FY}MdJb&d-<gKÉXt6DD17s BRejRx]u&8v̲Zv̲I2:42,UZ/!g)&Xd1w/Xt8,FRV.Q&$@l nq=> 4"Nj }v2_z^L x q@\aw&,n0CMKKOondAnf&'Q!ZV_]<m0 Q}bE$nJ;_ U5IJiD/j~6NE:HP؊=cp؊=eܓ7^N DDVC8\ _P`uUd`e d`gZ>U^?Us iLJ#OT4~ed# WE[sPGey's~9Lfx4D`9h~7{[9Y_i 9ȥE}N(WiT#%jaw<C5p:ы#Z.v4N *a% C KB" `B*] kk.+ l$ qvB qvo P? b { lea U'7 0uk  Ą_* Y"!a+&-h+7SXlZ5S5_L3$Ӯ`Ӯ`w`Ӯ`y|AmUk>te42,&J}' 9J(CcDTqiiPv)\tlgd"s"C44;^5i$<niezdefiniowanej> Debugger::JSAgentWatchData.[Tablica o dBugo[ci %1][Array of length %1]Debugger::JSAgentWatchDataF"Animation" jest klas abstrakcyjnAnimation is an abstract classQDeclarativeAbstractAnimationdNie mo|na animowa nieistniejcej wBa[ciwo[ci "%1")Cannot animate non-existent property "%1"QDeclarativeAbstractAnimationNie mo|na animowa wBa[ciwo[ci "%1", ktra jest przeznaczona tylko do odczytu&Cannot animate read-only property "%1"QDeclarativeAbstractAnimationPNie mo|na ustawi ujemnego czasu trwaniaCannot set a duration of < 0QDeclarativeAnchorAnimationBazowa kotwica nie mo|e by u|yta w poBczeniu z grn, doln lub centraln pionow kotwic.SBaseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.QDeclarativeAnchorsbNie mo|na doczepi poziomej krawdzi do pionowej.3Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.QDeclarativeAnchorsbNie mo|na doczepi pionowej krawdzi do poziomej.3Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.QDeclarativeAnchorshNie mo|na doczepi kotwicy elementu do niego samego.Cannot anchor item to self.QDeclarativeAnchors`Nie mo|na doczepi kotwicy do zerowego elementu.Cannot anchor to a null item.QDeclarativeAnchorsNie mo|na doczepi kotwicy do elementu ktry nie jest rodzicem ani rodzeDstwem.8Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.QDeclarativeAnchorsNie mo|na jednocze[nie poda lewej, prawej i centralnej poziomej kotwicy.0Cannot specify left, right, and hcenter anchors.QDeclarativeAnchorsNie mo|na jednocze[nie poda grnej, dolnej i centralnej pionowej kotwicy.0Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.QDeclarativeAnchorsdWykryto mo|liwe zaptlenie dla kotwicy "centerIn".*Possible anchor loop detected on centerIn.QDeclarativeAnchors\Wykryto mo|liwe zaptlenie dla kotwicy "fill".&Possible anchor loop detected on fill.QDeclarativeAnchors`Wykryto mo|liwe zaptlenie dla poziomej kotwicy.3Possible anchor loop detected on horizontal anchor.QDeclarativeAnchors`Wykryto mo|liwe zaptlenie dla pionowej kotwicy.1Possible anchor loop detected on vertical anchor.QDeclarativeAnchorsNQt zostaBo zbudowane bez obsBugi QMovie'Qt was built without support for QMovieQDeclarativeAnimatedImageJ"Application" jest klas abstrakcyjn Application is an abstract classQDeclarativeApplicationnNie mo|na zmieni animacji przypisanej do "Zachowania".3Cannot change the animation assigned to a Behavior.QDeclarativeBehaviorTZaptlenie powizania dla wBa[ciwo[ci "%1"'Binding loop detected for property "%1"QDeclarativeBindingTZaptlenie powizania dla wBa[ciwo[ci "%1"'Binding loop detected for property "%1"QDeclarativeCompiledBindings<"%1" nie mo|e operowa na "%2""%1" cannot operate on "%2"QDeclarativeCompiler"%1.%2" nie jest dostpny z powodu niekompatybilno[ci wersji komponentu.5"%1.%2" is not available due to component versioning.QDeclarativeCompilerJ"%1.%2" nie jest dostpne w %3 %4.%5.%"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.QDeclarativeCompiler\DoBczone wBa[ciwo[ci nie mog by tutaj u|yte'Attached properties cannot be used hereQDeclarativeCompiler^Do listy mo|na przypisa tylko jedno powizanie$Can only assign one binding to listsQDeclarativeCompilerNie mo|na bezpo[rednio przypisa warto[ci do zgrupowanej wBa[ciwo[ci4Cannot assign a value directly to a grouped propertyQDeclarativeCompilerNie mo|na przypisa warto[ci do sygnaBu (oczekiwano uruchomienia skryptu)@Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)QDeclarativeCompilerxNie mo|na przypisa wielu warto[ci do skryptowej wBa[ciwo[ci2Cannot assign multiple values to a script propertyQDeclarativeCompilerzNie mo|na przypisa wielu warto[ci do pojedynczej wBa[ciwo[ci4Cannot assign multiple values to a singular propertyQDeclarativeCompilerHNie mo|na przypisa obiektu do listyCannot assign object to listQDeclarativeCompilerVNie mo|na przypisa obiektu dla wBa[ciwo[ci Cannot assign object to propertyQDeclarativeCompilerJNie mo|na przypisa elementu do listy!Cannot assign primitives to listsQDeclarativeCompilerNie mo|na przypisa warto[ci do nieistniejcej domy[lnej wBa[ciwo[ci.Cannot assign to non-existent default propertyQDeclarativeCompiler~Nie mo|na przypisa warto[ci do nieistniejcej wBa[ciwo[ci "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QDeclarativeCompilerbNie mo|na utworzy pustej specyfikacji komponentu+Cannot create empty component specificationQDeclarativeCompilerLNie mo|na nadpisa wBa[ciwo[ci "FINAL"Cannot override FINAL propertyQDeclarativeCompilerElementy komponentu nie mog posiada wBa[ciwo[ci innych ni| "id";Component elements may not contain properties other than idQDeclarativeCompilerpInstancje komponentu nie mog deklarowa nowych funkcji./Component objects cannot declare new functions.QDeclarativeCompilerxInstancje komponentu nie mog deklarowa nowych wBa[ciwo[ci.0Component objects cannot declare new properties.QDeclarativeCompilerrInstancje komponentu nie mog deklarowa nowych sygnaBw.-Component objects cannot declare new signals.QDeclarativeCompiler:Powielona domy[lna wBa[ciwo[Duplicate default propertyQDeclarativeCompiler,Powielona nazwa metodyDuplicate method nameQDeclarativeCompiler6Powielona nazwa wBa[ciwo[ciDuplicate property nameQDeclarativeCompiler.Powielona nazwa sygnaBuDuplicate signal nameQDeclarativeCompilerhNie mo|na utworzy elementu ("creatable" wyBczone).Element is not creatable.QDeclarativeCompiler<Przypisanie pustej wBa[ciwo[ciEmpty property assignmentQDeclarativeCompiler6Przypisanie pustego sygnaBuEmpty signal assignmentQDeclarativeCompilerIdentyfikator nielegalnie maskuje globaln wBa[ciwo[ JavaScript-ID illegally masks global JavaScript propertyQDeclarativeCompilerjIdentyfikatory nie mog rozpoczyna si wielk liter)IDs cannot start with an uppercase letterQDeclarativeCompilerIdentyfikatory mog zawiera jedynie litery, cyfry i znaki podkre[lenia7IDs must contain only letters, numbers, and underscoresQDeclarativeCompilerIdentyfikatory musz rozpoczyna si liter lub znakiem podkre[lenia*IDs must start with a letter or underscoreQDeclarativeCompiler0Niepoprawna nazwa metodyIllegal method nameQDeclarativeCompiler:Niepoprawna nazwa wBa[ciwo[ciIllegal property nameQDeclarativeCompiler2Niepoprawna nazwa sygnaBuIllegal signal nameQDeclarativeCompilerNPrzypisanie sygnaBu podane niepoprawnie'Incorrectly specified signal assignmentQDeclarativeCompiler8Niepoprawne poBo|enie aliasuInvalid alias locationQDeclarativeCompilerNiepoprawna referencja aliasu. Referencja aliasu musi by podana jako <id>, <id>.<property> lub <id>.<value property>.<property>zInvalid alias reference. An alias reference must be specified as , . or ..QDeclarativeCompilerNiepoprawna referencja aliasu. Nie mo|na odnalez identyfikatora "%1"/Invalid alias reference. Unable to find id "%1"QDeclarativeCompilerVNiepoprawne przypisanie doBczonego obiektu"Invalid attached object assignmentQDeclarativeCompilerTNiepoprawna specyfikacja "body" komponentu$Invalid component body specificationQDeclarativeCompilerPNiepoprawna specyfikacja "id" komponentu"Invalid component id specificationQDeclarativeCompiler>Niepoprawny pusty identyfikatorInvalid empty IDQDeclarativeCompilerPBBdny dostp do zgrupowanej wBa[ciwo[ciInvalid grouped property accessQDeclarativeCompilerNiepoprawne przypisanie warto[ci: "%1" jest wBa[ciwo[ci tylko do odczytu9Invalid property assignment: "%1" is a read-only propertyQDeclarativeCompilernNiepoprawne przypisanie warto[ci: oczekiwano wektora 3D/Invalid property assignment: 3D vector expectedQDeclarativeCompilerNiepoprawne przypisanie warto[ci: oczekiwano warto[ci boolowskiej-Invalid property assignment: boolean expectedQDeclarativeCompilerfNiepoprawne przypisanie warto[ci: oczekiwano koloru+Invalid property assignment: color expectedQDeclarativeCompilerbNiepoprawne przypisanie warto[ci: oczekiwano daty*Invalid property assignment: date expectedQDeclarativeCompilerrNiepoprawne przypisanie warto[ci: oczekiwano daty i czasu.Invalid property assignment: datetime expectedQDeclarativeCompiler|Niepoprawne przypisanie warto[ci: oczekiwano liczby caBkowitej)Invalid property assignment: int expectedQDeclarativeCompilerfNiepoprawne przypisanie warto[ci: oczekiwano liczby,Invalid property assignment: number expectedQDeclarativeCompilerfNiepoprawne przypisanie warto[ci: oczekiwano punktu+Invalid property assignment: point expectedQDeclarativeCompilernNiepoprawne przypisanie warto[ci: oczekiwano prostokta*Invalid property assignment: rect expectedQDeclarativeCompilerhNiepoprawne przypisanie warto[ci: oczekiwano skryptu,Invalid property assignment: script expectedQDeclarativeCompilerjNiepoprawne przypisanie warto[ci: oczekiwano rozmiaru*Invalid property assignment: size expectedQDeclarativeCompilerdNiepoprawne przypisanie warto[ci: oczekiwano cigu,Invalid property assignment: string expectedQDeclarativeCompilerdNiepoprawne przypisanie warto[ci: oczekiwano czasu*Invalid property assignment: time expectedQDeclarativeCompiler~Niepoprawne przypisanie warto[ci: nieznana warto[ wyliczeniowa0Invalid property assignment: unknown enumerationQDeclarativeCompiler|Niepoprawne przypisanie warto[ci: oczekiwano liczby naturalnej2Invalid property assignment: unsigned int expectedQDeclarativeCompilerrNiepoprawne przypisanie warto[ci: nieobsBugiwany typ "%1"2Invalid property assignment: unsupported type "%1"QDeclarativeCompiler`Niepoprawne przypisanie warto[ci: oczekiwano url)Invalid property assignment: url expectedQDeclarativeCompilerJNiepoprawne zagnie|d|enie wBa[ciwo[ciInvalid property nestingQDeclarativeCompiler6Niepoprawny typ wBa[ciwo[ciInvalid property typeQDeclarativeCompiler<Niepoprawne u|ycie wBa[ciwo[ciInvalid property useQDeclarativeCompilerFNiepoprawne u|ycie wBa[ciwo[ci "id"Invalid use of id propertyQDeclarativeCompilerFNiepoprawne u|ycie przestrzeni nazwInvalid use of namespaceQDeclarativeCompilerdNazwy metod nie mog rozpoczyna si wielk liter3Method names cannot begin with an upper case letterQDeclarativeCompilerBBrak poBo|enia aliasu wBa[ciwo[ciNo property alias locationQDeclarativeCompiler:DoBczony obiekt nie istniejeNon-existent attached objectQDeclarativeCompilerPNie jest to nazwa doBczonej wBa[ciwo[ciNot an attached property nameQDeclarativeCompiler>Oczekiwano przypisania warto[ciProperty assignment expectedQDeclarativeCompilerZWarto[ zostaBa ju| przypisana do wBa[ciwo[ci*Property has already been assigned a valueQDeclarativeCompilerpNazwy wBa[ciwo[ci nie mog rozpoczyna si wielk liter5Property names cannot begin with an upper case letterQDeclarativeCompilerTWarto[ wBa[ciwo[ci ustawiona wielokrotnie!Property value set multiple timesQDeclarativeCompilerjNazwy sygnaBw nie mog rozpoczyna si wielk liter3Signal names cannot begin with an upper case letterQDeclarativeCompilerVOczekiwano przypisania pojedynczej warto[ci#Single property assignment expectedQDeclarativeCompilerBNieoczekiwane przypisanie obiektuUnexpected object assignmentQDeclarativeCompiler>Warto[ "id" nie jest unikatowaid is not uniqueQDeclarativeCompiler*Niepoprawny pusty URLInvalid empty URLQDeclarativeComponentR"createObject": warto[ nie jest obiektem$createObject: value is not an objectQDeclarativeComponent~Nie mo|na przypisa warto[ci do nieistniejcej wBa[ciwo[ci "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QDeclarativeConnectionsh"Connections": zagnie|d|one obiekty nie s dozwolone'Connections: nested objects not allowedQDeclarativeConnectionsB"Connections": oczekiwano skryptuConnections: script expectedQDeclarativeConnections6"Connections": bBd skBadniConnections: syntax errorQDeclarativeConnections6Transakcja tylko do odczytuRead-only TransactionQDeclarativeEngine@Transakcja SQL zakoDczona bBdemSQL transaction failedQDeclarativeEngineFSQL: niezgodno[ wersji bazy danychSQL: database version mismatchQDeclarativeEngine`Niezgodno[ wersji: oczekiwano %1, znaleziono %2'Version mismatch: expected %1, found %2QDeclarativeEngineb"executeSql" zawoBane na zewntrz "transaction()"'executeSql called outside transaction()QDeclarativeEngineHtransakcja: brak wywoBania zwrotnegotransaction: missing callbackQDeclarativeEngineR"back" jest wBa[ciwo[ci tylko do odczytuback is a write-once propertyQDeclarativeFlipableT"front" jest wBa[ciwo[ci tylko do odczytufront is a write-once propertyQDeclarativeFlipable~Nie mo|na przypisa warto[ci do nieistniejcej wBa[ciwo[ci "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QDeclarativeGestureAreah"GestureArea": zagnie|d|one obiekty nie s dozwolone'GestureArea: nested objects not allowedQDeclarativeGestureAreaB"GestureArea": oczekiwano skryptuGestureArea: script expectedQDeclarativeGestureArea6"GestureArea": bBd skBadniGestureArea: syntax errorQDeclarativeGestureArea&"%1": brak katalogu"%1": no such directoryQDeclarativeImportDatabase>- %1 nie jest przestrzeni nazw- %1 is not a namespaceQDeclarativeImportDatabaseb- zagnie|d|one przestrzenie nazw nie s dozwolone- nested namespaces not allowedQDeclarativeImportDatabaseDNiezgodno[ wielko[ci liter w "%1" File name case mismatch for "%1"QDeclarativeImportDatabaseXjest niejednoznaczny. Znaleziono w %1 i w %2#is ambiguous. Found in %1 and in %2QDeclarativeImportDatabasexjest niejednoznaczny. Znaleziono w %1 w wersji %2.%3 i %4.%54is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5QDeclarativeImportDatabaseFjest zinstancjonowany rekurencyjnieis instantiated recursivelyQDeclarativeImportDatabasenie jest typem is not a typeQDeclarativeImportDatabaselokalny kataloglocal directoryQDeclarativeImportDatabaseBmoduB "%1" nie jest zainstalowanymodule "%1" is not installedQDeclarativeImportDatabase`wtyczka "%2" moduBu "%1" nie zostaBa odnaleziona!module "%1" plugin "%2" not foundQDeclarativeImportDatabaseZwersja %2.%3 moduBu %1 nie jest zainstalowana*module "%1" version %2.%3 is not installedQDeclarativeImportDatabaselwtyczka nie mo|e zosta zaBadowana dla moduBu "%1": %2+plugin cannot be loaded for module "%1": %2QDeclarativeImportDatabase"KeyNavigation" jest dostpny jedynie poprzez doBczone wBa[ciwo[ci7KeyNavigation is only available via attached properties!QDeclarativeKeyNavigationAttachedt"Keys" jest dostpny jedynie poprzez doBczone wBa[ciwo[ci.Keys is only available via attached propertiesQDeclarativeKeysAttachedxDoBczona wBa[ciwo[ "LayoutDirection" dziaBa tylko z "Item"7LayoutDirection attached property only works with Items#QDeclarativeLayoutMirroringAttached"LayoutMirroring" dostpny jest tylko poprzez doBczone wBa[ciwo[ci9LayoutMirroring is only available via attached properties#QDeclarativeLayoutMirroringAttachedr"ListElement": nie mo|e zawiera zagnie|d|onych elementw+ListElement: cannot contain nested elementsQDeclarativeListModel~"ListElement": nie mo|na u|ywa zarezerwowanej wBa[ciwo[ci "id".ListElement: cannot use reserved "id" propertyQDeclarativeListModel"ListElement": nie mo|na u|ywa skryptu jako warto[ci wBa[ciwo[ci1ListElement: cannot use script for property valueQDeclarativeListModelX"ListModel": niezdefiniowana wBa[ciwo[ "%1""ListModel: undefined property '%1'QDeclarativeListModelBappend: warto[ nie jest obiektemappend: value is not an objectQDeclarativeListModel>insert: indeks %1 poza zakreseminsert: index %1 out of rangeQDeclarativeListModelBinsert: warto[ nie jest obiekteminsert: value is not an objectQDeclarativeListModel&move: poza zakresemmove: out of rangeQDeclarativeListModel>remove: indeks %1 poza zakresemremove: index %1 out of rangeQDeclarativeListModel8set: indeks %1 poza zakresemset: index %1 out of rangeQDeclarativeListModel<set: warto[ nie jest obiektemset: value is not an objectQDeclarativeListModelnAadowanie elementw niewizualnych nie jest obsBugiwane.4Loader does not support loading non-visual elements.QDeclarativeLoaderlNie mo|na utrzyma wygldu przy zBo|onej transformacji5Unable to preserve appearance under complex transformQDeclarativeParentAnimationfNie mo|na utrzyma wygldu przy niejednolitej skali5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQDeclarativeParentAnimationZNie mo|na utrzyma wygldu przy zerowej skali.Unable to preserve appearance under scale of 0QDeclarativeParentAnimationlNie mo|na utrzyma wygldu przy zBo|onej transformacji5Unable to preserve appearance under complex transformQDeclarativeParentChangefNie mo|na utrzyma wygldu przy niejednolitej skali5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQDeclarativeParentChangeZNie mo|na utrzyma wygldu przy zerowej skali.Unable to preserve appearance under scale of 0QDeclarativeParentChange2Oczekiwano typu parametruExpected parameter typeQDeclarativeParser6Oczekiwano typu wBa[ciwo[ciExpected property typeQDeclarativeParser(Oczekiwany znak "%1"Expected token `%1'QDeclarativeParser*Oczekiwano nazwy typuExpected type nameQDeclarativeParsertIdentyfikator nie mo|e rozpoczyna si literaBem liczbowym,Identifier cannot start with numeric literalQDeclarativeParser Niepoprawny znakIllegal characterQDeclarativeParser8Niepoprawna sekwencja escapeIllegal escape sequenceQDeclarativeParserdNiepoprawna skBadnia liczby o postaci wykBadniczej%Illegal syntax for exponential numberQDeclarativeParserFNiepoprawny znak w sekwencji escapeIllegal unicode escape sequenceQDeclarativeParserFNiepoprawny kwalifikator ID importuInvalid import qualifier IDQDeclarativeParserPNiepoprawny modyfikator typu wBa[ciwo[ciInvalid property type modifierQDeclarativeParserZNiepoprawna flaga "%0" w wyra|eniu regularnym$Invalid regular expression flag '%0'QDeclarativeParserjDeklaracja "JavaScript" na zewntrz elementu "Script"-JavaScript declaration outside Script elementQDeclarativeParserNImport biblioteki wymaga podania wersji!Library import requires a versionQDeclarativeParserTWarto[ wBa[ciwo[ci ustawiona wielokrotnie!Property value set multiple timesQDeclarativeParser^"Tylko do odczytu" nie jest jeszcze obsBugiwaneReadonly not yet supportedQDeclarativeParser"Qt" jest nazw zarezerwowan i nie mo|e by u|yta jako kwalifikator1Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifierQDeclarativeParser`Kwalifikator importu skryptu musi by unikatowy.(Script import qualifiers must be unique.QDeclarativeParserTImport skryptu wymaga u|ycia kwalifikatora"Script import requires a qualifierQDeclarativeParserBBd skBadni Syntax errorQDeclarativeParserJNiedomknity komentarz na koDcu liniiUnclosed comment at end of fileQDeclarativeParser@Niedomknity cig na koDcu liniiUnclosed string at end of lineQDeclarativeParserTNieoczekiwany modyfikator typu wBa[ciwo[ci!Unexpected property type modifierQDeclarativeParser.Nieoczekiwany znak "%1"Unexpected token `%1'QDeclarativeParsernNiedokoDczona sekwencja backslash wyra|enia regularnego2Unterminated regular expression backslash sequenceQDeclarativeParserRNiedokoDczona klasa wyra|enia regularnego%Unterminated regular expression classQDeclarativeParserBNiedokoDczone wyra|enie regularne'Unterminated regular expression literalQDeclarativeParserPNie mo|na ustawi ujemnego czasu trwaniaCannot set a duration of < 0QDeclarativePauseAnimation,Nie mo|na otworzy: %1Cannot open: %1QDeclarativePixmap0BBd dekodowania: %1: %2Error decoding: %1: %2QDeclarativePixmapfPobieranie obrazu od dostawcy zakoDczone bBdem: %1%Failed to get image from provider: %1QDeclarativePixmapPNie mo|na ustawi ujemnego czasu trwaniaCannot set a duration of < 0QDeclarativePropertyAnimation~Nie mo|na przypisa warto[ci do nieistniejcej wBa[ciwo[ci "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QDeclarativePropertyChangesNie mo|na przypisa warto[ci do wBa[ciwo[ci "%1", ktra jest przeznaczona tylko do odczytu(Cannot assign to read-only property "%1"QDeclarativePropertyChanges"PropertyChanges" nie obsBuguje tworzenia obiektw charakterystycznych dla stanw.APropertyChanges does not support creating state-specific objects.QDeclarativePropertyChangesTNie mo|na zinstancjonowa delegata kursora%Could not instantiate cursor delegateQDeclarativeTextInputHNie mo|na zaBadowa delegata kursoraCould not load cursor delegateQDeclarativeTextInput %1 %2%1 %2QDeclarativeTypeLoader\PrzestrzeD nazw %1 nie mo|e by u|yta jako typ%Namespace %1 cannot be used as a typeQDeclarativeTypeLoader6Skrypt %1 nie jest dostpnyScript %1 unavailableQDeclarativeTypeLoader0Typ %1 nie jest dostpnyType %1 unavailableQDeclarativeTypeLoaderjNie mo|na przypisa obiektu do wBa[ciwo[ci sygnaBu %1-Cannot assign an object to signal property %1QDeclarativeVMEjNie mo|na przypisa obiektu do wBa[ciwo[ci interfejsu*Cannot assign object to interface propertyQDeclarativeVMEHNie mo|na przypisa obiektu do listyCannot assign object to listQDeclarativeVMENie mo|na przypisa obiektu typu %1, ktry nie posiada domy[lnej metody3Cannot assign object type %1 with no default methodQDeclarativeVMEbNie mo|na przypisa warto[ci %1 do wBa[ciwo[ci %2%Cannot assign value %1 to property %2QDeclarativeVMEtNie mo|na poBczy niezgodnych sygnaBw i slotw (%1 i %2)0Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2QDeclarativeVMEzNie mo|na ustawi wBa[ciwo[ci dla %1, poniewa| jest on zerowy)Cannot set properties on %1 as it is nullQDeclarativeVMELNie mo|na utworzy doBczonego obiektu Unable to create attached objectQDeclarativeVMEDNie mo|na utworzy obiektu typu %1"Unable to create object of type %1QDeclarativeVMEPDelegat komponentu musi by typu "Item".%Delegate component must be Item type.QDeclarativeVisualDataModelXQt zostaBo zbudowane bez obsBugi xmlpatterns,Qt was built without support for xmlpatternsQDeclarativeXmlListModelbZapytanie XmlRole nie mo|e rozpoczyna si od "/"(An XmlRole query must not start with '/'QDeclarativeXmlListModelRoleZapytanie XmlListModel nie mo|e rozpoczyna si od "/" ani od "//"1An XmlListModel query must start with '/' or "//"QDeclarativeXmlRoleListp"%1" powiela poprzedni nazw roli i zostanie wyBczone.:"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.QObject6Niepoprawne zapytanie: "%1"invalid query: "%1"QObjectElementyItems*QmlJSDebugger::QtQuick1::LiveSelectionToolPowikszZoom In!QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomToolPomniejszZoom Out!QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool"Powiksz do &100% Zoom to &100%!QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool ,