P:9zM~qX~wH[;^lG rUNErcmW^x6.MȾ,RnG:T5['nlNJ.>)9.`iR>( ̛d>ר+B,.ʁR*>ƩSހ.o.3h O|-OVCn-nk<7^&0vH&=f0q`5>z8w ?TVBM<JR.V^jfЁros/^52UGN$atd6krNs.}8G>yny_b^pn&5)I*4N>O> dIx6g\ΞnQzn 5fϾ{g>üNG)Djܳ~Smb3! `(X)ўщ,81B>N<EFgIGHUM~TZXZ]HCshs! p~z~~:~9ySp~z~~8~7ahWkK2-nlqȄ@TC;՞ 2;^A?p'V`'/7425@5J7D:QmINPJQ~9V7Wfe ng*.gnW qwmz5 e8LVNL>Nnnx-nE.Cͮý5:NH:nHT~1]nn6-nW-UY7}HjZ"v_ON% e~͐b/p!}-.]`PZ`NVff˷kn#wX|VJY(t(.^xv$yӞrm'N*=+>k O n 6A A~ A Kk~o SC4 Tg.0 V >U WMN uU |o ~ nz? Y +  .K  )A F>  Ba ! NO 9>` @v) l~V MN5 /4M )  J $ 5x 74$ < Bnb Gݞ) IF.7 bt hLh w`N nh jw $NSt  !#  =rv R n p# z p z >>+   5 5\ OO RA W< jA} n|n'k xR1] {n} ~L >\ SJ nb P & N c>i r Q +  ~ t 9N N3 A> L "L =ю A^J B~K Fn$ J>Y T~ \ eN vT > /.' R^ ;>\ > o . /K e.\ ' N2" ! hN0 > ء ߢ. O' )5 XteR nvm X: .ۜ UqX  $Pf >F   #$S %n4^ '. (N35 +kj CnM Lc T>, W h `K dB j& kGnf s'~ u^) v .S  %z $ $D6 Fat  _ o ? >g;G @ao]i6<)nAA IEtI.KN X@Zo[ a.2sWv6v<>e,=r}NN;4^ &*'[y/~3. ֒  ,^^ .ٵG7n2*<<(GmW\Bmh}V6{%n>sn?LLnc> ibErreur %1 dans %2, la ligne %3, colonne %4: %5)Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5QXmlPatternistCLI,Erreur %1 dans %2: %3Error %1 in %2: %3QXmlPatternistCLI&Emplacement inconnuUnknown locationQXmlPatternistCLIjAvertissement dans %1, la ligne %2, colonne %3: %4(Warning in %1, at line %2, column %3: %4QXmlPatternistCLI4Avertissement dans %1: %2Warning in %1: %2QXmlPatternistCLIp%1 et %2 correspondent au dbut et la fin d'une ligne.,%1 and %2 match the start and end of a line. QtXmlPatternsL'attribut %1 dans %2 doit avoir %3 utilis comme dans le type de base %4.9%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4. QtXmlPatternsL'attribut %1 dans le type complexe driv doit tre %2 comme dans le type de base.B%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type. QtXmlPatternsL'attribut %1 de l'lment %2 contient un contenu invalide : {%3} n'est pas une valeur de type %4.T%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4. QtXmlPatternsL'attribut %1 de l'lment %2 contient un contenu invalide : {%3}.:%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}. QtXmlPatternsL'attribut %1 de l'lment %2 a une valeur plus grande que l'attribut %3.>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute. QtXmlPatternsbL'attribut %1 de l'lment %2 doit tre %3 ou %4.,%1 attribute of %2 element must be %3 or %4. QtXmlPatternsL'attribut %1 de l'lment %2 doit contenir %3, %4 ou une liste d'URI.A%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs. QtXmlPatternsL'attribut %1 de l'lment %2 doit contenir %3 ou d'autres valeurs.F%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values. QtXmlPatternsL'attribut %1 de l'lment %2 doit avoir une valeur de %3 ou %4.9%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4. QtXmlPatternstL'attribut %1 de l'lment %2 doit avoir une valeur de %3.3%1 attribute of %2 element must have a value of %3. QtXmlPatternsL'attribut %1 de l'lment %2 doit avoir la valeur %3, du fait que l'attribut %4 est dfini.R%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set. QtXmlPatternsdL'attribut %1 de l'lment %2 ne doit pas tre %3.*%1 attribute of %2 element must not be %3. QtXmlPatterns8%1 ne peut pas tre rcupr%1 cannot be retrieved QtXmlPatternsn%1 ne peut pas avoir un type complexe de base qui a %2./%1 cannot have complex base type that has a %2. QtXmlPatternsv%1 contient une facette %2 avec des donnes invalides : %3.+%1 contains %2 facet with invalid data: %3. QtXmlPatternsD%1 contient des donnes invalides.%1 contains invalid data. QtXmlPatterns%1 contient 'octets', qui n'est pas autoris pour l'encodage %2.E%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. QtXmlPatterns%1 de l'lment %2 n'est pas une restriction valide de l'lment %3 qu'il redfinit : %4.L%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4. QtXmlPatternsL'lment %1 ne peut pas avoir un attribut %2 avec une valeur diffrente de %3 ou %4.C%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4. QtXmlPatternsL'lment %1 ne peut pas avoir d'attribut %2 avec une valeur diffrente de %3.=%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3. QtXmlPatternslL'lment %1 n'a ni attribut %2, ni lment enfant %3.9%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element. QtXmlPatternsbL'lment %1 n'est pas autoris dans ce contexte.*%1 element is not allowed in this context. QtXmlPatterns`L'lment %1 n'est pas autoris dans ce contexte'%1 element is not allowed in this scope QtXmlPatternsL'lment %1 n'est pas autoris dans l'lment %2 si l'attribut %3 est prsent.G%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present. QtXmlPatternsL'lment %1 n'a pas l'autorisation d'avoir la mme valeur d'attribut %2 que l'espace de noms %3 de la cible.Y%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3. QtXmlPatternsL'lment %1 doit avoir soit l'attribut %2, soit %3 ou %4 comme lment enfant.F%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element. QtXmlPatterns~L'lment %1 doit avoir soit l'attribut %2, soit l'attribut %3./%1 element must have either %2 or %3 attribute. QtXmlPatterns~L'lment %1 ne doit pas avoir les attributs %2 et %3 ensemble.6%1 element must not have %2 and %3 attribute together. QtXmlPatterns~L'lment %1 doit avoir soit l'attribut %2, soit l'attribut %3..%1 element requires either %2 or %3 attribute. QtXmlPatternsL'lment %1 avec l'lment enfant %2 ne doit pas avoir un attribut %3.>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute. QtXmlPatternsL'lment %1 sans attribut %2 n'est pas autoris dans un schma sans espace de noms cible.V%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace. QtXmlPatternsLa facette %1 et la facette %2 ne peuvent pas tre utilises ensemble.-%1 facet and %2 facet cannot appear together. QtXmlPatternsLa facette %1 ne peut pas tre %2 si la facette %3 du type de base est %4.5%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4. QtXmlPatternsLa facette %1 ne peut pas tre %2 ou %3 si la facette %4 du type de base est %5.;%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5. QtXmlPatterns`La facette %1 est en conflit avec la facette %2. %1 facet collides with %2 facet. QtXmlPatternspLa facette %1 contient une expression rgulire invalide,%1 facet contains invalid regular expression QtXmlPatternsfLa facette %1 contient une valeur invalide %2 : %3.'%1 facet contains invalid value %2: %3. QtXmlPatternsLa facette %1 doit tre suprieure ou gale la facette %2 du type de base.=%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type. QtXmlPatternsLa facette %1 doit tre suprieure la facette %2 du type de base.4%1 facet must be greater than %2 facet of base type. QtXmlPatternsLa facette %1 doit tre suprieure ou gale la facette %2 du type de base.@%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type. QtXmlPatternsLa facette %1 doit tre infrieure la facette %2 du type de base.1%1 facet must be less than %2 facet of base type. QtXmlPatternsfLa facette %1 doit tre infrieure la facette %2.$%1 facet must be less than %2 facet. QtXmlPatternsLa facette %1 doit tre infrieure ou gale la facette %2 du type de base.=%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type. QtXmlPatternsxLa facette %1 doit tre infrieure ou gale la facette %2.0%1 facet must be less than or equal to %2 facet. QtXmlPatternsLa facette %1 doit avoir la mme valeur que la facette %2 du type de base.;%1 facet must have the same value as %2 facet of base type. QtXmlPatterns%1 possde un nombre de champs diffrent de la contrainte d'identit %2 qu'il rffence.W%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references. QtXmlPatterns%1 possde un caractre gnrique d'attribut mais son type de base %2 n'en possde pas.7%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not. QtXmlPatternsn%1 prsente un boucle d'hritage son type de base %2.,%1 has inheritance loop in its base type %2. QtXmlPatterns&%1 est une type complexe. Convertir vers des types complexes n'est pas possible. Cependant, convertir vers des types atomiques comme %2 fonctionne.s%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. QtXmlPatterns*%1 est un %2 invalide%1 is an invalid %2 QtXmlPatterns%1 est un flag invalide pour des expressions rgulires. Les flags valides sont: ?%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: QtXmlPatternsH%1 est un URI de namespace invalide.%1 is an invalid namespace URI. QtXmlPatternsj%1 est un modle d'expression rgulire invalide: %2/%1 is an invalid regular expression pattern: %2 QtXmlPatternsV%1 est un nom de mode de template invalide.$%1 is an invalid template mode name. QtXmlPatternsB%1 est un type de schma inconnu.%1 is an unknown schema type. QtXmlPatterns@%1 est un encodage non support.%1 is an unsupported encoding. QtXmlPatternsR%1 n'est pas un caractre XML 1.0 valide.$%1 is not a valid XML 1.0 character. QtXmlPatterns|%1 n'est pas un nom valide pour une instruction de traitement.4%1 is not a valid name for a processing-instruction. QtXmlPatternsR%1 n'est pas une valeur numrique valide."%1 is not a valid numeric literal. QtXmlPatterns%1 n'est pas un nom de destination valide dans une instruction de traitement. Ce doit tre une valeur %2, par ex. %3.Z%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. QtXmlPatternsT%1 n'est pas une valeur valide du type %2.#%1 is not a valid value of type %2. QtXmlPatternsR%1 n'est pas un nombre entier de minutes.$%1 is not a whole number of minutes. QtXmlPatterns%1 n'a pas l'autorisation de driver de %2 par extension, puisque cette dernire est dfinie comme final.S%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final. QtXmlPatterns%1 ne peut pas driver de %2 par liste puisque ce dernier est dfini comme final.N%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final. QtXmlPatterns%1 n'a pas l'autorisation de driver de %2 par restriction, puisque cette dernire est dfinie comme "final".U%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final. QtXmlPatterns%1 n'a pas l'autorisation de driver de %2 par union, puisque ce dernier est dfini comme final.O%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final. QtXmlPatterns%1 n'a pas l'autorisation d'avoir un type de membre qui possde le mme nom de type que lui-mme.E%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself. QtXmlPatternsV%1 n'est pas autoris avoir des facettes.%%1 is not allowed to have any facets. QtXmlPatterns%1 n'est pas un type atomique. Il est uniquement possible de convertir vers des types atomiques.C%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. QtXmlPatterns%1 n'est pas dans les dclarations d'attribut in-scope. La fonctionnalit d'import de schma n'est pas supporte.g%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. QtXmlPatterns<%1 n'est pas valide, selon %2. %1 is not valid according to %2. QtXmlPatternsT%1 n'est pas une valeur valide de type %2.&%1 is not valid as a value of type %2. QtXmlPatterns^%1 correspond des caractres de saut de ligne%1 matches newline characters QtXmlPatterns%1 doit tre suivi par %2 ou %3, non la fin de la chane de remplacement.J%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. QtXmlPatterns%1 du caractre gnrique driv n'est pas une restriction valide de %2 du caractre gnrique de baseH%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard QtXmlPatternsL'attribut %1 ou %2 de la rfrence %3 ne correspond pas avec la dclaration de l'attribut %4.T%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4. QtXmlPatterns%1 rfrence une contrainte d'identit %2 qui n'est pas un lment %3 ou %4.A%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element. QtXmlPatterns^%1 rfrence un %2 inconnu ou un lment %3 %4.*%1 references unknown %2 or %3 element %4. QtXmlPatternsn%1 requiert au moins %n argument. %2 est donc invalide.p%1 requiert au moins %n arguments. %2 est donc invalide.=%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. QtXmlPatternsl%1 prend au maximum %n argument. %2 est donc invalide.n%1 prend au maximum %n arguments. %2 est donc invalide.9%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. QtXmlPatterns %1 a t appel.%1 was called. QtXmlPatternsLes facettes %1, %2, %3, %4, %5 et %6 ne sont pas autorises dans types drivs en liste.F%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list. QtXmlPatternszL'attribut "%1" contient une valeur pour QName invalide : %2.2'%1' attribute contains invalid QName content: %2. QtXmlPatternsLUn commentaire ne peut pas contenir %1A comment cannot contain %1 QtXmlPatternsPUn commentaire ne peut pas finir par %1.A comment cannot end with a %1. QtXmlPatternsUne construction a t rencontre, ce qui est interdit dans le langage courant (%1).LA construct was encountered which is disallowed in the current language(%1). QtXmlPatternsUne dclaration de namespace par dfaut doit tre place avant toute fonction, variable ou dclaration d'option.^A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatternsUn constructeur direct d'lment est mal-form. %1 est termin par %2.EA direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. QtXmlPatterns\Une fonction avec la signature %1 existe dj.0A function already exists with the signature %1. QtXmlPatternsUn module de bibliothque ne peut pas tre valu directement. Il doit tre import d'un module principal.VA library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. QtXmlPatternsUn paramtre de fonction ne peut pas tre dclar comme un tunnel.An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. QtXmlPatternsfUn attribute %1 avec la valeur %2 est dj dclar.8An %1-attribute with value %2 has already been declared. QtXmlPatternsUn argument nomm %1 a dj t dclar. Chaque nom d'argument doit tre unique.WAn argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. QtXmlPatternsVUn attribut avec le nom %1 a dj t cr.1An attribute by name %1 has already been created. QtXmlPatternsUn attribut de nSud ne peut tre un fils d'un nSuds document. C'est pourquoi l'attribut %1 est mal plac.dAn attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. QtXmlPatternsdUn attribut nomm %1 existe dj pour cet lment.?An attribute with name %1 has already appeared on this element. QtXmlPatternspAu moins un lment %1 doit apparatre comme fils de %2.3At least one %1 element must appear as child of %2. QtXmlPatterns`Au moins un lment %1 doit tre plac avant %2.-At least one %1-element must occur before %2. QtXmlPatterns^Au moins un lment %1 doit apparatre dans %2.-At least one %1-element must occur inside %2. QtXmlPatternsPAu moins un composant doit tre prsent.'At least one component must be present. QtXmlPatternsAu moins un mode doit tre spcifi dans l'attribut %1 sur l'lment %2.FAt least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. QtXmlPatternszAu moins un composant doit apparatre aprs le dlimiteur %1.?At least one time component must appear after the %1-delimiter. QtXmlPatterns<L'attribut %1 est dj dfini.Attribute %1 already defined. QtXmlPatternsfLes attributs %1 et %2 sont mutuellement exclusifs.+Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. QtXmlPatternsL'attribut %1 ne peut pas tre srialis car il apparat la racine.EAttribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. QtXmlPatternsL'attribut %1 ne peut pas apparatre sur l'lment %2. Seuls %3, %4 et les attributs standard le sont.]Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes. QtXmlPatternsL'attribut %1 ne peut pas apparatre sur l'lment %2. Seul %3 et les attributs standard le sont.YAttribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes. QtXmlPatternsL'attribut %1 ne peut pas apparatre sur l'lment %2. Seul %3 est autoris, ainsi que les attributs standard.^Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes. QtXmlPatternsL'attribut %1 ne peut pas apparatre sur l'lment %2. Seuls les attributs standard le peuvent.VAttribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear. QtXmlPatternsRL'attribut %1 ne peut avoir la valeur %2.&Attribute %1 cannot have the value %2. QtXmlPatternsVL'attribut %1 contient un contenu invalide.&Attribute %1 contains invalid content. QtXmlPatternsbL'attribut %1 contient des donnes invalides : %2&Attribute %1 contains invalid data: %2 QtXmlPatternsL'attribut %1 ne correspond pas au caractre gnrique d'attribut.3Attribute %1 does not match the attribute wildcard. QtXmlPatterns~L'attribut %1 du type de base est manquant dans le type driv.7Attribute %1 from base type is missing in derived type. QtXmlPatternsL'attribut %1 possde une contrainte sur sa valeur, mais possde un type driv de %2.?Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2. QtXmlPatternsL'attribut %1 dans le type complexe driv doit avoir une contrainte de valeur %2 comme dans le type de base.UAttribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type. QtXmlPatternsL'attribut %1 dans le type complexe driv doit avoir une contrainte de valeur %2.CAttribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint. QtXmlPatternsL'attribut %1 dans le type complexe driv doit avoir la mme contrainte de valeur %2 comme dans le type de base.^Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type. QtXmlPatternsRLe groupe d'attributs %1 est dj dfini.#Attribute group %1 already defined. QtXmlPatternsLe groupe d'attributs %1 contient un attribut %2 qui possde une contrainte sur sa valeur mais dont le type hrite de %3.bAttribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. QtXmlPatternsvLe groupe d'attributs %1 contient un attribut %2 en double./Attribute group %1 contains attribute %2 twice. QtXmlPatternsLe groupe d'attributs %1 contient deux attributs diffrents qui ont tous deux un type driv de %2.ZAttribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. QtXmlPatternstLe groupe d'attributs %1 possde une rfrence circulaire.*Attribute group %1 has circular reference. QtXmlPatternsLe caractre gnrique de l'attribut de %1 n'est pas une restriction valide du caractre gnrique du type de base %2.ZAttribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2. QtXmlPatternsLes attributs du type complexe %1 ne sont pas une extension valide des attributs du type de base %2 : %3.^Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3. QtXmlPatternsLes attributs du type complexe %1 ne sont pas une restriction valide des attributs du type de base %2 : %3.bAttributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3. QtXmlPatternsL'attribut de base %1 est ncessaire, mais l'attribut driv ne l'est pas.;Base attribute %1 is required but derived attribute is not. QtXmlPatternsL'attribut de base %1 est ncessaire, mais il est manquant dans la dfinition de la drive.@Base attribute %1 is required but missing in derived definition. QtXmlPatternsLa dfinition de base contient un lment %1 qui est manquant dans la dfinition de la drivePBase definition contains an %1 element that is missing in the derived definition QtXmlPatternsvLe type de base %1 de l'lment %2 ne peut pas tre rsolu..Base type %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternsxLe type de base %1 du type complexe ne peut pas tre rsolu.0Base type %1 of complex type cannot be resolved. QtXmlPatternsLe type de base %1 du type simple %2 n'a pas l'autorisation d'avoir une restriction sur l'attribut %3.RBase type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute. QtXmlPatternsLe type de base %1 du type simple %2 doit avoir une varit d'union.:Base type %1 of simple type %2 must have variety of union. QtXmlPatternsLe type de base du type simple %1 ne peut pas tre un type complexe %2.6Base type of simple type %1 cannot be complex type %2. QtXmlPatternsLe type de base du type simple %1 dfinit une drivation par restriction comme final.KBase type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final. QtXmlPatternsLe type de base du type simple %1 doit avoir une varit du type liste.;Base type of simple type %1 must have variety of type list. QtXmlPatternsLe contenu du binaire ne correspond pas la facette sur la longueur./Binary content does not match the length facet. QtXmlPatternsLe contenu du binaire ne correspond pas la facette de maxLength.2Binary content does not match the maxLength facet. QtXmlPatternsLe contenu du binaire ne correspond pas la facette de minLength.2Binary content does not match the minLength facet. QtXmlPatternsLe contenu du binaire n'est pas list dans la facette d'numration.6Binary content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsLes contraintes de bloc de l'lment driv %1 ne doivent pas tre plus faibles que dans l'lment de base.YBlock constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element. QtXmlPatterns|Le contenu du boolen ne correspond pas la facette de motif.-Boolean content does not match pattern facet. QtXmlPatternsImpossible de travailler avec un lment inconnu %1, les lments attendus sont : %2.>Can not process unknown element %1, expected elements are: %2. QtXmlPatternsCaster vers %1 est impossible parce que c'est un type abstrait qui ne peut donc tre instanci.fCasting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. QtXmlPatternsL'lment enfant est manquant dans cette porte, les lments enfants possibles sont : %1.HChild element is missing in that scope, possible child elements are: %1. QtXmlPatternsNRfrence circulaire de groupe pour %1. Circular group reference for %1. QtXmlPatternsNHritage circulaire du type de base %1.%Circular inheritance of base type %1. QtXmlPatternsFHritage circulaire sur l'union %1.!Circular inheritance of union %1. QtXmlPatterns(Circularit dtecteCircularity detected QtXmlPatternsLe type complexe %1 ne peut pas driver par extension de %2, puisque ce dernier contient un lment %3 dans son modle de contenu.nComplex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model. QtXmlPatternszLe type complexe %1 ne peut pas driver du type de base %2%3.6Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3. QtXmlPatternsLe type complexe %1 contient un attribut %2 qui possde une contrainte sur sa valeur mais dont le type hrite de %3._Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. QtXmlPatternslLe type complexe %1 contient un attribut %2 en double.,Complex type %1 contains attribute %2 twice. QtXmlPatternsLe type complexe %1 contient deux attributs diffrents qui ont tous deux un type driv de %2.WComplex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. QtXmlPatternsLe type complexe %1 possde un lment en double %2 dans son modle de contenu.?Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model. QtXmlPatternspLe type complexe %1 possde un contenu non dterministe..Complex type %1 has non-deterministic content. QtXmlPatterns\Le type complexe %1 ne doit pas tre abstrait..Complex type %1 is not allowed to be abstract. QtXmlPatternsbLe type complexe %1 doit avoir un contenu simple.)Complex type %1 must have simple content. QtXmlPatternsLe type complexe %1 doit avoir le mme type simple que sa classe de base %2.DComplex type %1 must have the same simple type as its base class %2. QtXmlPatternsLe type complexe %1 avec un contenu simple ne peut pas tre driv du type de base complexe %2.PComplex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2. QtXmlPatternsLe type complexe de l'lment driv %1 ne peut pas tre driv de l'lment de base.OComplex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. QtXmlPatternszLe composant ayant l'identifiant %1 a t dfini prcdement.1Component with ID %1 has been defined previously. QtXmlPatternsLe modle de contenu du type complexe %1 contient l'lment %2, donc il ne peut pas tre driv par extension d'un type non vide.pContent model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type. QtXmlPatternsLe modle de contenu du type complexe %1 n'est pas une extension valide du modle de contenu de %2.QContent model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2. QtXmlPatternsLe contenu de l'attribut %1 de l'lment %2 ne doit pas provenir de l'espace de noms %3.DContent of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3. QtXmlPatternsLe contenu de l'attribut %1 ne correspond pas la contrainte dfinie sur la valeur.@Content of attribute %1 does not match defined value constraint. QtXmlPatternsLe contenu de l'attribut %1 ne correspond pas la dfinition de son type : %2.?Content of attribute %1 does not match its type definition: %2. QtXmlPatternsLe contenu de l'lment %1 ne correspond pas la contrainte de valeur dfinie.>Content of element %1 does not match defined value constraint. QtXmlPatternsLe contenu de l'lment %1 ne correspond pas sa dfinition de type : %2.=Content of element %1 does not match its type definition: %2. QtXmlPatternsXLe type de donnes %1 ne doit pas tre vide.,Data of type %1 are not allowed to be empty. QtXmlPatternsLe contenu du Date time ne correspond pas la facette de motif./Date time content does not match pattern facet. QtXmlPatternsLe contenu du Date time ne correspond pas la facette de maxExclusive.8Date time content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternsLe contenu du Date time ne correspond pas la facette de maxInclusive.8Date time content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternsLe contenu du Date time ne correspond pas la facette de minExclusive.8Date time content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternsLe contenu du Date time ne correspond pas la facette de minInclusive.8Date time content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsLe contenu du Date time n'est pas list dans la facette d'numration.9Date time content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsPLe jour %1 est invalide pour le mois %2.Day %1 is invalid for month %2. QtXmlPatternsVLe jour %1 est hors de l'intervalle %2..%3.#Day %1 is outside the range %2..%3. QtXmlPatternsLe contenu du nombre dcimal ne correspond pas la facette de fractionDigits.;Decimal content does not match in the fractionDigits facet. QtXmlPatternsLe contenu du nombre dcimal ne correspond pas la facette de totalDigits.8Decimal content does not match in the totalDigits facet. QtXmlPatterns^La dclaration pour l'attribut %1 n'existe pas.,Declaration for attribute %1 does not exist. QtXmlPatterns\La dclaration pour l'lment %1 n'existe pas.*Declaration for element %1 does not exist. QtXmlPatternsLa mthode de drivation de %1 doit tre une extension puisque le type de base %2 est un type simple.TDerivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type. QtXmlPatternsL'attribut driv %1 n'existe pas dans la dfinition de la base.;Derived attribute %1 does not exist in the base definition. QtXmlPatternsL'attribut driv %1 ne correspond pas au caractre gnrique dans la dfinition de la base.HDerived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition. QtXmlPatternsLa dfinition drive contient un lment %1 qui n'existe pas dans la dfinition de baseUDerived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition QtXmlPatternsL'lment driv %1 ne peut pas tre null puisque l'lment de base ne peut pas l'tre.FDerived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable. QtXmlPatternsL'lment driv %1 possde une contrainte de valeur plus faible que la particule de base.BDerived element %1 has weaker value constraint than base particle. QtXmlPatternsUne contrainte de valeur est manquante dans l'lment driv %1 tel que dfini dans la particule de base.KDerived element %1 is missing value constraint as defined in base particle. QtXmlPatternsLa particule drive autorise du contenu qui n'est pas autoris dans la particule de base.IDerived particle allows content that is not allowed in the base particle. QtXmlPatternslUn lment %1 est manquant dans une particule drive.'Derived particle is missing element %1. QtXmlPatternsLe caractre gnrique driv n'est pas un sous-ensemble des caractres gnriques de base.6Derived wildcard is not a subset of the base wildcard. QtXmlPatternsDiviser une valeur du type %1 par %2 (not-a-number) est interdit.@Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. QtXmlPatternsDiviser une valeur de type %1 par %2 ou %3 (plus ou moins zro) est interdit.LDividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. QtXmlPatternsLDivision (%1) par zro (%2) indfinie.(Division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatternsBDocument n'est pas un schma XML.Document is not a XML schema. QtXmlPatternszLe contenu du double ne correspond pas la facette de motif.,Double content does not match pattern facet. QtXmlPatternsLe contenu du double ne correspond pas la facette de maxExclusive.5Double content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternsLe contenu du double ne correspond pas la facette de maxInclusive.5Double content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternsLe contenu du double ne correspond pas la facette de minExclusive.5Double content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternsLe contenu du double ne correspond pas la facette de minInclusive.5Double content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsLe contenu du double n'est pas list dans la facette d'numration.6Double content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsjLes noms des lments en double %1 dans l'lment %2.*Duplicated element names %1 in %2 element. QtXmlPatternsfLes facettes sont en double dans le type simple %1.$Duplicated facets in simple type %1. QtXmlPatterns~Le contenu de la dure ne correspond pas la facette de motif..Duration content does not match pattern facet. QtXmlPatternsLe contenu de la dure ne correspond pas la facette de maxExclusive.7Duration content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternsLe contenu de la dure ne correspond pas la facette de maxInclusive.7Duration content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternsLe contenu de la dure ne correspond pas la facette de minExclusive.7Duration content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternsLe contenu de la dure ne correspond pas la facette de minInclusive.7Duration content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsLe contenu de la dure n'est pas list dans la facette d'numration.8Duration content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsChaque nom d'un paramtre de template doit tre unique; %1 est dupliqu.CEach name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. QtXmlPatternsUne valeur effective boolenne ne peut tre calcule pour une squence contenant deux ou plus valeurs atomiques.aEffective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. QtXmlPatterns:L'lment %1 est dj dfini.Element %1 already defined. QtXmlPatternsL'lment %1 ne peut pas tre srialis parce qu'il est hors de l'lment document.OElement %1 can't be serialized because it appears outside the document element. QtXmlPatternsL'lment %1 ne peut pas contenir d'autres lments, puisqu'il a un contenu fix.DElement %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content. QtXmlPatternsvL'lment %1 ne peut pas avoir un constructeur de squence..Element %1 cannot have a sequence constructor. QtXmlPatternsNL'lment %1 ne peut pas avoir de fils. Element %1 cannot have children. QtXmlPatternsRL'lment %1 possde un contenu invalide.$Element %1 contains invalid content. QtXmlPatternsbL'lment %1 possde des attributs non autoriss.+Element %1 contains not allowed attributes. QtXmlPatternshL'lment %1 possde du contenu enfant non autoris..Element %1 contains not allowed child content. QtXmlPatternspL'lment %1 possde des lments enfants non autoriss..Element %1 contains not allowed child element. QtXmlPatternsfL'lment %1 possde du contenu texte non autoris.-Element %1 contains not allowed text content. QtXmlPatterns`L'lment %1 contient deux attributs de type %2..Element %1 contains two attributes of type %2. QtXmlPatternsZL'lment %1 contient un attribut inconnu %2.)Element %1 contains unknown attribute %2. QtXmlPatternsL'lment %1 ne correspond pas la contrainte de l'espace de noms du caractre gnrique dans la particule de base.LElement %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle. QtXmlPatternshL'lment %1 existe deux fois dans diffrents types.-Element %1 exists twice with different types. QtXmlPatterns\L'lment %1 n'est pas dclar comme abstrait.#Element %1 is declared as abstract. QtXmlPatternsLL'lment %1 n'a pas d'lment enfant.$Element %1 is missing child element. QtXmlPatternshL'lment %1 est manquant dans la particule drive.*Element %1 is missing in derived particle. QtXmlPatternsrUn attribut ncessaire %2 est manquant dans l'lment %1.,Element %1 is missing required attribute %2. QtXmlPatternsdL'lment %1 n'est pas autoris cet emplacement.+Element %1 is not allowed at this location. QtXmlPatternsL'lment %1 n'est pas autoris dans cette porte, les lments possibles sont : %2.CElement %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2. QtXmlPatternsL'lment %1 n'est pas autoris avoir une contrainte sur sa valeur si son type de base est complexe.QElement %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex. QtXmlPatternsL'lment %1 n'est pas autoris avoir une contrainte sur sa valeur si son type est driv de %2.TElement %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2. QtXmlPatternsL'lment %1 n'est pas autoris avoir une affiliation un groupe de substitution comme il n'ya pas d'lment global.\Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element. QtXmlPatterns`L'lment %1 n'est pas dfini dans cette porte.(Element %1 is not defined in this scope. QtXmlPatternsFL'lment %1 ne peut pas tre null.Element %1 is not nillable. QtXmlPatternsDL'lment %1 doit tre le dernier.Element %1 must come last. QtXmlPatternsvL'lement %1 doit avoir au moins un des attributs %2 ou %3.=Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. QtXmlPatternsL'lment %1 doit avoir un attribut %2 ou un constructeur de squence.EElement %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. QtXmlPatternspL'lment possde un contenu alors qu'il peut tre null.1Element contains content although it is nillable. QtXmlPatternsPLe groupe d'lments %1 est dj dfini.!Element group %1 already defined. QtXmlPatternsUne particule vide ne peux pas driver d'une particule non vide.9Empty particle cannot be derived from non-empty particle. QtXmlPatternsLa facette de l'numration contient un contenu invalide : {%1} n'est pas une valeur du type %2.KEnumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2. QtXmlPatternsZchec lors de la conversion de %1 ver %2 : %3&Failure when casting from %1 to %2: %3 QtXmlPatternsTLe champ %1 ne possde pas de type simple.Field %1 has no simple type. QtXmlPatternsLa contrainte de valeur fixe n'est pas autorise si l'lment peut devenir null.:Fixed value constraint not allowed if element is nillable. QtXmlPatternsUne contrainte de valeur fixe de l'lment%1 diffre de la contrainte de valeur de la particule de base.TFixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle. QtXmlPatternsHL'identifiant "%1" n'est pas unique.ID value '%1' is not unique. QtXmlPatternsZLa contrainte d'identit %1 est dj dfinie.'Identity constraint %1 already defined. QtXmlPatternsSi les deux valeurs ont des dcalages de zone, elle doivent avoir le mme. %1 et %2 sont diffrents.bIf both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. QtXmlPatternsSi l'lment %1 n'a pas d'attribut %2, il ne peut pas avoir d'attribut %3 ou %4.EIf element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. QtXmlPatterns Si le premier argument est une sequence vide ou un chane vide (sans namespace), un prfixe ne peut tre spcifi. Le prfixe %1 a t spcifi.If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. QtXmlPatternsDans un constructeur d'espace de noms, la valeur pour un espace de noms ne peut pas tre une chane vide.PIn a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. QtXmlPatternsDans un module de feuille de style simplifi, l'attribut %1 doit tre prsent.@In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. QtXmlPatternsDans un pattern XSL-T, l'axe %1 ne peut pas tre utilis, seulement %2 ou %3 le peuvent.DIn an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. QtXmlPatternsDans un pattern XSL-T, la fonction %1 ne peut pas avoir de troisime argument.>In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. QtXmlPatternsDans un pattern XSL-T, seules les fonctions %1 et %2 (pas %3) peuvent tre utilises pour la recherche de correspondances.OIn an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. QtXmlPatternsDans un pattern XSL-T, le premier argument la fonction %1 doit tre un littral ou une rfrence de variable.yIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. QtXmlPatternsDans un pattern XSL-T, le premier argument la fonction %1 doit tre une chane de caractres quand utilis pour correspondance.hIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. QtXmlPatternsDans la chane de remplacement, %1 peut seulement tre utilis pour chapper lui-mme ou %2 mais pas %3MIn the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 QtXmlPatternsDans la chane de remplacement, %1 doit tre suivi par au moins un chiffre s'il n'est pas chapp.VIn the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. QtXmlPatternsbLa division entire (%1) par zro (%2) indfinie.0Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatternsLLe contenu de QName est invalide : %1.Invalid QName content: %1. QtXmlPatternsTIl est impossible de se lier au prfixe %1+It is not possible to bind to the prefix %1 QtXmlPatternsPIl est impossible de caster de %1 en %2.)It is not possible to cast from %1 to %2. QtXmlPatterns\Il est impossible de redclarer le prfixe %1.*It is not possible to redeclare prefix %1. QtXmlPatternsFIl sera impossible de rcuprer %1.'It will not be possible to retrieve %1. QtXmlPatternsIl est impossible d'ajouter des attributs aprs tout autre type de nSud.AIt's not possible to add attributes after any other kind of node. QtXmlPatternsrIl est impossible de caster la valeur %1 de type %2 en %37It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 QtXmlPatternsfLe type %1 de l'lment %2 ne peut pas tre rsolu..Item type %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternsLe type de l'lment du type de base ne correspond pas au type d'lment %1.6Item type of base type does not match item type of %1. QtXmlPatternsLe type d'lment du type simple %1 ne peut pas tre un type complexe.5Item type of simple type %1 cannot be a complex type. QtXmlPatternspLa contrainte %1 sur la cl contient des champs absents.)Key constraint %1 contains absent fields. QtXmlPatternsLa contrainte %1 sur la cl contient des rffences sur l'lment %2.:Key constraint %1 contains references nillable element %2. QtXmlPatternsLe contenu de la liste ne correspond pas la facette de length.)List content does not match length facet. QtXmlPatternsLe contenu de la liste ne correspond pas la facette de maxLength.,List content does not match maxLength facet. QtXmlPatternsLe contenu de la liste ne correspond pas la facette de minLength.,List content does not match minLength facet. QtXmlPatterns~Le contenu de la liste ne correspond pas la facette de motif.*List content does not match pattern facet. QtXmlPatternsLe contenu de la liste n'est pas list dans la facette d'numration.4List content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsRLe fichier de schma charg est invalide.Loaded schema file is invalid. QtXmlPatternshLes correspondances ne sont pas sensibles la casseMatches are case insensitive QtXmlPatternsLe type du membre %1 ne peut pas driver du type du membre %2 de %3 du type de base %4.JMember type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4. QtXmlPatternszLe type de membre %1 de l'lment %2 ne peut pas tre rsolu.0Member type %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternsLe type de membre du type simple %1 ne peut pas tre un type complexe.7Member type of simple type %1 cannot be a complex type. QtXmlPatternsLes imports de module doivent tre placs avant toute fonction, variable ou dclaration d'option.MModule imports must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatternslLe modulo de la division (%1) par zro (%2) indfinie.0Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatternsVLe mois %1 est hors de l'intervalle %2..%3.%Month %1 is outside the range %2..%3. QtXmlPatternshPlus d'une valeur ont t trouves pour le champ %1.'More than one value found for field %1. QtXmlPatternsLa multiplication d'une valeur du type %1 par %2 ou %3 (plus ou moins infini) est interdite.YMultiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. QtXmlPatternsLe namespace %1 peut seulement tre li %2 (et doit tre pr-dclar).ONamespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). QtXmlPatternsLes dclarations de namespace doivent tre places avant toute fonction, variable ou dclaration d'option.UNamespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatternsLe prfixe de l'espace de noms du nom qualifi %1 n'est pas dfini.5Namespace prefix of qualified name %1 is not defined. QtXmlPatterns0Le rseau ne rpond pas.Network timeout. QtXmlPatternsxAucun cast n'est possible avec %1 comme type de destination.2No casting is possible with %1 as the target type. QtXmlPatternslAucune comparaison ne peut tre faite avec le type %1.1No comparisons can be done involving the type %1. QtXmlPatternsjAucune dfinition pour l'lment %1 n'est disponible.'No definition for element %1 available. QtXmlPatterns@Les fonctions externes ne sont pas supportes. Toutes les fonctions supportes peuvent tre utilises directement sans les dclarer pralablement comme externes{No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external QtXmlPatternsVAucune fonction nomme %1 n'est disponible.&No function with name %1 is available. QtXmlPatternsjAucune fonction avec la signature %1 n'est disponible*No function with signature %1 is available QtXmlPatternsfAucun lien de namespace n'existe pour le prfixe %1-No namespace binding exists for the prefix %1 QtXmlPatternsvAucun lien de namespace n'existe pour le prfixe %1 dans %23No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 QtXmlPatternsvPas d'oprande dans une division entire, %1, peut tre %2.1No operand in an integer division, %1, can be %2. QtXmlPatternsAucune valeur rfrence n'a t trouve pour la rfrence %1 sur la cl./No referenced value found for key reference %1. QtXmlPatternsZAucun schma n'est dfini pour la validation.!No schema defined for validation. QtXmlPatternsBAucun template nomm %1 n'existe.No template by name %1 exists. QtXmlPatternsvAucune valeur n'est disponible pour la variable externe %1.=No value is available for the external variable with name %1. QtXmlPatternsDAucune variable nomme %1 n'existeNo variable with name %1 exists QtXmlPatternstUne valeur non unique a t trouve pour la contrainte %1.)Non-unique value found for constraint %1. QtXmlPatternsAucune des expressions pragma n'est supporte. Une expression par dfault doit tre prsente^None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present QtXmlPatterns@La notation %1 est dj dfinie.Notation %1 already defined. QtXmlPatternsLe contenu de la notation n'est pas list dans la facette de l'numration.8Notation content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsSeules les facettes %1 et %2 sont autorises dans les types drivs par union.8Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union. QtXmlPatternsSeulement une dclaration %1 peut intervenir lors du prologue de la requte.6Only one %1 declaration can occur in the query prolog. QtXmlPatternsPSeulement un lment %1 peut apparatre.Only one %1-element can appear. QtXmlPatternsSeul le "Unicode Codepoint Collation" est support (%1), %2 n'est pas support.IOnly the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. QtXmlPatternsjSeul le prfixe %1 peut tre li %2, et vice versa.5Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. QtXmlPatternsL'oprateur %1 ne peut pas tre utilis pour des valeurs atomiques de type %2 ou %3.>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. QtXmlPatternspL'oprateur %1 ne peut pas tre utilis pour le type %2.&Operator %1 cannot be used on type %2. QtXmlPatternsL'oprateur %1 n'est pas disponible entre valeurs atomiques de type %2 et %3.EOperator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. QtXmlPatterns`Overflow: impossible de reprsenter la date %1."Overflow: Can't represent date %1. QtXmlPatterns`Overflow: la date ne peut pas tre reprsente.$Overflow: Date can't be represented. QtXmlPatternsErreur: %1Parse error: %1 QtXmlPatterns|La particule contient un caractre gnrique non dterministe..Particle contains non-deterministic wildcards. QtXmlPatternsLe prfixe %1 peut seulement tre li %2 (et doit tre prdclar).LPrefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). QtXmlPatterns`Le prfixe %1 est dj dclar dans le prologue.,Prefix %1 is already declared in the prolog. QtXmlPatternsLLe prfixe du nom %1 n'est pas dfini.+Prefix of qualified name %1 is not defined. QtXmlPatternszLa promotion de %1 vers %2 peut causer un perte de prcision./Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. QtXmlPatternsxLe contenu de QName ne correspond pas la facette de motif.+QName content does not match pattern facet. QtXmlPatternsLe contenu de QName n'est pas list dans la facette d'numration.5QName content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsrLa rfrence %1 de l'lment %2 ne peut pas tre rsolue..Reference %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternsNLa cardinalit requise est %1; reu %2./Required cardinality is %1; got cardinality %2. QtXmlPatternsZLe type attendu est %1, mais %2 a t trouv.&Required type is %1, but %2 was found. QtXmlPatternsLancement d'une feuille de style XSL-T 1.0 avec un processeur 2.0.5Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. QtXmlPatternsLe contenu de l'entier sign ne correspond pas la facette de totalDigits.?Signed integer content does not match in the totalDigits facet. QtXmlPatternsLe contenu de l'entier sign ne correspond pas la facette de motif.4Signed integer content does not match pattern facet. QtXmlPatternsLe contenu de l'entier sign ne correspond pas la facette de maxExclusive.=Signed integer content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternsLe contenu de l'entier sign ne correspond pas la facette de maxInclusive.=Signed integer content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternsLe contenu de l'entier sign ne correspond pas la facette de minExclusive.=Signed integer content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternsLe contenu de l'entier sign ne correspond pas la facette de minInclusive.=Signed integer content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsLe contenu de l'entier sign n'est pas list dans la facette d'numration.>Signed integer content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsLe type simple %1 peut seulement avoir un type atomique simple comme type de base.=Simple type %1 can only have simple atomic type as base type. QtXmlPatternsLe type simple %1 ne peut pas driver de %2 puisque ce dernier dfinit une restriction "final".PSimple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final. QtXmlPatterns|Le type simple %1 ne peut pas avoir un type de base direct %2./Simple type %1 cannot have direct base type %2. QtXmlPatterns|Le type simple %1 contient un type de facette non autoris %2.2Simple type %1 contains not allowed facet type %2. QtXmlPatternsnLe type simple %1 ne peut pas avoir un type de base %2.3Simple type %1 is not allowed to have base type %2. QtXmlPatternsLe type simple %1 n'a pas l'autorisation d'avoir une facette %2.0Simple type %1 is only allowed to have %2 facet. QtXmlPatternsjLe type simple contient une facette non autorise %1.*Simple type contains not allowed facet %1. QtXmlPatternsLe type simple de l'lment driv %1 ne peut pas tre driv de l'lment de base.NSimple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. QtXmlPatternsfLe type spcifi %1 n'est pas connu dans le schma.-Specified type %1 is not known to the schema. QtXmlPatternsLe type spcifi %1 n'est pas valablement substituable avec le type d'lment %2.DSpecified type %1 is not validly substitutable with element type %2. QtXmlPatternsSpcifier "use = 'prohibited'" dans un groupe d'attributs n'a pas d'effet.DSpecifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect. QtXmlPatternsLe contenu de la chane ne correspond pas la facette de motif.,String content does not match pattern facet. QtXmlPatternsLe contenu de la chane ne correspond pas la facette sur la longueur./String content does not match the length facet. QtXmlPatternsLe contenu de la chane ne correspond pas la facette sur maxLength.2String content does not match the maxLength facet. QtXmlPatternsLe contenu de la chane ne correspond pas la facette sur minLength.2String content does not match the minLength facet. QtXmlPatternsLe contenu de la chane n'est pas list dans la facette d'numration.6String content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatterns|Le groupe de substitution %1 possde une rfrence circulaire..Substitution group %1 has circular definition. QtXmlPatternsLe groupe de substitution %1 de l'lment %2 ne peut pas tre rsolu.7Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatterns L'espace de noms %1 de la cible du schma import est diffrent de l'espace de noms %2 de la cible comme dfini par le schma import.tTarget namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema. QtXmlPatternsL'espace de noms %1 de la cible du schma inclus est diffrent de l'espace de noms %2 de la cible comme dfini par le schma inclus.tTarget namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema. QtXmlPatternspLes nSuds texte ne sont pas autoriss cet emplacement.,Text nodes are not allowed at this location. QtXmlPatternsLes rfrences de texte ou d'entit ne sont pas autorises l'intrieurde l'lment %17Text or entity references not allowed inside %1 element QtXmlPatternsNL'axe %1 n'est pas support dans XQuery$The %1-axis is unsupported in XQuery QtXmlPatternsLa fonctionnalit "Schema Import" n'est pas supporte et les dclarations %1 ne peuvent donc intervenir.WThe Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. QtXmlPatternsLa fonctionnalit "Schema Validation" n'est pas supporte. Les expressions %1 ne seront pas utilises.VThe Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. QtXmlPatternsHL'URI ne peut pas avoir de fragmentsThe URI cannot have a fragment QtXmlPatternsL'attribut %1 peut seulement apparatre sur le premier lment %2.9The attribute %1 can only appear on the first %2 element. QtXmlPatternsL'attribut %1 ne peut pas apparatre sur %2 quand il est fils de %3.?The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. QtXmlPatterns^L'attribut %1 doit apparatre sur l'lment %2.+The attribute %1 must appear on element %2. QtXmlPatternsLe codepoint %1 dans %2 et utilisant l'encodage %3 est un caractre XML invalide.QThe codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. QtXmlPatternsLes donnes d'une instruction de traitement ne peut contenir la chane %1AThe data of a processing instruction cannot contain the string %1 QtXmlPatternsJIl n'y a pas de collection par dfaut#The default collection is undefined QtXmlPatternsnL'lment avec le nom local %1 n'existe pas dans XSL-T.7The element with local name %1 does not exist in XSL-T. QtXmlPatternsL'encodage %1 est invalide. Il doit contenir uniquement des caractres latins, sans blanc et doit tre conforme l'expression rgulire %2.The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. QtXmlPatternsdLe premier argument de %1 ne peut tre du type %2..The first argument to %1 cannot be of type %2. QtXmlPatternsLe premier argument de %1 ne peut tre du type %2. Il doit tre de type numrique, xs:yearMonthDuration ou xs:dayTimeDuration.uThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. QtXmlPatternsLe premier argument de %1 ne peut tre du type %2. Il doit tre de type %3, %4 ou %5.PThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. QtXmlPatternsLe premier oprande dans une division entire, %1, ne peut tre infini (%2).FThe first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). QtXmlPatterns,Le focus est indfini.The focus is undefined. QtXmlPatternsjL'initialisation de la variable %1 dpend d'elle-mme3The initialization of variable %1 depends on itself QtXmlPatternsbL'lment %1 ne correspond pas au type requis %2./The item %1 did not match the required type %2. QtXmlPatterns~Le mot-cl %1 ne peut pas apparatre avec un autre nom de mode.5The keyword %1 cannot occur with any other mode name. QtXmlPatterns La dernire tape dans un chemin doit contenir soit des noeuds soit des valeurs atomiques. Cela ne peut pas tre un mlange des deux.kThe last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. QtXmlPatternsjLa fonctionnalit "module import" n'est pas supporte*The module import feature is not supported QtXmlPatterns\Le nom %1 ne se rfre aucun type de schema..The name %1 does not refer to any schema type. QtXmlPatternsLe nom d'un attribut calcul ne peut pas avoir l'URI de namespace %1 avec le nom local %2.ZThe name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. QtXmlPatterns&Le nom d'une variable lie dans un expression for doit tre diffrent de la variable positionnelle. Les deux variables appeles %1 sont en conflit.The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. QtXmlPatternsLe nom d'une expression d'extension doit tre dans un espace de noms.;The name of an extension expression must be in a namespace. QtXmlPatternsLe nom d'une option doit avoir un prfixe. Il n'y a pas de namespace par dfaut pour les options.TThe name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. QtXmlPatternsPL'espace de noms %1 est rserv; c'est pourquoi les fonctions dfinies par l'utilisateur ne peuvent l'utiliser. Essayez le prfixe prdfini %2 qui existe pour ces cas.The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. QtXmlPatternsL'URI de namespace ne peut tre une chane vide quand on le lie un prfixe, %1.JThe namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. QtXmlPatternsL'URI de namespace dans le nom d'un attribut calcul ne peut pas tre %1.DThe namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. QtXmlPatternsL'URI de namespace doit tre une constante et ne peut contenir d'expressions.IThe namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. QtXmlPatternsLe namespace d'une fonction utilisateur ne peut pas tre vide (essayez le prfixe prdfini %1 qui existe pour ce genre de cas)yThe namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) QtXmlPatterns`L'espace de noms d'une fonction utilisateur dans un module de bibliothque doit tre quivalent l'espace de noms du module. En d'autres mots, il devrait tre %1 au lieu de %2The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 QtXmlPatterns4Le forme de normalisation %1 n'est pas supporte. Les formes supportes sont %2, %3, %4, %5 et aucun, c'est--dire une chane vide (pas de normalisation).The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). QtXmlPatterns~Le paramtre %1 est pass mais aucun %2 correspondant n'existe.;The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. QtXmlPatternsLe paramtre %1 est requis, mais aucun %2 correspondant n'est fourni.BThe parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. QtXmlPatternsLe prfixe %1 ne peut pas tre associ. Par dfaut, il est dj associ l'espace de nommage %2.TThe prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. QtXmlPatterns>Le prfixe %1 ne peut tre li.The prefix %1 cannot be bound. QtXmlPatternsfLe prfixe doit tre un %1 valide; %2 ne l'est pas./The prefix must be a valid %1, which %2 is not. QtXmlPatternsLe nSud racine du deuxime argument la fonction %1 doit tre un nSud document. %2 n'est pas un document.gThe root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. QtXmlPatternsLe deuxime argument de %1 ne peut tre du type %2. Il doit tre de type %3, %4 ou %5.QThe second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. QtXmlPatternsLe second oprande dans une division, %1, ne peut tre nul (%2).:The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). QtXmlPatternsLe nom de destination dans une instruction de traitement ne peut tre %1. %2 est invalide.~The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid. QtXmlPatternsZLe namespace cible d'un %1 ne peut tre vide.-The target namespace of a %1 cannot be empty. QtXmlPatternsLa valeur de l'attribut %1 de l'lement %2 doit tre %3 ou %4, et pas %5.IThe value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. QtXmlPatternsLa valeur de l'attribut %1 doit tre du type %2, %3 n'en est pas.=The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't. QtXmlPatternsLa valeur de l'attribut de version XSL-T doit tre du type %1 et non %2.TThe value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. QtXmlPatterns:La variable %1 est inutiliseThe variable %1 is unused QtXmlPatternsfIl y a une valeur IDREF sans ID correspondant : %1.6There is one IDREF value with no corresponding ID: %1. QtXmlPatternsCe processeur ne comprend pas les schmas. C'est pourquoi %1 ne peut pas tre utilis.CThis processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. QtXmlPatternsJL'heure %1: %2: %3.%4 est invalide.Time %1:%2:%3.%4 is invalid. QtXmlPatternsL'heure 24 : %1 : %2.%3 est invalide. L'heure est 24 mais les minutes, secondes et millisecondes ne sont pas 0 ; _Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;  QtXmlPatternsLes lments d'une feuille de style de haut niveau doivent tre dans un espace de noms non nul; %1 ne l'est pas.NTop level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. QtXmlPatternsDeux attributs de dclarations de l'espace de noms ont le mme nom : %1.