elemnek nem lehet %3 attribtuma.>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute. QtXmlPatternsA(z) %2 attribtum nlkli %1 elem nem megengedett egy clnvtr nlkli smn bell.V%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace. QtXmlPatterns~A(z) %1 aspektus s a(z) %2 aspektus nem szerepelhetnek egytt.-%1 facet and %2 facet cannot appear together. QtXmlPatterns~A(z) %1 aspektus nem lehet %2, ha az alaptpus %3 aspektusa %4.5%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4. QtXmlPatternsA(z) %1 aspektus nem lehet %2 vagy %3, ha az alaptpus %4 aspektusa %5.;%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5. QtXmlPatternsZA(z) %1 aspektus tkzik a(z) %2 aspektussal. %1 facet collides with %2 facet. QtXmlPatternsxA(z) %1 aspektus rvnytelen regulris kifejezst tartalmaz.,%1 facet contains invalid regular expression QtXmlPatternslA(z) %1 aspektus rvnytelen %2 rtket tartalmaz: %3.'%1 facet contains invalid value %2: %3. QtXmlPatternsA(z) %1 aspektusnak egyenlQnek vagy nagyobbnak kell lennie az alaptpus %2 aspektusnl.=%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type. QtXmlPatternsA(z) %1 aspektusnak nagyobbnak kell lennie az alaptpus %2 aspektusnl.4%1 facet must be greater than %2 facet of base type. QtXmlPatternsA(z) %1 aspektusnak nagyobbnak vagy egyenlQnek kell lennie az alaptpus %2 aspektusval.@%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type. QtXmlPatternsA(z) %1 aspektusnak kisebbnek kell lennie az alaptpus %2 aspektusnl.1%1 facet must be less than %2 facet of base type. QtXmlPatterns|A(z) %1 aspektusnak kisebbnek kell lennie a(z) %2 aspektusnl.$%1 facet must be less than %2 facet. QtXmlPatternsA(z) %1 aspektusnak kisebbnek vagy egyenlQnek kell lennie az alaptpus %2 aspektusval.=%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type. QtXmlPatternsA(z) %1 aspektusnak kisebbnek vagy egyenlQnek kell lennie a(z) %2 aspektussal.0%1 facet must be less than or equal to %2 facet. QtXmlPatternsA(z) %1 aspektusnak ugyanazzal az rtkkel kell rendelkeznie, mint amilyen az alaptpus %2 aspektusnak van.;%1 facet must have the same value as %2 facet of base type. QtXmlPatternsA(z) %1 eltrQ szm mezQvel rendelkezik abbl a(z) %2 identits-megktsbQl, amelyre hivatkozik.W%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references. QtXmlPatternsA(z) %1 rendelkezik attribtum helyettestQ elemmel, de annak %2 alaptpusa nem rendelkezik vele.7%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not. QtXmlPatternsvA(z) %1 rklQdsi hurkot tartalmaz annak %2 alaptpusban.,%1 has inheritance loop in its base type %2. QtXmlPatterns>A(z) %1 egy sszetett tpus. sszetett tpusokra val tpusvlts nem lehetsges. Azonban az atomi tpusokra val tpusvlts mqkdik, mint pldul %2 tpusra.s%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. QtXmlPatterns4A(z) %1 egy rvnytelen %2%1 is an invalid %2 QtXmlPatternsA(z) %1 rvnytelen jelzQ a regulris kifejezsekhez. Az rvnyes jelzQk a kvetkezQk:?%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: QtXmlPatternsFA(z) %1 egy rvnytelen nvtr URI.%1 is an invalid namespace URI. QtXmlPatternsbA(z) %1 rvnytelen regulris kifejezs minta: %2/%1 is an invalid regular expression pattern: %2 QtXmlPatternsJA(z) %1 egy rvnytelen sablonmdnv.$%1 is an invalid template mode name. QtXmlPatternsBA(z) %1 egy ismeretlen smatpus.%1 is an unknown schema type. QtXmlPatternsFA(z) %1 egy nem tmogatott kdols.%1 is an unsupported encoding. QtXmlPatternsLA(z) %1 nem rvnyes XML 1.0 karakter.$%1 is not a valid XML 1.0 character. QtXmlPatternslA(z) %1 nem rvnyes nv egy feldolgozsi utastshoz.4%1 is not a valid name for a processing-instruction. QtXmlPatternsZA(z) %1 nem rvnyes numerikus konstansrtk."%1 is not a valid numeric literal. QtXmlPatternsA(z) %1 nem rvnyes clnv egy feldolgozsi utastsban. Egy %2 rtknek kell lennie, pldul %3.Z%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. QtXmlPatternsJA(z) %1 nem rvnyes %2 tpus rtk.#%1 is not a valid value of type %2. QtXmlPatterns:A(z) %1 nem egsz szm perc.$%1 is not a whole number of minutes. QtXmlPatternsA(z) %1 nem szrmazhat a(z) %2 osztlybl kiterjeszts szerint, mivel az utbbi vgsQknt hatrozza meg.S%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final. QtXmlPatternsA(z) %1 nem szrmazhat a(z) %2 osztlybl lista szerint, mivel az utbbi vgsQknt hatrozza meg.N%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final. QtXmlPatternsA(z) %1 nem szrmazhat a(z) %2 osztlybl megkts szerint, mivel az utbbi vgsQknt hatrozza meg.U%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final. QtXmlPatternsA(z) %1 nem szrmazhat a(z) %2 osztlybl uni szerint, mivel az utbbi vgsQknt hatrozza meg.O%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final. QtXmlPatternsA(z) %1 nem rendelkezhet sajt magval megegyezQ nevq tagtpussal.E%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself. QtXmlPatternsdA(z) %1 nem rendelkezhet egyetlen aspektussal sem.%%1 is not allowed to have any facets. QtXmlPatternsA(z) %1 nem atomi tpus. Tpusvlts csak atomi tpusokra lehetsges.C%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. QtXmlPatternsA(z) %1 nem a hatskrn belli attribtum deklarcikban van. Vegye figyelembe, hogy a smaimportlsi szolgltats nem tmogatott.g%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. QtXmlPatternsJA(z) %1 nem rvnyes a(z) %2 alapjn. %1 is not valid according to %2. QtXmlPatternsZA(z) %1 nem rvnyes egy %2 tpus rtkknt.&%1 is not valid as a value of type %2. QtXmlPatternsTA(z) %1 illeszkedik az j sor karakterekre%1 matches newline characters QtXmlPatternsA(z) %1 utn %2 vagy %3 kell kvezzen, nem a helyettestQ karakterlnc vgn.J%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. QtXmlPatternsA szrmaztatott helyettestQ elem %1 rsze nem rvnyes megktse az alap helyettestQ elem %2 rsznek.H%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard QtXmlPatternsA(z) %3 hivatkozs %1 vagy %2 attribtuma nem egyezik a(z) %4 attribtum-meghatrozssal.T%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4. QtXmlPatternsA(z) %1 olyan %2 identits-megktsre hivatkozik, amely nem %3 vagy %4 elem.A%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element. QtXmlPatternsfA(z) %1 ismeretlen %2 vagy %3 %4 elemre hivatkozik.*%1 references unknown %2 or %3 element %4. QtXmlPatternsA(z) %1 legalbb %n argumentumot ignyel. EbbQl kvetkezQen %2 rvnytelen.=%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. QtXmlPatternsA(z) %1 legfeljebb %n argumentumot fogad el. EbbQl kvetkezQen %2 rvnytelen.9%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. QtXmlPatterns"%1 lett meghvva.%1 was called. QtXmlPatternsA(z) %1, %2, %3, %4, %5 s %6 aspektusok nem megengedettek, ha lista szerint szrmaztak.F%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list. QtXmlPatterns~A(z) %1  attribtum rvnytelen Q-nv tartalmat tartalmaz: %2.2'%1' attribute contains invalid QName content: %2. QtXmlPatternsdEgy megjegyzs nem tartalmazhatja a kvetkezQt: %1A comment cannot contain %1 QtXmlPatterns^Egy megjegyzs nem vgzQdhet a kvetkezQre: %1.A comment cannot end with a %1. QtXmlPatternsEgy olyan szerkezet volt megtallhat, amely nem megengedett a jelenlegi nyelvben (%1).LA construct was encountered which is disallowed in the current language(%1). QtXmlPatternsEgy alaprtelmezett nvtr deklarcinak a fggvny-, vltoz- s kapcsoldeklarcik elQtt kell szerepelnie.^A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatternsEgy kzvetlen elem konstruktor nem jl formzott. A(z) %1 ezzel vgzQdik: %2.EA direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. QtXmlPatterns\Mr ltezik egy fggvny a(z) %1  alrssal.0A function already exists with the signature %1. QtXmlPatternsEgy programknyvtr modult nem lehet kzvetlenl kirtkelni. Egy fQ modulbl kell importlni.VA library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. QtXmlPatternsEgy paramter egy fggvnyben nem deklarlhat gy, hogy alagt legyen.An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. QtXmlPatternsxEgy %2 rtkkel rendelkezQ %1-attribtum mr deklarlva van.8An %1-attribute with value %2 has already been declared. QtXmlPatternsEgy %1 nevq argumentum mr deklarlva van. Minden argumentumnvnek egyedinek kell lennie.WAn argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. QtXmlPatternsXEgy %1 nevq attribtum mr ltre lett hozva.1An attribute by name %1 has already been created. QtXmlPatternsEgy attribtum csompont nem lehet egy dokumentum csompont gyermeke. Emiatt a(z) %1 attribtum nem ide val.dAn attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. QtXmlPatternslEgy %1 nevq attribtum mr szerepelt ebben az elemben.?An attribute with name %1 has already appeared on this element. QtXmlPatterns|Legalbb egy %1 elemnek szerepelnie kell a(z) %2 gyermekeknt.3At least one %1 element must appear as child of %2. QtXmlPatternsnLegalbb egy %1-elemnek szerepelnie kell a(z) %2 elQtt.-At least one %1-element must occur before %2. QtXmlPatterns|Legalbb egy %1-elemnek elQ kell fordulnia a(z) %2 belsejben.-At least one %1-element must occur inside %2. QtXmlPatternsVLegalbb egy sszetevQnek jelen kell lenni.'At least one component must be present. QtXmlPatternsLegalbb egy mdot meg kell adni a(z) %2 elemben lvQ %1-attribtumban.FAt least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. QtXmlPatternsLegalbb egy idQsszetevQnek szerepelnie kell a(z) %1 elvlaszt utn.?At least one time component must appear after the %1-delimiter. QtXmlPatternsRA(z) %1 attribtum mr meg van hatrozva.Attribute %1 already defined. QtXmlPatternspA(z) %1 s %2 attribtumok klcsnsen kizrjk egymst.+Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. QtXmlPatternsA(z) %1 attribtumot nem lehet sorostani, mert legfelsQ szinten szerepel.EAttribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. QtXmlPatternsA(z) %1 attribtum nem szerepelhet a(z) %2 elemben. Csak a(z) %3, %4 s a szabvnyos attribtumok engedlyezettek.]Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes. QtXmlPatternsA(z) %1 attribtum nem szerepelhet a(z) %2 elemben. Csak a(z) %3 s a szabvnyos attribtumok engedlyezettek.YAttribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes. QtXmlPatternsA(z) %1 attribtum nem szerepelhet a(z) %2 elemben. Csak a(z) %3 s a szabvnyos attribtumok engedlyezettek.^Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes. QtXmlPatternsA(z) %1 attribtum nem szerepelhet a(z) %2 elemben. Csak a szabvnyos attribtumok szerepelhetnek.VAttribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear. QtXmlPatternsTA(z) %1 attribtumnak nem lehet %2 rtke.&Attribute %1 cannot have the value %2. QtXmlPatternsfA(z) %1 attribtum rvnytelen tartalmat tartalmaz.&Attribute %1 contains invalid content. QtXmlPatternsfA(z) %1 attribtum rvnytelen adatot tartalmaz: %2&Attribute %1 contains invalid data: %2 QtXmlPatternsA(z) %1 attribtum nem egyezik az attribtum helyettestQ elemvel.3Attribute %1 does not match the attribute wildcard. QtXmlPatternsAz alaptpusban lvQ %1 attribtum hinyzik a szrmaztatott tpusban.7Attribute %1 from base type is missing in derived type. QtXmlPatternsA(z) %1 attribtumnak rtkmegktse van, de a(z) %2 osztlybl szrmaztatott tpusa van.?Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2. QtXmlPatternsA szrmaztatott sszetett tpusban lvQ %1 attribtumnak %2 rtkmegktssel kell rendelkeznie, mint az alaptpusban.UAttribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type. QtXmlPatternsA szrmaztatott sszetett tpusban lvQ %1 attribtumnak %2 rtkmegktssel kell rendelkeznie.CAttribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint. QtXmlPatternsA szrmaztatott sszetett tpusban lvQ %1 attribtumnak ugyanolyan %2 rtkmegktssel kell rendelkeznie, mint az alaptpusban.^Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type. QtXmlPatterns`A(z) %1 attribtumcsoport mr meg van hatrozva.#Attribute group %1 already defined. QtXmlPatternsA(z) %1 attribtumcsoport olyan %2 attribtumot tartalmaz, amelynek rtkmegktse van, kivve a tpust, amely a(z) %3 osztlybl rkl.bAttribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. QtXmlPatternsA(z) %1 attribtumcsoport ktszer tartalmazza a(z) %2 attribtumot./Attribute group %1 contains attribute %2 twice. QtXmlPatternsA(z) %1 attribtumcsoport kt klnbzQ attribtumot tartalmaz, amelyek mindegyike rendelkezik a(z) %2 osztlybl szrmaztatott tpussal.ZAttribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. QtXmlPatternslA(z) %1 attribtumcsoportnak krkrs hivatkozsa van.*Attribute group %1 has circular reference. QtXmlPatternsA(z) %1 attribtum helyettestQ eleme nem rvnyes megktse a(z) %2 alaptpus attribtum helyettestQ elemnek.ZAttribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2. QtXmlPatternsA(z) %1 sszetett tpus attribtumai nem rvnyes kiterjesztsei a(z) %2 alaptpus attribtumainak: %3.^Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3. QtXmlPatternsA(z) %1 sszetett tpus attribtumai nem rvnyes megktsek a(z) %2 alaptpus attribtumaibl: %3.bAttributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3. QtXmlPatternsA(z) %1 alapattribtum ktelezQ, de a szrmaztatott attribtum nem.;Base attribute %1 is required but derived attribute is not. QtXmlPatternsA(z) %1 alapattribtum ktelezQ, de hinyzik a szrmaztatott meghatrozsbl.@Base attribute %1 is required but missing in derived definition. QtXmlPatternsAz alap-meghatrozs tartalmaz egy olyan %1 elemet, amely hinyzik a szrmaztatott meghatrozsbl.PBase definition contains an %1 element that is missing in the derived definition QtXmlPatterns`A(z) %2 elem %1 alaptpust nem lehet feloldani..Base type %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternslAz sszetett tpus %1 alaptpust nem lehet feloldani.0Base type %1 of complex type cannot be resolved. QtXmlPatternsA(z) %2 egyszerq tpus %1 alaptpusnak nem megengedett, hogy megktse legyen a(z) %3 attribtumban.RBase type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute. QtXmlPatternsA(z) %2 egyszerq tpus %1 alaptpusnak rendelkeznie kell univlasztkkal.:Base type %1 of simple type %2 must have variety of union. QtXmlPatterns~A(z) %1 egyszerq tpus alaptpusa nem lehet %2 sszetett tpus.6Base type of simple type %1 cannot be complex type %2. QtXmlPatternsA(z) %1 egyszerq tpus alaptpusa a megkts szerinti szrmaztatst vgsQknt hatrozta meg.KBase type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final. QtXmlPatternsA(z) %1 egyszerq tpus alaptpusnak rendelkeznie kell tpuslista vlasztkkal.;Base type of simple type %1 must have variety of type list. QtXmlPatternsfA binris tartalom nem egyezik a hossz aspektussal./Binary content does not match the length facet. QtXmlPatterns|A binris tartalom nem egyezik a legnagyobb hossz aspektussal.2Binary content does not match the maxLength facet. QtXmlPatternszA binris tartalom nem egyezik a legkisebb hossz aspektussal.2Binary content does not match the minLength facet. QtXmlPatternszA binris tartalom nincs felsorolva a felsorols aspektusban.6Binary content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsA(z) %1 szrmaztatott elem blokkmegktsei nem lehetnek sokkal gyengbbek az alapelemben lvQknl.YBlock constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element. QtXmlPatternsrA logikai rtk tartalom nem egyezik a minta aspektussal.-Boolean content does not match pattern facet. QtXmlPatternsNem lehet feldolgozni az ismeretlen %1 elemet, a vrt elemek: %2.>Can not process unknown element %1, expected elements are: %2. QtXmlPatternsA(z) %1 tpusra val vlts nem lehetsges, mert ez egy absztrakt tpus, s emiatt soha sem pldnyosthat.fCasting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. QtXmlPatternsA gyermekelem hinyzik abbl a hatskrbQl, a lehetsges gyermekelemek: %1.HChild element is missing in that scope, possible child elements are: %1. QtXmlPatternsJKrkrs csoporthivatkozs ennl: %1. Circular group reference for %1. QtXmlPatternsLA(z) %1 alaptpus krkrs rklQdse.%Circular inheritance of base type %1. QtXmlPatternsBA(z) %1 uni krkrs rklQdse.!Circular inheritance of union %1. QtXmlPatterns,Krkrssg szlelhetQCircularity detected QtXmlPatternsA(z) %1 sszetett tpus nem szrmazhat kiterjeszts szerint a(z) %2 tpusbl, mivel az utbbi %3 elemet tartalmaz a tartalommodelljben.nComplex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model. QtXmlPatterns|A(z) %1 sszetett tpus nem szrmazhat a(z) %2%3 alaptpusbl.6Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3. QtXmlPatternsA(z) %1 sszetett tpus olyan %2 attribtumot tartalmaz, amelynek rtkmegktse van, kivve a tpust, amely a(z) %3 osztlybl rkl._Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. QtXmlPatternsA(z) %1 sszetett tpus ktszer tartalmazza a(z) %2 attribtumot.,Complex type %1 contains attribute %2 twice. QtXmlPatternsA(z) %1 sszetett tpus kt klnbzQ attribtumot tartalmaz, amelyek mindegyike rendelkezik a(z) %2 osztlybl szrmaztatott tpussal.WComplex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. QtXmlPatternsA(z) %1 sszetett tpusnak kettQztt %2 eleme van a tartalommodelljben.?Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model. QtXmlPatternszA(z) %1 sszetett tpusnak nem determinisztikus tartalma van..Complex type %1 has non-deterministic content. QtXmlPatternsA(z) %1 sszetett tpusnak nem megengedett, hogy absztrakt legyen..Complex type %1 is not allowed to be abstract. QtXmlPatternsA(z) %1 sszetett tpusnak rendelkeznie kell egyszerq tartalommal.)Complex type %1 must have simple content. QtXmlPatternsA(z) %1 sszetett tpusnak ugyanazzal az egyszerq tpussal kell rendelkeznie, mint a(z) %2 alaposztlynak.DComplex type %1 must have the same simple type as its base class %2. QtXmlPatternsAz egyszerq tartalommal rendelkezQ %1 sszetett tpus nem szrmazhat a(z) %2 sszetett alaptpusbl.PComplex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2. QtXmlPatternsA(z) %1 szrmaztatott elem sszetett tpusa nem lehet rvnyesen szrmaztatott az alapelembQl.OComplex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. QtXmlPatterns|A(z) %1 azonostj sszetevQ mr korbban meg lett hatrozva.1Component with ID %1 has been defined previously. QtXmlPatternsA(z) %1 sszetett tpus tartalommodellje %2 elemet tartalmaz, gy nem lehet kiterjeszts szerint szrmaztatni egy nem res tpusbl.pContent model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type. QtXmlPatternsA(z) %1 sszetett tpus tartalommodellje nem rvnyes kiterjesztse a(z) %2 tartalommodellnek.QContent model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2. QtXmlPatternsA(z) %2 elem %1 attribtumnak tartalma nem lehet a(z) %3 nvtrbQl val.DContent of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3. QtXmlPatternsA(z) %1 attribtum tartalma nem egyezik a meghatrozott rtkmegktssel.@Content of attribute %1 does not match defined value constraint. QtXmlPatternsA(z) %1 attribtum tartalma nem egyezik annak tpus-meghatrozsval: %2.?Content of attribute %1 does not match its type definition: %2. QtXmlPatternsA(z) %1 elem tartalma nem egyezik a meghatrozott rtkmegktssel.>Content of element %1 does not match defined value constraint. QtXmlPatternsA(z) %1 elem tartalma nem egyezik annak tpus-meghatrozsval: %2.=Content of element %1 does not match its type definition: %2. QtXmlPatternsrA(z) %1 tpus adatnak nem megengedett, hogy res legyen.,Data of type %1 are not allowed to be empty. QtXmlPatternsjA dtum-idQ tartalom nem egyezik a minta aspektussal./Date time content does not match pattern facet. QtXmlPatternsA dtum-idQ tartalom nem egyezik a legnagyobb kizr aspektussal.8Date time content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternsA dtum-idQ tartalom nem egyezik a legnagyobb befoglal aspektussal.8Date time content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternsA dtum-idQ tartalom nem egyezik a legkisebb kizr aspektussal.8Date time content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternsA dtum-idQ tartalom nem egyezik a legkisebb befoglal aspektussal.8Date time content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatterns~A dtum-idQ tartalom nincs felsorolva a felsorols aspektusban.9Date time content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsVA(z) %1. nap rvnytelen a(z) %2. hnapban.Day %1 is invalid for month %2. QtXmlPatternsHA(z) %1. nap nem esik %2 s %3 kz.#Day %1 is outside the range %2..%3. QtXmlPatterns|A decimlis tartalom nem egyezik a trtszmjegyek aspektusban.;Decimal content does not match in the fractionDigits facet. QtXmlPatternsA decimlis tartalom nem egyezik az sszes szmjegy aspektusban.8Decimal content does not match in the totalDigits facet. QtXmlPatternsXA(z) %1 attribtum deklarcija nem ltezik.,Declaration for attribute %1 does not exist. QtXmlPatternsLA(z) %1 elem deklarcija nem ltezik.*Declaration for element %1 does not exist. QtXmlPatternsA(z) %1 szrmaztatsi mdszernek kiterjesztsnek kell lennie, mert a(z) %2 alaptpus egy egyszerq tpus.TDerivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type. QtXmlPatternsA(z) %1 szrmaztatott attribtum nem ltezik az alap-meghatrozsban.;Derived attribute %1 does not exist in the base definition. QtXmlPatternsA(z) %1 szrmaztatott attribtum nem egyezik az alap-meghatrozsban lvQ helyettestQ elemmel.HDerived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition. QtXmlPatternsA szrmaztatott meghatrozs egy olyan %1 elemet tartalmaz, amely nem ltezik az alap-meghatrozsban.UDerived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition QtXmlPatternsA(z) %1 szrmaztatott elem nem lehet nullzhat, mivel az alapelem sem nullzhat.FDerived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable. QtXmlPatternsA(z) %1 szrmaztatott elemnek gyengbb rtkmegktse van az alaprszecsknl.BDerived element %1 has weaker value constraint than base particle. QtXmlPatternsA(z) %1 szrmaztatott elembQl hinyzik az rtkmegkts, ahogy az alaprszecskben meg van hatrozva.KDerived element %1 is missing value constraint as defined in base particle. QtXmlPatternsA szrmaztatott rszecske olyan tartalmat is megenged, amely nem megengedett az alaprszecskben.IDerived particle allows content that is not allowed in the base particle. QtXmlPatternsbSzrmaztatott rszecskbQl hinyzik a(z) %1 elem.'Derived particle is missing element %1. QtXmlPatternsA szrmaztatott helyettestQ elem nem az alap helyettestQ elem rszhalmaza.6Derived wildcard is not a subset of the base wildcard. QtXmlPatternsEgy %1 tpus rtk osztsa %2 (nem szm) rtkkel nem megengedett.@Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. QtXmlPatternsEgy %1 tpus rtk osztsa %2 vagy %3 (pozitv vagy negatv nulla) rtkkel nem megengedett.LDividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. QtXmlPatternsdA nullval (%2) val oszts (%1) nincs rtelmezve.(Division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatterns<A dokumentum nem egy XML sma.Document is not a XML schema. QtXmlPatternsA dupla pontossg szm tartalom nem egyezik a minta aspektussal.,Double content does not match pattern facet. QtXmlPatternsA dupla pontossg szm tartalom nem egyezik a legnagyobb kizr aspektussal.5Double content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternsA dupla pontossg szm tartalom nem egyezik a legnagyobb befoglal aspektussal.5Double content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternsA dupla pontossg szm tartalom nem egyezik a legkisebb kizr aspektussal.5Double content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternsA dupla pontossg szm tartalom nem egyezik a legkisebb befoglal aspektussal.5Double content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsA dupla pontossg szm tartalom nincs felsorolva a felsorols aspektusban.6Double content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsNKettQztt %1 elemnevek a(z) %2 elemben.*Duplicated element names %1 in %2 element. QtXmlPatternsZKettQztt aspektus a(z) %1 egyszerq tpusban.$Duplicated facets in simple type %1. QtXmlPatternslAz idQtartam tartalom nem egyezik a minta aspektussal..Duration content does not match pattern facet. QtXmlPatternsAz idQtartam tartalom nem egyezik a legnagyobb kizr aspektussal.7Duration content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternsAz idQtartam tartalom nem egyezik a legnagyobb befoglal aspektussal.7Duration content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternsAz idQtartam tartalom nem egyezik a legkisebb kizr aspektussal.7Duration content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternsAz idQtartam tartalom nem egyezik a legkisebb befoglal aspektussal.7Duration content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsAz idQtartam tartalom nincs felsorolva a felsorols aspektusban.8Duration content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsEgy sablonparamter minden egyes nevnek egyedinek kell lennie. A(z) %1 kettQztt.CEach name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. QtXmlPatternsTnyleges logikai rtket nem lehet kiszmtani kettQ vagy tbb atomi rtket tartalmaz sorozatnl.aEffective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. QtXmlPatternsFA(z) %1 elem mr meg van hatrozva.Element %1 already defined. QtXmlPatternsA(z) %1 elemet nem lehet sorostani, mert a dokumentumelemen kvl szerepel.OElement %1 can't be serialized because it appears outside the document element. QtXmlPatternsA(z) %1 elem nem tartalmazhat ms elemeket, mivel rgztett tartalma van.DElement %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content. QtXmlPatterns\A(z) %1 elemnek nem lehet sorozatkonstruktora..Element %1 cannot have a sequence constructor. QtXmlPatternsNA(z) %1 elemnek nem lehetnek gyermekei. Element %1 cannot have children. QtXmlPatternsZA(z) %1 elem rvnytelen tartalmat tartalmaz.$Element %1 contains invalid content. QtXmlPatternslA(z) %1 elem nem megengedett attribtumokat tartalmaz.+Element %1 contains not allowed attributes. QtXmlPatternspA(z) %1 elem nem megengedett gyermektartalmat tartalmaz..Element %1 contains not allowed child content. QtXmlPatternsjA(z) %1 elem nem megengedett gyermekelemet tartalmaz..Element %1 contains not allowed child element. QtXmlPatternsnA(z) %1 elem nem megengedett szvegtartalmat tartalmaz.-Element %1 contains not allowed text content. QtXmlPatternsdA(z) %1 elem kt %2 tpus attribtumot tartalmaz..Element %1 contains two attributes of type %2. QtXmlPatternsdA(z) %1 elem ismeretlen %2 attribtumot tartalmaz.)Element %1 contains unknown attribute %2. QtXmlPatternsA(z) %1 elem nem illeszkedik az alaprszecskben lvQ helyettestQ elem nvtrmegktsre.LElement %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle. QtXmlPatterns`A(z) %1 elem ktszer ltezik klnbzQ tpussal.-Element %1 exists twice with different types. QtXmlPatternsTA(z) %1 elem absztraktknt van deklarlva.#Element %1 is declared as abstract. QtXmlPatternsNA(z) %1 elembQl hinyzik a gyermekelem.$Element %1 is missing child element. QtXmlPatternsfA(z) %1 elem hinyzik a szrmaztatott rszecskbQl.*Element %1 is missing in derived particle. QtXmlPatternsdA(z) %1 elembQl hinyzik a ktelezQ %2 attribtum.,Element %1 is missing required attribute %2. QtXmlPatternsVA(z) %1 elem nem megengedett ezen a helyen.+Element %1 is not allowed at this location. QtXmlPatternsA(z) %1 elem nem megengedett ebben a hatskrben, a lehetsges elemek: %2.CElement %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2. QtXmlPatternsA(z) %1 elemnek nem megengedett, hogy rtkmegktse legyen, ha az alaptpusa sszetett.QElement %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex. QtXmlPatternsA(z) %1 elemnek nem megengedett, hogy rtkmegktse legyen, ha a tpusa a(z) %2 osztlybl szrmazik.TElement %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2. QtXmlPatternsA(z) %1 elemnek nem megengedett, hogy helyettestQ csoport kapcsolata legyen, mivel nem globlis elem.\Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element. QtXmlPatternshA(z) %1 elem nincs meghatrozva ebben a hatskrben.(Element %1 is not defined in this scope. QtXmlPatterns8A(z) %1 elem nem nullzhat.Element %1 is not nillable. QtXmlPatternsLA(z) %1 elemnek utolsnak kell lennie.Element %1 must come last. QtXmlPatternsA(z) %1 elemnek rendelkeznie kell a(z) %2 vagy %3 attribtumok legalbb egyikvel.=Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. QtXmlPatternsA(z) %1 elemnek rendelkeznie kell vagy egy %2-attribtummal, vagy sorozatkonstruktorral.EElement %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. QtXmlPatternsnAz elem tartalmaz ugyan tartalmat, habr az nullzhat.1Element contains content although it is nillable. QtXmlPatternsTA(z) %1 elemcsoport mr meg van hatrozva.!Element group %1 already defined. QtXmlPatternspres rszecske nem szrmaztathat nem res rszecskbQl.9Empty particle cannot be derived from non-empty particle. QtXmlPatternsA felsorols aspektus rvnytelen tartalmat tartalmaz: {%1} nem %2 tpus rtk.KEnumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2. QtXmlPatternsdSikertelen a(z) %1 tpusrl %2 tpusra vltani: %3&Failure when casting from %1 to %2: %3 QtXmlPatternsLA(z) %1 mezQnek nincs egyszerq tpusa.Field %1 has no simple type. QtXmlPatternsA rgztett rtkmegkts nem megengedett, ha az elem nullzhat.:Fixed value constraint not allowed if element is nillable. QtXmlPatternsA(z) %1 elem rgztett rtkmegktse klnbzik az alaprszecskben lvQ rtkmegktstQl.TFixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle. QtXmlPatternsHA(z) %1  azonostrtk nem egyedi.ID value '%1' is not unique. QtXmlPatternsbA(z) %1 identits-megkts mr meg van hatrozva.'Identity constraint %1 already defined. QtXmlPatternsHa mindkt rtknek van znaeltolsa, akkor ugyanolyan znaeltolsnak kell lennie. %1 s %2 nem ugyanaz.bIf both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. QtXmlPatternsHa a(z) %1 elemnek nincs %2 attribtuma, akkor nem lehet %3 vagy %4 attribtuma sem.EIf element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. QtXmlPatterns.Ha az elsQ argumentum az res sorozat vagy egy nulla hosszsg karakterlnc (nvtr nlkl), akkor elQtag nem adhat meg. A(z) %1 elQtag lett megadva.If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. QtXmlPatternsEgy nvtr konstruktorban a nvtr rtke nem lehet res karakterlnc.PIn a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. QtXmlPatternsEgy egyszerqstett stluslap modulban a(z) %1 attribtumnak jelen kell lennie.@In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. QtXmlPatternsEgy XSL-T mintban a(z) %1 tengely nem hasznlhat, csak a(z) %2 vagy a(z) %3 tengely hasznlhat.DIn an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. QtXmlPatternsEgy XSL-T mintban a(z) %1 fggvnynek nem lehet harmadik argumentuma.>In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. QtXmlPatternsEgy XSL-T mintban csak a(z) %1 s a(z) %2 fggvnyek hasznlhatk illesztshez, a(z) %3 nem.OIn an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. QtXmlPatternsEgy XSL-T mintban a(z) %1 fggvny elsQ argumentumnak konstansrtknek vagy vltozhivatkozsnak kell lennie, ha illesztshez hasznljk.yIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. QtXmlPatternsEgy XSL-T mintban a(z) %1 fggvny elsQ argumentumnak karakterlnc konstansrtknek kell lennie, ha illesztshez hasznljk.hIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. QtXmlPatternsA helyettestQ karakterlncban a(z) %1 csak nmaga vagy %2 elfedsre hasznlhat, %3 elfedsre nem.MIn the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 QtXmlPatternsA helyettestQ karakterlncban a(z) %1 utn legalbb egy szmjegynek kell kvetkeznie, ha nincs elfedve.VIn the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. QtXmlPatternspA nullval (%2) val egsz oszts (%1) nincs rtelmezve.0Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatterns>rvnytelen Q-nv tartalom: %1.Invalid QName content: %1. QtXmlPatternsLNem lehetsges a(z) %1 elQtaghoz ktni+It is not possible to bind to the prefix %1 QtXmlPatterns\Nem lehetsges %1 tpusrl %2 tpusra vltani.)It is not possible to cast from %1 to %2. QtXmlPatterns\Nem lehetsges a(z) %1 elQtag jradeklarlsa.*It is not possible to redeclare prefix %1. QtXmlPatternsJNem lesz lehetsges a(z) %1 lekrse.'It will not be possible to retrieve %1. QtXmlPatternsNem lehetsges attribtumokat hozzadni semmilyen fajta csompont utn.AIt's not possible to add attributes after any other kind of node. QtXmlPatternszNem lehetsges a(z) %2 tpus %1 rtkrQl %3 tpusra vltani.7It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 QtXmlPatterns`A(z) %2 elem %1 elemtpust nem lehet feloldani..Item type %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternsvAz alaptpusa elemtpusa nem egyezik a(z) %1 elemtpusval.6Item type of base type does not match item type of %1. QtXmlPatternsxA(z) %1 egyszerq tpus elemtpusa nem lehet sszetett tpus.5Item type of simple type %1 cannot be a complex type. QtXmlPatterns`A(z) %1 kulcsmegkts hinyz mezQket tartalmaz.)Key constraint %1 contains absent fields. QtXmlPatternsA(z) %1 kulcsmegkts hivatkozsokat tartalmaz a(z) %2 nullzhat elemre.:Key constraint %1 contains references nillable element %2. QtXmlPatternsbA lista tartalom nem egyezik a hossz aspektussal.)List content does not match length facet. QtXmlPatternsxA lista tartalom nem egyezik a legnagyobb hossz aspektussal.,List content does not match maxLength facet. QtXmlPatternsvA lista tartalom nem egyezik a legkisebb hossz aspektussal.,List content does not match minLength facet. QtXmlPatternsbA lista tartalom nem egyezik a minta aspektussal.*List content does not match pattern facet. QtXmlPatternsvA lista tartalom nincs felsorolva a felsorols aspektusban.4List content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsBA betlttt smafjl rvnytelen.Loaded schema file is invalid. QtXmlPatternsjAz illeszkedsek nem rzkenyek a kis- s nagybetqkreMatches are case insensitive QtXmlPatternsA(z) %1 tagtpus nem szrmazhat a(z) %3 %4 alaptpusnak %2 tagtpusbl.JMember type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4. QtXmlPatterns^A(z) %2 elem %1 tagtpust nem lehet feloldani.0Member type %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternsvA(z) %1 egyszerq tpus tagtpusa nem lehet sszetett tpus.7Member type of simple type %1 cannot be a complex type. QtXmlPatternsA modulimportlsoknak a fggvny-, vltoz- s kapcsoldeklarcik elQtt kell szerepelnik.MModule imports must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatternsxA nullval (%2) val maradkos oszts (%1) nincs rtelmezve.0Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatternsLA(z) %1. hnap nem esik %2 s %3 kz.%Month %1 is outside the range %2..%3. QtXmlPatternsXEgynl tbb rtk tallhat a(z) %1 mezQhz.'More than one value found for field %1. QtXmlPatternsEgy %1 tpus rtk szorzsa %2 vagy %3 (pozitv vagy negatv vgtelen) rtkkel nem megengedett.YMultiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. QtXmlPatternsA(z) %1 nvtr csak ehhez kthetQ: %2 (s ez minden esetben elQre deklarlt).ONamespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). QtXmlPatternsA nvtr deklarciknak a fggvny-, vltoz- s kapcsoldeklarcik elQtt kell szerepelnie.UNamespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatternstA(z) %1 minQstett nv nvtr elQtagja nincs meghatrozva.5Namespace prefix of qualified name %1 is not defined. QtXmlPatterns*Hlzati idQtllps.Network timeout. QtXmlPatternsNem lehetsges a tpusvlts a(z) %1 tpussal, mint a cltpusknt.2No casting is possible with %1 as the target type. QtXmlPatternsNem lehet sszehasonltsokat vgezni a(z) %1 tpus bevonsval.1No comparisons can be done involving the type %1. QtXmlPatternsVNem rhetQ el meghatrozs a(z) %1 elemhez.'No definition for element %1 available. QtXmlPatterns$A klsQ fggvnyek nem tmogatottak. Minden tmogatott fggvny kzvetlenl hasznlhat anlkl, hogy elQszr klsQknt kellene deklarlni azokat.{No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external QtXmlPatterns>Nem rhetQ el %1 nevq fggvny.&No function with name %1 is available. QtXmlPatterns^Nem rhetQ el %1 alrssal rendelkezQ fggvny*No function with signature %1 is available QtXmlPatternsVNem ltezik nvtr kts a(z) %1 elQtaghoz.-No namespace binding exists for the prefix %1 QtXmlPatternsdNem ltezik nvtr kts a(z) %1 elQtaghoz itt: %23No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 QtXmlPatternslNincs operandus egy egsz osztsnl (%1), %2 is lehet.1No operand in an integer division, %1, can be %2. QtXmlPatternsvNem tallhat hivatkozott rtk a(z) %1 kulcshivatkozshoz./No referenced value found for key reference %1. QtXmlPatternsHNincs sma megadva az ellenQrzshez.!No schema defined for validation. QtXmlPatterns6Nem ltezik %1 nevq sablon.No template by name %1 exists. QtXmlPatternsdNem rhetQ el rtk a(z) %1 nevq klsQ vltozhoz.=No value is available for the external variable with name %1. QtXmlPatterns6Nem ltezik %1 nevq vltozNo variable with name %1 exists QtXmlPatterns^Nem egyedi rtk tallhat a(z) %1 megktshez.)Non-unique value found for constraint %1. QtXmlPatternsA pragma kifejezsek egyike sem tmogatott. Ezrt egy tartalk kifejezsnek kell jelen lennie.^None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present QtXmlPatternsLA(z) %1 jells mr meg van hatrozva.Notation %1 already defined. QtXmlPatternszA jells tartalom nincs felsorolva a felsorols aspektusban.8Notation content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsCsak %1 s %2 aspektusok megengedettek, ha uni szerint szrmaztak.8Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union. QtXmlPatterns|Csak egy %1 deklarci szerepelhet a lekrdezs bevezetQjben.6Only one %1 declaration can occur in the query prolog. QtXmlPatterns:Csak egy %1-elem szerepelhet.Only one %1-element can appear. QtXmlPatternsCsak a Unicode kdpont sszevets tmogatott (%1). A(z) %2 nem tmogatott.IOnly the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. QtXmlPatternspCsak a(z) %1 elQtag kthetQ %2 kifejezshez s fordtva.5Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. QtXmlPatternsA(z) %1 mqvelet nem hasznlhat %2 s %3 tpus atomi rtkeken.>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. QtXmlPatternsVA(z) %1 mqvelet nem hasznlhat %2 tpuson.&Operator %1 cannot be used on type %2. QtXmlPatternsA(z) %1 mqvelet nem rhetQ el %2 s %3 tpus atomi rtkek kztt.EOperator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. QtXmlPatternsdTlcsorduls: a(z) %1 dtumot nem lehet brzolni."Overflow: Can't represent date %1. QtXmlPatternsXTlcsorduls: a dtumot nem lehet brzolni.$Overflow: Date can't be represented. QtXmlPatterns*Feldolgozsi hiba: %1Parse error: %1 QtXmlPatternsA rszecske nem determinisztikus helyettestQ elemeket tartalmaz..Particle contains non-deterministic wildcards. QtXmlPatternsA(z) %1 elQtag csak ehhez kthetQ: %2 (s ez minden esetben elQre deklarlt).LPrefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). QtXmlPatterns`A(z) %1 elQtag mr deklarlva van a bevezetQben.,Prefix %1 is already declared in the prolog. QtXmlPatternsfA(z) %1 minQstett nv elQtagja nincs meghatrozva.+Prefix of qualified name %1 is not defined. QtXmlPatternsA(z) %1 elQlptetse %2 tpusra a pontossg elvesztst okozhatja./Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. QtXmlPatternsbA Q-nv tartalom nem egyezik a minta aspektussal.+QName content does not match pattern facet. QtXmlPatternsvA Q-nv tartalom nincs felsorolva a felsorols aspektusban.5QName content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsbA(z) %2 elem %1 hivatkozst nem lehet feloldani..Reference %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatterns\A szksges szmossg %1, %2 szmossg kapott./Required cardinality is %1; got cardinality %2. QtXmlPatternsLA szksges tpus %1, de %2 tallhat.&Required type is %1, but %2 was found. QtXmlPatternszEgy XSL-T 1.0 stluslap futtatsa 2.0 verzij feldolgozval.5Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. QtXmlPatternsAz elQjeles egsz szm tartalom nem egyezik az sszes szmjegy aspektussal.?Signed integer content does not match in the totalDigits facet. QtXmlPatternsAz elQjeles egsz szm tartalom nem egyezik a minta aspektussal.4Signed integer content does not match pattern facet. QtXmlPatternsAz elQjeles egsz szm tartalom nem egyezik a legnagyobb kizr aspektussal.=Signed integer content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternsAz elQjeles egsz szm tartalom nem egyezik a legnagyobb befoglal aspektussal.=Signed integer content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternsAz elQjeles egsz szm tartalom nem egyezik a legkisebb kizr aspektussal.=Signed integer content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternsAz elQjeles egsz szm tartalom nem egyezik a legkisebb befoglal aspektussal.=Signed integer content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsAz elQjeles egsz szm tartalom nincs felsorolva a felsorols aspektusban.>Signed integer content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsA(z) %1 egyszerq tpusnak csak egyszerq atomi tpusa lehet alaptpusknt.=Simple type %1 can only have simple atomic type as base type. QtXmlPatternsA(z) %1 egyszerq tpus nem szrmazhat a(z) %2 osztlybl, mivel az utbbi vgsQknt hatrozza meg a megktst.PSimple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final. QtXmlPatternsxA(z) %1 egyszerq tpusnak nem lehet %2 kzvetlen alaptpusa./Simple type %1 cannot have direct base type %2. QtXmlPatternsA(z) %1 egyszerq tpus nem megengedett %2 aspektustpust tartalmaz.2Simple type %1 contains not allowed facet type %2. QtXmlPatternsA(z) %1 egyszerq tpusnak nem megengedett, hogy %2 alaptpusa legyen.3Simple type %1 is not allowed to have base type %2. QtXmlPatternsdA(z) %1 egyszerq tpusnak csak %2 aspektusa lehet.0Simple type %1 is only allowed to have %2 facet. QtXmlPatternsrAz egyszerq tpus nem megengedett %1 aspektust tartalmaz.*Simple type contains not allowed facet %1. QtXmlPatternsA(z) %1 szrmaztatott elem egyszerq tpusa nem lehet rvnyesen szrmaztatott az alapelembQl.NSimple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. QtXmlPatterns\A megadott %1 tpus nem ismert a sma szmra.-Specified type %1 is not known to the schema. QtXmlPatternsA megadott %1 tpus nem helyettesthetQ rvnyesen %2 elemtpussal.DSpecified type %1 is not validly substitutable with element type %2. QtXmlPatternsA use='prohibited' megadsa egy attribtumcsoporton bell hatstalan.DSpecifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect. QtXmlPatternspA karakterlnc tartalom nem egyezik a minta aspektussal.,String content does not match pattern facet. QtXmlPatternspA karakterlnc tartalom nem egyezik a hossz aspektussal./String content does not match the length facet. QtXmlPatternsA karakterlnc tartalom nem egyezik a legnagyobb hossz aspektussal.2String content does not match the maxLength facet. QtXmlPatternsA karakterlnc tartalom nem egyezik a legkisebb hossz aspektussal.2String content does not match the minLength facet. QtXmlPatternsA karakterlnc tartalom nincs felsorolva a felsorols aspektusban.6String content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsvA(z) %1 helyettestQ csoportnak krkrs meghatrozsa van..Substitution group %1 has circular definition. QtXmlPatternsxA(z) %2 elem %1 helyettestQ csoportjt nem lehet feloldani.7Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternsAz importlt sma %1 clnvtere klnbzik attl a(z) %2 clnvtrtQl, ahogy az importl sma meghatrozza.tTarget namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema. QtXmlPatternsA tartalmazott sma %1 clnvtere klnbzik attl a(z) %2 clnvtrtQl, ahogy a tartalmaz sma meghatrozza.tTarget namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema. QtXmlPatternsdSzvegcsompontok nem megengedettek ezen a helyen.,Text nodes are not allowed at this location. QtXmlPatternsSzveg- vagy entitshivatkozsok nem megengedettek egy %1 elemen bell.7Text or entity references not allowed inside %1 element QtXmlPatternsRA(z) %1-tengely nem tmogatott XQuery-ben$The %1-axis is unsupported in XQuery QtXmlPatternsA smaimportlsi szolgltats nem tmogatott, s emiatt %1 deklarcik nem szerepelhetnek.WThe Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. QtXmlPatternsA smaellenQrzsi szolgltats nem tmogatott. Ezrt a(z) %1-kifejezsek nem hasznlhatk.VThe Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. QtXmlPatternsDAz URI nem rendelkezhet tredkkelThe URI cannot have a fragment QtXmlPatternsnA(z) %1 attribtum csak az elsQ %2 elemben szerepelhet.9The attribute %1 can only appear on the first %2 element. QtXmlPatternsA(z) %1 attribtum nem szerepelhet a(z) %2 elemben, ha az egy %3 gyermeke.?The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. QtXmlPatternsnA(z) %1 attribtumnak a(z) %2 elemben kell szerepelnie.+The attribute %1 must appear on element %2. QtXmlPatternsA(z) %3 kdolst hasznl %2 fjlban elQfordul %1 kdpont egy rvnytelen XML karakter.QThe codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. QtXmlPatternsEgy feldolgozsi utasts adatai nem tartalmazhatjk a(z) %1 karakterlncot.AThe data of a processing instruction cannot contain the string %1 QtXmlPatterns`Az alaprtelmezett gyqjtemny nincs meghatrozva#The default collection is undefined QtXmlPatternsbA(z) %1 helyi nevq elem nem ltezik az XSL-T-ben.7The element with local name %1 does not exist in XSL-T. QtXmlPatterns4A(z) %1 kdols rvnytelen. Csak Latin karaktereket tartalmazhat, nem tartalmazhat res karaktereket, s illeszkednie kell a(z) %2 regulris kifejezsre.The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. QtXmlPatternsZA(z) %1 elsQ argumentuma nem lehet %2 tpus..The first argument to %1 cannot be of type %2. QtXmlPatternsA(z) %1 elsQ paramtere nem lehet %2 tpus. Csak numerikus tpus, xs:yearMonthDuration vagy dayTimeDuration lehet.uThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. QtXmlPatternsA(z) %1 elsQ argumentuma nem lehet %2 tpus. Csak %3, %4 vagy %5 tpus lehet.PThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. QtXmlPatternsAz elsQ operandus egy egsz osztsban (%1) nem lehet vgtelen (%2).FThe first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). QtXmlPatterns8A fkusz nincs meghatrozva.The focus is undefined. QtXmlPatternsVA(z) %1 vltoz elQksztse nmagtl fgg3The initialization of variable %1 depends on itself QtXmlPatternsdA(z) %1 elem nem egyezett a szksges %2 tpussal./The item %1 did not match the required type %2. QtXmlPatternsA(z) %1 kulcssz nem szerepelhet egytt semmilyen ms mdnvvel.5The keyword %1 cannot occur with any other mode name. QtXmlPatternsEgy tvonal utols lpsnek vagy csompontokat, vagy atomi rtkeket kell tartalmaznia. Nem lehet a kettQ kztti keverk.kThe last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. QtXmlPatterns\A modulimportlsi szolgltats nem tmogatott*The module import feature is not supported QtXmlPatternsjA(z) %1 nv nem hivatkozik semmilyen smatpusra sem..The name %1 does not refer to any schema type. QtXmlPatternsA nv egy szmtott attribtumnl nem rendelkezhet a helyi %2 nvvel elltott %1 nvtr URI-val.ZThe name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. QtXmlPatternsEgy for-kifejezsben kttt vltoz nevnek klnbzQnek kell lennie a helyzetbellt vltoztl. Ezrt a kt %1 nevq vltoz tkzik.The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. QtXmlPatternszEgy kiterjeszts kifejezs nevnek egy nvtrben kell lennie.;The name of an extension expression must be in a namespace. QtXmlPatternsEgy kapcsol nevnek elQtaggal kell rendelkeznie. Nincs alaprtelmezett nvtr a kapcsolkhoz.TThe name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. QtXmlPatterns`A(z) %1 nvtr foglalt, ezrt a felhasznl ltal meghatrozott fggvnyek nem hasznlhatjk. Prblja meg az elQre meghatrozott %2 elQtagot, amely az ilyen esetekhez ltezik.The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. QtXmlPatternsA nvtr URI nem lehet az res karakterlnc, amikor egy elQtaghoz ktik, %1.JThe namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. QtXmlPatternsA nevben szereplQ nvtr URI egy szmtott attribtumnl nem lehet %1.DThe namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. QtXmlPatternsEgy nvtr URI csak konstans lehet, s nem hasznlhat bezrt kifejezseket.IThe namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. QtXmlPatterns.Egy felhasznl ltal meghatrozott fggvny nvtere nem lehet res (prblja meg az elQre meghatrozott %1 elQtagot, amely az ilyen esetekhez ltezik)yThe namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) QtXmlPatternsTEgy fggvnyknyvtr modulban lvQ felhasznl ltal meghatrozott fggvny nvternek egyenrtkqnek kell lennie a modul nvtervel. Ms szval csak %1 lehet %2 helyett.The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 QtXmlPatternsA(z) %1 normalizlt alak nem tmogatott. A tmogatott alakok: %2, %3, %4 s %5, valamint semmi, azaz res karakterlnc (normalizls nlkl).The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). QtXmlPatternsxA(z) %1 paramter t lett adva, de nem ltezik megfelelQ %2.;The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. QtXmlPatternstA(z) %1 paramter ktelezQ, de nincs megfelelQ %2 megadva.BThe parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. QtXmlPatternsA(z) %1 elQtagot nem lehet ktni. Alaprtelmezetten mr ktve van a(z) %2 nvtrhez.TThe prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. QtXmlPatterns6A(z) %1 elQtag nem kthetQ.The prefix %1 cannot be bound. QtXmlPatterns`Az elQtag rvnyes %1 kell legyen, de %2 nem az./The prefix must be a valid %1, which %2 is not. QtXmlPatternsA(z) %1 fggvny msodik argumentumnak gykrcsompontja dokumentum tpus kell legyen. A(z) %2 nem dokumentumcsompont.gThe root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. QtXmlPatternsA(z) %1 msodik paramtere nem lehet %2 tpus. Csak %3, %4 vagy %5 tpus lehet.QThe second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. QtXmlPatternsxA msodik operandus egy osztsban (%1) nem lehet nulla (%2).:The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). QtXmlPatternsA clnv egy feldolgozsi utastsban nem lehet %1 semmilyen kis- s nagybetqs formban. Emiatt a(z) %2 rvnytelen.~The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid. QtXmlPatternsBEgy %1 clnvtere nem lehet res.-The target namespace of a %1 cannot be empty. QtXmlPatternsA(z) %1 attribtum rtke a(z) %2 elemben vagy %3, vagy %4 lehet csak, %5 nem.IThe value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. QtXmlPatternsA(z) %1 attribtum rtknek %2 tpusnak kell lennie, %3 nem az.=The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't. QtXmlPatternsAz XSL-T verziattribtum rtknek %1 tpusnak kell lennie, %2 nem az.TThe value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. QtXmlPatterns>A(z) %1 vltoz nincs hasznlvaThe variable %1 is unused QtXmlPatternsfVan egy IDREF rtk megfelelQ azonost nlkl: %1.6There is one IDREF value with no corresponding ID: %1. QtXmlPatternsEz a feldolgoz nem smaalap, s ezrt a(z) %1 nem hasznlhat.CThis processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. QtXmlPatternsJA(z) %1:%2:%3.%4 idQpont rvnytelen.Time %1:%2:%3.%4 is invalid. QtXmlPatternsA 24:%1:%2.%3 idQpont rvnytelen. Az ra rtke 24, de a perc, msodperc s ezredmsodperc nem mind 0; _Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;  QtXmlPatternsA felsQ szintq stluslap elemeknek egy nem res nvtrben kell lennik, %1 nem az.NTop level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. QtXmlPatternsnKt nvtr-deklarci attribtumnak ugyanaz a neve: %1.Ismeretlen XSLT attribtum: %1.Unknown XSL-T attribute %1. QtXmlPatternsvIsmeretlen %1 jells van hasznlatban a(z) %2 aspektusban.%Unknown notation %1 used in %2 facet. QtXmlPatternsAz elQjel nlkli egsz szm tartalom nem egyezik az sszes szmjegy aspektussal.AUnsigned integer content does not match in the totalDigits facet. QtXmlPatternsAz elQjel nlkli egsz szm tartalom nem egyezik a minta aspektussal.6Unsigned integer content does not match pattern facet. QtXmlPatternsAz elQjel nlkli egsz szm tartalom nem egyezik a legnagyobb kizr aspektussal.?Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternsAz elQjel nlkli egsz szm tartalom nem egyezik a legnagyobb befoglal aspektussal.?Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternsAz elQjel nlkli egsz szm tartalom nem egyezik a legkisebb kizr aspektussal.?Unsigned integer content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternsAz elQjel nlkli egsz szm tartalom nem egyezik a legkisebb befoglal aspektussal.?Unsigned integer content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsAz elQjel nlkli egsz szm tartalom nincs felsorolva a felsorols aspektusban.@Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternshA(z) %2 tpus %1 rtk meghaladja a maximumot (%3).)Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). QtXmlPatternsbA(z) %2 tpus %1 rtk a minimum (%3) alatt van.*Value %1 of type %2 is below minimum (%3). QtXmlPatternsA(z) %1 attribtum rtkmegktse nem a kvetkezQ attribtumtpus: %2.?Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2. QtXmlPatternsA(z) %1 szrmaztatott attribtum rtkmegktse nem egyezik az alapattribtum rtkmegktsvel.[Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute. QtXmlPatternsvA(z) %1 elem rtkmegktse nem a kvetkezQ elemtpus: %2.;Value constraint of element %1 is not of elements type: %2. QtXmlPatternsxA(z) %1 elemtpusnak vlasztka csak atomi vagy uni lehet.:Variety of item type of %1 must be either atomic or union. QtXmlPatternsdA(z) %1 tagtpusainak vlasztka csak atomi lehet.-Variety of member types of %1 must be atomic. QtXmlPatternsA(z) %1 verzi nem tmogatott. A tmogatott XQuery verzi az 1.0.AVersion %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. QtXmlPatternsNW3C XML sma azonost megszorts mezQ(W3C XML Schema identity constraint field QtXmlPatternsZW3C XML sma azonost megszorts kivlaszt+W3C XML Schema identity constraint selector QtXmlPatternsHa egy paramter szksges, akkor egy alaprtelmezett rtket nem lehet egy %1-attribtumon vagy sorozatkonstruktoron keresztl megadni.rWhen a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. QtXmlPatternsHa a(z) %1 szerepel a(z) %2 elemben, akkor egy sorozatkonstruktor nem hasznlhat.JWhen attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. QtXmlPatternsnA(z) %2 ! %1 tpusvltskor a forrsrtk nem lehet %3.:When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. QtXmlPatternsX%1 vagy az abbl szrmaz tpusokra val tpusvltskor a forrsrtknek ugyanolyan tpusnak vagy karakterlnc konstansrtknek kell lennie. A(z) %2 tpus nem megengedett.When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. QtXmlPatterns:Ha a(z) %1 fggvnyt hasznljk az illesztshez egy mintn bell, akkor az argumentumnak vltozhivatkozsnak vagy karakterlnc konstansrtknek kell lennie.vWhen function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. QtXmlPatternsAz res karakterek eltvoltsra kerlnek, kivve ha karakterosztlyokban szerepelnekOWhitespace characters are removed, except when they appear in character classes QtXmlPatternsA szrmaztatott rszecskben lvQ helyettestQ elem nem rvnyes rszhalmaza az alaprszecskben lvQ helyettestQ elemnek.PWildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle. QtXmlPatternsAz XSL-T elemekhez tartoz XSL-T attribtumoknak a null nvtrben kell lennik, nem abban az XSL-T nvtrben, amely %1.iXSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is. QtXmlPatternsdA(z) %1 v rvnytelen, mert %2 rtkkel kezdQdik.-Year %1 is invalid because it begins with %2. QtXmlPatternsresempty QtXmlPatternspontosan egy exactly one QtXmlPatternsegy vagy tbb one or more QtXmlPatternsAz alap helyettestQ elem tartalomfeldolgozsi rtknek gyengbbnek kell lennie a szrmaztatott helyettestQ elemnl.EprocessContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard. QtXmlPatternsA szrmaztatott rszecskben lvQ helyettestQ elem tartalomfeldolgozsi rtke gyengbb az alaprszecske helyettestQ elemnl.XprocessContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle. QtXmlPatternsAz xsi:noNamespaceSchemaLocation nem szerepelhet az elsQ nem nvtrbeli elem vagy attribtum utn.^xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute. QtXmlPatternsA(z) %1 xsi:schemaLocation nvtr mr szerepelt korbban a pldnydokumentumban.Vxsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document. QtXmlPatternsnulla vagy tbb zero or more QtXmlPatternsnulla vagy egy zero or one QtXmlPatterns