>``Yy 5~1l`VeAeGeįL6įLA # y wt~1:X^0BQnHt39!nm\ʴ$c(2؉(4_(4(4$(5(5* *yG*y@*yI,*T *0T*0"+FO+F+LO+f3&+f+z^"+H?+@w+I+z^V+3+++ Q+O++įHu+į@+įI+^4r7v;=@HBjHC:tF0i}Fn4Fn4TGH/Hw9FHw97HpI' I\_IPJ+HJ+J6IOJ6_J6J6sJ6P_J6SJ6DJ6J6yJ6J6VJcbPJKQpK\L LZAL1L_Lb8@M5Mb-Me`=M,M~9N*NBnO|_KPFEKPFEQPFEQ QRLR|MR̼/RS S8^TVT Tʴ.KTCtU?^=U|U} V1V1Vl;VVVsVGV VEWY WKTWTOWT!WTfX~.X9JXXvX˙zXY 5YRWYYZ+ZgDZkdZ mZ[;^R[=[f3\P\]4p2\]4'\\\\atTgcplG=3rUNt>r|^t|A8mAvvJP'ԱfK)C!MdW^"H4L5>.6CtdIAD0[Bg(IÉ~yLXt*D{@Dۈɵnc,ɵn,qɵn2ɵnHɵnɵn?ɵnԤɵnub V  BofT53*dgMB1lN''=a^q?.pTm۔# y>H[nBj8,)<;p~5o#Q%UTr@(Ŏ*4-ct`-ctE235vg.ܩ?2?NFRMtNky$UiW~]BB`e`jtjolglyz8l}ioidevtyavty.hNj$1l~K%"_8&89ߓ4u)5 v66OM6OSW1^ȀH @CIdRwT=i~.H(yEIEyz2{Lm=x8A7τnuA%Y[yL]QtS/nUxe{K՚mP+MOMEE;nwEw^i6e It ҂ڎvB%( 4V"U =!eR&) */e +o+N6;l?46eByFNjO9ZfK\c(B`NKcփrfg&4 jCnq1qtu'5u({>$}ka+} h~\_ՉyEAK$+$$z+ř( ʁ<r^jK/L֊_p`Sޭހ. n.J,.sf`lxqڗ;yω!aO/k-I)=xdA24J n}="&H-&h.,nb.z/-c4rn,CtIxS\KL5MOR.aR>&XE%tYMYM^ dK{h^N iRnQnn74rLsscjswcx^"%ۊ_at;TYN]]Z&zI5IFIGIqII+I-VI(Z[QhI qY i y %    5  EI     Q auDuD Do)ߛ,0,A,,#,.,J]>G r2 NV&_h> q.nɘe˓t;5$< 4$8fR:jfRG>.*<ȇUސ)9NTYcP+SPqVVafRR|#Tbf1:|.   d6 Q JRh]4\*b< l "o[$E$*%CN@&~)2:1)D+, 5358=;_,?"I?>um?%w+Fu!KNG=K-MO>RjJU5vV| \]+v]1e"g^hkvy^K{yw?(b5t5tuF}:dΞ| G%:nnenpصoǥv+D+,D9`cUet3{y,Ez; / xA r9\ Os 5M6N%\=:C-Ұdfw5UbX|C^ ƨ1ƨ/9˾2Zҝz:لi3է?.G؊=؊=Z>di}!zܓ7ܳfߺwfvt4L`Nq6m ^!}DDF c "  $M`~b~b>o;M9-t!0T%?'+u+3///$1=4~s6 8x<>? 26?aAÈD G>GGbHULAUGOr$PѧQRCSnTUU5UqUT*GXZlZZZ[[J]k*r]^nu_P"_p`u?d`$d`je:ii tkQm?$oNx y;H{{,}u}wY}w#}wr} l~y7ra'TBvɜttYd$..$3PςiU7>hNusE5!D|YCW^jtUAtOtm+#'-n1!l}_ 0ap+FL!ʢfAʢʬqƴdgdLdddG0q59/jэʂi+&NSo.-k"yUw{dyTe(Bhw; [O#;?) / t*!]+",Do/È2 426O7D39m:3:%Tۆ?;CU]aCUD@E[GhJ07JK=4Ky$U|.V7W\\Dbarrldn89nWQp&e/t<w y'Ψz5|(^yc|pR|:}wZ}$}$#}$r~9BxӒ4DcϗÃZ~JVNmD%XL>7{x"id9N(qeSiK<.f+]E.·`··Ek׳= jn/fCuvJetU?DE  ȥiv5u6*%5T9 e~Ki~4?WZbQi9%<w[b#z#%%%d k'}P-.{.5kE=b==F?B?GE@TuHCtIEf?NPPQsACV%5V%XU SZ ^`awbDbG:fdUgAChI=i$ x1 gz*2|[|QR~dJ= oULc2(.8kzc.# 4C5 QbXjvr:X^m^_e}nEb†5iCq~qUʴ5Oʴ5ʶQtшD9^ (ԄM۔# D'NdAkF5KF5PYp''+>&4No&DI9;IAs5 f }$M qe5 ڤl ڥ8 d*V EJk E 0r Ac>G Ac & *? 35w ٛ 9~ Ue kVE 3 KS nE N W 9> V # u" \ Y+ Y>{B 0' KI N @ב 팤? E %'M 1  |R C =V q  Ḏ  }_ 97 o Ą^ ^ $ ) */S .>Fa 7u ;< >H B v"m :] f 4 f H 4. . @ & s7 s ~f AA 9 1 G 9N 05y rU ~ m,A 5 !D #-tuQ ' 0NY 57 A0' CU E9= Ij L]_ LT L~ Mc\4 P..l R? S0 V5$ W=f Z9 \Otb ]$d `Ya c# f)53 f) f={ io> jď l# m`M w= xR yr ~L > }F H3X H X? _ $ .@  D iY <L  | I AG J |  %9 J8 J(  > { t. kHi ӇI} y M[ G: N>;X / ̺ 9NT  N -D .?F xx ۷ r k kzt 3 U)!0 <Lj a 4 F 0 o $rJ v z+q  B    I[ (` % } ; LP s] Z xH% F I?  !pt $ %6b& )Ε .]U 2 7F >B > > >% >6 >? >w >g >B >E ?t|Sb A^k DT0 G& I\ LB Mb} P@ QT RV* RV? RV Rnx S.- SG~ SƗ Y! YR [P hۮ j7oC m( p] sL B39  Tc TH T T  4c e > J  u /.7D ,% ,- S$ )du TEf Of .d ., .Im . . . ._  * . as P yK l e.p x- CV '<  hN ɾd#! ɾd%/ e@ ̈́^n ҂B Ӵ ء  %l ukz t S0 h |  b! E@ Xt n-L 9W tN  a3\ ϊ .y + :b! Uqp 4 91 ʜ[ f} f% f $T ~   $ #$9 #=+ %nU '. (I$$K (Nš +>^ +k% 0E 64 ;ɾJ Cn6 Fgy K9{ PtQ] Pt R"y S, T> `K c fe fef* g  g@ hQ$,9 iFC i i jNu j jӮ kGn!] l"D m9` m9 n u u2 v  v& v{ ` w w# wr w} w}#] w}rV yn`k |[P  yq u!i   <ї J' b˥  |Ͻ ^i g o }> RRS %7C P! |V xN "1 UC ɰeD FY  X;0 bS Y & x6 D#1 R / )0g  Mp$XR_w>YTWR`*BgTW!aj&-*U *+/EVm/Ep4Qt"7SI_"K?NYOODS58XRuQ)[  a.a%gc& i"nyGvɅBxy$_y?.Hw~$%S>44^c4T)y~ S6KN@^T5^CǗqa :<Z5DCBSQr5L3"Ӯ`j/Ӯ`"Ӯ`0rAݖmU]%[y4Y^rFj;jw # ' . 6 GlDUk"##$U@%4x%4^'q*,-=-vN?0i)0&1cq2wTgDN}F745H@JJd#tJcK)L$.W5[{'\c5c5xcDg3iCeiTYlprqii#v)/yCOl{`@{~a 6$hRY5.&{;&}D9$tN;`nY}[v)_ͣX7[tp>ba6UN@~ E~"~gdLrVrH-1Akyc֠U"'T,44kBĝPD9t2ZG4zdUSi?Zapri zavihek Close Tab CloseButtonLa~na napaka. Fake error ! FakeReplyNeveljaven URL Invalid URL FakeReplyO %1About %1MAC_APPLICATION_MENUSkrij %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENUSkrij druge Hide OthersMAC_APPLICATION_MENUNastavitve ...Preferences...MAC_APPLICATION_MENUKon aj %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUStoritveServicesMAC_APPLICATION_MENUPrika~i vseShow AllMAC_APPLICATION_MENUDostopnost AccessibilityPhonon::Komunikacija CommunicationPhonon::IgreGamesPhonon:: GlasbaMusicPhonon::Obvestila NotificationsPhonon:: VideoVideoPhonon::<html>Preklapljanje na napravo za predvajanje zvoka <b>%1</b>,<br/>ki ima viajo preferenco ali pa je posebej nastavljena za ta tok.</html>Switching to the audio playback device %1
which has higher preference or is specifically configured for this stream.Phonon::AudioOutput<html>Preklapljanje na napravo za predvajanje zvoka <b>%1</b>,<br/>ki je ravnokar postala dostopna in ima viajo preferenco.</html>xSwitching to the audio playback device %1
which just became available and has higher preference.Phonon::AudioOutput<html>Naprava za predvajanje zvoka <b>%1</b> ne deluje.<br/>Preklapljanje na <b>%2</b>.</html>^The audio playback device %1 does not work.
Falling back to %2.Phonon::AudioOutput8Povrni nazaj na napravo %1Revert back to device '%1'Phonon::AudioOutputOpozorilo: kot ka~e osnovni vstavki za GStreamer niso namea eni. Vsa podpora za zvok in video je onemogo ena.~Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabledPhonon::Gstreamer::BackendOpozorilo: kot ka~e paket gstreamer0.10-plugins-good ni namea en. Nekatere mo~nosti predvajanja videa so onemogo ene.Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled.Phonon::Gstreamer::BackendManjka potreben kodek. Za predvajanje te vsebine morate namestiti slede e kodeke: %0`A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0Phonon::Gstreamer::MediaObjectNi mo za eti predvajanja. Preverite namestitev GStreamerja in se prepri ajte, da je namea en paket libgstreamer-plugins-base.wCannot start playback. Check your GStreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.Phonon::Gstreamer::MediaObjectVNi mo dekodirati ve predstavnostnega vira.Could not decode media source.Phonon::Gstreamer::MediaObjectLNi mo najti ve predstavnostnega vira.Could not locate media source.Phonon::Gstreamer::MediaObjectnNi mo odpreti zvo ne naprave. Naprava je ~e v uporabi.:Could not open audio device. The device is already in use.Phonon::Gstreamer::MediaObjectPNi mo odpreti ve predstavnostnega vira.Could not open media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject,Neveljavna vrsta vira.Invalid source type.Phonon::Gstreamer::MediaObjectTManjka pomo~ni skript pomo nika za kodeke.&Missing codec helper script assistant.Phonon::Gstreamer::MediaObjectRNamesitev vstavka s kodekom ni uspela: %0.Plugin codec installation failed for codec: %0Phonon::Gstreamer::MediaObjectDostop zavrnjen Access denied Phonon::MMF}e obstajaAlready exists Phonon::MMF"Predvajanje zvoka Audio Output Phonon::MMFdZvo ne ali video komponente ni bilo mo predvajati-Audio or video components could not be played Phonon::MMF0Napaka predvajanja zvokaAudio output error Phonon::MMF$Povezava ni mogo aCould not connect Phonon::MMF>Napaka upravljanja z omejitvami DRM error Phonon::MMF$Napaka dekodirnika Decoder error Phonon::MMF&Povezava prekinjena Disconnected Phonon::MMFV uporabiIn use Phonon::MMF4Pasovna airina ni zadostnaInsufficient bandwidth Phonon::MMFNeveljaven URL Invalid URL Phonon::MMF&Neveljaven protokolInvalid protocol Phonon::MMF,Napaka oddajanja ve imMulticast error Phonon::MMF@Napaka komunikacije prek omre~jaNetwork communication error Phonon::MMF&Omre~je ni na voljoNetwork unavailable Phonon::MMFBrez napakeNo error Phonon::MMFNi najdeno Not found Phonon::MMFNi pripravljeno Not ready Phonon::MMFNi podprto Not supported Phonon::MMF(Zmanjkalo pomnilnika Out of memory Phonon::MMF2Prekora itev zgornje mejeOverflow Phonon::MMFPot ni najdenaPath not found Phonon::MMFNi dovoljenjaPermission denied Phonon::MMF<Napaka posredniakega stre~nikaProxy server error Phonon::MMF<Posredniaki stre~nik ni podprtProxy server not supported Phonon::MMF&Opozorilo stre~nika Server alert Phonon::MMF*Pretakanje ni podprtoStreaming not supported Phonon::MMF8Naprava za predvajanje zvokaThe audio output device Phonon::MMF2Prekora itev spodnje meje Underflow Phonon::MMF&Neznana napaka (%1)Unknown error (%1) Phonon::MMF.Napaka prevajanja videaVideo output error Phonon::MMF6Napaka pri odpiranju URL-jaError opening URL Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer:Napaka pri odpiranju datotekeError opening file Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer2Napaka pri odpiranju viraError opening resource Phonon::MMF::AbstractMediaPlayerVNapaka pri odporanju vira: vir ni bil odprt)Error opening source: resource not opened Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer8Nalaganje posnetka ni uspeloLoading clip failed Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer:Ni pripravljen na predvajanjeNot ready to play Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer2Predvajanje je zaklju enoPlayback complete Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer@Nastavljanje glasnosti ni uspeloSetting volume failed Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer>Pridobivanje polo~aja ni uspeloGetting position failed Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer8Odpiranje posnetka ni uspeloOpening clip failed Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer(Prekinitev ni uspela Pause failed Phonon::MMF::AbstractVideoPlayerPomik ni uspel Seek failed Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer %1 Hz%1 HzPhonon::MMF::AudioEqualizer>Pridobivanje polo~aja ni uspeloGetting position failedPhonon::MMF::AudioPlayer(Napaka prikaza videaVideo display errorPhonon::MMF::DsaVideoPlayerOmogo enoEnabledPhonon::MMF::EffectFactory.VF razmerje zamrtja (%)Decay HF ratio (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb  as zamrtja (ms)Decay time (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverbGostota (%) Density (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverbRazpraitev (%) Diffusion (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb$Zamik odbojev (ms)Reflections delay (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb*Glasnost odbojev (mB)Reflections level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb"Zamik odmeva (ms)Reverb delay (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb(Glasnost odmeva (ms)Reverb level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb(VF glasnost prostora Room HF level Phonon::MMF::EnvironmentalReverb,Glasnost prostora (mB)Room level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverbNapaka pri odpiranju vira: ni bilo mo ugotoviti vrste ve predstavnostne datoteke8Error opening source: media type could not be determinedPhonon::MMF::MediaObjectTNapaka pri odporanju vira: vir je stisnjen,Error opening source: resource is compressedPhonon::MMF::MediaObjectTNapaka pri odporanju vira: vir ni veljaven(Error opening source: resource not validPhonon::MMF::MediaObjectVNapaka pri odpiranju vira: vrsta ni podprta(Error opening source: type not supportedPhonon::MMF::MediaObjectStopnja (%) Level (%)Phonon::MMF::StereoWidening(Napaka prikaza videaVideo display errorPhonon::MMF::SurfaceVideoPlayer UtiaanMutedPhonon::VolumeSliderUporabite ta drsnik, da nastavite glasnost. Skrajno levi polo~aj je 0 %, skrajno desni pa %1 %.WUse this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%Phonon::VolumeSliderGlasnost: %1 % Volume: %1%Phonon::VolumeSlider&%1, %2 ni definiran%1, %2 not definedQ3Accel8Brez rokovanja z dvoumnim %1Ambiguous %1 not handledQ3AccelIzbriaiDelete Q3DataTableNapa noFalse Q3DataTable VstaviInsert Q3DataTablePravilnoTrue Q3DataTablePosodobiUpdate Q3DataTablep%1 Datoteke ni mo najti. Preverite pot in ime datoteke.+%1 File not found. Check path and filename. Q3FileDialog&Izbriai&Delete Q3FileDialog&Ne&No Q3FileDialog&V redu&OK Q3FileDialog &Odpri&Open Q3FileDialogPre&imenuj&Rename Q3FileDialog&Shrani&Save Q3FileDialog"&Brez razvra anja &Unsorted Q3FileDialog&Da&Yes Q3FileDialogT<qt>Ali res ~elite izbrisati %1 %2?</qt>1Are you sure you wish to delete %1 "%2"? Q3FileDialog Vse datoteke (*) All Files (*) Q3FileDialog$Vse datoteke (*.*)All Files (*.*) Q3FileDialogLastnosti Attributes Q3FileDialog NazajBack Q3FileDialogPrekli iCancel Q3FileDialog<Skopiraj ali premakni datotekoCopy or Move a File Q3FileDialog"Ustvari novo mapoCreate New Folder Q3FileDialog DatumDate Q3FileDialogIzbriai %1 Delete %1 Q3FileDialog$Prikaz podrobnosti Detail View Q3FileDialogMapaDir Q3FileDialogMape Directories Q3FileDialog Mapa: Directory: Q3FileDialog NapakaError Q3FileDialogDatotekaFile Q3FileDialogIme &datoteke: File &name: Q3FileDialog &Vrsta datoteke: File &type: Q3FileDialogNajdi mapoFind Directory Q3FileDialogNedostopno Inaccessible Q3FileDialogPrikaz seznama List View Q3FileDialogIa i &v: Look &in: Q3FileDialogImeName Q3FileDialogNova mapa New Folder Q3FileDialogNova mapa %1 New Folder %1 Q3FileDialogNova mapa 1 New Folder 1 Q3FileDialog&Za eno mapo navzgorOne directory up Q3FileDialog OdpriOpen Q3FileDialog Odpri Open  Q3FileDialog.Vsebina ogleda datotekePreview File Contents Q3FileDialog.Podatki ogleda datotekePreview File Info Q3FileDialog&Znova nalo~iR&eload Q3FileDialogSamo za branje Read-only Q3FileDialog"Branje in pisanje Read-write Q3FileDialogBranje: %1Read: %1 Q3FileDialogShrani kotSave As Q3FileDialogIzberite mapoSelect a Directory Q3FileDialog0Prika~i &skrite datotekeShow &hidden files Q3FileDialogVelikostSize Q3FileDialogRazvrstiSort Q3FileDialog&Razvrsti po &datumu Sort by &Date Q3FileDialog$Razvrsti po &imenu Sort by &Name Q3FileDialog,Razvrsti po &velikosti Sort by &Size Q3FileDialogPosebnoSpecial Q3FileDialog2Simbolna povezava do mapeSymlink to Directory Q3FileDialog:Simbolna povezava do datotekeSymlink to File Q3FileDialog<Simbolna povezava do posebnegaSymlink to Special Q3FileDialog VrstaType Q3FileDialogSamo za pisanje Write-only Q3FileDialogPisanje: %1 Write: %1 Q3FileDialogmapo the directory Q3FileDialogdatotekothe file Q3FileDialog"simbolno povezavo the symlink Q3FileDialog:Ni bilo mo ustvariti mape %1Could not create directory %1 Q3LocalFs"Ni mo odpreti %1Could not open %1 Q3LocalFs2Ni bilo mo brati mape %1Could not read directory %1 Q3LocalFsVNi bilo mo odstraniti datoteke ali mape %1%Could not remove file or directory %1 Q3LocalFs@Ni bilo mo preimenovati %1 v %2Could not rename %1 to %2 Q3LocalFs.Ni bilo mo zapisati %1Could not write %1 Q3LocalFsPrilagodi ... Customize... Q3MainWindowV vrstoLine up Q3MainWindow6Dejanje zaustavil uporabnikOperation stopped by the userQ3NetworkProtocolPrekli iCancelQ3ProgressDialogUveljaviApply Q3TabDialogPrekli iCancel Q3TabDialogPrivzetostiDefaults Q3TabDialog Pomo Help Q3TabDialog V reduOK Q3TabDialogS&kopiraj&Copy Q3TextEditPri&lepi&Paste Q3TextEdit&Uveljavi&Redo Q3TextEdit&Razveljavi&Undo Q3TextEditPo istiClear Q3TextEdit&Izre~iCu&t Q3TextEditIzberi vse Select All Q3TextEdit ZapriClose Q3TitleBarZapre oknoCloses the window Q3TitleBarHVsebuje ukaze za upravljanje z oknom*Contains commands to manipulate the window Q3TitleBardPrikazuje ime okna in vsebuje gumbe za nadzor oknaFDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it Q3TitleBar4Razpne okno  ez ves zaslonMakes the window full screen Q3TitleBar RazpniMaximize Q3TitleBarPomanjaajMinimize Q3TitleBar6Umakne okno, da ni v napotoMoves the window out of the way Q3TitleBar&Obnovi razpeto okno&Puts a maximized window back to normal Q3TitleBarVObnovi pomanjaano okno na obi ajno velikost&Puts a minimized window back to normal Q3TitleBar Obnovi Restore down Q3TitleBar Obnovi Restore up Q3TitleBar SistemSystem Q3TitleBarVe ...More... Q3ToolBar(neznano) (unknown) Q3UrlOperatorProtokol %1 ne podpira kopiranja ali premikanja datotek ali map.IThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Q3UrlOperator^Protokol %1 ne podpira ustvarjanja novih map.;The protocol `%1' does not support creating new directories Q3UrlOperatorXProtokol %1 ne podpira prejemanja datotek.0The protocol `%1' does not support getting files Q3UrlOperatorXProtokol %1 ne podpira izpisa seznama map.6The protocol `%1' does not support listing directories Q3UrlOperatorXProtokol %1 ne podpira poailjanja datotek.0The protocol `%1' does not support putting files Q3UrlOperatorpProtokol %1 ne podpira odstranjevanja datotek ali map.@The protocol `%1' does not support removing files or directories Q3UrlOperatornProtokol %1 ne podpira preimenovanja datotek ali map.@The protocol `%1' does not support renaming files or directories Q3UrlOperator0Protokol %1 ni podprt."The protocol `%1' is not supported Q3UrlOperator&Prekli i&CancelQ3Wizard&Kon aj&FinishQ3Wizard &Pomo &HelpQ3Wizard&Naprej >&Next >Q3Wizard< Na&zaj< &BackQ3Wizard*Povezava je zavrnjenaConnection refusedQAbstractSocket4 as za povezavo je potekelConnection timed outQAbstractSocket.Ni mo najti gostiteljaHost not foundQAbstractSocket*Omre~je ni dosegljivoNetwork unreachableQAbstractSocket<Dejanje na vti nici ni podprto$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket*Vti nica ni povezana.Socket is not connectedQAbstractSocketJ as za dejanje na vti nici je potekelSocket operation timed outQAbstractSocketIzberi &vse &Select AllQAbstractSpinBoxKorak &gor&Step upQAbstractSpinBoxKorak &dol Step &downQAbstractSpinBoxPritisniPressQAccessibleButtonAktivirajActivate QApplication:Aktivira glavno okno programa#Activates the program's main window QApplicationIzvraljiva datoteka %1 potrebuje Qt %2, najden pa je bil Qt %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplicationFNapaka nezdru~ljivosti knji~nice QtIncompatible Qt Library Error QApplication&Prekli i&Cancel QAxSelect&Objekt COM: COM &Object: QAxSelect V reduOK QAxSelect6Izberite kontrolnik ActiveXSelect ActiveX Control QAxSelect Ozna iCheck QCheckBoxPreklopiToggle QCheckBoxOdzna iUncheck QCheckBox*&Dodaj lastnim barvam&Add to Custom Colors QColorDialog&Osnovne barve &Basic colors QColorDialogBarve po &meri&Custom colors QColorDialog&Zelena:&Green: QColorDialog&Rde a:&Red: QColorDialog&Zasi enost:&Sat: QColorDialog&Vrednost:&Val: QColorDialogKanal &alfa:A&lpha channel: QColorDialog&Modra:Bl&ue: QColorDialog&Odtenek:Hu&e: QColorDialogIzberite barvo Select Color QColorDialog ZapriClose QComboBoxNapa noFalse QComboBox OdpriOpen QComboBoxPravilnoTrue QComboBox%1: ~e obstaja%1: already existsQCoreApplication%1: ne obstaja%1: does not existQCoreApplication6%1: funkcija ftok ni uspela%1: ftok failedQCoreApplication&%1: klju je prazen%1: key is emptyQCoreApplication,%1: zmanjkalo je virov%1: out of resourcesQCoreApplication6%1: ni mo ustvariti klju a%1: unable to make keyQCoreApplication*%1: neznana napaka %2%1: unknown error %2QCoreApplication8Ni mo udejaniti transakcijeUnable to commit transaction QDB2Driver6Ni mo vzpostaviti povezaveUnable to connect QDB2Driver>Ni mo razveljaviti transakcijeUnable to rollback transaction QDB2DriverPNi mo nastaviti samodejnega udejanjanjaUnable to set autocommit QDB2Driver>Ni mo prikleniti spremenljivkeUnable to bind variable QDB2Result*Ni mo izvesti izjaveUnable to execute statement QDB2Result.Ni mo pridobiti prvegaUnable to fetch first QDB2Result4Ni mo pridobiti slede egaUnable to fetch next QDB2Result4Ni mo pridobiti zapisa %1Unable to fetch record %1 QDB2Result0Ni mo pripraviti izjaveUnable to prepare statement QDB2Resultdop.AM QDateTimeEditpop.PM QDateTimeEditdop.am QDateTimeEditpop.pm QDateTimeEdit<Animacija je abstrakten razredAnimation is an abstract classQDeclarativeAbstractAnimationVNeobstoje e lastnosti %1 ni mo animirati)Cannot animate non-existent property "%1"QDeclarativeAbstractAnimationlLastnosti %1, ki je samo za branje, ni mo animirati&Cannot animate read-only property "%1"QDeclarativeAbstractAnimationZTrajanja, ki je krajae od 0, ni mo nastavitiCannot set a duration of < 0QDeclarativeAnchorAnimationSidra na osnovnici ni mo uporabiti skupaj z vrhnjimi, spodnjimi ali navpi no sredinskimi sidri.SBaseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.QDeclarativeAnchorsdVodoravnega roba ni mo zasidrati na navpi ni rob.3Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.QDeclarativeAnchorsdNavpi nega roba ni mo zasidrati na vodoravni rob.3Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.QDeclarativeAnchorsJObjekta ni mo zasidrati samega nase.Cannot anchor item to self.QDeclarativeAnchorsRNa neobstoje objekt se ni mo zasidrati.Cannot anchor to a null item.QDeclarativeAnchors~Na objekt, ki ni nadrejen ali enakovreden, se ni mo zasidrati.8Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.QDeclarativeAnchorsxLevih, desnih in vodoravno sredinskih sider ni mo dolo iti.0Cannot specify left, right, and hcenter anchors.QDeclarativeAnchors~Vrhnjih, spodnjih in navpi no sredinskih sider ni mo dolo iti.0Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.QDeclarativeAnchorsdOb usredia anju je bila zaznana mo~na zanka sidra.*Possible anchor loop detected on centerIn.QDeclarativeAnchorsfOb zapolnjevanju je bila zaznana mo~na zanka sidra.&Possible anchor loop detected on fill.QDeclarativeAnchorslOb vodoravnem sidru je bila zaznana mo~na zanka sidra.3Possible anchor loop detected on horizontal anchor.QDeclarativeAnchorsjOb navpi nem sidru je bila zaznana mo~na zanka sidra.1Possible anchor loop detected on vertical anchor.QDeclarativeAnchorsPQt je bil zgrajen brez podpore za QMovie'Qt was built without support for QMovieQDeclarativeAnimatedImagepAnimacije, ki je prirejena obnaaanju, ni mo spremeniti.3Cannot change the animation assigned to a Behavior.QDeclarativeBehaviorZZa lastnost %1 je bila zaznana zanka vezave'Binding loop detected for property "%1"QDeclarativeBindingZZa lastnost %1 je bila zaznana zanka vezave'Binding loop detected for property "%1"QDeclarativeCompiledBindings:%1 ne more delovati na %2"%1" cannot operate on "%2"QDeclarativeCompiler^Pripete lastnosti tu ne morejo biti uporabljene'Attached properties cannot be used hereQDeclarativeCompilerNSeznamom je mo prirediti le eno vezavo$Can only assign one binding to listsQDeclarativeCompilerrSkupinski lastnosti ni mo neposredno prirediti vrednosti4Cannot assign a value directly to a grouped propertyQDeclarativeCompilerSignalu ni mo prirediti vrednosti (pri akovan je skript, ki bo zagnan)@Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)QDeclarativeCompilerbLastnosti script ni mo prirediti ve vrednosti2Cannot assign multiple values to a script propertyQDeclarativeCompiler@Objekta ni mo prirediti seznamuCannot assign object to listQDeclarativeCompilerDObjekta ni mo prirediti lastnosti Cannot assign object to propertyQDeclarativeCompilerPSeznamom ni mo prirediti osnovnih tipov!Cannot assign primitives to listsQDeclarativeCompiler^Neobstoje i privzeti lastnosti ni mo prirediti.Cannot assign to non-existent default propertyQDeclarativeCompilerVNeobstoje i lastnosti %1 ni mo prirediti+Cannot assign to non-existent property "%1"QDeclarativeCompiler`Prazne specifikacije komponente ni mo ustvariti+Cannot create empty component specificationQDeclarativeCompiler>Lastnosti FINAL ni mo povozitiCannot override FINAL propertyQDeclarativeCompilerzElementi komponent ne smejo vsebovati drugih lastnosti kot ID;Component elements may not contain properties other than idQDeclarativeCompilerlObjekti komponent ne morejo deklarirati novih funkcij./Component objects cannot declare new functions.QDeclarativeCompilerpObjekti komponent ne morejo deklarirati novih lastnosti.0Component objects cannot declare new properties.QDeclarativeCompilernObjekti komponent ne morejo deklarirati novih signalov.-Component objects cannot declare new signals.QDeclarativeCompiler6Podvojena privzeta lastnostDuplicate default propertyQDeclarativeCompiler(Podvojeno ime metodeDuplicate method nameQDeclarativeCompiler.Podvojeno ime lastnostiDuplicate property nameQDeclarativeCompiler*Podvojeno ime signalaDuplicate signal nameQDeclarativeCompiler4Elementa ni mo ustvariti.Element is not creatable.QDeclarativeCompiler6Prazna prireditev lastnostiEmpty property assignmentQDeclarativeCompiler2Prazna prireditev signaluEmpty signal assignmentQDeclarativeCompilerfID neveljavno zakriva globalno lastnost JavaScripta-ID illegally masks global JavaScript propertyQDeclarativeCompilerLID-ji se ne smejo za eti z veliko  rko)IDs cannot start with an uppercase letterQDeclarativeCompilerdID-ji lahko vsebujejo le  rke, atevke in pod rtaje7IDs must contain only letters, numbers, and underscoresQDeclarativeCompilerXID-ji se morajo za eti s  rko ali pod rtajem*IDs must start with a letter or underscoreQDeclarativeCompiler*Neveljavno ime metodeIllegal method nameQDeclarativeCompiler0Neveljavno ime lastnostiIllegal property nameQDeclarativeCompiler,Neveljavno ime signalaIllegal signal nameQDeclarativeCompilerFNapa no dolo ena prireditev signalu'Incorrectly specified signal assignmentQDeclarativeCompiler4Neveljavna lokacija aliasaInvalid alias locationQDeclarativeCompilerNeveljavna referenca aliasa. Referenca aliasa mora biti dolo ena kot <id> ali <id>.<lastnost>XInvalid alias reference. An alias reference must be specified as or .QDeclarativeCompilerhNeveljavna referenca aliasa. ID-ja %1 ni mo najti/Invalid alias reference. Unable to find id "%1"QDeclarativeCompilerNNeveljavna prireditev pripetega objekta"Invalid attached object assignmentQDeclarativeCompilerFNeveljavno dolo eno telo komponente$Invalid component body specificationQDeclarativeCompiler@Neveljavno dolo en ID komponente"Invalid component id specificationQDeclarativeCompiler(Neveljaven prazen IDInvalid empty IDQDeclarativeCompilerPNeveljaven dostop do skupinske lastnostiInvalid grouped property accessQDeclarativeCompilerNeveljavna prireditev lastnosti: %1 je lastnost, ki je samo za branje9Invalid property assignment: "%1" is a read-only propertyQDeclarativeCompilerpNeveljavna prireditev lastnosti: pri akovan je 3D vektor/Invalid property assignment: 3D vector expectedQDeclarativeCompilerNeveljavna prireditev lastnosti: pri akovana je logi na vrednost-Invalid property assignment: boolean expectedQDeclarativeCompilerjNeveljavna prireditev lastnosti: pri akovana je barva+Invalid property assignment: color expectedQDeclarativeCompilerhNeveljavna prireditev lastnosti: pri akovan je datum*Invalid property assignment: date expectedQDeclarativeCompilerzNeveljavna prireditev lastnosti: pri akovana sta datum in  as.Invalid property assignment: datetime expectedQDeclarativeCompilerxNeveljavna prireditev lastnosti: pri akovano je celo atevilo)Invalid property assignment: int expectedQDeclarativeCompilernNeveljavna prireditev lastnosti: pri akovano je atevilo,Invalid property assignment: number expectedQDeclarativeCompilerjNeveljavna prireditev lastnosti: pri akovana je to ka+Invalid property assignment: point expectedQDeclarativeCompilertNeveljavna prireditev lastnosti: pri akovan je pravokotnik*Invalid property assignment: rect expectedQDeclarativeCompilerjNeveljavna prireditev lastnosti: pri akovan je skript,Invalid property assignment: script expectedQDeclarativeCompilerpNeveljavna prireditev lastnosti: pri akovana je velikost*Invalid property assignment: size expectedQDeclarativeCompilerdNeveljavna prireditev lastnosti: pri akovan je niz,Invalid property assignment: string expectedQDeclarativeCompilerdNeveljavna prireditev lastnosti: pri akovan je  as*Invalid property assignment: time expectedQDeclarativeCompilerjNeveljavna prireditev lastnosti: neznano oatevil enje0Invalid property assignment: unknown enumerationQDeclarativeCompilerNeveljavna prireditev lastnosti: pri akovano je nepredzna eno celo atevilo2Invalid property assignment: unsigned int expectedQDeclarativeCompilerjNeveljavna prireditev lastnosti: nepodprta vrsta %12Invalid property assignment: unsupported type "%1"QDeclarativeCompilerdNeveljavna prireditev lastnosti: pri akovan je URL)Invalid property assignment: url expectedQDeclarativeCompiler<Neveljavno gnezdenje lastnostiInvalid property nestingQDeclarativeCompiler4Neveljavna vrsta lastnostiInvalid property typeQDeclarativeCompiler2Neveljavna raba lastnostiInvalid property useQDeclarativeCompiler2Napa na raba lastnosti IDInvalid use of id propertyQDeclarativeCompiler>Napa na raba imenskega prostoraInvalid use of namespaceQDeclarativeCompilerXImena metod se ne smejo za eti z veliko  rko3Method names cannot begin with an upper case letterQDeclarativeCompiler<Brez lokacije aliasa lastnostiNo property alias locationQDeclarativeCompiler0Neobstoje pripet objektNon-existent attached objectQDeclarativeCompiler0Ni ime pripete lastnostiNot an attached property nameQDeclarativeCompilerFPri akovana je prireditev lastnostiProperty assignment expectedQDeclarativeCompilerNLastnosti je ~e bila prirejena vrednost*Property has already been assigned a valueQDeclarativeCompiler`Imena lastnosti se ne smejo za eti z veliko  rko5Property names cannot begin with an upper case letterQDeclarativeCompiler\Vrednost lastnosti je bila nastavljena ve krat!Property value set multiple timesQDeclarativeCompiler^Imena signalov se ne smejo za eti z veliko  rko3Signal names cannot begin with an upper case letterQDeclarativeCompilerTPri akovana je enojna prireditev lastnosti#Single property assignment expectedQDeclarativeCompiler@Nepri akovana prireditev objektaUnexpected object assignmentQDeclarativeCompilerID ni edinstvenid is not uniqueQDeclarativeCompiler*Neveljaven prazen URLInvalid empty URLQDeclarativeComponentVNeobstoje i lastnosti %1 ni mo prirediti+Cannot assign to non-existent property "%1"QDeclarativeConnectionsRPovezave: gnezdeni objekti niso dovoljeni'Connections: nested objects not allowedQDeclarativeConnections<Povezave: pri akovan je skriptConnections: script expectedQDeclarativeConnections6Povezave: napaka v skladnjiConnections: syntax errorQDeclarativeConnections4Transakcija samo za branjeRead-only TransactionQDeclarativeEngine2Transakcija SQL ni uspelaSQL transaction failedQDeclarativeEngineVSQL: neujemanje razli ice podatkovne zbirkeSQL: database version mismatchQDeclarativeEngine^Neujemanje razli ic: pri akovana %1, najdena %2'Version mismatch: expected %1, found %2QDeclarativeEngineXexecuteSql je bil klican izven transaction()'executeSql called outside transaction()QDeclarativeEngineBtransaction: manjka povratni klictransaction: missing callbackQDeclarativeEnginefback je lastnost, ki se jo lahko zapiae samo enkratback is a write-once propertyQDeclarativeFlipablehfront je lastnost, ki se jo lahko zapiae samo enkratfront is a write-once propertyQDeclarativeFlipable*%1: mapa ne obstaja"%1": no such directoryQDeclarativeImportDatabase.  %1 ni imenski prostor- %1 is not a namespaceQDeclarativeImportDatabaseT  gnezdeni imenski prostori niso dovoljeni- nested namespaces not allowedQDeclarativeImportDatabasehuvoz %1 nima niti qmldir-a niti imenskega prostora*import "%1" has no qmldir and no namespaceQDeclarativeImportDatabase<je dvoumno. Najdeno v %1 in %2#is ambiguous. Found in %1 and in %2QDeclarativeImportDatabasehje dvoumno. Najdeno v %1 v razli icah %2.%3 in %4.%54is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5QDeclarativeImportDatabase2je instanciran rekurzivnois instantiated recursivelyQDeclarativeImportDatabaseni vrsta is not a typeQDeclarativeImportDatabasekrajevna mapalocal directoryQDeclarativeImportDatabasePdefinicije %2 modula %1 ni mo brati(module "%1" definition "%2" not readableQDeclarativeImportDatabase,modul %1 ni namea enmodule "%1" is not installedQDeclarativeImportDatabaseLvstavek %2 modula %1 ni bil najden!module "%1" plugin "%2" not foundQDeclarativeImportDatabaseLmodul %1 razli ice %2.%3 ni namea en*module "%1" version %2.%3 is not installedQDeclarativeImportDatabaseRvstavka za modul %1 ni mo nalo~iti: %2+plugin cannot be loaded for module "%1": %2QDeclarativeImportDatabasejKeyNavigation je na voljo samo s pripetimi lastnostmi7KeyNavigation is only available via attached properties!QDeclarativeKeyNavigationAttachedXKeys je na voljo samo s pripetimi lastnostmi.Keys is only available via attached propertiesQDeclarativeKeysAttachedbListElement: ni mo vsebovati gnezdenih elementov+ListElement: cannot contain nested elementsQDeclarativeListModelrListElement: ne more uporabiti rezervirane lastnosti id.ListElement: cannot use reserved "id" propertyQDeclarativeListModelxListElement: ne more uporabiti skripta za vrednost lastnosti1ListElement: cannot use script for property valueQDeclarativeListModelFListModel: nedolo ena lastnost %1"ListModel: undefined property '%1'QDeclarativeListModel4append: vrednost ni objektappend: value is not an objectQDeclarativeListModelBinsert: indeks %1 je izven obsegainsert: index %1 out of rangeQDeclarativeListModel4insert: vrednost ni objektinsert: value is not an objectQDeclarativeListModel$move: izven obsegamove: out of rangeQDeclarativeListModelBremove: indeks %1 je izven obsegaremove: index %1 out of rangeQDeclarativeListModel<set: indeks %1 je izven obsegaset: index %1 out of rangeQDeclarativeListModel.set: vrednost ni objektset: value is not an objectQDeclarativeListModeljLoader ne podpira nalaganja elementov, ki niso vidni.4Loader does not support loading non-visual elements.QDeclarativeLoaderlPod kompleksnim preoblikovanjem ni mo obdr~ati videza5Unable to preserve appearance under complex transformQDeclarativeParentAnimationnPod ne-enakovrednim pove evanjem ni mo obdr~ati videza5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQDeclarativeParentAnimationJPod pove avo 0 ni mo obdr~ati videza.Unable to preserve appearance under scale of 0QDeclarativeParentAnimationlPod kompleksnim preoblikovanjem ni mo obdr~ati videza5Unable to preserve appearance under complex transformQDeclarativeParentChangenPod ne-enakovrednim pove evanjem ni mo obdr~ati videza5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQDeclarativeParentChangeJPod pove avo 0 ni mo obdr~ati videza.Unable to preserve appearance under scale of 0QDeclarativeParentChange6Pri akovana vrsta parametraExpected parameter typeQDeclarativeParser6Pri akovana vrsta lastnostiExpected property typeQDeclarativeParser*Pri akovan ~eton %1Expected token `%1'QDeclarativeParser*Pri akovano ime vrsteExpected type nameQDeclarativeParserjIdentifikator se ne sme za eti s atevilskim literalom,Identifier cannot start with numeric literalQDeclarativeParserNeveljaven znakIllegal characterQDeclarativeParser6Neveljavno ube~no zaporedjeIllegal escape sequenceQDeclarativeParserTNeveljavna skladnja za eksponentno atevilo%Illegal syntax for exponential numberQDeclarativeParserFNeveljavno ube~no zaporedje UnicodeIllegal unicode escape sequenceQDeclarativeParserDNeveljaven ID kvalifikatorja uvozaInvalid import qualifier IDQDeclarativeParserLNeveljaven modifikator vrste lastnostiInvalid property type modifierQDeclarativeParserXNeveljavna zastavica %0 regularnega izraza$Invalid regular expression flag '%0'QDeclarativeParserZDeklaracija JavaScripta izven elementa Script-JavaScript declaration outside Script elementQDeclarativeParserHUvozi knji~nic potrebujejo razli ico!Library import requires a versionQDeclarativeParser\Vrednost lastnosti je bila nastavljena ve krat!Property value set multiple timesQDeclarativeParserXTisti, ki so samo za branje, ae niso podprtiReadonly not yet supportedQDeclarativeParserxRezerviranega imena Qt ni mo uporabiti kot kvalifikatorja1Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifierQDeclarativeParserlKvalifikatorji uvozov skriptov morajo biti edinstveni.(Script import qualifiers must be unique.QDeclarativeParserNUvozi skriptov potrebujejo kvalifikator"Script import requires a qualifierQDeclarativeParser$Skladenjska napaka Syntax errorQDeclarativeParserDNezaprt komentar na koncu datotekeUnclosed comment at end of fileQDeclarativeParser8Nezaprt niz na koncu vrsticeUnclosed string at end of lineQDeclarativeParserPNepri akovan modifikator vrste lastnosti!Unexpected property type modifierQDeclarativeParser.Nepri akovan ~eton %1Unexpected token `%1'QDeclarativeParserrNezaklju eno zaporedij poaevnic nazaj v regularnem izrazu2Unterminated regular expression backslash sequenceQDeclarativeParserJNezaklju en razred regularnega izraza%Unterminated regular expression classQDeclarativeParserLNezaklju en literal regularnega izraza'Unterminated regular expression literalQDeclarativeParserZTrajanja, ki je krajae od 0, ni mo nastavitiCannot set a duration of < 0QDeclarativePauseAnimation$Ni mo odpreti %1:Cannot open: %1QDeclarativePixmap4Napaka dekodiranja: %1: %2Error decoding: %1: %2QDeclarativePixmapROd ponudnika ni bilo mo dobiti slike: %1%Failed to get image from provider: %1QDeclarativePixmapZTrajanja, ki je krajae od 0, ni mo nastavitiCannot set a duration of < 0QDeclarativePropertyAnimationVNeobstoje i lastnosti %1 ni mo prirediti+Cannot assign to non-existent property "%1"QDeclarativePropertyChangesjNi mo prirediti lastnosti %1, ki je samo za branje(Cannot assign to read-only property "%1"QDeclarativePropertyChangesPropertyChanges ne podpira ustvarjanja objektov sprecifi nih za stanje.APropertyChanges does not support creating state-specific objects.QDeclarativePropertyChangesXNi bilo mo instancirati delegata za kazalec%Could not instantiate cursor delegateQDeclarativeTextInputPNi bilo mo nalo~iti delegata za kazalecCould not load cursor delegateQDeclarativeTextInput %1 %2%1 %2QDeclarativeTypeData`Imenskega prostora %1 ni mo uporabiti kot vrste%Namespace %1 cannot be used as a typeQDeclarativeTypeData*Skript %1 ni na voljoScript %1 unavailableQDeclarativeTypeData(Vrsta %1 ni na voljoType %1 unavailableQDeclarativeTypeDataXObjekta ni mo prirediti lastnosi signala %1-Cannot assign an object to signal property %1QDeclarativeVMEVObjekta ni mo prirediti lastnosti vmesnika*Cannot assign object to interface propertyQDeclarativeVME@Objekta ni mo prirediti seznamuCannot assign object to listQDeclarativeVMElNi mo prirediti objekta vrste %1 brez privzete metode3Cannot assign object type %1 with no default methodQDeclarativeVMETLastnosti %2 ni mo prirediti vrednosti %1%Cannot assign value %1 to property %2QDeclarativeVMElNi mo povezati neujemajo ih signalov in re~: %1 in %20Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2QDeclarativeVME`Ni mo nastaviti lastnosti za %1, saj ne obstaja)Cannot set properties on %1 as it is nullQDeclarativeVMEDNi mo ustvariti pripetega objekta Unable to create attached objectQDeclarativeVMEBNi mo ustvariti objekta vrste %1"Unable to create object of type %1QDeclarativeVMERKomponenta delegata mora biti vrste Item.%Delegate component must be Item type.QDeclarativeVisualDataModelZQt je bil zgrajen brez podpore za xmlpatterns,Qt was built without support for xmlpatternsQDeclarativeXmlListModelPPoizvedba XmlRole se ne sme za eti z /(An XmlRole query must not start with '/'QDeclarativeXmlListModelRolehPoizvedba XmlListModel se mora za eti z / ali //1An XmlListModel query must start with '/' or "//"QDeclarativeXmlRoleList QDialQDialQDialSliderHandle SliderHandleQDialSpeedoMeter SpeedoMeterQDialOpravljenoDoneQDialogKaj je to? What's This?QDialog&Prekli i&CancelQDialogButtonBox &Zapri&CloseQDialogButtonBox&Ne&NoQDialogButtonBox&V redu&OKQDialogButtonBox&Shrani&SaveQDialogButtonBox&Da&YesQDialogButtonBoxPrekiniAbortQDialogButtonBoxUveljaviApplyQDialogButtonBoxPrekli iCancelQDialogButtonBox ZapriCloseQDialogButtonBox.Zapri brez shranjevanjaClose without SavingQDialogButtonBox ZavrziDiscardQDialogButtonBoxNe shrani Don't SaveQDialogButtonBox Pomo HelpQDialogButtonBoxSpreglejIgnoreQDialogButtonBoxN&e za vse N&o to AllQDialogButtonBox V reduOKQDialogButtonBox OdpriOpenQDialogButtonBoxPonastaviResetQDialogButtonBox2Obnovi privzete vrednostiRestore DefaultsQDialogButtonBoxPoskusi znovaRetryQDialogButtonBox ShraniSaveQDialogButtonBoxShrani vseSave AllQDialogButtonBoxDa za &vse Yes to &AllQDialogButtonBoxDatum spremembe Date Modified QDirModel VrsteKind QDirModelImeName QDirModelVelikostSize QDirModel VrstaType QDirModel ZapriClose QDockWidgetZasidrajDock QDockWidgetNaj lebdiFloat QDockWidgetManjLessQDoubleSpinBoxVe MoreQDoubleSpinBox&V redu&OK QErrorMessageJ&To sporo ilo naslednji spet prika~i&Show this message again QErrorMessage2Sporo ilo razhroa evanja:Debug Message: QErrorMessageUsodna napaka: Fatal Error: QErrorMessageOpozorilo:Warning: QErrorMessage8Ni mo ustvariti %1 za izhodCannot create %1 for outputQFile2Ni mo odpreti %1 za vhodCannot open %1 for inputQFile.Ni mo odpreti za izhodCannot open for outputQFileDNi mo odstraniti izvorne datotekeCannot remove source fileQFile.Ciljna datoteka obstajaDestination file existsQFile:Neuspeh pri zapisovanju blokaFailure to write blockQFileSekven na datoteka ne bo preimenovana z uporabo kopiranja blokov0Will not rename sequential file using block copyQFile%1 Mapa ni bila najdena. Preverite, ali je bilo podano pravilno ime mape.K%1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. QFileDialog%1 Datoteka ni bila najdena. Preverite, ali je bilo podano pravilno ime datoteke.A%1 File not found. Please verify the correct file name was given. QFileDialogR%1 ~e obstaja. Ali jo ~elite nadomestiti?-%1 already exists. Do you want to replace it? QFileDialogIz&berite&Choose QFileDialog&Izbriai&Delete QFileDialog&Nova mapa &New Folder QFileDialog &Odpri&Open QFileDialogPre&imenuj&Rename QFileDialog&Shrani&Save QFileDialog%1 je zaa itena pred pisanjem. Ali jo kljub temu ~elite izbrisati?9'%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? QFileDialogDrugo imeAlias QFileDialog Vse datoteke (*) All Files (*) QFileDialog$Vse datoteke (*.*)All Files (*.*) QFileDialog<Ali res ~elite izbrisati %1?!Are sure you want to delete '%1'? QFileDialog NazajBack QFileDialogHPreklopi v na in prikaza podrobnostiChange to detail view mode QFileDialog@Preklopi v na in prikaza seznamaChange to list view mode QFileDialog6Ni bilo mo izbrisati mape.Could not delete directory. QFileDialog"Ustvari novo mapoCreate New Folder QFileDialog"Ustvari novo mapoCreate a New Folder QFileDialog$Prikaz podrobnosti Detail View QFileDialogMape Directories QFileDialog Mapa: Directory: QFileDialog PogonDrive QFileDialogDatotekaFile QFileDialogIme &datoteke: File &name: QFileDialog"Mapa z datotekami File Folder QFileDialogDatoteke vrste:Files of type: QFileDialogNajdi mapoFind Directory QFileDialogMapaFolder QFileDialog NaprejForward QFileDialogVrni se nazajGo back QFileDialogNapreduj naprej Go forward QFileDialog(Pojdi v mati no mapoGo to the parent directory QFileDialogPrikaz seznama List View QFileDialogIa i v:Look in: QFileDialogMoj ra unalnik My Computer QFileDialogNova mapa New Folder QFileDialog OdpriOpen QFileDialogMati na mapaParent Directory QFileDialogNedavna mesta Recent Places QFileDialogOdstraniRemove QFileDialogShrani kotSave As QFileDialogBli~njicaShortcut QFileDialogPrika~i Show  QFileDialog0Prika~i &skrite datotekeShow &hidden files QFileDialogNeznanoUnknown QFileDialog %1 GiB%1 GBQFileSystemModel %1 KiB%1 KBQFileSystemModel %1 MiB%1 MBQFileSystemModel %1 TiB%1 TBQFileSystemModel%1 B %1 byte(s)QFileSystemModel%1 B%1 bytesQFileSystemModel<b>Imena %1 ne morete uporabiti.</b><p>Poskusite z drugim imenom, ki vsebuje manj znakov ali pa ne vsebuje lo il.oThe name "%1" can not be used.

Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelRa unalnikComputerQFileSystemModelDatum spremembe Date ModifiedQFileSystemModel(Napa no ime datotekeInvalid filenameQFileSystemModel VrsteKindQFileSystemModelMoj ra unalnik My ComputerQFileSystemModelImeNameQFileSystemModelVelikostSizeQFileSystemModel VrstaTypeQFileSystemModelKaterikoliAny QFontDatabaseArabskaArabic QFontDatabaseArmenskaArmenian QFontDatabaseBengalskaBengali QFontDatabase KrepkoBlack QFontDatabasePolkrepkoBold QFontDatabaseCirilicaCyrillic QFontDatabaseDevanagari Devanagari QFontDatabaseGruzijskaGeorgian QFontDatabase GrakaGreek QFontDatabaseGujaratiGujarati QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi QFontDatabaseHebrejskaHebrew QFontDatabase Le~e eItalic QFontDatabaseJaponskaJapanese QFontDatabaseKannadaKannada QFontDatabaseKmerskaKhmer QFontDatabaseKorejskaKorean QFontDatabase LaoakaLao QFontDatabaseLatinskaLatin QFontDatabase LahkoLight QFontDatabaseMalayalam Malayalam QFontDatabaseMjanmarskaMyanmar QFontDatabaseN'KoN'Ko QFontDatabaseObi ajnoNormal QFontDatabaseNagnjenoOblique QFontDatabaseOghamskaOgham QFontDatabase OriyaOriya QFontDatabase RunskaRunic QFontDatabase.Poenostavljena kitajskaSimplified Chinese QFontDatabaseSinhalaSinhala QFontDatabase SimbolSymbol QFontDatabaseSirijskaSyriac QFontDatabaseTamilskaTamil QFontDatabaseTeluakaTelugu QFontDatabase ThaanaThaana QFontDatabase TajskaThai QFontDatabaseTibetanskaTibetan QFontDatabase,Tradicionalna kitajskaTraditional Chinese QFontDatabaseVietnamska Vietnamese QFontDatabase&Pisava&Font QFontDialog&Velikost&Size QFontDialogPo&d rtaj &Underline QFontDialog U inkiEffects QFontDialog&Slog pisave Font st&yle QFontDialog VzorecSample QFontDialogIzberite pisavo Select Font QFontDialogP&re rtaj Stri&keout QFontDialogS&istem pisanjaWr&iting System QFontDialog>Spreminjanje mape ni uspelo: %1Changing directory failed: %1QFtp*Povezan z gostiteljemConnected to hostQFtp0Povezan z gostiteljem %1Connected to host %1QFtpNPovezovanje z gostiteljem ni uspelo: %1Connecting to host failed: %1QFtp6Povezava je bila prekinjenaConnection closedQFtpJPodatkovna povezava je bila zavrnjena&Connection refused for data connectionQFtpVPovezava z gostiteljem %1 je bila zavrnjenaConnection refused to host %1QFtpV as za povezavo z gostiteljem %1 je potekelConnection timed out to host %1QFtp@Povezava s %1 je bila prekinjenaConnection to %1 closedQFtp<Ustvarjanje mape ni uspelo: %1Creating directory failed: %1QFtpBPrejemanje datoteke ni uspelo: %1Downloading file failed: %1QFtp4Gostitelj %1 je bil najden Host %1 foundQFtp4Gostitelj %1 ni bil najdenHost %1 not foundQFtp.Gostitelj je bil najden Host foundQFtp<Izpis seznama map ni uspel: %1Listing directory failed: %1QFtp*Prijava ni uspela: %1Login failed: %1QFtpBrez povezave Not connectedQFtpBOdstranjevanje mape ni uspelo: %1Removing directory failed: %1QFtpJOdstranjevanje datoteke ni uspelo: %1Removing file failed: %1QFtpNeznana napaka Unknown errorQFtpBPoailjanje datoteke ni uspelo: %1Uploading file failed: %1QFtpLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplicationHPodano ni bilo nobeno ime gostiteljaNo host name given QHostInfoNeznana napaka Unknown error QHostInfo.Ni mo najti gostiteljaHost not foundQHostInfoAgent2Neveljavno ime gostiteljaInvalid hostnameQHostInfoAgentHPodano ni bilo nobeno ime gostiteljaNo host name givenQHostInfoAgent*Neznana vrsta naslovaUnknown address typeQHostInfoAgentNeznana napaka Unknown errorQHostInfoAgent(Potrebna je overitevAuthentication requiredQHttp*Povezan z gostiteljemConnected to hostQHttp0Povezan z gostiteljem %1Connected to host %1QHttp6Povezava je bila prekinjenaConnection closedQHttp*Povezava je zavrnjenaConnection refusedQHttpdPovezava je bila zavrnjena (ali pa je potekel  as)!Connection refused (or timed out)QHttp@Povezava s %1 je bila prekinjenaConnection to %1 closedQHttp(Podatki so okvarjeniData corruptedQHttpHNapaka pri pisanju odziva na napravo Error writing response to deviceQHttp,Zahtevek HTTP ni uspelHTTP request failedQHttpZahtevana je bila povezava HTTPS, a podpora za SSL ni bila vgrajena:HTTPS connection requested but SSL support not compiled inQHttp4Gostitelj %1 je bil najden Host %1 foundQHttp4Gostitelj %1 ni bil najdenHost %1 not foundQHttp.Gostitelj je bil najden Host foundQHttp4Gostitelj zahteva overitevHost requires authenticationQHttp>Neveljavno razdeljeno telo HTTPInvalid HTTP chunked bodyQHttp<Neveljavna glava odgovora HTTPInvalid HTTP response headerQHttpDStre~nik za povezavo ni nastavljenNo server set to connect toQHttpFPotrebna je overitev pri posrednikuProxy authentication requiredQHttp4Posrednik zahteva overitevProxy requires authenticationQHttp$Zahteva prekinjenaRequest abortedQHttp.Rokovanje SSL ni uspeloSSL handshake failedQHttpVStre~nik je nepri akovano prekinil povezavo%Server closed connection unexpectedlyQHttp,Neznan na in overjanjaUnknown authentication methodQHttpNeznana napaka Unknown errorQHttp<Naveden je bil neznan protokolUnknown protocol specifiedQHttp.Napa na dol~ina vsebineWrong content lengthQHttp(Potrebna je overitevAuthentication requiredQHttpSocketEnginePOd posrednika ni bil prejet odgovor HTTP(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngineTNapaka pri komunikaciji s posrednikom HTTP#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEnginezNapaka pri raz lenjevanju overitvenega zahtevka od posrednika/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEnginefPovezava s posrednikom je bila prekinjena pred asno#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEnginePPovezava s posrednikom je bila zavrnjenaProxy connection refusedQHttpSocketEngine:Posrednik je zavrnil povezavoProxy denied connectionQHttpSocketEngineh as za povezavo s posredniakim stre~nikom je potekel!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngineDPosredniaki stre~nik ni bil najdenProxy server not foundQHttpSocketEngine<Ni bilo mo za eti transakcijeCould not start transaction QIBaseDriverLNapaka pri odpiranju podatkovne zbirkeError opening database QIBaseDriver8Ni mo udejaniti transakcijeUnable to commit transaction QIBaseDriver>Ni mo razveljaviti transakcijeUnable to rollback transaction QIBaseDriverNNi bilo mo dodeliti prostora za izjavoCould not allocate statement QIBaseResultBNi bilo mo opisati vhodne izjave"Could not describe input statement QIBaseResult4Ni bilo mo opisati izjaveCould not describe statement QIBaseResultLNi bilo mo pridobiti slede e postavkeCould not fetch next item QIBaseResult.Ni bilo mo najti poljaCould not find array QIBaseResultNNi bilo mo pridobiti podatkov iz poljaCould not get array data QIBaseResultTNi bilo mo pridobiti podatkov o poizvedbiCould not get query info QIBaseResultNNi bilo mo pridobiti podatkov o izjaviCould not get statement info QIBaseResult:Ni bilo mo pripraviti izjaveCould not prepare statement QIBaseResult<Ni bilo mo za eti transakcijeCould not start transaction QIBaseResult0Ni mo zaklju iti izjaveUnable to close statement QIBaseResult8Ni mo udejaniti transakcijeUnable to commit transaction QIBaseResult.Ni mo ustvariti BLOB-aUnable to create BLOB QIBaseResult0Ni mo izvesti poizvedbeUnable to execute query QIBaseResult*Ni mo odpreti BLOB-aUnable to open BLOB QIBaseResult,Ni mo prebrati BLOB-aUnable to read BLOB QIBaseResult,Ni mo zapisati BLOB-aUnable to write BLOB QIBaseResult,Ni prostora na napraviNo space left on device QIODevice>Ta datoteka ali mapa ne obstajaNo such file or directory QIODevice"Nimate dovoljenjaPermission denied QIODevice,Preve odprtih datotekToo many open files QIODeviceNeznana napaka Unknown error QIODeviceFEPFEP QInputContext4Na in za vnaaanje Mac OS XMac OS X input method QInputContext2Na in za vnaaanje S60 FEPS60 FEP input method QInputContext2Na in za vnaaanje WindowsWindows input method QInputContextXIMXIM QInputContext*Na in za vnaaanje XIMXIM input method QInputContext"Vnesite vrednost:Enter a value: QInputDialog@Ni mo nalo~iti knji~nice %1: %2Cannot load library %1: %2QLibraryLNi mo razreaiti simbola %1 v %2: %3$Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3QLibraryDNi mo odstraniti knji~nice %1: %2Cannot unload library %1: %2QLibrarydNeujemanje podatkov za potrjevanje vstavkov v %1)Plugin verification data mismatch in '%1'QLibraryJDatoteka %1 ni veljaven vstavek Qt.'The file '%1' is not a valid Qt plugin.QLibraryVstavek %1 uporablja nezdru~ljivo knji~nico Qt. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibraryVstavek %1 uporablja nezdru~ljivo knji~nico Qt. (Ni mo meaati knji~nic za razhroa evanje in izdajo.)WThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLibraryVstavek %1 uporablja nezdru~ljivo knji~nico Qt. Pri akovan je bil klju gradnje %2, dobljen je bil %3OThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"QLibraryDDeljena knji~nica ni bila najdena.!The shared library was not found.QLibraryNeznana napaka Unknown errorQLibraryS&kopiraj&Copy QLineEditPri&lepi&Paste QLineEdit&Uveljavi&Redo QLineEdit&Razveljavi&Undo QLineEdit&Izre~iCu&t QLineEditIzbriaiDelete QLineEditIzberi vse Select All QLineEdit4%1: naslov je ~e v uporabi%1: Address in use QLocalServer$%1: napaka v imenu%1: Name error QLocalServer*%1: nimate dovoljenja%1: Permission denied QLocalServer*%1: neznana napaka %2%1: Unknown error %2 QLocalServer&%1: napaka povezave%1: Connection error QLocalSocket<%1: povezava je bila zavrnjena%1: Connection refused QLocalSocket0%1: datagram je prevelik%1: Datagram too large QLocalSocket$%1: neveljavno ime%1: Invalid name QLocalSocket2%1: oddaljeni je prekinil%1: Remote closed QLocalSocketD%1: napaka pri dostopu do vti nice%1: Socket access error QLocalSocketR%1:  as za dejanje na vti nici je potekel%1: Socket operation timed out QLocalSocket0%1: napaka vira vti nice%1: Socket resource error QLocalSocketD%1: dejanje na vti nici ni podprto)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket$%1: neznana napaka%1: Unknown error QLocalSocket*%1: neznana napaka %2%1: Unknown error %2 QLocalSocket2Ni mo za eti transakcijeUnable to begin transaction QMYSQLDriver8Ni mo udejaniti transakcijeUnable to commit transaction QMYSQLDriver6Ni mo vzpostaviti povezaveUnable to connect QMYSQLDriverDNi mo odpreti podatkovne zbirke Unable to open database ' QMYSQLDriver>Ni mo razveljaviti transakcijeUnable to rollback transaction QMYSQLDriverHNi mo prikleniti izhodnih vrednostiUnable to bind outvalues QMYSQLResult6Ni mo prikleniti vrednostiUnable to bind value QMYSQLResult@Ni mo izvesti slede e poizvedbeUnable to execute next query QMYSQLResult0Ni mo izvesti poizvedbeUnable to execute query QMYSQLResult*Ni mo izvesti izjaveUnable to execute statement QMYSQLResult2Ni mo pridobiti podatkovUnable to fetch data QMYSQLResult0Ni mo pripraviti izjaveUnable to prepare statement QMYSQLResult2Ni mo ponastaviti izjaveUnable to reset statement QMYSQLResultFNi mo shraniti slede ega rezultataUnable to store next result QMYSQLResult2Ni mo shraniti rezultataUnable to store result QMYSQLResultBNi mo shraniti rezultatov izjave!Unable to store statement results QMYSQLResult(neimenovano) (Untitled)QMdiArea%1 - [%2] %1 - [%2] QMdiSubWindow &Zapri&Close QMdiSubWindow&Premakni&Move QMdiSubWindow&Obnovi&Restore QMdiSubWindow&Velikost&Size QMdiSubWindow - [%1]- [%1] QMdiSubWindow ZapriClose QMdiSubWindow Pomo Help QMdiSubWindow&Razpni Ma&ximize QMdiSubWindow RazpniMaximize QMdiSubWindowMeniMenu QMdiSubWindowPo&manjaaj Mi&nimize QMdiSubWindowPomanjaajMinimize QMdiSubWindow ObnoviRestore QMdiSubWindowObnovi navzdol Restore Down QMdiSubWindowZvijShade QMdiSubWindowOstani na &vrhu Stay on &Top QMdiSubWindow RazvijUnshade QMdiSubWindow ZapriCloseQMenu IzvediExecuteQMenu OdpriOpenQMenuDejanjaActionsQMenuBarr<h3>O Qt</h3><p>Ta program uporablja Qt razli ice %1.</p>8

About Qt

This program uses Qt version %1.

 QMessageBox <p>Qt je skupek gradnikov C++ za razvoj programov, ki te ejo na ve platformah.</p><p>Qt omogo a isto kodo prenaaati med platformami Linux, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Windows in vsemi ve jimi variantami UNIX-a. Qt je na voljo tudi za vgrajene naprave in sicer kot Qt for Embedded Linux in Qt for Windows CE.</p><p>Qt je na voljo pod tremi mo~nimi licen nimi pogoji, ki ustrezajo razli nim ~eljam uporabnikov.</p><p>Qt pod licenco GNU General Public License razli ice 3.0 (<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3.0</a>) je primeren za razvoj programov Qt, ki so povsem <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">prosti in odprto-kodni</a>. S to licenco se uporabnikom programa zagotovijo vse pravice in svoboa ine, kot jih je imel izdelovalec programa.</p><p>Qt pod licenco GNU Lesser General Public License razli ice 2.1 (<a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">LGPLv2.1</a>) omogo a tudi razvoj programov, ki uporabnikom ne zagotavljajo vseh pravic in svoboa in, kot jih je imel izdelovalec. Omogo a na primer tudi razvoj zaprto-kodnih programov.</p><p>Qt pod posebno komercialno licenco je namenjen razvoju lastniakih in zaprto-kodnih programov, kjer izdelovalec z uporabniki no e deliti ni izvorne kode ter pravic in svoboa in, ali pa ne more ustre i pogojem licenc GPLv3.0 ali LGPLv2.1.</p><p>Za pregled licen nih mo~nosti si oglejte spletno stran <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a>.</p><p>Avtorske pravice 2012 Nokia Corporation in/ali podru~nice ter zunanji prispevajo i.</p><p>Qt je proizvod podjetja Nokia. Za dodatne podatke si oglejte <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a>.</p><p>Prevedel: <a href="mailto:jlp@holodeck1.com">Jure Repinc</a>, <a href="http://www.lugos.si/">LUGOS</a></p>

Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.

Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.

Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.

Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.

Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.

Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.

Please see qt.nokia.com/products/licensing for an overview of Qt licensing.

Copyright (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).

Qt is a Nokia product. See qt.nokia.com for more information.

 QMessageBoxO QtAbout Qt QMessageBox Pomo Help QMessageBox*Skrij podrobnosti ...Hide Details... QMessageBox V reduOK QMessageBox.Prika~i podrobnosti ...Show Details... QMessageBox.Izberite na in vnaaanja Select IMQMultiInputContextJOrodje za preklop med na ini vnaaanjaMultiple input method switcherQMultiInputContextPluginOrodje za preklop med ve na ini vnaaanja, ki uporablja priro ni meni besedilnih gradnikovMMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQMultiInputContextPluginRDruga vti nica ~e posluaa na istih vratih4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngine|Poskus uporabe vti nice IPv6 na platformi brez podpore za IPv6=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine*Povezava je zavrnjenaConnection refusedQNativeSocketEngine4 as za povezavo je potekelConnection timed outQNativeSocketEngineLDatagram je bil prevelik za poailjanjeDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine,Gostitelj ni dosegljivHost unreachableQNativeSocketEngine6Neveljaven opisnik vti niceInvalid socket descriptorQNativeSocketEngine Napaka v omre~ju Network errorQNativeSocketEngineD as za omre~ni postopek je potekelNetwork operation timed outQNativeSocketEngine*Omre~je ni dosegljivoNetwork unreachableQNativeSocketEngine,Dejanje na ne-vti niciOperation on non-socketQNativeSocketEngine$Zmanjkalo je virovOut of resourcesQNativeSocketEngine"Nimate dovoljenjaPermission deniedQNativeSocketEngine4Vrsta protokola ni podprtaProtocol type not supportedQNativeSocketEngine$Naslov ni na voljoThe address is not availableQNativeSocketEngine$Naslov je zaa itenThe address is protectedQNativeSocketEngine@Naslov za vezavo je ~e v uporabi#The bound address is already in useQNativeSocketEngineTVrsta posrednika za to dejanje ni veljavna,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngineNOddaljen gostitelj je prekinil povezavo%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngineVNi mo inicializirati vti nice za oddajanje%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEngineTNi mo inicializirati ne-blokirne vti nice(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngine0Ni mo prejeti sporo ilaUnable to receive a messageQNativeSocketEngine0Ni mo poslati sporo ilaUnable to send a messageQNativeSocketEngine"Ni mo zapisovatiUnable to writeQNativeSocketEngineNeznana napaka Unknown errorQNativeSocketEngine:Nepodprto dejanje za vti nicoUnsupported socket operationQNativeSocketEngine.Napaka pri odpiranju %1Error opening %1QNetworkAccessCacheBackend$Neveljaven URI: %1Invalid URI: %1QNetworkAccessDataBackend0Dejanje na %1 ni podprtoOperation not supported on %1QNetworkAccessDataBackendnOddaljen gostitelj je pred asno prekinil povezavo na %13Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessDebugPipeBackend2Napaka vti nice na %1: %2Socket error on %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend>Napaka pri zapisovanju v %1: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend<Ni mo odpreti %1: pot je mapa#Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend6Napaka pri odpiranju %1: %2Error opening %1: %2QNetworkAccessFileBackend6Napaka pri branju iz %1: %2Read error reading from %1: %2QNetworkAccessFileBackendVZahtevek za odprtje ne-krajevne datoteke %1%Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackend>Napaka pri zapisovanju v %1: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackend:Ni mo odpreti %1: to je mapaCannot open %1: is a directoryQNetworkAccessFtpBackend:Napaka med prejemanjem %1: %2Error while downloading %1: %2QNetworkAccessFtpBackend:Napaka med poailjanjem %1: %2Error while uploading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendXPrijava v %1 ni uspela: potrebna je overitev0Logging in to %1 failed: authentication requiredQNetworkAccessFtpBackendLNajden ni bil noben primeren posrednikNo suitable proxy foundQNetworkAccessFtpBackendLNajden ni bil noben primeren posrednikNo suitable proxy foundQNetworkAccessHttpBackend:Omre~ni dostop je onemogo en.Network access is disabled.QNetworkAccessManagerdNapaka med prejemanjem %1 - stre~nikov odgovor: %2)Error downloading %1 - server replied: %2 QNetworkReply(Napaka omre~ne seje.Network session error. QNetworkReply(Neznan protokol %1Protocol "%1" is unknown QNetworkReply.Za asna omre~na napaka.Temporary network failure. QNetworkReply2Postopek je bil preklicanOperation canceledQNetworkReplyImpl,Neveljavna nastavitev.Invalid configuration.QNetworkSession Napaka potovanja Roaming errorQNetworkSessionPrivateImplZPotovanje je bilo preklicano ali pa ni mo~no.'Roaming was aborted or is not possible.QNetworkSessionPrivateImplRSejo je preklical uporabnik ali pa sistem!Session aborted by user or systemQNetworkSessionPrivateImplLSistem ne podpira zahtevanega dejanja.7The requested operation is not supported by the system.QNetworkSessionPrivateImplTSejo je preklical uporabnik ali pa sistem..The session was aborted by the user or system.QNetworkSessionPrivateImplLNavedenih nastavitev ni mo uporabiti.+The specified configuration cannot be used.QNetworkSessionPrivateImplNeznana napakaUnidentified ErrorQNetworkSessionPrivateImpl(Neznana napaka seje.Unknown session error.QNetworkSessionPrivateImpl2Ni mo za eti transakcijeUnable to begin transaction QOCIDriver8Ni mo udejaniti transakcijeUnable to commit transaction QOCIDriver*Ni mo inicializiratiUnable to initialize QOCIDriver&Ni se mo prijavitiUnable to logon QOCIDriver>Ni mo razveljaviti transakcijeUnable to rollback transaction QOCIDriver,Ni mo dodeliti izjaveUnable to alloc statement QOCIResult\Ni mo prikleniti stolpca za paketno izvraitev'Unable to bind column for batch execute QOCIResult6Ni mo prikleniti vrednostiUnable to bind value QOCIResult:Ni mo izvesti paketne izjave!Unable to execute batch statement QOCIResult*Ni mo izvesti izjaveUnable to execute statement QOCIResult:Ni mo pridobiti vrste izjaveUnable to get statement type QOCIResultFNi se mo prestaviti na naslednjegaUnable to goto next QOCIResult0Ni mo pripraviti izjaveUnable to prepare statement QOCIResult8Ni mo udejaniti transakcijeUnable to commit transaction QODBCDriver6Ni mo vzpostaviti povezaveUnable to connect QODBCDriverNi se mo povezati - gonilnik ne podpira vseh potrebnih zmo~nostiEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCDriverTNi mo onemogo iti samodejnega udejanjanjaUnable to disable autocommit QODBCDriverPNi mo omogo iti samodejnega udejanjanjaUnable to enable autocommit QODBCDriver>Ni mo razveljaviti transakcijeUnable to rollback transaction QODBCDriverQODBCResult::reset: ni mo nastaviti 'SQL_CURSOR_STATIC' kot lastnosti izjave. Preverite nastavitve gonilnika ODBCyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult>Ni mo prikleniti spremenljivkeUnable to bind variable QODBCResult*Ni mo izvesti izjaveUnable to execute statement QODBCResult Ni mo pridobitiUnable to fetch QODBCResult.Ni mo pridobiti prvegaUnable to fetch first QODBCResult2Ni mo pridobiti zadnjegaUnable to fetch last QODBCResult4Ni mo pridobiti slede egaUnable to fetch next QODBCResult8Ni mo pridobiti predhodnegaUnable to fetch previous QODBCResult0Ni mo pripraviti izjaveUnable to prepare statement QODBCResultf%1 podvaja obstoje e ime vloge in bo onemogo ena.:"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.QObject4Zvo ni stre~nik PulseAudioPulseAudio Sound ServerQObject4neveljavna poizvedba: %1invalid query: "%1"QObjectImeNameQPPDOptionsModelVrednostValueQPPDOptionsModel<Ni bilo mo za eti transakcijeCould not begin transaction QPSQLDriverBNi bilo mo udejaniti transakcijeCould not commit transaction QPSQLDriverHNi bilo mo razveljaviti transakcijeCould not rollback transaction QPSQLDriver6Ni mo vzpostaviti povezaveUnable to connect QPSQLDriver$Ni se mo naro itiUnable to subscribe QPSQLDriver6Ni mo preklicati naro nineUnable to unsubscribe QPSQLDriver4Ni mo ustvariti poizvedbeUnable to create query QPSQLResult0Ni mo pripraviti izjaveUnable to prepare statement QPSQLResultCentimetri (cm)Centimeters (cm)QPageSetupWidgetObrazecFormQPageSetupWidgetViaina:Height:QPageSetupWidgetPalci (in) Inches (in)QPageSetupWidget Le~e e LandscapeQPageSetupWidget RoboviMarginsQPageSetupWidgetMilimetri (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetUsmeritev OrientationQPageSetupWidget Velikost strani: Page size:QPageSetupWidget PapirPaperQPageSetupWidgetVir papirja: Paper source:QPageSetupWidgetPike (pt) Points (pt)QPageSetupWidgetPokon noPortraitQPageSetupWidgetObrnjeno le~e eReverse landscapeQPageSetupWidget"Obrnjeno pokon noReverse portraitQPageSetupWidget`irina:Width:QPageSetupWidgetspodnji rob bottom marginQPageSetupWidgetlevi rob left marginQPageSetupWidgetdesni rob right marginQPageSetupWidgetvrhnji rob top marginQPageSetupWidget.Vstavek ni bil nalo~en.The plugin was not loaded. QPluginLoaderNeznana napaka Unknown error QPluginLoaderR%1 ~e obstaja. Ali jo ~elite nadomestiti?/%1 already exists. Do you want to overwrite it? QPrintDialogP%1 je mapa. Izberite drugo ime datoteke.7%1 is a directory. Please choose a different file name. QPrintDialog&Mo~nosti  &Options << QPrintDialog&Mo~nosti  &Options >> QPrintDialogNa&tisni&Print QPrintDialogF<qt>Ali jo ~elite nadomestiti?</qt>%Do you want to overwrite it? QPrintDialogA0A0 QPrintDialog$A0 (841 x 1189 mm)A0 (841 x 1189 mm) QPrintDialogA1A1 QPrintDialog"A1 (594 x 841 mm)A1 (594 x 841 mm) QPrintDialogA2A2 QPrintDialog"A2 (420 x 594 mm)A2 (420 x 594 mm) QPrintDialogA3A3 QPrintDialog"A3 (297 x 420 mm)A3 (297 x 420 mm) QPrintDialogA4A4 QPrintDialogJA4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 palcev)%A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) QPrintDialogA5A5 QPrintDialog"A5 (148 x 210 mm)A5 (148 x 210 mm) QPrintDialogA6A6 QPrintDialog"A6 (105 x 148 mm)A6 (105 x 148 mm) QPrintDialogA7A7 QPrintDialog A7 (74 x 105 mm)A7 (74 x 105 mm) QPrintDialogA8A8 QPrintDialogA8 (52 x 74 mm)A8 (52 x 74 mm) QPrintDialogA9A9 QPrintDialogA9 (37 x 52 mm)A9 (37 x 52 mm) QPrintDialogVzdevki: %1 Aliases: %1 QPrintDialogB0B0 QPrintDialog&B0 (1000 x 1414 mm)B0 (1000 x 1414 mm) QPrintDialogB1B1 QPrintDialog$B1 (707 x 1000 mm)B1 (707 x 1000 mm) QPrintDialogB10B10 QPrintDialog B10 (31 x 44 mm)B10 (31 x 44 mm) QPrintDialogB2B2 QPrintDialog"B2 (500 x 707 mm)B2 (500 x 707 mm) QPrintDialogB3B3 QPrintDialog"B3 (353 x 500 mm)B3 (353 x 500 mm) QPrintDialogB4B4 QPrintDialog"B4 (250 x 353 mm)B4 (250 x 353 mm) QPrintDialogB5B5 QPrintDialogJB5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 palcev)%B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) QPrintDialogB6B6 QPrintDialog"B6 (125 x 176 mm)B6 (125 x 176 mm) QPrintDialogB7B7 QPrintDialog B7 (88 x 125 mm)B7 (88 x 125 mm) QPrintDialogB8B8 QPrintDialogB8 (62 x 88 mm)B8 (62 x 88 mm) QPrintDialogB9B9 QPrintDialogB9 (44 x 62 mm)B9 (44 x 62 mm) QPrintDialogC5EC5E QPrintDialog$C5E (163 x 229 mm)C5E (163 x 229 mm) QPrintDialogPo meriCustom QPrintDialogDLEDLE QPrintDialog$DLE (110 x 220 mm)DLE (110 x 220 mm) QPrintDialogExecutive Executive QPrintDialogRExecutive (7,5 x 10 palcev, 191 x 254 mm))Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) QPrintDialogrV datoteko %1 ni mo pisati. Izberite drugo ime datoteke.=File %1 is not writable. Please choose a different file name. QPrintDialog Datoteka obstaja File exists QPrintDialog FolioFolio QPrintDialog(Folio (210 x 330 mm)Folio (210 x 330 mm) QPrintDialog LedgerLedger QPrintDialog*Ledger (432 x 279 mm)Ledger (432 x 279 mm) QPrintDialog LegalLegal QPrintDialogJLegal (8,5 x 14 palcev, 216 x 356 mm)%Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) QPrintDialog LetterLetter QPrintDialogLLetter (8,5 x 11 palcev, 216 x 279 mm)&Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) QPrintDialog"Krajevna datoteka Local file QPrintDialog V reduOK QPrintDialogNatisniPrint QPrintDialog,Natisni v datoteko ...Print To File ... QPrintDialogNatisni vse Print all QPrintDialog,Natisni trenutno stranPrint current page QPrintDialogNatisni obseg Print range QPrintDialogNatisni izborPrint selection QPrintDialog0Natisni v datoteko (PDF)Print to File (PDF) QPrintDialog>Natisni v datoteko (PostScript)Print to File (Postscript) QPrintDialogTabloidTabloid QPrintDialog,Tabloid (279 x 432 mm)Tabloid (279 x 432 mm) QPrintDialogfVrednost Od ne more biti ve ja od vrednosti Do.7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. QPrintDialog,US Common #10 EnvelopeUS Common #10 Envelope QPrintDialogJUS Common #10 Envelope (105 x 241 mm)%US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) QPrintDialog$Zapiai datoteko %1 Write %1 file QPrintDialog krajevno povezanlocally connected QPrintDialogneznanounknown QPrintDialog%1 %%1%QPrintPreviewDialog ZapriCloseQPrintPreviewDialogIzvozi v PDF Export to PDFQPrintPreviewDialog&Izvozi v PostScriptExport to PostScriptQPrintPreviewDialogPrva stran First pageQPrintPreviewDialog Prilagodi straniFit pageQPrintPreviewDialog Prilagodi airini Fit widthQPrintPreviewDialog Le~e e LandscapeQPrintPreviewDialogZadnja stran Last pageQPrintPreviewDialogNaslednja stran Next pageQPrintPreviewDialog"Nastavitve strani Page SetupQPrintPreviewDialog"Nastavitve strani Page setupQPrintPreviewDialogPokon noPortraitQPrintPreviewDialogPredhodna stran Previous pageQPrintPreviewDialogNatisniPrintQPrintPreviewDialogOgled tiskanja Print PreviewQPrintPreviewDialog$Prika~i dve straniShow facing pagesQPrintPreviewDialog2Prika~i ogled vseh straniShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog(Prika~i enojno stranShow single pageQPrintPreviewDialogPove ajZoom inQPrintPreviewDialogZmanjaajZoom outQPrintPreviewDialogNaprednoAdvancedQPrintPropertiesWidgetObrazecFormQPrintPropertiesWidget StranPageQPrintPropertiesWidget Zdru~iCollateQPrintSettingsOutput BarvaColorQPrintSettingsOutputBarvni na in Color ModeQPrintSettingsOutput IzvodiCopiesQPrintSettingsOutputIzvodi:Copies:QPrintSettingsOutputTrenutna stran Current PageQPrintSettingsOutput(Dvostransko tiskanjeDuplex PrintingQPrintSettingsOutputObrazecFormQPrintSettingsOutputSivinsko GrayscaleQPrintSettingsOutputDolga stranica Long sideQPrintSettingsOutputBrezNoneQPrintSettingsOutputMo~nostiOptionsQPrintSettingsOutput"Nastavitve izpisaOutput SettingsQPrintSettingsOutputStrani od Pages fromQPrintSettingsOutputNatisni vse Print allQPrintSettingsOutputObseg tiskanja Print rangeQPrintSettingsOutput V nasprotno smerReverseQPrintSettingsOutput Izbor SelectionQPrintSettingsOutputKratka stranica Short sideQPrintSettingsOutputdotoQPrintSettingsOutput &Ime:&Name: QPrintWidget...... QPrintWidgetObrazecForm QPrintWidgetLokacija: Location: QPrintWidget$Izhodna d&atoteka: Output &file: QPrintWidget&Lastnosti ... P&roperties QPrintWidget OgledPreview QPrintWidgetTiskalnikPrinter QPrintWidget Vrsta:Type: QPrintWidget`Preusmeritve vhoda ni bilo mo odpreti za branje,Could not open input redirection for readingQProcessdPreusmeritve izhoda ni bilo mo odpreti za pisanje-Could not open output redirection for writingQProcess8Napaka pri branju iz procesaError reading from processQProcess4Napak pri pisanju v procesError writing to processQProcess>Dolo enega ni nobenega programaNo program definedQProcess&Program se je sesulProcess crashedQProcess<Proces se ni uspel zagnati: %1Process failed to start: %1QProcessB as za dejanje procesa je potekelProcess operation timed outQProcessLNapaka vira (spodletela odcepitev): %1!Resource error (fork failure): %1QProcessPrekli iCancelQProgressDialog OdpriOpen QPushButton Ozna iCheck QRadioButtonFnapa na sintaksa znakovnega razredabad char class syntaxQRegExp>napa na sintaksa pogleda naprejbad lookahead syntaxQRegExp8napa na sintaksa ponavljanjabad repetition syntaxQRegExp@uporabljena onemogo ena zmo~nostdisabled feature usedQRegExp*neveljavna kategorijainvalid categoryQRegExp&neveljaven intervalinvalid intervalQRegExp6neveljavna osmiaka vrednostinvalid octal valueQRegExp4dose~ena notranja omejitevmet internal limitQRegExp4manjkajo levi razmejiteljmissing left delimQRegExp ni nobene napakeno error occurredQRegExp&nepri akovan koneceunexpected endQRegExpLNapaka pri odpiranju podatkovne zbirkeError opening databaseQSQLite2Driver2Ni mo za eti transakcijeUnable to begin transactionQSQLite2Driver8Ni mo udejaniti transakcijeUnable to commit transactionQSQLite2Driver>Ni mo razveljaviti transakcijeUnable to rollback transactionQSQLite2Driver*Ni mo izvesti izjaveUnable to execute statementQSQLite2Result6Ni mo pridobiti rezultatovUnable to fetch resultsQSQLite2ResultLNapaka pri zapiranju podatkovne zbirkeError closing database QSQLiteDriverLNapaka pri odpiranju podatkovne zbirkeError opening database QSQLiteDriver2Ni mo za eti transakcijeUnable to begin transaction QSQLiteDriver8Ni mo udejaniti transakcijeUnable to commit transaction QSQLiteDriver>Ni mo razveljaviti transakcijeUnable to rollback transaction QSQLiteDriverBrez poizvedbeNo query QSQLiteResult>Neujemanje v atevilu parametrovParameter count mismatch QSQLiteResult8Ni mo prikleniti parametrovUnable to bind parameters QSQLiteResult*Ni mo izvesti izjaveUnable to execute statement QSQLiteResult0Ni mo pridobiti vrsticeUnable to fetch row QSQLiteResult2Ni mo ponastaviti izjaveUnable to reset statement QSQLiteResult Pogoj ConditionQScriptBreakpointsModel `tevilo zadetkov Hit-countQScriptBreakpointsModelIDIDQScriptBreakpointsModel `tevilo prezrtij Ignore-countQScriptBreakpointsModelLokacijaLocationQScriptBreakpointsModelEnojen zadetek Single-shotQScriptBreakpointsModelIzbriaiDeleteQScriptBreakpointsWidgetNovaNewQScriptBreakpointsWidget(Najdi v &skriptu ...&Find in Script...QScriptDebuggerPo isti konzolo Clear ConsoleQScriptDebugger8Po isti razhroa evalni izhodClear Debug OutputQScriptDebugger*Po isti dnevnik napakClear Error LogQScriptDebuggerNadaljujContinueQScriptDebugger Ctrl+FCtrl+FQScriptDebuggerCtrl+F10Ctrl+F10QScriptDebugger Ctrl+GCtrl+GQScriptDebuggerRazhroa iDebugQScriptDebuggerF10F10QScriptDebuggerF11F11QScriptDebuggerF3F3QScriptDebuggerF5F5QScriptDebuggerF9F9QScriptDebugger Najdi &naslednje Find &NextQScriptDebugger Najdi &predhodnoFind &PreviousQScriptDebuggerPojdi v vrstico Go to LineQScriptDebuggerPrekini InterruptQScriptDebuggerVrstica:Line:QScriptDebugger"Za~eni do kazalca Run to CursorQScriptDebugger0Za~eni do novega skriptaRun to New ScriptQScriptDebuggerShift+F11 Shift+F11QScriptDebuggerShift+F3Shift+F3QScriptDebuggerShift+F5Shift+F5QScriptDebugger Vstopi Step IntoQScriptDebuggerIzstopiStep OutQScriptDebuggerPrestopi Step OverQScriptDebugger6Preklopi prekinitveno to koToggle BreakpointQScriptDebugger<img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Iskanje se nadaljuje na drugem koncuJ Search wrappedQScriptDebuggerCodeFinderWidget4Ob utljivo na velikost  rkCase SensitiveQScriptDebuggerCodeFinderWidget ZapriCloseQScriptDebuggerCodeFinderWidgetNaslednjeNextQScriptDebuggerCodeFinderWidgetPredhodnoPreviousQScriptDebuggerCodeFinderWidgetCele besede Whole wordsQScriptDebuggerCodeFinderWidgetImeNameQScriptDebuggerLocalsModelVrednostValueQScriptDebuggerLocalsModelStopnjaLevelQScriptDebuggerStackModelLokacijaLocationQScriptDebuggerStackModelImeNameQScriptDebuggerStackModel0Pogoj za prelomno to ko:Breakpoint Condition: QScriptEdit8Onemogo i prekinitveno to koDisable Breakpoint QScriptEdit4Omogo i prekinitveno to koEnable Breakpoint QScriptEdit6Preklopi prekinitveno to koToggle Breakpoint QScriptEditPrelomne to ke BreakpointsQScriptEngineDebuggerKonzolaConsoleQScriptEngineDebugger(Razhroa evalni izhod Debug OutputQScriptEngineDebuggerDnevnik napak Error LogQScriptEngineDebugger Nalo~eni skriptiLoaded ScriptsQScriptEngineDebuggerKrajevnoLocalsQScriptEngineDebugger8Razhroa evalnik za Qt ScriptQt Script DebuggerQScriptEngineDebuggerIa iSearchQScriptEngineDebugger SkladStackQScriptEngineDebugger VidezViewQScriptEngineDebugger ZapriCloseQScriptNewBreakpointWidgetDnoBottom QScrollBarLevi rob Left edge QScrollBarZa vrstico dol Line down QScrollBarV vrstoLine up QScrollBarZa stran dol Page down QScrollBarZa stran levo Page left QScrollBarZa stran desno Page right QScrollBarZa stran gorPage up QScrollBarPolo~ajPosition QScrollBarDesni rob Right edge QScrollBarPremakni dol Scroll down QScrollBarPremakni sem Scroll here QScrollBarPremakni levo Scroll left QScrollBarPremakni desno Scroll right QScrollBarPremakni gor Scroll up QScrollBarVrhTop QScrollBarR%1: UNIX-ova zaklepna datoteka ne obstaja%1: UNIX key file doesn't exist QSharedMemory%1: ~e obstaja%1: already exists QSharedMemory6%1: velikost je manjaa od 0%1: create size is less then 0 QSharedMemory%1: ne obstaja%1: doesn't exist QSharedMemory%1: ne obstaja%1: doesn't exists QSharedMemory6%1: funkcija ftok ni uspela%1: ftok failed QSharedMemory.%1: neveljavna velikost%1: invalid size QSharedMemory"%1: napaka klju a %1: key error QSharedMemory&%1: klju je prazen%1: key is empty QSharedMemory%1: ni pripeto%1: not attached QSharedMemory,%1: zmanjkalo je virov%1: out of resources QSharedMemory*%1: nimate dovoljenja%1: permission denied QSharedMemoryH%1: poizvedba po velikosti ni uspela%1: size query failed QSharedMemoryR%1: sistemsko vsiljene omejitve velikosti$%1: system-imposed size restrictions QSharedMemory(%1: ni mo zakleniti%1: unable to lock QSharedMemory6%1: ni mo ustvariti klju a%1: unable to make key QSharedMemoryJ%1: ni mo nastaviti klju a na zaklep%1: unable to set key on lock QSharedMemory(%1: ni mo odkleniti%1: unable to unlock QSharedMemory*%1: neznana napaka %2%1: unknown error %2 QSharedMemory++ QShortcut$Dodaj priljubljeno Add Favorite QShortcut$Prilagodi svetlostAdjust Brightness QShortcutAltAlt QShortcutProgram levoApplication Left QShortcutProgram desnoApplication Right QShortcutZvok naprej Audio Forward QShortcutZvok naklju noAudio Random Play QShortcut Zvok ponavljanje Audio Repeat QShortcutPrevij zvok Audio Rewind QShortcutOdsotenAway QShortcutPredhodnaBack QShortcutNazaj naprej Back Forward QShortcutVra alka Backspace QShortcutTabulator nazajBacktab QShortcutOja anje basov Bass Boost QShortcutManj basov Bass Down QShortcutVe basovBass Up QShortcutBaterijaBattery QShortcutBluetooth Bluetooth QShortcut KnjigaBook QShortcutBrskalnikBrowser QShortcutCDCD QShortcutRa unalo Calculator QShortcutPokli iCall QShortcut"Fokus fotoaparata Camera Focus QShortcutCaps Lock Caps Lock QShortcutCapsLockCapsLock QShortcutPo istiClear QShortcut ZapriClose QShortcutVnos kode Code input QShortcutSkupnost Community QShortcutKontekst1Context1 QShortcutKontekst2Context2 QShortcutKontekst3Context3 QShortcutKontekst4Context4 QShortcutSkopirajCopy QShortcutCtrlCtrl QShortcut Izre~iCut QShortcutDOSDOS QShortcutDelDel QShortcutIzbriaiDelete QShortcut PrikazDisplay QShortcutDokumenti Documents QShortcutDolDown QShortcut IzvrziEject QShortcut KonecEnd QShortcut VnesiEnter QShortcutEscEsc QShortcut EscapeEscape QShortcutF%1F%1 QShortcutPriljubljeno Favorites QShortcutFinanceFinance QShortcut ObrniFlip QShortcutNaslednjaForward QShortcutIgraGame QShortcut PojdiGo QShortcutHangul Jamo Hangul Jamo QShortcut Odlo~iHangup QShortcut Pomo Help QShortcutV hibernacijo Hibernate QShortcutHiraganaHiragana QShortcutZgodovinaHistory QShortcutZa etekHome QShortcutDoma a pisarna Home Office QShortcutDoma a stran Home Page QShortcutVro e povezave Hot Links QShortcutInsIns QShortcut VstaviInsert QShortcut KanjiKanji QShortcutKatakanaKatakana QShortcut8Zmanjaaj svetlost tipkovniceKeyboard Brightness Down QShortcut6Pove aj svetlost tipkovniceKeyboard Brightness Up QShortcut>Vklop/izklop lu k na tipkovniciKeyboard Light On/Off QShortcutMeni tipkovnice Keyboard Menu QShortcut8Ponovni klic zadnje atevilkeLast Number Redial QShortcutZa~eni (0) Launch (0) QShortcutZa~eni (1) Launch (1) QShortcutZa~eni (2) Launch (2) QShortcutZa~eni (3) Launch (3) QShortcutZa~eni (4) Launch (4) QShortcutZa~eni (5) Launch (5) QShortcutZa~eni (6) Launch (6) QShortcutZa~eni (7) Launch (7) QShortcutZa~eni (8) Launch (8) QShortcutZa~eni (9) Launch (9) QShortcutZa~eni (A) Launch (A) QShortcutZa~eni (B) Launch (B) QShortcutZa~eni (C) Launch (C) QShortcutZa~eni (D) Launch (D) QShortcutZa~eni (E) Launch (E) QShortcutZa~eni (F) Launch (F) QShortcutZa~eni poato Launch Mail QShortcut,Za~eni ve predstavnost Launch Media QShortcutLevoLeft QShortcut}arnica LightBulb QShortcut OdjaviLogoff QShortcut$Posreduj sporo ilo Mail Forward QShortcutTrgMarket QShortcut2Naslednja ve predstavnost Media Next QShortcut.Prekini ve predstavnost Media Pause QShortcut2Predvajaj ve predstavnost Media Play QShortcut2Predhodna ve predstavnostMedia Previous QShortcut,Snemaj ve predstavnost Media Record QShortcut,Ustavi ve predstavnost Media Stop QShortcutSre anjeMeeting QShortcutMeniMenu QShortcutSporo ilnik Messenger QShortcutMetaMeta QShortcut2Zmanjaaj svetlost zaslonaMonitor Brightness Down QShortcut0Pove aj svetlost zaslonaMonitor Brightness Up QShortcut GlasbaMusic QShortcutMoje straniMy Sites QShortcut NoviceNews QShortcutNeNo QShortcutNum LockNum Lock QShortcutNumLockNumLock QShortcutOdpri URLOpen URL QShortcutMo~nostOption QShortcutZa stran dol Page Down QShortcutZa stran gorPage Up QShortcutPrilepiPaste QShortcut PremorPause QShortcut PgDownPgDown QShortcutPgUpPgUp QShortcutTelefonPhone QShortcut SlikePictures QShortcutIzklopi Power Off QShortcutNatisniPrint QShortcutNatisni zaslon Print Screen QShortcut Osve~iRefresh QShortcutZnova nalo~iReload QShortcutOdgovoriReply QShortcut ReturnReturn QShortcut DesnoRight QShortcutZavrti oknaRotate Windows QShortcut ShraniSave QShortcut*Ohranjevalnik zaslona Screensaver QShortcutScroll Lock Scroll Lock QShortcutScrollLock ScrollLock QShortcutIa iSearch QShortcut IzberiSelect QShortcut PoaljiSend QShortcut ShiftShift QShortcutTrgovinaShop QShortcut V pripravljenostSleep QShortcutPreslednicaSpace QShortcut rkovalnik Spellchecker QShortcutRazdeli zaslon Split Screen QShortcutPreglednica Spreadsheet QShortcut V pripravljenostStandby QShortcut UstaviStop QShortcutPodnaslovSubtitle QShortcutPodporaSupport QShortcut UstaviSuspend QShortcut SysReqSysReq QShortcut"Sistemska zahtevaSystem Request QShortcutTabulatorTab QShortcut"Opravilna vrstica Task Panel QShortcutKonzolaTerminal QShortcut asTime QShortcut.Preklopi pokli i/odlo~iToggle Call/Hangup QShortcut`Preklopi predvajanje/prekinitev ve predstavnostiToggle Media Play/Pause QShortcut OrodjaTools QShortcutVrhnji meniTop Menu QShortcutPotovanjeTravel QShortcut$Manj visokih tonov Treble Down QShortcut"Ve visokih tonov Treble Up QShortcutGorUp QShortcut VideoVideo QShortcut PrikazView QShortcutGlasovni klic Voice Dial QShortcutTiae Volume Down QShortcutTiho Volume Mute QShortcutGlasneje Volume Up QShortcutSvetovni spletWWW QShortcut ZbudiWake Up QShortcutSpletna kameraWebCam QShortcutBrez~i noWireless QShortcut&Urejevalnik besedilWord Processor QShortcutDaYes QShortcutPove ajZoom In QShortcutZmanjaajZoom Out QShortcut iTouchiTouch QShortcutZa stran dol Page downQSliderZa stran levo Page leftQSliderZa stran desno Page rightQSliderZa stran gorPage upQSliderPolo~ajPositionQSlider0Vrsta naslova ni podprtaAddress type not supportedQSocks5SocketEngineLStre~nik SOCKSv5 ne dovoljuje povezave(Connection not allowed by SOCKSv5 serverQSocks5SocketEnginefPovezava s posrednikom je bila prekinjena pred asno&Connection to proxy closed prematurelyQSocks5SocketEnginePPovezava s posrednikom je bila zavrnjenaConnection to proxy refusedQSocks5SocketEngineP as za povezavo s posrednikom je potekelConnection to proxy timed outQSocks5SocketEngine@Sploana napaka stre~nika SOCKSv5General SOCKSv5 server failureQSocks5SocketEngineD as za omre~ni postopek je potekelNetwork operation timed outQSocks5SocketEngine<Neuspeano overjanje posrednikaProxy authentication failedQSocks5SocketEngineDNeuspeano overjanje posrednika: %1Proxy authentication failed: %1QSocks5SocketEngineDNi mo najti gostitelja posrednikaProxy host not foundQSocks5SocketEngineDNapaka protokola SOCKS razli ice 5SOCKS version 5 protocol errorQSocks5SocketEngine,Ukaz SOCKSv5 ni podprtSOCKSv5 command not supportedQSocks5SocketEngineTTL je zapadel TTL expiredQSocks5SocketEngineXNeznana koda napake posrednika SOCKSv5: 0x%1%Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEnginePrekli iCancelQSoftKeyManagerOpravljenoDoneQSoftKeyManager Kon ajExitQSoftKeyManager V reduOkQSoftKeyManagerMo~nostiOptionsQSoftKeyManager IzborSelectQSoftKeyManagerManjLessQSpinBoxVe MoreQSpinBoxPrekli iCancelQSql>Ali ~elite preklicati urejanja?Cancel your edits?QSql PotrdiConfirmQSqlIzbriaiDeleteQSql,Ali izbriaem ta zapis?Delete this record?QSql VstaviInsertQSqlNeNoQSql,Ali shranim urejanja?. Save edits?QSqlPosodobiUpdateQSqlDaYesQSqlTNi mo priskrbeti potrdila brez klju a, %1,Cannot provide a certificate with no key, %1 QSslSocketRNapaka pri ustvarjanju konteksta SSL (%1)Error creating SSL context (%1) QSslSocketFNapaka pri ustvarjanju seje SSL: %1Error creating SSL session, %1 QSslSocketFNapaka pri ustvarjanju seje SSL: %1Error creating SSL session: %1 QSslSocket:Napaka med rokovanjem SSL: %1Error during SSL handshake: %1 QSslSocketXNapaka pri nalaganju krajevnega potrdila, %1#Error loading local certificate, %1 QSslSocketRNapaka pri nalaganju zasebnega klju a, %1Error loading private key, %1 QSslSocket,Napaka med branjem: %1Error while reading: %1 QSslSocketNNeveljaven ali prazen seznam aifer (%1)!Invalid or empty cipher list (%1) QSslSocketNPreveriti ni bilo mo nobenega potrdila!No certificates could be verified QSslSocketBrez napakeNo error QSslSockethEno izmed potrdil avtoritete za potrdila ni veljavno%One of the CA certificates is invalid QSslSocketXZasebni klju ne potrjuje javnega klju a: %1+Private key does not certify public key, %1 QSslSocket(Potrdilo je pretekloThe certificate has expired QSslSocket.Potrdilo ae ni veljavno The certificate is not yet valid QSslSocketNPotrdilo je samo-podpisano in nezaupano-The certificate is self-signed, and untrusted QSslSocketPPodpisa potrdila ni bilo mo deaifrirati0The certificate signature could not be decrypted QSslSocketlPolje notAfter (ne po) potrdila vsebuje neveljaven  as9The certificate's notAfter field contains an invalid time QSslSocketrPolje notBefore (ne pred) potrdila vsebuje neveljaven  as:The certificate's notBefore field contains an invalid time QSslSocketIme gostitelja se ne ujema z nobenim izmed veljavnih gostiteljev za to potrdiloGThe host name did not match any of the valid hosts for this certificate QSslSocketLPotrdila izdajatelja ni bilo mo najti)The issuer certificate could not be found QSslSocketPotrdila izdajatelja za krajevno najdeno potrdilo ni bilo mo najtiLThe issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found QSslSocketLVrstnik ni predlo~il nobenega potrdila(The peer did not present any certificate QSslSocket^Javnega klju a iz potrdila ni bilo mo prebrati3The public key in the certificate could not be read QSslSocketPotrdilo vrhovne avtoritete za potrdila je ozna eno za zavrnitev navedenega namenaAThe root CA certificate is marked to reject the specified purpose QSslSocket|Potrdilo vrhovne avtoritete za potrdila ni zaupano za ta namen7The root CA certificate is not trusted for this purpose QSslSocketzVrhnje potrdilo verige potrdil je samo-podpisano in nezaupanoKThe root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted QSslSocket6Podpis potrdila ni veljaven+The signature of the certificate is invalid QSslSocketVPredlo~eno potrdilo ni primerno za ta namen7The supplied certificate is unsuitable for this purpose QSslSocket>Ni mo deaifrirati podatkov: %1Unable to decrypt data: %1 QSslSocket8Ni mo zapisati podatkov: %1Unable to write data: %1 QSslSocketNeznana napaka Unknown error QSslSocketbV zgodovinskem stanju %1 manjka privzeto stanje+Missing default state in history state '%1' QStateMachine`V sestavljenem stanju %1 manjka za etno stanje,Missing initial state in compound state '%1' QStateMachine~Za cilje in za etek prehoda iz stanja %1 ni skupnega prednikaGNo common ancestor for targets and source of transition from state '%1' QStateMachineNeznana napaka Unknown error QStateMachine%1: ~e obstaja%1: already existsQSystemSemaphore%1: ne obstaja%1: does not existQSystemSemaphore,%1: zmanjkalo je virov%1: out of resourcesQSystemSemaphore*%1: nimate dovoljenja%1: permission deniedQSystemSemaphore*%1: neznana napaka %2%1: unknown error %2QSystemSemaphore6Ni mo vzpostaviti povezaveUnable to open connection QTDSDriverHPodatkovne zbirke ni mo uporabljatiUnable to use database QTDSDriverPremakni levo Scroll LeftQTabBarPremakni desno Scroll RightQTabBar<Dejanje na vti nici ni podprto$Operation on socket is not supported QTcpServerS&kopiraj&Copy QTextControlPri&lepi&Paste QTextControl&Uveljavi&Redo QTextControl&Razveljavi&Undo QTextControl<Skopiraj &povezavo do lokacijeCopy &Link Location QTextControl&Izre~iCu&t QTextControlIzbriaiDelete QTextControlIzberi vse Select All QTextControl OdpriOpen QToolButtonPritisniPress QToolButton8Ta platforma ne podpira IPv6#This platform does not support IPv6 QUdpSocketUveljaviRedo QUndoGroupRazveljaviUndo QUndoGroup<prazno> QUndoModelUveljaviRedo QUndoStackRazveljaviUndo QUndoStack:Vstavi kontrolni znak Unicode Insert Unicode control characterQUnicodeControlCharacterMenuRLRE (za etek vgrajevanja z leve na desno)$LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu8LRM (oznaka z-leve-na-desno)LRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenuTLRO (za etek nadomea anja z leve na desno)#LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenuNPDF (odstrani oblikovanje usmerjenosti)PDF Pop directional formattingQUnicodeControlCharacterMenuRRLE (za etek vgrajevanja z desne na levo)$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu8RLM (oznaka z-desne-na-levo)RLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenuTRLO (za etek nadomea anja z desne na levo)#RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenu<ZWJ (zdru~evalec s airino ni )ZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenuDZWNJ (ne-zdru~evalec s airino ni )ZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu:ZWSP (presledek s airino ni )ZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu2Lokacije ni mo prikazatiCannot show URL QWebFrame6Vrste MIME ni mo prikazatiCannot show mimetype QWebFrame&Datoteka ne obstajaFile does not exist QWebFramexNalaganje okvirja je bilo prekinjeno zaradi spremembe pravil'Frame load interrupted by policy change QWebFrame0Zahtevek je bil blokiranRequest blocked QWebFrame2Zahtevek je bil preklicanRequest cancelled QWebFrame%1 (%2%3 pik)%1 (%2x%3 pixels)QWebPage>%1 dni %2 ur %3 minut %4 sekund&%1 days %2 hours %3 minutes %4 secondsQWebPage0%1 ur %2 minut %3 sekund%1 hours %2 minutes %3 secondsQWebPage$%1 minut %2 sekund%1 minutes %2 secondsQWebPage%1 sekund %1 secondsQWebPage%n datoteka%n datoteki%n datoteke%n datotek %n file(s)QWebPageDodaj v slovarAdd To DictionaryQWebPagePoravnaj levo Align LeftQWebPagePoravnaj desno Align RightQWebPageZvo ni element Audio ElementQWebPagejNadzor in prikaz stanja elementa za predvajanje zvoka2Audio element playback controls and status displayQWebPage*Napa en zahtevek HTTPBad HTTP requestQWebPage"Za ni predvajanjeBegin playbackQWebPagePolkrepkoBoldQWebPageDnoBottomQWebPageSredinskoCenterQWebPage:Preveri slovnico in  rkovanjeCheck Grammar With SpellingQWebPage"Preveri  rkovanjeCheck SpellingQWebPage>Preveri  rkovanje med tipkanjemCheck Spelling While TypingQWebPage"Izberite datoteko Choose FileQWebPage.Po isti nedavna iskanjaClear recent searchesQWebPageSkopirajCopyQWebPageKopiraj sliko Copy ImageQWebPage"Skopiraj povezavo Copy LinkQWebPage*Trenutno stanje filmaCurrent movie statusQWebPage$Trenutni  as filmaCurrent movie timeQWebPage Izre~iCutQWebPagePrivzetaDefaultQWebPage.Izbriai do konca besedeDelete to the end of the wordQWebPage2Izbriai do za etka besedeDelete to the start of the wordQWebPageSmer DirectionQWebPagePrete eni  as Elapsed TimeQWebPage PisaveFontsQWebPage$Gumb za cel zaslonFullscreen ButtonQWebPagePojdi nazajGo BackQWebPagePojdi naprej Go ForwardQWebPage6Skrij  rkovanje in slovnicoHide Spelling and GrammarQWebPage PrezriIgnoreQWebPage Prezri Ignore Grammar context menu itemIgnoreQWebPageNedolo en  asIndefinite timeQWebPageZamakniIndentQWebPage*Vstavi navadni seznamInsert Bulleted ListQWebPage2Vstavi oatevil eni seznamInsert Numbered ListQWebPage&Vstavi novo vrsticoInsert a new lineQWebPage&Vstavi nov odstavekInsert a new paragraphQWebPagePreglej.InspectQWebPage Le~e eItalicQWebPage2Opozorilo JavaScript - %1JavaScript Alert - %1QWebPage2Potrditev JavaScript - %1JavaScript Confirm - %1QWebPage,Te~ava JavaScript - %1JavaScript Problem - %1QWebPage*Poziv JavaScript - %1JavaScript Prompt - %1QWebPageObojestranskoJustifyQWebPageLevi rob Left edgeQWebPageZ leve na desno Left to RightQWebPagePrenos v ~ivoLive BroadcastQWebPageNalaganje ... Loading...QWebPage"Poia i v slovarjuLook Up In DictionaryQWebPage"Manjkajo vstavekMissing Plug-inQWebPage>Premakni kazalec na konec bloka'Move the cursor to the end of the blockQWebPageFPremakni kazalec na konec dokumenta*Move the cursor to the end of the documentQWebPageBPremakni kazalec na konec vrstice&Move the cursor to the end of the lineQWebPageDPremakni kazalec na naslednji znak%Move the cursor to the next characterQWebPageHPremakni kazalec v naslednjo vrstico Move the cursor to the next lineQWebPageFPremakni kazalec v naslednjo besedo Move the cursor to the next wordQWebPageBPremakni kazalec na prejanji znak)Move the cursor to the previous characterQWebPageFPremakni kazalec v prejanjo vrstico$Move the cursor to the previous lineQWebPageDPremakni kazalec v prejanjo besedo$Move the cursor to the previous wordQWebPageBPremakni kazalec na za etek bloka)Move the cursor to the start of the blockQWebPageJPremakni kazalec na za etek dokumenta,Move the cursor to the start of the documentQWebPageFPremakni kazalec na za etek vrstice(Move the cursor to the start of the lineQWebPage4Drsnik za mesto v posnetkuMovie time scrubberQWebPage4Drsnik za mesto v posnetkuMovie time scrubber thumbQWebPage Gumb za utiaanje Mute ButtonQWebPage&Utiaaj zvo ne slediMute audio tracksQWebPage<Najdenega ni nobenega ugibanjaNo Guesses FoundQWebPage&Datoteka ni izbranaNo file selectedQWebPage$Ni nedavnih iskanjNo recent searchesQWebPageOdpri okvir Open FrameQWebPageOdpri sliko Open ImageQWebPageOdpri povezavo Open LinkQWebPage$Odpri v novem oknuOpen in New WindowQWebPageOdzamakniOutdentQWebPage ObrisOutlineQWebPageZa stran dol Page downQWebPageZa stran levo Page leftQWebPageZa stran desno Page rightQWebPageZa stran gorPage upQWebPagePrilepiPasteQWebPage.Prilepi in uskladi slogPaste and Match StyleQWebPageGumb za premor Pause ButtonQWebPage&Prekini predvajanjePause playbackQWebPage&Gumb za predvajanje Play ButtonQWebPage:Predvajaj film  ez ves zaslonPlay movie in full-screen modeQWebPageNedavna iskanjaRecent searchesQWebPageLDose~ena je bila omejitev preusmeritevRedirection limit reachedQWebPageZnova nalo~iReloadQWebPagePreostali  asRemaining TimeQWebPage&Preostali  as filmaRemaining movie timeQWebPage(Odstrani oblikovanjeRemove formattingQWebPagePonastaviResetQWebPage6Povrni film na resni ni  as#Return streaming movie to real-timeQWebPage>Gumb za vrnitev na resni ni  asReturn to Real-time ButtonQWebPage$Gumb za previjanje Rewind ButtonQWebPagePrevij film Rewind movieQWebPageDesni rob Right edgeQWebPageZ desne na levo Right to LeftQWebPageShrani sliko Save ImageQWebPage&Shrani povezavo ... Save Link...QWebPagePremakni dol Scroll downQWebPagePremakni sem Scroll hereQWebPagePremakni levo Scroll leftQWebPagePremakni desno Scroll rightQWebPagePremakni gor Scroll upQWebPage Ia ite po spletuSearch The WebQWebPage&Gumb za pomik nazajSeek Back ButtonQWebPage(Gumb za pomik naprejSeek Forward ButtonQWebPage,Hitro se pomakni nazajSeek quickly backQWebPage.Hitro se pomakni naprejSeek quickly forwardQWebPageIzberi vse Select allQWebPage*Izberi do konca blokaSelect to the end of the blockQWebPage2Izberi do konca dokumenta!Select to the end of the documentQWebPage.Izberi do konca vrsticeSelect to the end of the lineQWebPage6Izberi do naslednjega znakaSelect to the next characterQWebPage6Izberi do naslednje vrsticeSelect to the next lineQWebPage4Izberi do naslednje besedeSelect to the next wordQWebPage4Izberi do prejanjega znaka Select to the previous characterQWebPage4Izberi do prejanje vrsticeSelect to the previous lineQWebPage2Izberi do prejanje besedeSelect to the previous wordQWebPage.Izberi do za etka bloka Select to the start of the blockQWebPage6Izberi do za etka dokumenta#Select to the start of the documentQWebPage2Izberi do za etka vrsticeSelect to the start of the lineQWebPage:Prika~i  rkovanje in slovnicoShow Spelling and GrammarQWebPage DrsnikSliderQWebPage Ro ka na drsniku Slider ThumbQWebPage rkovanjeSpellingQWebPagePrikaz stanjaStatus DisplayQWebPage UstaviStopQWebPagePre rtano StrikethroughQWebPage PoaljiSubmitQWebPage PoaljiQSubmit (input element) alt text for elements with no alt, title, or valueSubmitQWebPagePodpisano SubscriptQWebPageNadpisano SuperscriptQWebPageSmer besedilaText DirectionQWebPageKot ka~e ima skript na tej strani te~avo. Ali ~elite ustaviti skript?RThe script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?QWebPagepTo je stvarno kazalo z iskanjem. Vnesite iskane besede: 3This is a searchable index. Enter search keywords: QWebPageVrhTopQWebPagePod rtano UnderlineQWebPageNeznanaUnknownQWebPage0Gumb za preklic utiaanja Unmute ButtonQWebPage>Prekli i utiaanje zvo nih slediUnmute audio tracksQWebPageVideo element Video ElementQWebPagejNadzor in prikaz stanja elementa za predvajanje videa2Video element playback controls and status displayQWebPage$Web Inspector - %2Web Inspector - %2QWebPageKaj je to? What's This?QWhatsThisAction**QWidget&Zaklju i&FinishQWizard &Pomo &HelpQWizard&Naprej&NextQWizard&Naprej >&Next >QWizard< Na&zaj< &BackQWizardPrekli iCancelQWizardUveljaviCommitQWizardNadaljujContinueQWizardOpravljenoDoneQWizardPojdi nazajGo BackQWizard Pomo HelpQWizard%1 - [%2] %1 - [%2] QWorkspace &Zapri&Close QWorkspace&Premakni&Move QWorkspace&Obnovi&Restore QWorkspace&Velikost&Size QWorkspaceRazv&ij&Unshade QWorkspace ZapriClose QWorkspace&Razpni Ma&ximize QWorkspacePo&manjaaj Mi&nimize QWorkspacePomanjaajMinimize QWorkspaceObnovi navzdol Restore Down QWorkspace Zvi&jSh&ade QWorkspaceOstani na &vrhu Stay on &Top QWorkspacedeklaracija kodiranja ali samostojna deklaracija je bila pri akovana med branjem deklaracije XMLYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml^napaka v besedilni deklaraciji zunanje entitete3error in the text declaration of an external entityQXmlFnapaka med analiziranjem komentarja$error occurred while parsing commentQXml>napaka med analiziranje vsebine$error occurred while parsing contentQXmlfnapaka med analiziranjem vrste definicije dokumenta5error occurred while parsing document type definitionQXmlBnapaka med analiziranjem elementa$error occurred while parsing elementQXmlDnapaka med analiziranjem reference&error occurred while parsing referenceQXml4napako povzro il uporabnikerror triggered by consumerQXmlreferenca zunanje analizirane sploane entitete ni dovoljena v DTD;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXmlreferenca zunanje analizirane sploane entitete ni dovoljena v vrednosti atributaGexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXmllreferenca notranje sploane entitete ni dovoljena v DTD4internal general entity reference not allowed in DTDQXml>nepravilno ime za ukaz obdelave'invalid name for processing instructionQXml&pri akovana je  rkaletter is expectedQXmlLve kot ena definicija vrste dokumenta&more than one document type definitionQXml ni nobene napakeno error occurredQXml&rekurzivne entiteterecursive entitiesQXml|samostojna deklaracija pri akovana med branjem deklaracije XMLAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXml"neprimerna oznaka tag mismatchQXml"nepri akovan znakunexpected characterQXml6nepri akovan konec datotekeunexpected end of fileQXmljreferenca neanalizirane entitete v napa nem kontekstu*unparsed entity reference in wrong contextQXmlbpri akovana razli ica med branjem deklaracije XML2version expected while reading the XML declarationQXmlTnapa na vrednost za samostojno deklaracijo&wrong value for standalone declarationQXmlTNapaka %1 v %2, vrstica %3, stolpec %4: %5)Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5QXmlPatternistCLI$Napaka %1 v %2: %3Error %1 in %2: %3QXmlPatternistCLI Neznana lokacijaUnknown locationQXmlPatternistCLITOpozorilo v %1, vrstica %2, stolpec %3: %4(Warning in %1, at line %2, column %3: %4QXmlPatternistCLI$Opozorilo v %1: %2Warning in %1: %2QXmlPatternistCLIF%1 ni veljaven javni identifikator.#%1 is an invalid PUBLIC identifier. QXmlStream:%1 ni veljavno ime kodiranja.%1 is an invalid encoding name. QXmlStreamD%1 ni veljavno ime ukaza obdelave.-%1 is an invalid processing instruction name. QXmlStream", vendar prejel ' , but got ' QXmlStream.Atribut je redefiniran.Attribute redefined. QXmlStream.Kodiranje %1 ni podprtoEncoding %1 is unsupported QXmlStreamLNaletel na napa no zakodirano vsebino.(Encountered incorrectly encoded content. QXmlStream:Entiteta %1 ni deklarirana.Entity '%1' not declared. QXmlStreamPri akovan Expected  QXmlStream8Pri akoval znakovne podatke.Expected character data. QXmlStreamFDodatna vsebina na koncu dokumenta.!Extra content at end of document. QXmlStreamTNeveljavna deklaracija imenskega prostora.Illegal namespace declaration. QXmlStream(Neveljaven znak XML.Invalid XML character. QXmlStream&Neveljavno ime XML.Invalid XML name. QXmlStream:Neveljaven niz razli ice XML.Invalid XML version string. QXmlStreamJNeveljaven atribut v deklaraciji XML.%Invalid attribute in XML declaration. QXmlStream<Neveljavna znakovna referenca.Invalid character reference. QXmlStream*Neveljaven dokument..Invalid document. QXmlStream:Neveljavna vrednost entitete.Invalid entity value. QXmlStream<Neveljavno ime ukaza obdelave.$Invalid processing instruction name. QXmlStreamNNDATA v parametru deklaracije entitete.&NDATA in parameter entity declaration. QXmlStream^Predpona imenskega prostora %1 ni deklarirana"Namespace prefix '%1' not declared QXmlStreamTZa etni in zaklju ni oznaki se ne ujemata. Opening and ending tag mismatch. QXmlStream4Pred asen konec dokumenta.Premature end of document. QXmlStreamHZaznana je bila rekurzivna entiteta.Recursive entity detected. QXmlStreamrReferenca na zunanjo entiteto %1 v vrednosti lastnosti.5Reference to external entity '%1' in attribute value. QXmlStreamRReferenca na neraz lenjeno entiteto %1."Reference to unparsed entity '%1'. QXmlStreamNZaporedje ]]> v vsebini ni dovoljeno.&Sequence ']]>' not allowed in content. QXmlStreamvSamostojni (standalone) sprejema samo da (yes) ali ne (no)."Standalone accepts only yes or no. QXmlStreamFPri akovana je bila za etna oznaka.Start tag expected. QXmlStreamrSamostojni psevdo-atribut se mora pojaviti za kodiranjem.?The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. QXmlStreamNepri akovan ' Unexpected ' QXmlStream^Nepri akovan znak %1 v javnem literalu ID-ja./Unexpected character '%1' in public id literal. QXmlStream0Nepodprta razli ica XML.Unsupported XML version. QXmlStreamPDeklaracija XML ni na za etku dokumenta.)XML declaration not at start of document. QXmlStreamb%1 in %2 se ujemata z za etkom in koncem vrstice.,%1 and %2 match the start and end of a line. QtXmlPatternsLastnost %1 elementa %2 vsebuje neveljavno vsebino: {%3} ni vrednost vrste %4.T%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4. QtXmlPatternsrLastnost %1 elementa %2 vsebuje neveljavno vsebino: {%3}.:%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}. QtXmlPatternsvLastnost %1 elementa %2 ima viajo vrednost kot lastnost %3.>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute. QtXmlPatternsXLastnost %1 elementa %2 mora biti %3 ali %4.,%1 attribute of %2 element must be %3 or %4. QtXmlPatternsLastnost %1 elementa %2 mora vsebovati %3, %4 ali pa seznam URI-jev.A%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs. QtXmlPatternsLastnost %1 elementa %2 mora vsebovati bodisi %3 bodisi druge vrednosti.F%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values. QtXmlPatternslLastnost %1 elementa %2 mora imeti vrednost %3 ali %4.9%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4. QtXmlPatterns^Lastnost %1 elementa %2 mora imeti vrednost %3.3%1 attribute of %2 element must have a value of %3. QtXmlPatternsLastnost %1 elementa %2 mora imeti vrednost %3, ker je nastavljena lastnost %4.R%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set. QtXmlPatternsNLastnost %1 elementa %2 ne sme biti %3.*%1 attribute of %2 element must not be %3. QtXmlPatterns&%1 ni mo pridobiti%1 cannot be retrieved QtXmlPatterns<%1 vsebuje neveljavne podatke.%1 contains invalid data. QtXmlPatternslElement %1 nima niti lastnosti %2 niti podelementa %3.9%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element. QtXmlPatternsNElement %1 v tem kontekstu ni dovoljen.*%1 element is not allowed in this context. QtXmlPatternsFElement %1 v tem obsegu ni dovoljen'%1 element is not allowed in this scope QtXmlPatternsElement %1 znotraj elementa %2 ni dovoljen,  e je prisotna lastnost %3.G%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present. QtXmlPatternsElement %1 mora imeti bodisi lastnost %2 bodisi vsebovati %3 ali %4 kot podelement.F%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element. QtXmlPatternsRElement %1 mora imeti lastnost %2 ali %3./%1 element must have either %2 or %3 attribute. QtXmlPatternsdElement %1 hkrati ne sme imeti lastnosti %2 in %3.6%1 element must not have %2 and %3 attribute together. QtXmlPatternsZElement %1 potrebuje vsaj lastnost %2 ali %3..%1 element requires either %2 or %3 attribute. QtXmlPatternsnElement %1 s podelementom %2 ne sme imeti lastnosti %3.>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute. QtXmlPatterns"%1 ni veljaven %2%1 is an invalid %2 QtXmlPatternsL%1 ni veljaven URI imenskega prostora.%1 is an invalid namespace URI. QtXmlPatternsX%1 ni veljaven vzorec regularnega izraza: %2/%1 is an invalid regular expression pattern: %2 QtXmlPatterns0%1 ni znana vrsta sheme.%1 is an unknown schema type. QtXmlPatterns0%1 ni podprto kodiranje.%1 is an unsupported encoding. QtXmlPatterns8%1 ni veljaven znak XML 1.0.$%1 is not a valid XML 1.0 character. QtXmlPatternsB%1 ni veljavna vrednost vrste %2.#%1 is not a valid value of type %2. QtXmlPatterns:%1 ni celovito atevilo minut.$%1 is not a whole number of minutes. QtXmlPatterns6%1 glede na %2 ni veljaven. %1 is not valid according to %2. QtXmlPatternsJ%1 ni veljavna kot vrednost vrste %2.&%1 is not valid as a value of type %2. QtXmlPatternsF%1 se ujema z znaki za novo vrstico%1 matches newline characters QtXmlPatternsl%1 potrebuje najmanj %n argument. %2 zato ni veljavno.n%1 potrebuje najmanj %n argumenta. %2 zato ni veljavno.n%1 potrebuje najmanj %n argumente. %2 zato ni veljavno.p%1 potrebuje najmanj %n argumentov. %2 zato ni veljavno.=%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. QtXmlPatternsj%1 potrebuje najve %n argument. %2 zato ni veljavno.l%1 potrebuje najve %n argumenta. %2 zato ni veljavno.l%1 potrebuje najve %n argumente. %2 zato ni veljavno.n%1 potrebuje najve %n argumentov. %2 zato ni veljavno.9%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. QtXmlPatterns&%1 je bila klicana.%1 was called. QtXmlPatternsfLastnost %1 vsebuje neveljavno vsebino QName: %2.2'%1' attribute contains invalid QName content: %2. QtXmlPatterns:Komentar ne more vsebovati %1A comment cannot contain %1 QtXmlPatternsBKomentar se ne more kon ati z %1.A comment cannot end with a %1. QtXmlPatternsDeklaracije privzetega imenskega prostora se mora pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in mo~nosti.^A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatternsDFunkcija s podpisom %1 ~e obstaja.0A function already exists with the signature %1. QtXmlPatternsModula knji~nice ni mo ovrednotiti neposredno. Uvoziti ga je potrebno iz glavnega modula.VA library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. QtXmlPatternsvVrednost vrste %1 ne more imeti dejanske logi ne vrednosti.:A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. QtXmlPatternsVrednost vrste %1 mora vsebovati sodo atevilo atevk. Vrednost %2 temu ne zadoa a.PA value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. QtXmlPatterns8Dvoumno ujemanje s pravilom.Ambiguous rule match. QtXmlPatternsPAtribut z imenom %1 je ~e bil ustvarjen.1An attribute by name %1 has already been created. QtXmlPatternsNPrisotna mora biti vsaj ena komponenta.'At least one component must be present. QtXmlPatternsZa razmejiteljem %1 se mora pojaviti vsaj ena  asovna komponenta.?At least one time component must appear after the %1-delimiter. QtXmlPatterns:Lastnost %1 je ~e definirana.Attribute %1 already defined. QtXmlPatterns^Lastnosti %1 in %2 sta medsebojno izklju ujo i.+Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. QtXmlPatternsNLastnost %1 ne more imeti vrednosti %2.&Attribute %1 cannot have the value %2. QtXmlPatternsNLastnost %1 vsebuje neveljavno vsebino.&Attribute %1 contains invalid content. QtXmlPatternsTLastnost %1 vsebuje neveljavne podatke: %2&Attribute %1 contains invalid data: %2 QtXmlPatternsTLastnost %1 ne ustreza vzorcu za lastnost.3Attribute %1 does not match the attribute wildcard. QtXmlPatternsLSkupina lastnosti %1 je ~e definirana.#Attribute group %1 already defined. QtXmlPatternsbSkupina lastnosti %1 dvakrat vsebuje lastnost %2./Attribute group %1 contains attribute %2 twice. QtXmlPatternsNi mo obdelati neznanega elementa %1, pri akovani elementi so: %2.>Can not process unknown element %1, expected elements are: %2. QtXmlPatternsrV tem obsegu manjka podelement, mo~ni podelementi so: %1.HChild element is missing in that scope, possible child elements are: %1. QtXmlPatterns`Kompleksna vrsta %1 dvakrat vsebuje lastnost %2.,Complex type %1 contains attribute %2 twice. QtXmlPatternsVKompleksna vrsta %1 ne sme biti abstraktna..Complex type %1 is not allowed to be abstract. QtXmlPatternsKompleksne vrste izpeljanega elementa %1 ni mo veljavno izpeljati iz osnovnega elementa.OComplex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. QtXmlPatternsZKomponenta z ID-jem %1 je ~e bila definirana.1Component with ID %1 has been defined previously. QtXmlPatternsVsebina lastnosti %1 elementa %2 ne sme biti iz imenskega prostora %3.DContent of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3. QtXmlPatternsVsebina lastnosti %1 ne ustreza zanjo dolo eni omejitvi vrednosti.@Content of attribute %1 does not match defined value constraint. QtXmlPatternsrVsebina lastnosti %1 ne ustreza zanjo dolo eni vrsti: %2.?Content of attribute %1 does not match its type definition: %2. QtXmlPatternsvVsebina elementa %1 ne ustreza dolo eni omejitvi vrednosti.>Content of element %1 does not match defined value constraint. QtXmlPatternsnVsebina elementa %1 ne ustreza zanj dolo eni vrsti: %2.=Content of element %1 does not match its type definition: %2. QtXmlPatternsLPodatki vrste %1 ne smejo biti prazni.,Data of type %1 are not allowed to be empty. QtXmlPatterns>Dan %1 za mesec %2 ni veljaven.Day %1 is invalid for month %2. QtXmlPatterns<Dan %1 je izven obsega %2..%3.#Day %1 is outside the range %2..%3. QtXmlPatternsHDeklaracija lastnosti %1 ne obstaja.,Declaration for attribute %1 does not exist. QtXmlPatternsFDeklaracija elementa %1 ne obstaja.*Declaration for element %1 does not exist. QtXmlPatternsIzpeljani delec dovoljuje vsebino, ki v osnovnem delcu ni dovoljena.IDerived particle allows content that is not allowed in the base particle. QtXmlPatternsvDeljenje vrednosti vrste %1 z %2 (ni atevilo) ni dovoljeno.@Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. QtXmlPatternsDeljenje vrednosti vrste %1 z %2 ali %3 (pozitivna ali negativna ni ) ni dovoljeno.LDividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. QtXmlPatternsJDeljenje (%1) z ni (%2) ni dolo eno.(Division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatterns,Dokument ni shema XML.Document is not a XML schema. QtXmlPatternsVPodvojeni imeni elementov %1 v elementu %2.*Duplicated element names %1 in %2 element. QtXmlPatternsDejanske logi ne vrednosti ni mo izra unati za zaporedje, ki vsebuje dve ali ve atomi nih vrednosti.aEffective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. QtXmlPatterns6Element %1 je ~e definiran.Element %1 already defined. QtXmlPatternsElementa %1 ni mo serializirati, ker se nahaja zunaj elementa dokumenta.OElement %1 can't be serialized because it appears outside the document element. QtXmlPatternsLElement %1 ne more imeti podelementov. Element %1 cannot have children. QtXmlPatternsLElement %1 vsebuje neveljavno vsebino.$Element %1 contains invalid content. QtXmlPatternsRElement %1 vsebuje nedovoljene lastnosti.+Element %1 contains not allowed attributes. QtXmlPatternslElement %1 vsebuje nedovoljeno vsebino v podelementih..Element %1 contains not allowed child content. QtXmlPatternsRElement %1 vsebuje nedovoljen podelement..Element %1 contains not allowed child element. QtXmlPatternsbElement %1 vsebuje nedovoljeno besedilno vsebino.-Element %1 contains not allowed text content. QtXmlPatternsTElement %1 vsebuje dve lastnosti vrste %2..Element %1 contains two attributes of type %2. QtXmlPatternsNElement %1 vsebuje neznano lastnost %2.)Element %1 contains unknown attribute %2. QtXmlPatternsbElement %1 obstaja dvakrat, z razli nima vrstama.-Element %1 exists twice with different types. QtXmlPatternsPElement %1 je deklariran kot abstrakten.#Element %1 is declared as abstract. QtXmlPatterns<Elementu %1 manjka podelement.$Element %1 is missing child element. QtXmlPatternsJElement %1 v izpeljanem delcu manjka.*Element %1 is missing in derived particle. QtXmlPatternsNElementu %1 manjka obvezna lastnost %2.,Element %1 is missing required attribute %2. QtXmlPatternsNElement %1 na tej lokaciji ni dovoljen.+Element %1 is not allowed at this location. QtXmlPatternsvElement %1 v tem obsegu ni dovoljen, mo~ni elementi so: %2.CElement %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2. QtXmlPatternsJElement %1 v tem obsegu ni definiran.(Element %1 is not defined in this scope. QtXmlPatterns8Element %1 mora biti zadnji.Element %1 must come last. QtXmlPatternspElement %1 mora imeti vsaj eno izmed lastnosti %2 in %3.=Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. QtXmlPatternsLSkupina elementov %1 je ~e definirana.!Element group %1 already defined. QtXmlPatterns<Polje %1 nima preproste vrste.Field %1 has no simple type. QtXmlPatterns>Vrednost ID %1 ni edinstvena.ID value '%1' is not unique. QtXmlPatternsLOmejitev identitete %1 je ~e dolo ena.'Identity constraint %1 already defined. QtXmlPatterns e element %1 nima lastnosti %2, ne more imeti lastnosti %3 ali %4.EIf element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. QtXmlPatterns" e je prvi argument prazno zaporedje, ali pa niz z dol~ino ni (brez imenskega prostora), predpone ni mo dolo iti. Dolo ena je bila predpona %1.If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. QtXmlPatternsxV XSL-T vzorcu funkcija %1 ne more imeti tretjega argumenta.>In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. QtXmlPatternshDeljenje celega atevila (%1) z ni (%2) ni dolo eno.0Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatterns:Neveljavna vsebina QName: %1.Invalid QName content: %1. QtXmlPatternsJPredpone %1 ni mo znova deklarirati.*It is not possible to redeclare prefix %1. QtXmlPatterns2%1 ne bo mo~no pridobiti.'It will not be possible to retrieve %1. QtXmlPatternsXOmejitev klju a %1 vsebuje manjkajo a polja.)Key constraint %1 contains absent fields. QtXmlPatternsLNalo~ena datoteka s shemo ni veljavna.Loaded schema file is invalid. QtXmlPatternsPUjemanja niso ob utljiva na velikost  rkMatches are case insensitive QtXmlPatternsUvozi modulov se morajo pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in mo~nosti.MModule imports must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatternsXOstanek deljenja (%1) z ni (%2) ni dolo en.0Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatterns@Mesec %1 je izven obsega %2..%3.%Month %1 is outside the range %2..%3. QtXmlPatternsbZa polje %1 je bila najdena ve kot ena vrednost.'More than one value found for field %1. QtXmlPatternsMno~enje vrednosti vrste %1 z %2 ali %3 (pozitivna ali negativna neskon nost) ni dovoljeno.YMultiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. QtXmlPatternsImenski prostor %1 je lahko navezan le na %2 (in je, v vsakem primeru, preddeklariran)ONamespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). QtXmlPatternsDeklaracije imenskih prostorov se morajo pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in mo~nosti.UNamespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatterns4 as za omre~je je potekel.Network timeout. QtXmlPatternsJDefinicija za element %1 ni na voljo.'No definition for element %1 available. QtXmlPatternsZunanje funkcije niso podprte. Vse podprte funkcije je mo uporabiti neposredno, brez da bi jih najprej deklarirali kot zunanje.{No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external QtXmlPatternsRNa voljo ni nobene funkcije s podpisom %1*No function with signature %1 is available QtXmlPatternsPDolo ene ni nobene sheme za potrjevanje.!No schema defined for validation. QtXmlPatterns@Predloga z imenom %1 ne obstaja.No template by name %1 exists. QtXmlPatternslZa omejitev %1 je bila najdena ne-edinstvena vrednost.)Non-unique value found for constraint %1. QtXmlPatterns2Zapis %1 je ~e definiran.Notation %1 already defined. QtXmlPatternsdNa %2 je lahko navezana le predpona %1 in obratno.5Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. QtXmlPatternsOperatorja %1 ni mo uporabiti na atomi nih vrednostih vrst %2 in %3.>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. QtXmlPatternsVOperatorja %1 ni mo uporabiti na vrsti %2.&Operator %1 cannot be used on type %2. QtXmlPatternsVPrekora itev: ni mo predstaviti datuma %1."Overflow: Can't represent date %1. QtXmlPatternsPPrekora itev: datuma ni mo predstaviti.$Overflow: Date can't be represented. QtXmlPatterns:Napaka pri raz lenjevanju: %1Parse error: %1 QtXmlPatternsPredpona %1 je lahko navezana le na %2 (in je, v vsakem primeru, preddeklarirana)LPrefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). QtXmlPatterns\Predpona kvalificiranega imena %1 ni dolo ena.+Prefix of qualified name %1 is not defined. QtXmlPatternshPoviaanje %1 v %2 lahko povzro i izgubo natan nosti./Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. QtXmlPatternsZZahtevana vrsta je %1, najdena pa je bila %2.&Required type is %1, but %2 was found. QtXmlPatternsPreproste vrste izpeljanega elementa %1 ni mo veljavno izpeljati iz osnovnega elementa.NSimple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. QtXmlPatternsBDolo ena vrsta %1 shemi ni znana.-Specified type %1 is not known to the schema. QtXmlPatternsDolo itev use='prohibited' znotraj skupine lastnosti nima nobenega u inka.DSpecifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect. QtXmlPatternsdBesedilna vozlia a na tej lokaciji niso dovoljena.,Text nodes are not allowed at this location. QtXmlPatternsSklici na besedilo ali entiteto znotraj elementa %1 niso dovoljeni.7Text or entity references not allowed inside %1 element QtXmlPatterns2Os %1 v XQuery ni podprta$The %1-axis is unsupported in XQuery QtXmlPatternsjLastnost %1 se lahko pojavi le pri prvem elementu %2.9The attribute %1 can only appear on the first %2 element. QtXmlPatternsjPodatki ukaza za obdelavo ne morejo vsebovati niza %1AThe data of a processing instruction cannot contain the string %1 QtXmlPatterns8Privzeta zbirka ni dolo ena.#The default collection is undefined QtXmlPatternsKodiranje %1 ni veljavno. Vsebovati mora le znake latinske abecede, ne sme vsebovati presledkov in se mora ujemati z regularnim izrazom %2.The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. QtXmlPatternsPrvi argument za %1 ne more biti vrste %2. Mora biti atevil ne vrste, xs:yearMonthDuration ali xs:dayTimeDuration.uThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. QtXmlPatternsPrvi argument za %1 ne more biti vrste %2. Mora biti vrste %3, %4 ali %5.PThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. QtXmlPatterns&Fokus ni definiran.The focus is undefined. QtXmlPatternspInicializacija spremenljivke %1 je odvisna od same sebe.3The initialization of variable %1 depends on itself QtXmlPatternsZPostavka %1 se ne ujema z zahtevano vrsto %2./The item %1 did not match the required type %2. QtXmlPatternsHZmo~nost uva~anja modulov ni podprta*The module import feature is not supported QtXmlPatternsTIme %1 se ne nanaaa na nobeno vrsto sheme..The name %1 does not refer to any schema type. QtXmlPatternsIme izra unane lastnosti ne more imeti URI-ja imenskega prostora %1 s krajevnim imenom %2.ZThe name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. QtXmlPatternsIme spremenljivke priklenjene v izrazu for se mora razlikovati od spremenljivke polo~aja. Spremenljivki z imenom %1 zato tr ita.The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. QtXmlPatternspIme razairitvenega izraza mora biti v imenskem prostoru.;The name of an extension expression must be in a namespace. QtXmlPatternsIme mo~nosti mora vsebovati predpono. Privzeti imenski prostor za mo~nosti ne obstaja.TThe name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. QtXmlPatternsBImenski prostor %1 je rezerviran, zato ga uporabniako dolo ene funkcije ne smejo uporabiti. Poskusite z vnaprej dolo eno predpono %2, ki obstaja za take primere.The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. QtXmlPatternsURI imenskega prostora v imenu izra unane lastnosti ne more biti %1.DThe namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. QtXmlPatternsImenski prostor za uporabniako dolo eno funkcijo ne sme biti prazen (poskusite z vnaprej dolo eno predpono %1, ki obstaja za take primere)yThe namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) QtXmlPatterns8Imenski prostor uporabniako dolo ene funkcije v modulu knji~nice mora biti enak imenskemu prostoru modula. Z drugimi besedami, moral bi biti %1, namesto %2.The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 QtXmlPatternsrPodan je bil parameter %1, vendar ustrezen %2 ne obstaja.;The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. QtXmlPatternstPotreben je parameter %1, vendar ustrezen %2 ni bil podan.BThe parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. QtXmlPatterns8Predpone %1 ni mo navezati.The prefix %1 cannot be bound. QtXmlPatternsDrugi argument za %1 ne more biti vrste %2. Mora biti vrste %3, %4 ali %5.QThe second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. QtXmlPatterns`Ciljni imenski prostor za %1 ne sme biti prazen.-The target namespace of a %1 cannot be empty. QtXmlPatterns~Vrednost lastnosti %1 elementa %2 mora biti %3 ali %4 in ne %5.IThe value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. QtXmlPatternsVrednost lastnosti razli ice XSL-T mora biti vrednost vrste %1, %2 pa to ni.TThe value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. QtXmlPatterns>Spremenljivka %1 ni uporabljenaThe variable %1 is unused QtXmlPatternshObstaja ena vrednost IDREF brez ustreznega ID-ja: %16There is one IDREF value with no corresponding ID: %1. QtXmlPatterns8 as %1:%2:%3.%4 ni veljaven.Time %1:%2:%3.%4 is invalid. QtXmlPatterns as 24:%1:%2.%3 ni veljaven. Ura je 24, vendar minute, sekunde in milisekunde niso vse 0; _Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;  QtXmlPatterns|Dva atributa deklaracije imenskega prostora imata isto ime: %1