en to unknown language translation catalogue (839 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Chuyển qua thiết bị phát âm thanh <b>%1</b><br/>,thiết bị đã có hiệu lực và có sự ưu tiên cao hơn.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Thiết bị âm thanh <b>%1</b> không làm việc.<br/>Trả về <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Quay trở về thiết bị '%1'

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Các thông báo

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Chú ý: Bạn hình như chưa được cài đặt các phụ trợ GStreamer cơ bản.
              Tất cả hỗ trợ về âm thanh và vi-deo đã được vô hiệu hóa

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Chú ý: Bạn hình như chưa được cài đặt gói gstreamer0.10-plugins-good.
              Một vài chức năng vi-deo đã được vô hiệu hóa.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Một bộ giải mã (codec) bị thiếu. Bạn cần cài đặt (một/nhiều) bộ giải mã (codec) dưới đây để phát nội dung này: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Không thể bắt đầu phát âm thanh.
    
    Kiểm tra sự cài đặt Gstreamer của bạn và chắc rằng 
    gói libgstreamer-plugins-base đã được cài đặt.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Không thể giải mã nguồn thông tin này.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Không thể xác định nguồn thông tin này.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Không mở thiết bị âm thanh này được. Nó đã được sử dụng.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Không thể mở nguồn thông tin này.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Loại này không có hiệu lực.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Dùng thanh trượt này để chỉnh âm lượng. Vị trí trái nhất là 0%, phải nhất là %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Âm lượng: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 không xác định

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: %1 mơ hồ không được kiểm soát

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Xóa

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Chèn thêm

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Cập nhật

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Tập tin không tìm thấy.
    Kiểm tra lại đường dẫn và tên tập tin.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Xóa

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Không

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: Đồ&ng ý

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Mở

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: Đổi tê&n

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Lưu trữ

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Không sắp xếp

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Có

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Bạn chắc bạn muốn xóa %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Mọi tập tin (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Thuộc tính

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Quay lại

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Sao chép hoặc Dời một Tập tin

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Tạo thư mục mới

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Ngày giờ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Xóa %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Xem dạng chi tiết

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Thư mục

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Các thư mục

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Thư mục:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Lỗi

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Tập tin

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Tên tập tin

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Kiểu tập tin

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Tìm Thư mục

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Không thể truy xuất

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Xem dạng danh sách

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: &Xem qua:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Tên

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Thư mục mới

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Thư mục mới %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Thư mục mới 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Lên thư mục cha

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Mở

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Xem trước nội dung tập tin

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Xem trước th/tin tập tin

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &Nạp lại

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Chỉ-đọc

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Đọc-ghi

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Đọc: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Lưu với tên

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Hiện tập tin ẩ&n

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Kích cỡ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Sắp xếp

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Sắp theo &Ngày giờ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Sắp theo &Tên

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Sắp theo &Cỡ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Đặc biệt

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symlink tới Thư mục

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Symlink tới Tập tin

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Symlink đặc biệt

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Kiểu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Chỉ-ghi

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Ghi: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: thư mục này

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: tập tin này

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: symlink này

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Không tạo được thư mục
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Không thể mở
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Không đọc được thư mục
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Không xóa bỏ được tập tin hoặc thư mục
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Không thể đổi tên
    %1
    thành
    %2 được

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Không thể ghi
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Tùy chỉnh...

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Thao tác đã ngừng bởi người dùng

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Áp dụng

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Mặc định

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Trợ giúp

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: Đồng ý

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Sao chép

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Dán vào

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Làm lại

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Hoàn tác

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Xóa sạch

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Cắt ra

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Chọn tất cả

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Đóng

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Đóng cửa sổ này lại

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Chứa các lệnh để thao tác trên cửa sổ này

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Hiện tên cửa sổ và các điều khiển để thao tác trên nó

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Cho cửa sổ này phủ toàn màn hình

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Thật lớn

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Thật nhỏ

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Dịch cửa sổ này ra ngoài

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Đưa trạng thái thật lớn về bình thường

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Đưa trạng thái thật nhỏ trở lại bình thường

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Cho nhỏ lại

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Bung lên

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Thêm nữa...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (không biết)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Giao thức `%1' này không hỗ trợ sao chép hoặc di chuyển các tập tin hay thư mục

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Giao thức `%1' này không hỗ trợ tạo các thư mục mới

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Giao thức `%1' này không hỗ trợ việc nhận các tập tin

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Giao thức `%1' này không hỗ trợ liệt kê các thư mục

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Giao thức `%1' này không hỗ trợ việc đặt tập tin

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Giao thức `%1' này không hỗ trợ xóa bỏ các tập tin và thư mục

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Giao thức `%1' này không hỗ trợ đổi tên các tập tin và thư mục

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Giao thức `%1' này không được hỗ trợ

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Hủy bỏ

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Hoàn thành

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Trợ giúp

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Tiếp theo

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: &Quay lại

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Kết nối bị từ trối

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Không tìm thấy máy

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Socket không được kết nối

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Thao tác trên Socket đã quá giờ

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Chọn &tất cả

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Tăng

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Giảm

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Kích hoạt

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Kích hoạt cửa sổ chính của chương trình

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Để chạy '%1' yêu cầu Qt %2, hiện có Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Lỗi thư viện Qt không tương thích

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Chọn

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Bật/Tắt

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Bỏ chọn

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Không lưu trữ

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Thêm vào bộ màu tùy chỉnh

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Các màu &cơ bản

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Các màu tùy &chỉnh

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Lục:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Màu đỏ:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: Độ đậ&m:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Giá trị:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Kênh A&lpha:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: L&am:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Màu &sắc:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Chọn màu

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Đóng

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Mở

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: đã tồn tại

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: doesn't exists
target: %1: không tồn tại

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok bị lỗi

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: key thì rỗng

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: không có trong tài nguyên

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: quyền hạn bị cấm

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: không thể tạo key

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: lỗi không biết %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Không thể xác nhận giao tác

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Không thể kết nối

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Không thể hủy giao tác

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Không thể đặt tự động gửi

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Không thể trỏ biến tới

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Không thể thực thi câu lệnh

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Không thể tìm lại cái đầu tiên

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Không thể tìm lại cái kế tiếp

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Không thể tìm lại bản ghi %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Không thể chuẩn bị câu lệnh

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: SA

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: CH

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: sa

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: ch

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Hoàn tất

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Đây là gì?

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Ngày giờ sửa đổi

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Dạng

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Tên

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Kích cỡ

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Kiểu

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Đóng

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Sáp nhập

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Tách rời

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Bớt

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Thêm

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: Đồ&ng ý

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Hiện thông điệp này lần nữa

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Thông điệp gỡ rối:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Lỗi nghiêm trọng:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Chú ý:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Thư mục không tìm thấy.
    Vui lòng kiểm lại chính xác tên thư mục đã nhập.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Tập tin không tìm thấy.
    Vui lòng kiểm lại chính xác tên tập tin đã nhập.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 đã tồn tại.
    Bạn có muốn thay thế nó không?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Chọn

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Xóa

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Thư mục mới

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Mở

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: Đổi &tên

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Lưu trữ

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' được viết bảo vệ.
    Bạn muốn xóa nó bằng mọi cách?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Mọi tập tin (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Bạn có chắc muốn xóa '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Quay lại

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Không thể xóa thư mục này.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Tạo thư mục mới

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Xem dạng chi tiết

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Các thư mục

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Thư mục:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Ổ đĩa

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Tập tin

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Tên tập tin

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Các tập tin kiểu:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Tìm Thư mục

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Chuyển tiếp

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Xem dạng danh sách

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Xem qua:

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Thư mục mới

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Mở

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Thư mục cha

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Loại bỏ

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Lưu với tên

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Hiển thị

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Hiện tập tin ẩ&n

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Không biết

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Cái tên "%1" không dùng được.</b><p>Thử một tên khác với một vài ký tự hoặc các dấu chấm câu.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Ngày giờ sửa đổi

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Tên tập tin không hợp lệ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Dạng

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Tên

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Kích cỡ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Kiểu

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Tùy

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Đen

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Đậm

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Vừa

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Đậm vừa

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Nghiêng

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Sáng

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Bình thường

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Lệch

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Ký hiệu

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Phông

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Cỡ

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: Gạch &dưới

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Hiệu ứng

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Kiểu phông

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Mẫu

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Chọn phông

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Gạch ngang

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Hệ thống ghi &chép

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Việc thay đổi thư mục lỗi:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Đã kết nối tới máy

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Đã kết nối tới máy %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Việc kết nối tới máy bị lỗi:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Kết nối đã đóng

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Từ chối đối với kết nối dữ liệu

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Từ chối kết nối tới máy %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Kết nối tới %1 đã đóng

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Việc tạo thư mục lỗi:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Việc tải tập tin về lỗi:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Máy %1 đã tìm thấy

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Máy %1 không tìm thấy

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Máy đã tìm thấy

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Liệt kê thư mục lỗi:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Đăng nhập lỗi:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Không được kết nối

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Việc loại bỏ thư mục lỗi:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Việc loại bỏ tập tin lỗi:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Lỗi không biết

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Việc tải tập tin lên lỗi:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Lỗi không biết

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Máy không tìm thấy

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Kiểu địa chỉ chưa biết

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Lỗi không biết

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Yêu cầu xác thực

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Đã kết nối tới máy chủ

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Đã kết nối tới máy %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Kết nối đã đóng

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Từ chối kết nối

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Kết nối bị từ chối (hoặc đã quá giờ)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Kết nối tới %1 đã đóng

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Dữ liệu bị lỗi

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Truy vấn HTTP bị sai

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Kết nối HTTPS được yêu cầu nhưng hỗ trợ SSL không được biên dịch bên trong

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Máy %1 đã tìm thấy

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Máy %1 không tìm thấy

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Máy đã tìm thấy

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Máy chủ yêu cầu xác thực

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Dữ liệu phần thân gói tin HTTP không hợp lệ

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Thông tin đầu tin hồi đáp HTTP không hợp lệ

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Không có máy chủ nào thiết lập kết nối tới

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Yêu cầu xác thực Proxy

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proxy yêu cầu xác thực

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Truy vấn đã hủy

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Bước SSL thỏa hiệp(handshake) bị lỗi

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Máy chủ đã bất ngờ đóng kết nối

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Lỗi không biết

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Giao thức chỉ định không biết

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Độ dài nội dung bị sai

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Yêu cầu xác thực

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Không thể khởi tạo giao tác

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Lỗi khi mở cơ sở dữ liệu

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Không thể xác nhận giao tác

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Không thể hủy bỏ giao tác

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Không thể cấp phát câu lệnh

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Không thể mô tả câu lệnh nhập

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Không thể mô tả câu lệnh

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Không thể tìm lại mục kế tiếp

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Không thể tìm thấy mảng

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Không thể lấy được mảng dữ liệu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Không thể lấy được thông tin truy vấn

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Không thể lấy thông tin câu lệnh

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Không thể chuẩn bị câu lệnh

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Không thể khởi tạo giao tác

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Không thể đóng câu lệnh

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Không thể xác nhận giao tác

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Không thể tạo BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Không thể thực thi truy vấn

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Không thể mở BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Không thể đọc BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Không thể thi BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Không còn không gian trên thiết bị

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Không phải tập tin hay thư mục

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Quyền bị cấm

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Quá nhiều tập tin được mở

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Lỗi không biết

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Phương thức nhập Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Phương thức nhập Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Phương thức nhập XIM

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Không thể mmap '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Không thể unmap '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Dữ liệu để xác minh khối phụ trợ không khớp với '%1'

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: Không thể nạp %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: Ký hiệu "%1" không được định nghĩa trong %2 (%3)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: Không thể hủy nạp %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Tập tin '%1' này không phải là khối phụ trợ Qt hợp lệ.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Khối phụ trợ '%1' này không tương thích với thư viện Qt. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Khối phụ trợ '%1' không tương thích với thư viện Qt. (Không thể gộp thư viện gỡ lỗi và đóng gói với nhau.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Khối phụ trợ '%1' này không tương thích với thư viện Qt. Khóa mong muốn "%2", hiện đã có "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Thư viện dùng chung không tìm thấy

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Lỗi không biết

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Sao chép

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Dán vào

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Làm lại

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Hoàn tác

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Cắt ra

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Xóa

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Chọn tất cả

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Địa chỉ này đã dùng

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Tên lỗi

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Quyền bị cấm

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Lỗi không biết %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Kết nối lỗi

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Từ chối kết nối

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Gói dữ liệu quá lớn

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Tên không hợp lệ

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Luồng điều khiển từ xa đã đóng

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Truy xuất Socket bị lỗi

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Thao tác trên Socket đã quá giờ

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Tài nguyên Socket lỗi

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Thao tác này trên socket không hỗ trợ

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Lỗi không biết %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Không thể khởi tạo giao tác

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Không thể xác nhận giao tác

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Không thể kết nối

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Không thể mở cơ sở dữ liệu '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Không thể hủy bỏ giao tác

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Không thể trỏ giá trị ngoài tới

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Không thể trỏ giá trị tới

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Không thể thực thi câu truy vấn kế tiếp

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Không thể thực thi truy vấn

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Không thể thực thi câu lệnh

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Không thể tìm lại dữ liệu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Không thể chuẩn bị câu lệnh

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Không thể trả câu lệnh về mặc định

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Không thể lưu lại kết quả kế tiếp

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Không thể lưu lại kết quả

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Không thể lưu lại kết quả câu lệnh

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Không tên)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: Đó&ng

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Di chuyển

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Trả lại

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Cỡ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Đóng

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Trợ giúp

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Thật &lớn

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Thật lớn

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Trình đơn

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Thật &nhỏ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Thật nhỏ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Trả lại

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Cho nhỏ lại

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Đổ bóng

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Đặt trên &cùng

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Không đổ bóng

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Đóng

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Thực thi

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Mở

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>Thông tin về Qt</h3>%1<p>Qt là bộ công cụ C++ cho việc phát triển ứng dụng đa nền tảng.</p><p>Qt cung cấp bộ mã nguồn duy nhất linh hoạt cho các nền tảng MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, và tất cả các biến thể chính của nền tảng Unix thương mại. Qt cũng dùng được cho cả các thiết bị nhúng ví dụ Qt for Embedded Linux và Qt for Windows CE.</p><p>Qt là một sản phẩm của Nokia. Xem tại <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> để biết thêm thông tin.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>Chương trình này sử dụng Bản sao Nguồn mở Qt phiên bản %1.</p><p>Bản sao Nguồn mở Qt được dành cho sự phát triển các ứng dụng Nguồn mở. Bạn cần có bản quyền thương mại của Qt để phát triển các ứng dụng chủ quyền riêng (nguồn đóng).</p><p>Vui lòng xem tại <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> để biết tổng quan về việc đăng ký bản quyền Qt.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Chương trình này sử dụng phiên bản Qt %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Th/tin về Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Trợ giúp

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ẩn chi tiết...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Đồng ý

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Hiện chi tiết...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Chọn IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Bộ chuyển đa phương thức nhập

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Bộ chuyển đa phương thức nhập sử dụng trình đơn ngữ cảnh của các widget văn bản

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Một socket khác đang lắng nghe tren cùng cổng

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Thử dùng socket IPv6 trên nền tảng không hỗ trợ IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Từ chối kết nối

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Kết nối đã quá giờ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Gói dữ liệu quá lớn để gửi đi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Máy chủ không thể đi tới đích

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Bộ mô tả socket không hợp lệ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Mạng lưới bị lỗi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Thao tác mạng lưới đã quá giờ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Hệ thống mạng này không thể đi tới đích

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Thao tác ở trạng thái không socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Hết tài nguyên

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Quyền hạn bị cấm

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Kiểu giao thức này không hỗ trợ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Địa chỉ này không hợp lệ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Địa chỉ này được bảo vệ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Phạm vi địa chỉ này đang được dùng

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Kiểu proxy này không hiệu lực cho thao tác này

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Máy điều khiển từ xa đã đóng kết nối

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Không thể khởi tạo một broadcast socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Không thể khởi tạo một socket không có khóa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Không thể gửi đi một thông điệp

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Không thể ghi được

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Lỗi không biết

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Thao tác socket này không hỗ trợ

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Không thể mở %1: Đường dẫn là một thư mục

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Mở tập tin lỗi %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Xem các lỗi đọc từ %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Câu truy vấn đòi mở tập tin không cục bộ %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Viết các lỗi ghi tới %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Không thể mở %1: là một thư mục

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Lỗi trong khi đang tải %1: %2 về

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Lỗi trong khi đang tải %1: %2 lên

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Đăng nhập vào %1 bị lỗi: yêu cầu xác thực

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Lỗi tải %1 về - máy chủ đã hồi đáp: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Giao thức "%1" không biết

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Thao tác đã hủy bỏ

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Không thể khởi tạo giao tác

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Không thể xác nhận giao tác

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Không thể khởi tạo

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Không thể đăng ký

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Không thể hủy bỏ giao tác

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Không thể cấp phát câu lệnh

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Không thể trỏ cột cho khối thực thi tới

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Không thể trỏ giá trị tới

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Không thể thực thi khối lệnh

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: Không thể thực thi câu lệnh chọn

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Không thể thực thi câu lệnh

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Không thể tiếp tục được

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Không thể chuẩn bị câu lệnh

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Không thể xác nhận giao tác

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Không thể kết nối

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Không thể kết nối - Bộ thư viện điều khiển không hỗ trợ tất cả các chức năng được cần

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Không thể vô hiệu tự động xác nhận

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Không thể kích hoạt tự động xác nhận

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Không thể hủy bỏ giao tác

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Không thể gán 'SQL_CURSOR_STATIC' như thuộc tính câu lệnh. Vui lòng kiểm lại cấu hình điều khiển ODBC của bạn

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Không thể trỏ biến tới

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Không thể thực thi câu lệnh

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Không thể tìm lại

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Không thể tìm lại cái đầu tiên

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Không thể tìm lại cái vừa rồi

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Không thể tìm lại cái kế tiếp

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Không thể tìm lại cái trước đó

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Không thể chuẩn bị câu lệnh

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: URI không hợp lệ: %1

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Thao tác không hỗ trợ trên %1

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Giao thức lỗi: dung lượng gói nhận được là 0

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Xem các lỗi đọc từ %1: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Máy điều khiển từ xa đã đóng kết nối bất ngờ trên %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Socket bị lỗi trên %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Viết các lỗi ghi tới %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Tên

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Giá trị

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Không thể khởi tạo giao tác

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Không thể xác nhận giao tác

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Không thể hủy bỏ giao tác

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Không thể kết nối

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Không thể đăng ký

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Không thể không đăng ký

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Không thể tạo câu truy vấn

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Không thể chuẩn bị câu lệnh

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Xen-ti-met (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Dạng

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Cao

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Inch (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Để Ngang

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Canh lề

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Mi-li-met (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Hướng

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Cỡ giấy

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Giấy

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Nguồn giấy

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Điểm (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Để dọc

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Đảo chiều ngang

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Đảo chiều dọc

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Rộng

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: lề dưới

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: lề trái

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: lề phải

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: lề trên

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Không

[ctx: QPlatformTheme]
en: &OK
target: Đồ&ng ý

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: Đồ&ng ý

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Hủy

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Áp dụng

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Đóng lại

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close without Saving
target: Đóng mà không cần lưu

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Không lưu trữ

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Trợ giúp

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Cho qua

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: Không &tất cả

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: Đồng ý

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Mở

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Trả lại m/định

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Phục hồi lại mặc định

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Thử lại

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Lưu trữ

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Lưu trữ tất cả

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Đồng ý &hết

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Khối phụ trợ không được nạp

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Lỗi không biết

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 đã tồn tại.
    Bạn muốn ghi đè nó không?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 là thư mục.
    Vui lòng chọn một tên tập tin khác.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Tùy chọn <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Tùy chọn >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &In ấn

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Biệt hiệu: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Tùy chỉnh

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Tập tin %1 không thể ghi.
    Vui lòng chọn một tên khác.

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Tập tin cục bộ

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: In thành tập tin...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: In thành Tập tin (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: In thành tập tin (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: Bì thư Mỹ hay dùng #10

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Ghi tập tin %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: đã kết nối cục bộ

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: không biết

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Đóng

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Trang đầu tiên

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Toàn trang

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Khít ngang

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Để ngang

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Trang sau cùng

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Trang kế

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Thiết lập trang

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Thiết lập trang

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Để dọc

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Trang trước

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: In ấn

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Xem trước khi in

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Hiện trang đối

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Hiện tổng quan các trang

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Hiện đơn trang

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Phong to

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Thu nhỏ

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Chi tiết

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Dạng

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Trang

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Màu sắc

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Chế độ màu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Số bản cần sao

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Số bản cần sao:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: In hai mặt

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Dạng

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Dạng xám

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Giấy dài

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Không chọn

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Tùy chọn

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Thiết lập đầu ra

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Các trang từ

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: In tất cả

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Khoảng in

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Đảo ngược

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Vùng được chọn

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Giấy ngắn

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: tới

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Tên:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Dạng

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Định vị

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Tập tin đầu &ra

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: T&huộc tính

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Xem trước

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Máy in

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Kiểu:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Mở

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Chọn

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: tính năng vô hiệu hóa thường dùng

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: giá trị bát phân không hợp lệ

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: đụng một giới hạn bên trong

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: thiếu dấu phân tách bên trái

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: không có lỗi xảy ra

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: kết thúc không mong muốn

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Lỗi để mở cơ sở dữ liệu

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Không thể khởi tạo giao tác

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Không thể xác nhận giao tác

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Không thể hủy giao tác

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Không thể thực thi câu lệnh

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Không thể tìm lại kết quả

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Lỗi đóng cơ sở dữ liệu

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Lỗi mở cơ sở dữ liệu

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Không thể khởi tạo giao tác

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Không thể xác nhận giao tác

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Không thể hủy giao tác

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Không có câu truy vấn

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Tham số đếm không khớp

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Không thể trỏ các tham số tới

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Không thể thực thi câu lệnh

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Không thể tìm lại dòng

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Không thể trả câu lệnh về mặc định

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Dưới

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Cạnh trái

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Dòng dưới

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Dòng trên

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Trang dưới

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Trang trái

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Trang phải

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Trang trên

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Vị trí

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Cạnh phải

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Cuộn xuống

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Cuộn ở đây

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Cuộn trái

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Cuộn phải

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Cuộn lên

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Trên

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: đã tồn tại

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: tạo kích cỡ nhỏ hơn 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: không tồn tại

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok bị sai

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: khóa thì rỗng

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: không đính kèm

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: hết tài nguyên

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: quyền hạn bị cấm

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: không thể khóa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: không thể tạo khóa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: không thể thiết lập khóa để khóa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: không thể mở khóa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: tập tin khóa unix không tồn tại

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: lỗi không biết %2

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Khởi chạy Mail

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Khởi chạy Media

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Mở URL

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Trang dưới

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Trang trái

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Trang phải

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Trang trên

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Định vị

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Thao tác trên mạng lưới này đã quá giờ

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: Socks5 bị lỗi quá giờ để kết nối tới các sock của máy chủ

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Bớt

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Thêm

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Hủy các sửa đổi?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Xác nhận

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Xóa

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Xóa bản ghi này?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Chèn thêm

[ctx: QSql]
en: No
target: Không

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Lưu sửa đổi?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Cập nhật

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Có

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Không thể cấp giấy chứng nhận không có khóa, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Lỗi tạo ngữ cảnh SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Lỗi tạo phiên SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Lỗi tạo phiên SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Lỗi trong suốt bước thỏa hiệp(handshake) SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Lỗi nạp giấy chứng nhận cục bộ, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Lỗi nạp private key, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Lỗi khi đọc: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Danh sách mã cipher rỗng hoặc không hợp lệ (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: Private key không chứng nhận public key, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Không thể ghi dữ liệu: %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Không thể mở kết nối

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Không thể sử dụng cơ sở dữ liệu

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Cuộn trái

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Cuộn phải

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Sao chép

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Dán vào

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Làm lại

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Hoàn tác

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Sao chép địa chỉ liên &kết

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Cắt ra

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Xóa

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Chọn tất cả

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Mở

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Nhấn

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Nến tảng này không hỗ trợ IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Làm lại

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Hoàn tác

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <rỗng>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Làm lại

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Hoàn tác

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Chèn thêm ký tự điều khiển Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Từ trái qua phải

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Từ phải qua trái

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Không thể hiện URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Không thể hiện mimetype

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Tập tin không tồn tại

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: Khung nạp bị ngắt bởi thay đổi chính sách

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Truy vấn đã khóa

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Truy vấn đã hủy

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 điểm-ảnh)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Thêm vào từ điển

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Truy vấn HTTP sai

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Đậm

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Kiểm văn phạm với chính tả

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Kiểm chính tả

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Kiểm chính tả khi đang gõ

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Chọn tập tin

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Xóa các mục tìm gần đây

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Sao chép

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Sao chép ảnh

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Sao chép liên kết mạng

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Cắt ra

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Mặc định

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Hướng

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Phông chữ

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Trở lại

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Tiến tới

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Ẩn lỗi Chính tả và Văn phạm

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Cho qua

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Cho qua

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Tra đối tượng

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Nghiêng

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Tìm trong từ điển

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Không thấy khách nào

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Không có tập tin được chọn

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Không tìm gì gần đây

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Mở Frame

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Mở ảnh

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Mở liên kết

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Mở trong cửa sổ mới

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Viền ngoài

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Dán vào

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Các mục tìm gần đây

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Nạp lại

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Trả về mặc định

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Lưu ảnh

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Lưu liên kết mạng...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Tìm trang này

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Hiện lỗi Chính tả và Văn phạm

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Kiểm chính tả

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Ngưng

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Đây là chỉ mục có thể tìm kiếm. Nhập từ khóa để tìm:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Gạch dưới

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Không biết

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Bộ giám sát Web - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Đây là gì?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Hoàn thành

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Trợ giúp

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Tiếp theo

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Tiếp theo >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Quay lại

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Xác nhận

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Tiếp tục

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Hoàn thành

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Trở lại

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Trợ giúp

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Thoát

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: Đó&ng

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Di chuyển

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Phục hồi

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Cỡ

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Không đổ bóng

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Đóng

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Thật &lớn

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Thật &nhỏ

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Thật nhỏ

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Cho nhỏ lại

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Đổ &bóng

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Đặt trên &cùng

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: khai báo thuộc tính encoding hoặc standalone thì cần khi đọc tài liệu XML này

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: lỗi xảy ra khi phân tách comment

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: lỗi xảy ra khi phân tách nội dung

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: lỗi xảy ra khi phân tách định nghĩa về kiểu tài liệu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: lỗi xảy ra khi phân tách một element

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: lỗi xảy ra khi phân tách reference

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: lỗi gây ra bởi người dùng

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: tên không hợp lệ cho chỉ thị xử lý

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: ký tự mong muốn

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: có nhiều hơn một định nghĩa về kiểu tài liệu

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: không có lỗi xảy ra

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: khai báo thuộc tính standalone thì cần khi đọc tài liệu XML này

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: thẻ không khớp

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: ký tự không mong muốn

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: tập tin kết thúc không bình thường

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: thuộc tính version thì cần khi đọc tài liệu XML này

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: giá trị thuộc tính standalone khai báo sai

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 là một tên encoding không hợp lệ.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , nhưng hiện tại là '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Bị trùng thuộc tính

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Bảng mã %1 không hỗ trợ

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Mong muốn

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Dữ liệu ký tự mong muốn

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Nội dung mở rộng ở cuối tài liệu

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Ký tự XML không hợp lệ

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Chuỗi version XML không hợp lệ

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Có thuộc tính không hợp lệ trong tài liệu XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Tài liệu không hợp lệ.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Giá trị thực thể không hợp lệ

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Tiền tố Namespace '%1' không được khai báo

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Chuỗi ']]>' không cho phép trong nội dung

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Thuộc tính standalone chỉ là yes hoặc no.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Không mong muốn '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Ký tự không mong muốn '%1' trong hằng số public id

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Phiên bản XML không hỗ trợ

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Im lặng

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Âm lượng: %1%

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: Dưới

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: Cạnh trái

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: Trang dưới

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: Trang trái

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: Trang phải

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: Trang trên

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: Cạnh phải

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: Cuộn xuống

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: Cuộn ở đây

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: Cuộn trái

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: Cuộn phải

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: Cuộn lên

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: Trên
