en to unknown language translation catalogue (3537 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: MuseScore에 대하여

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: 개정판 번호 복사

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: MusicXML에 대하여

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: 지연

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: 위치

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: 반사

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: 리버브

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: 시간

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: 너비

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: 악보 추가하기…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: 새 악보 추가하기…

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: 앨범 관리자

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: 목록에서 현재 악보를 아래로 이동하기

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: 목록에서 현재 악보를 위로 이동하기

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: 악보 삭제하기

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: 현재 악보 삭제하기

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: 텍스트의 아래쪽 라인을 기준점에 맞추기

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: 텍스트의 아래쪽 가장자리를 기준점에 맞추기

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: 텍스트의 왼쪽 가장자리를 기준점에 맞추기

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: 텍스트의 오른쪽 가장자리를 기준점에 맞추기

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: 텍스트의 위쪽 가장자리를 기준점에 맞추기

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: 텍스트를 기준점의 가운데에 맞추기

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: 텍스트를 기준점의 수평 가운데에 맞추기

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: 화음 위

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: 보표 위

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: 표시점:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: 모양

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: 아티큘레이션 속성

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: 자동

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: 화음 아래

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: 보표 아래

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: 채널

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: 자동 화음

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: 방향:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: 아래로

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: 미디 작동

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: 위로

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: 색상 선택

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: 각 단의 마지막에 단 나누기 추가

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: 추가/삭제 단 나누기

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: 마다 단 나누기

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: X 마디마다 단 나누기

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: 마디 수

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: 현재의 단 나누기 삭제

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: 마디

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: 이름

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: 다른 이름으로 저장…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: 어택

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: 어택 타임 (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Controls the final gain after compression, in dB.
target: dB로 압축 후의 최종 결과물을 조정함.

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: 게인

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: 무릎

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: 니 반지름 (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: 메이크업 게인 (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: 비율

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: 비율 (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: 릴리스

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: 릴리스 타임 (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: 밀리초 단위 어택 시간

[ctx: CompressorGui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: RMS와 피크 엔벨롭 팔로워 간의 균형. RMS는 대체로 섬세한 음악 컴프레션에, 피크는 헤비하고 빠른 컴프레션 및 타악기에 적합하다.

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: 니 커브가 시작되는 한계치로부터의 거리.

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: 신호 레벨이 한계치를 넘어설 때 사용되는 게인 감소 비율.

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: 컴프레서 효과가 나타나기 시작하는 점.

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: 밀리초 단위의 릴리스 시간

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: 한계치

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: 경계치 레벨 (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: 중단

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: 닫기

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: 오류가 언제 발생했는지 설명해 주십시오. (선택)

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: 거절된 실패 정보

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: 보내지 않음

[ctx: CrashReporter]
en: Failed to send crash info.
target: 오류 정보를 보내는데 실패했습니다.

[ctx: CrashReporter]
en: MuseScore Crash Reporter
target: MuseScore 오류 보고서

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: 문제가 발생했을 당시 상황을 알려주세요. (선택사양):

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: MuseScore 재시작

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: 보고서 전송 후 MuseScore 재시작

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: 보고서 전송

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: 해당 리포트 보내기

[ctx: CrashReporter]
en: Sent! <b>Many thanks</b>. Please refer to crash <b>%1</b> in bug reports.
target: 보냈습니다! <b>감사합니다.</b> 오류 보고서에서 <b>%1%를 확인하세요.

[ctx: CrashReporter]
en: Tomahawk Crash Reporter
target: Tomahawk 오류 보고서

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: 안타깝게도 뮤즈스코어가 실행에 실패했습니다. 리포트를 보내 문제 해결에 도움을 주시겠습니까?

[ctx: CrashReporter]
en: Uploaded %L1 of %L2 KB.
target: %L2 중 %L1 업로드 됨.

[ctx: CrashReporter]
en: We cannot gather useful debug information on your system.
target: 시스템 내에 유효한 디버그 정보가 없습니다.

[ctx: CrashReporter]
en: You can disable sending crash reports in the configuration dialog.
target: 설정에서 문제 리포트 보내기를 하지 않도록 세팅할 수 있습니다.

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: 대화상자

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Name your new custom palette
target: 새 팔레트의 이름

[ctx: Direction]
en: Auto
target: 자동

[ctx: Direction]
en: Down
target: 아래

[ctx: Direction]
en: Up
target: 위

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: 자동

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: 표준 성부

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: 겹온음표

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: 아래

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: 드럼셋 편집

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: 음표머리 편집

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Enter a name to enable pitch editing
target: 음 높이 편집을 위해 이름 입력

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: 2분음표

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: 로드 중…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: 이름

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: 이름:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: 번호.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: 음표

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: 음표머리 그룹:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: 4분음표

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: 다른 이름으로 저장…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: 단축키

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: 단축키:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: 보표 선

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: 기둥 방향

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: 위

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: 온음표

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: 악기 속성 편집

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: 악기 속성

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: MIDI 프로그램:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: 이름:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: 음높이:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: 약칭:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: 보표:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: 조옮김:

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: 음표 선택

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: 옥타브 -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: 옥타브 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: 옥타브 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: 옥타브 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: 옥타브 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: 옥타브 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: 옥타브 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: 옥타브 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: 옥타브 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: 옥타브 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: 옥타브 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: 음표 선택:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: 격자 편집

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: 수평 격자:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: 수직 격자:

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - 감2도

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - 완전1도

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - 증1도

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - 단2도

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - 증6도

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - 단7도

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - 감8도

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - 장7도

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - 증7도

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - 완전8도

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - 감3도

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - 장2도

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - 증2도

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - 단3도

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - 감4도

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - 장3도

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - 증3도

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - 완전4도

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - 증4도

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - 감4도

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - 감6도

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - 완전5도

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - 증5도

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - 단6도

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - 감7도

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - 장6도

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: 고급 스타일 속성…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: 항상

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: 아마추어:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: 자동

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: 악기 변경…

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: 단이 비어 있어도 숨기지 않음

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: 아래로

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: 현악기 데이터 편집…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: 보표 위의 추가 간격:

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: 다음 보표로 가기

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: 이전 보표로 가기

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: 단 선 표시

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: 비었을 때 숨기기:

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: 악기

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: 악기:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: 간격

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: 보이지 않는 보표 줄

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: 선 간격

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: 선:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: 긴 악기 이름:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: 확인하지 않음

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: 현의 수

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: 옥타브

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: 옥타브 +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: 파트 속성

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: 파트 이름:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: 전문가:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: 음계:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: 악기 약칭:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: 세로줄 보이기

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: 음자리표 보이기

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: 박자표 보이기

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: 작은 보표

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: 보표 속성

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: 보표 선 색상:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: 보표/파트 속성

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: 스타일 그룹:

[ctx: EditStaffBase]
en: Transposition:
target: 조옮김:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: 위로

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: 사용 가능한 음역:

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < 템플릿으로 되돌리기

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: 위

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: 줄 위쪽에

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: 템플릿에 추가

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: 항상

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: 짧은 기둥으로

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: 사선 있는 기둥으로

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: 새로운 마디에서

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: 새로운 단에서

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: 아래

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: 보표 옆에

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: 끊어진

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: 연속

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: 현재 묶음에 새로운 보표 유형 만들기

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: 보표 종류 편집

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: 글꼴:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: 프렛 표

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: 2분음표

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: 문자

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: 선 간격:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: 선들은:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: 선:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: 그려진 마크:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: 마크:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: 확인하지 않음

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: 없음

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: 없음

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: 음표 값

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: 음표 기호

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: 수

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: 줄 위에

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: 미리보기

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: 반복:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: 표준 보표

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: 뒷고정 프렛 마크 보이기

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: 세로줄 보이기

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: 음자리표 보이기

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: 조표 보이기

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: 덧줄 보이기

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: 쉼표 보이기

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: 박자표 보이기

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: 보이기:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: 크기:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: 음표 기둥 위치:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: 음표 기둥 스타일:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: 음표 기둥 없음

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: 음표 기둥과 기

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: 템플릿:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: 보표를 가로질러

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: 뒤집기

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: 수직 오프셋

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: 현악기 삭제하기

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: 현악기 편집하기…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: 새로운 현악기…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: 프렛 수:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: 열기…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: 피치

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: 현악기 데이터

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: 현악기 튜닝

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: 임시표

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: 임시표 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental to note distance:
target: 임시표와 음표 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: 임시표

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: 정렬:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: 정렬

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: 모든 음이름을 대문자로

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: 전체 보표

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: 외양

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: 아르페지오

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: 아티큘레이션 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: 아티큘레이션 크기:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: 아티큘레이션, 장식음표

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: 자동

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: 자동 대문자화

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: 복수 보표의 시작 세로줄

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: 단일 보표의 시작 세로줄

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: 세로줄에서 임시표까지의 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: 세로줄에서 꾸밈음까지의 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: 세로줄

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: 기 두께:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: 기

[ctx: EditStyleBase]
en: Before key signature if changing to fewer ♯ or ♭
target: 더 적은 수의 조표로 바뀔 때의 앞에

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: 벤드

[ctx: EditStyleBase]
en: Border:
target: 테두리:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: 아래

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: 중괄호 거리:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: 중괄호 두께:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: 괄호

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: 묶음표 종류:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: 묶음표

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: 끊어진 기의 최소 길이:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo
target: 카포

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: 카포 프렛 위치:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: 목소리 오프셋

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: 코드 기호

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: 원

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: 음자리표 왼쪽 여백:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: 음자리표에서 세로줄까지의 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to key distance:
target: 음자리표와 조표 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to time signature distance:
target: 음자리표와 박자표 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: 음자리표/조표 오른쪽 여백:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: 음자리표

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: 색상:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: 계속되는 높이:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: 연속

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: 모든 단에 음자리표 만들기

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: 표기상의 보표 만들기

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: 표기상의 조표 만들기

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: 표기상의 박자표 만들기

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: 모든 단에 조표 생성

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: 여러 마디 쉼표 만들기

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: 사용자 지정

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: 2점 쇄선

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: 1점 쇄선

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: 선

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: 기본 TAB 음자리표

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: 기본 수직 위치:

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: 방향:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: 콘서트 피치로 표시

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: 마디의 경계를 벗어나는 음표의 표시 (EXPERIMENTAL, early music only!)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after head of last note:
target: 마지막 음표머리로 부터의 거리

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after stem of last note:
target: 마지막 음표기둥으로부터의 거리

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: 프렛보드 다이어그램과의 거리:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: 음표까지의 거리:

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target:  첫 번째 단의 빈 보표 숨기지 않기

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: 점 크기

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: 점

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: 점선 두께:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: 겹세로줄 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: 겹세로줄 두께:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: 아래

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: 셈여림

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: 8분음표

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: 짝수

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: 모든 단에

[ctx: EditStyleBase]
en: Fermatas
target: 페르마타(늘임표)

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: 숫자저음

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: 모든 기를 평탄하게 하기

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: 글꼴:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: 바닥글 텍스트

[ctx: EditStyleBase]
en: Frame:
target: 프레임:

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: 프랑스 어

[ctx: EditStyleBase]
en: Fret number font size:
target: 프렛 번호 텍스트 크기:

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: 프렛보드 다이어그램

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: 전체 화면

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: 독일어

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: 꾸밈음 크기:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: 큼지막한 보표 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: 헤어핀

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: 머리글 텍스트

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: 머리글, 바닥글

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: 높이:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: 악기가 하나만 있으면 악기 이름 숨김

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: 고전

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: 꼬리 높이:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: 꼬리 길이:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal Distance from Notes
target: 음표머리로 부터의 수평거리

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: 수평 오프셋

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Jazz
target: 재즈

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: 조표 왼쪽 여백:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key to time signature distance:
target: 조표와 박자표 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: 마지막 단 채우기의 한계값

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: 덧줄의 길이:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: 덧줄의 두께:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: 왼쪽

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: 선 높이:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: 선 스타일:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: 마지막 줄 두께:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: 중간 줄 두께:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: 줄 두껍기:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: chords.xml 불러오기

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: 베이스 음을 소문자로

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: 단화음을 소문자로

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: 가사

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Dash
target: 가사의 줄표

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Text
target: 가사 텍스트

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: 최대 단 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: 세로줄 최대 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: 최대 경사각:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: 마디

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: 마디 번호

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: 중간

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: 최소 단 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. vertical distance:
target: 최소 수직거리

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: 최소 코드 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: 마디의 최소 너비:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: 최소 음표 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: 빈 마디의 최소 개수

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: 붙임줄 최소 길이:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: 마디의 최소 너비:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: 현대

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: 여러 마디 쉼표 여백:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: 악보 아래 여백:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: 악보 위 여백:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: 음악 기호 글꼴:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: 음악 텍스트 글꼴

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: 이름:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: 없음

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: 없음

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: 음표 철자

[ctx: EditStyleBase]
en: Note left margin:
target: 음표 왼쪽 여백:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: 음표에서 세로줄까지의 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to dot distance:
target: 부점과 음표의 거리:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notehead distance:
target: 음표머리 간격

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: 음표

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: 숫자

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: 숫자 타입:

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: 수만 표시

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: 홀수

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: 끄기

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: 오프셋

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: 다장조/가장조로 바뀔 때에만

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: 옥타브

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: 페이지

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: 페달

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: 페달 선

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: 위치:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: 포지셔닝

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: 진행:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: 속성

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: 비율

[ctx: EditStyleBase]
en: Rehearsal Marks
target: 리허설 마크

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' value
target: 정렬 값 초기화

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Align' values
target: 정렬 값 초기화

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Background' value
target: '배경화면' 값 초기화

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to accidental distance' value
target: 세로줄에서 임시표까지의 간격 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Barline to grace note distance' value
target: 세로줄에서 꾸밈음까지의 간격 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Border' value
target: 테두리 값 초기화

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: 묶음표 종류 값 초기화

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef left margin' value
target: 음자리표 왼쪽 여백 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Clef to barline distance' value
target: 음자리표에서 세로줄까지의 간격 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: 색상 값 초기화

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Continue height' value
target: '연속된 높이' 값 초기화

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: 방향 값 초기화

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after head of last note' value
target: 마지막 음표머리 뒤의 간격 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after stem of last note' value
target: 마지막 음표기둥 뒤의 간격 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before head of first note' value
target: 첫 음표머리 앞의 간격 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before stem of first note' value
target: 첫 음표기둥 앞의 간격 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font face' value
target: 텍스트 글꼴 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font size' value
target: 텍스트 크기 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Font style' values
target: 텍스트 스타일 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Grand staff distance' value
target: 큰 보표 간격 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: '높이' 값 초기화

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Key signature left margin' value
target: 조표 왼쪽 여백 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Last system fill threshold' value
target: 마지막 단 채우기의 한계값 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: 선 스타일 값 초기화

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: 선 두께 값 초기화

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Max. system distance' value
target: 최대 단 간격 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. system distance' value
target: 최소 단 간격 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Min. vertical distance' value
target: 최소 수직거리의 값을 초기화

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum measure width' value
target: 마디의 최소 너비 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum note distance' value
target: 최소 음표 간격 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum width of measure' value
target: 마디의 최소폭 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Multimeasure rest margin' value
target: 여러 마디의 쉼표 여백 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music bottom margin' value
target: 악보 아래 여백 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Music top margin' value
target: 악보 위 여백 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note left margin' value
target: 음표 왼쪽 여백 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Note to barline distance' value
target: 음표와 세로줄의 거리의 값을 초기화

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: '숫자 타입' 값 초기화

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: '숫자 only' 값 초기화

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Offset' values
target: 오프셋 값 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Placement' value
target: 'Placement' 값 초기화

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Spacing' value
target: 공백 값 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff distance' value
target: 보표 간격 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Staff line thickness' value
target: 선 굵기 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Time signature left margin' value
target: 박자표 왼쪽 여백 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical align range' value
target: 세로 정렬 범위 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame bottom margin' value
target: 수직 프래임 아래쪽 여백 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Vertical frame top margin' value
target: 수직 프래임 위쪽 여백 재설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: 기본값으로 되돌리기

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: 오른쪽

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: 배율

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: 세로줄의 크기를 보표에 맞게 조정

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: 음계:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: 악보

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: 스윙 비율 선택

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: 반음 오프셋

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: 가는 장식선 TAB 음자리표

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: 기둥 줄이기

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: 기둥 최소 길이:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: 첫 페이지에 표시

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: 첫 페이지에도 바닥글 표시

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: 첫 페이지에도 머리글 표시

[ctx: EditStyleBase]
en: Show repeat barline tips ("winged" repeats)
target: 반복 마디선 팁의 표시 ("winged" repeats)

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: 16분음표

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: 크기:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: 크기

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: 이음줄/붙임줄

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: 작은 음자리표 크기:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: 작은 음표 크기:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: 작은 보표 크기:

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: 솔페지오

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: 띄우기 (가장 좁게 : 1)

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: 보표 텍스트

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: 보표 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: 보표 줄 굵기

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: 표준

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: 표준 TAB 음자리표

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: 기둥 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: 음표기둥 두께:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: 스타일

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: 스타일:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: 스윙 설정

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: 스윙:

[ctx: EditStyleBase]
en: Symbol:
target: 기호:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: 단

[ctx: EditStyleBase]
en: System header distance:
target: 시스템 헤더 간격:

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: 빠르기말 텍스트

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: 텍스트 줄

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: 텍스트 스타일

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: 박자표 왼쪽 여백:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: 위

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: 떤 꾸밈음

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: 트릴

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: 잇단음표

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: 위

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: 홀수/짝수 페이지 바닥글 사용

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: 홀수/짝수 페이지 머리글 사용

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical Distance from Notes
target: 음표머리로부터의 수직 거리

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical align range:
target: 세로 정렬 범위:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from notehead:
target: 음표머리로 부터 수직거리

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: 음표기둥으로 부터 수직거리

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: 수직 프레임 아래쪽 여백:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: 수직 프레임 위쪽 여백

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: 수직 오프셋

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: 수직 위치:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato
target: 비브라토

[ctx: EditStyleBase]
en: Vibrato Line
target: 비브라토 선

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: 회

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: 보표 위쪽부터

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: 글꼴 높이

[ctx: EditStyleBase]
en: ♮ in Key Signatures
target: 조표의 내추럴 표시

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Add instrument
target: 악기 추가

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: 파트 편집

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: 악기

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instruments in Score
target: 악보의 악기

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: 파트를 아래로

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: 파트를 위로

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part list
target: 파트 일람

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: 파트 제목:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: 파트

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Remove instrument
target: 악기 제거

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: 파트 선택

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: 추가

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: %1 사운드폰트를 로드할 수 없습니다.

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: 로드 중…

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: 사운드폰트 아래로 이동

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: 사운드폰트 위로 이동

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: %1 사운드폰트는 이미 로드되었습니다.

[ctx: FluidGui]
en: SoundFonts
target: 사운드폰트

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: 강조

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: 기울임

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: 밑줄

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: 녹음

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: 적용

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: 미디 추출 작업 적용

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: 적용되지 않은 미디 추출 작동 취소

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: MIDI 가져오기 패널 닫기

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: 트랙 아래로 이동

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: 트랙 위로 이동

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: 텍스트 문자셋:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: 마디 추가

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: 빈 마디 삽입

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: 삽입할 마디 수

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: 임시표

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: 임시표 Inspector

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: 묶음표 종류

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: 묶음표 종류:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: 묶음표 종류 값 초기화

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: 'Small' 값 초기화

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: 작게

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Alt. Brevis
target: 대체 브레비스

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus
target: 음역

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: 음역 Inspector

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: 자동

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: 바닥 음표

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: 바닥 음표:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: 겹온음표

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: 크로스

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: 다이아몬드

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: 방향

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: 방향

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Do
target: 도

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Fa
target: 파

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: 2분음표

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: 선 있음

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: 음표머리 그룹

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: 음표머리 그룹:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: 음표머리 타입

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: 음표머리 타입:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: La
target: 라

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: 왼쪽 기울이기

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: 오른쪽 기울이기

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: 줄 두껍기

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: 줄 두껍기:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Mi
target: 미

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: 보통

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: 4분음표

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Re
target: 레

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: 방향 값 초기화

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: 선 있음 값 초기화

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: '음표 머리 그룹'의 초기화

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: 음표머리 타입 값 초기화

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: 선 두께 값 초기화

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: 슬래시

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Sol
target: 솔

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: 시

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: 탑 노트

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: 탑 노트:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: 삼각형

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: 길이 업데이트

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: 똑바로

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: 온음표

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: 원 안에 X표

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: 아르페지오

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: 재생

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: 재생 값 초기화

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch
target: 간격

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Stretch:
target: 간격:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: 코드 위

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: 위의 보표

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: 고정점

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: 고정점:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: 아티큘레이션

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: 아티큘레이션 Inspector

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: 자동

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: 바로크

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: 코드 아래

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: 아래 보표

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: 자동

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: 기본값

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: 방향

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: 방향

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: 아래로

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: 재생

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: 속성

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: 'Anchor' 값 초기화

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: 방향 값 초기화

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: '장식 스타일' 값 초기화

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: 재생 값 초기화

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Time stretch' value
target: '시간 늘리기' 설정 초기화

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: 시간 늘리기

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: 시간 늘리기:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: 위로

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: 세로줄

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: 세로줄 Inspector

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: 기본값

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: 스타일 값 초기화

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: 떨어져 있다

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: 떨어져 있다:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: 떨어뜨리다

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: 떨어뜨리다:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: 스타일

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: 스타일:

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: 자동

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: 기

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: 음표 꼬리 서식

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: 방향

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: 방향

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: 아래로

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: 왼쪽으로 늘이기:

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: 오른쪽으로 늘이기:

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: 위치:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: 방향 값 초기화

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: 위로

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: 벤드

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: 벤드 종류:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: 벤드/릴리즈

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: 벤드/릴리즈/벤드

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: 사용자 지정

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: 텍스트 글꼴:

[ctx: InspectorBend]
en: Font size
target: 텍스트 크기:

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: 글꼴:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: 줄 두껍기

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: 줄 두껍기:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: 재생

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: 프리벤드

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: 프리벤드/릴리즈

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: 크기:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: 스타일:

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: 괄호

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: 레이아웃 나누기

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: 휴식 / 행간 휴식

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: 일시정지

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: 일시정지:

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: 일시정지 값 리셋

[ctx: InspectorCaesura]
en: s
target: 자동

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: 자동

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: 화음

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: 코드 Inspector

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: 아래로

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: 오프셋

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: 오프셋

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Offset' values
target: 오프셋 값 재설정

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: 'Small' 값 초기화

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: 음표기둥 방향 값 초기화

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stemless' value
target: 음표기둥 없음 값 초기화

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: 작게

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: 음표 기둥 방향

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: 기둥 방향

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: 음표 기둥 없음

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: 위로

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: 음자리표

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: 음자리표 Inspector

[ctx: InspectorClef]
en: Reset 'Show courtesy' value
target:  'Show courtesy' 값 초기화

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: courtesy 보기

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: 셈여림

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: 셈여림 Inspector

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: 셈 여림 범위

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: 셈 여림 범위:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: 보통

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: 성부

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: 셈 여림 범위 값 초기화

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Placement' value
target: 'Placement' 값 초기화

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: 스타일 값 초기화

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: 보표

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: 스타일

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: 스타일:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: 단

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: 속도

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: 속도 변경

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: 속도 변경:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: 속도:

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: 색상

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: 색상:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: 요소

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: 요소 Inspector

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: 오프셋

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: 오프셋

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Offset' values
target: 오프셋 값 재설정

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: 보이기 값 초기화

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: 표시

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: 선택된 것이 없습니다.

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: <공백> 인스펙터

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: 위

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: 아래

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata
target: 페르마타

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata Inspector
target: 페르마타 요소 설정

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: 재생

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Placement' value
target: 'Placement' 값 초기화

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: 재생 값 초기화

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Time stretch' value
target: '시간 늘리기' 설정 초기화

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: 시간 늘리기

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: 시간 늘리기:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: 운지법

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: 스타일 값 초기화

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: 스타일

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: 스타일:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: 스타일

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: 스타일:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: 위

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: 아래

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: 지우기

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: 프렛보드 다이어그램

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: 프렛:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Placement' value
target: 'Placement' 값 초기화

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Scale' value
target: 음계 값 초기화

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: 배율

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: 음계:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: 현악기

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: 스트링:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: 반음계

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: 온음계

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: 폰트 종류

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font size
target: 글꼴 크기

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: 글꼴:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando
target: 글리산도

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: 글리산도 Inspector

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: 재생

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: 재생 값 초기화

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: 문자 보이기 값 초기화

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: 텍스트 값 초기화

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: 타입 값 초기화

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: 문자 보이기

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: 크기:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: 스트레이트

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: 스타일:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: 문자

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: 텍스트:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: 타입

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: 타입

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: 떨림

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: 색상

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: 요소 그룹

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: 요소 그룹 Inspector

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: 색상 설정

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: 숨기기

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: 표시

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: 가로 틀

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: 가로 틀 Inspector

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: 왼쪽 여백

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: 왼쪽 여백:

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Left gap' value
target: 왼쪽 여백 값의 초기화

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Right gap' value
target: 오른쪽 여백 값의 초기화

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: 오른쪽 여백

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: 오른쪽 여백:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: 너비

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: 너비:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: 위

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: 아래

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: 연속된 높이

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: 계속되는 높이

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: 셈 여림 범위

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: 셈 여림 범위:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: 헤어핀

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: 헤어핀 Inspector

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: 높이

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: 높이:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: 파트

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Circled tip' value
target: 'Circled tip'값 초기화

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Continue height' value
target: '연속된 높이' 값 초기화

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: 셈 여림 범위 값 초기화

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: '높이' 값 초기화

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Placement' value
target: 'Placement' 값 초기화

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Velocity change' value
target: 속도 변경 값 초기화

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: 보표

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: 단

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: 타입

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: 타입

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: 속도 변경

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: 속도 변경:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: 위

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: 아래

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: 코드 기호

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Placement' value
target: 'Placement' 값 초기화

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: 스타일 값 초기화

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: 스타일

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: 스타일:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: 표준 5선 보표의 두 선 사이 간격

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: 이미지

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: 이미지 Inspector

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: 종횡비 고정

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Lock aspect ratio' value
target: 종횡비 값 초기화

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Scale to frame size' value
target: '프레임 사이즈 규모' 값 초기화

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size in staff space units' value
target: 'Size in staff space units' 값 초기화

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: 프레임 사이즈 규모

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: 크기:

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: staff space units 사이즈

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: 크기:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: 악기 이름

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Reset 'Placement' value
target: 'Placement' 값 초기화

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: 점프

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: 점프 Inspector

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: 반복 기호 재생

[ctx: InspectorJump]
en: Reset 'Play repeats' value
target: '반복 재생' 값 초기화

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: 조표

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: 조표 Inspector

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target:  'Show courtesy' 값 초기화

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: courtesy 보기

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: 올가미

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: 올가미 Inspector

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: 위치:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: 크기:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: 크기:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: 위

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: 아래

[ctx: InspectorLetRing]
en: Reset 'Placement' value
target: 'Placement' 값 초기화

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: 대각선 허용

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: 계속

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: 2점 쇄선

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: 1점 쇄선

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: 선

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: 점

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: 선

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: 선 검사

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: 선 색

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: 선 색상 :

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: 선 모양

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: 선 스타일:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: 줄 두껍기

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: 줄 두껍기:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: 선 보이기

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Allow diagonal' value
target: '대각선 허용' 값 초기화

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: 선 스타일 값 초기화

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: 선 두께 값 초기화

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line visible' value
target: '선 보이기' 값 초기화

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: 가사

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Placement' value
target: 'Placement' 값 초기화

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: 스타일 값 초기화

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: 스타일

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: 스타일:

[ctx: InspectorMarker]
en: Coda
target: 코다

[ctx: InspectorMarker]
en: Codetta
target: 코데타

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: 사용자 지정

[ctx: InspectorMarker]
en: Fine
target: 피네

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: 라벨

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: 라벨 :

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: 마커

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: 마커 Inspector

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: 마커 타입 :

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno
target: 세뇨

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: 코다로 이동

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: 자동

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: 기

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: 음표머리 그룹

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: 음표머리 그룹:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: 헤드 타입

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: 음표머리 타입:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: 꼬리

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: 왼쪽

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: 선

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: 음표

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: 음표 Inspector

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: 오프셋

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: 재생

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Fix to line' value
target: 'Fix to line' 값 초기화

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: '음표 머리 그룹'의 초기화

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: 음표머리 타입 값 초기화

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Line' value
target: 선 값 초기화

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Mirror head' value
target: 'Mirror head' 값 초기화

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: 재생 값 초기화

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: 'Small' 값 초기화

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Tuning' value
target: '튜닝' 값 초기화

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity type' value
target: '속도 타입' 값 초기화

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity' value
target: 속도 값 초기화

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: 오른쪽

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: 선택

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: 작게

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: 음표 기둥

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: 튜닝

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: 튜닝:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: 잇단음표

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: 사용자

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: 속도

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: 속도 타입

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: 속도 타입:

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: 속도:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: 자동

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: 아래

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: 부점 자리

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: 부점 자리:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: 부점

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Reset 'Dot position' value
target: 'Dot position' 값 초기화

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: 위

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: 위

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: 아래

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: 숫자 만

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: 옥타브

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: 옥타브 Inspector

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: '숫자 only' 값 초기화

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Placement' value
target: 'Placement' 값 초기화

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: 타입

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: 타입

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: 위

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: 아래

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Reset 'Placement' value
target: 'Placement' 값 초기화

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: 위

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: 아래

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: 페달

[ctx: InspectorPedal]
en: Reset 'Placement' value
target: 'Placement' 값 초기화

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: 'Small' 값 초기화

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: 쉼표

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: 쉼표 Inspector

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: 작게

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: 일시정지

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: 일시정지:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: 일시정지 값 리셋

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: 긴 악기 이름을 가진 섹션으로 새로 시작

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: 새로운 섹션을 마디번호 1에서 시작

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: s
target: 자동

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: 앞 공백

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: 앞 공백:

[ctx: InspectorSegment]
en: Reset 'Leading space' value
target: '앞 공백' 값 초기화

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: 세그먼트

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: 세그먼트 Inspector

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: 자동

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: 계속

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: 선

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: 방향

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: 방향

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: 점

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: 아래로

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: 선 종류

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: 선 종류:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: 방향 값 초기화

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Line type' value
target: '선 종류' 값 초기화

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: 이음줄/붙임줄

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: 위로

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: 높이

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: 높이:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: 스페이서

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: 스페이서 Inspector

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: 속성

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Placement' value
target: 'Placement' 값 초기화

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: 스타일 값 초기화

[ctx: InspectorStaffText]
en: Staff/System Text
target: 보표/단 텍스트

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: 스타일

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: 스타일:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: 선 간격:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: 선

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: 선:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: 오프셋

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: 오프셋

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Scale' value
target: 음계 값 초기화

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: 'Small' 값 초기화

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Stemless' value
target: 음표기둥 없음 값 초기화

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: 배율

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: 배율:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: 세로줄 보이기

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: 덧줄 보이기

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: 작게

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Staff Type Change
target: 보표 종류 변경

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: 음표 기둥 없음

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: 자동

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: 방향:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: 아래

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: 줄 두껍기

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: 줄 두껍기:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: 선 두께 값 초기화

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: 음표기둥 방향 값 초기화

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: 음표 기둥

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: 음표 기둥 방향

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: 위

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: 아래쪽 차이

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: 아래쪽 차이:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: 아래쪽 여백

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: 아래쪽 여백:

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: 왼쪽 여백

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: 왼쪽 여백:

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: 아래쪽  차이 값 초기화

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: 아래쪽 여백 값 초기화

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: 왼쪽 여백 값 초기화

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: 오른쪽 여백 값 초기화

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: 위 쪽 차이 값 초기화

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: 위쪽 여백 값 초기화

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: 오른쪽 여백

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: 오른쪽 여백:

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: 텍스트 틀

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: 텍스트 프레임 검사

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: 위쪽 차이

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: 위쪽 차이 :

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: 위쪽 여백

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: 위쪽 여백

[ctx: InspectorTempoText]
en: BPM
target: 박/분:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Follow text' value
target: 'Follow text' 값 초기화

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Placement' value
target: 'Placement' 값 초기화

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: 스타일 값 초기화

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: 빠르기 값 초기화

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: 스타일

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: 스타일:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo
target: 박자

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: 빠르기말 텍스트

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo:
target: 빠르기 :

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: 정렬

[ctx: InspectorText]
en: Border:
target: 테두리:

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: 폰트 종류

[ctx: InspectorText]
en: Font size
target: 글꼴 크기

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: 프레임

[ctx: InspectorText]
en: Frame:
target: 프레임:

[ctx: InspectorText]
en: Reset 'Font face' value
target: 텍스트 글꼴 재설정

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: 스타일

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: 텍스트

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: 텍스트 Inspector

[ctx: InspectorText]
en: Text alignment
target: 텍스트 정렬

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: 위

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: 아래

[ctx: InspectorTextLine]
en: Reset 'Placement' value
target: 'Placement' 값 초기화

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: 텍스트 줄

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: 텍스트 라인 검사

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: 위

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: 정렬

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: 아래

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: 폰트 종류

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font size
target: 글꼴 크기

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: 높이

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: 높이:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: 오프셋

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: 오프셋

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font face' value
target: 텍스트 글꼴 재설정

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font size' value
target: 텍스트 크기 재설정

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Font style' values
target: 텍스트 스타일 재설정

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: '높이' 값 초기화

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Offset' values
target: 오프셋 값 재설정

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Placement' value
target: 'Placement' 값 초기화

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: 텍스트 값 초기화

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text alignment
target: 텍스트 정렬

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: 텍스트:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: 속성

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target:  'Show courtesy' 값 초기화

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: 배율

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: 배율:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: courtesy 보기

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: 박자표 입력

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: 박자표 Inspector

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: 기본값

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo
target: 트레몰로

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: 줄 두껍기

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: 줄 두껍기:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: 재생

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: 속성

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: 선 두께 값 초기화

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: 재생 값 초기화

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Scale' value
target: 음계 값 초기화

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: 배율

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: 음계:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: 트레몰로

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: 위

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: 바로크

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: 아래

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: 기본값

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: 재생

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: '장식 스타일' 값 초기화

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Placement' value
target: 'Placement' 값 초기화

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: 재생 값 초기화

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: 타입 값 초기화

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: 떤 꾸밈음

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: 트릴 검사

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: 트릴

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: 타입

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: 타입

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: 자동

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: 괄호

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: 묶음표 종류

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: 묶음표 종류:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: 방향

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: 방향

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: 아래로

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: 폰트 종류

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font size
target: 글꼴 크기

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: 글꼴:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: 줄 두껍기

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: 줄 두껍기:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: 없음

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: 없음

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: 숫자

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: 숫자 타입

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: 숫자 타입:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: 비율

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: 묶음표 종류 값 초기화

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: 방향 값 초기화

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: 선 두께 값 초기화

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: '숫자 타입' 값 초기화

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: 크기:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: 스타일

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: 스타일:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: 잇단음표

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: 잇단음 Inspector

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: 위로

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: 아래쪽 차이

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: 아래쪽 차이:

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: 아래쪽 여백

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: 아래쪽 여백:

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: 높이

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: 높이:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: 좌측 여백

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: 왼쪽 여백:

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: 아래쪽  차이 값 초기화

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: 아래쪽 여백 값 초기화

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: 왼쪽 여백 값 초기화

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: 오른쪽 여백 값 초기화

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: 위 쪽 차이 값 초기화

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: 위쪽 여백 값 초기화

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: 오른쪽 여백

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: 오른쪽 여백:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: 위쪽 차이

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: 위쪽 차이 :

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: 위쪽 여백

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: 위쪽 여백

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: 수직 프레임

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: 수직 프레임 Inspector

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: 위

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: 아래

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: 재생

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Placement' value
target: 'Placement' 값 초기화

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: 재생 값 초기화

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: 타입 값 초기화

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: 타입

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: 타입

[ctx: InspectorVibrato]
en: Vibrato
target: 비브라토

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: 반복 리스트:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta
target: 볼타

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: 볼타 Inspector

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: 추가

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: 연결된 보표 추가

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: 보표 추가

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: 지우기

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: 아래

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: 악기 목록

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: 악기 마법사

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: 삭제

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: 검색

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: 위

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: 모든 악기

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: 악기

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: 로드 중…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: 다른 이름으로 저장…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: 추가

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: 연결된 보표 추가

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: 보표 추가

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: 음자리표

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: 아래로

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: 악기 목록

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: 악기

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: 연결되다

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Part list
target: 파트 일람

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: 삭제

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: 검색

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: 보표는 직전에 연결되다

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: 보표 종류

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: 보표

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: 위로

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: 표시

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: 추가

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: 마스터 팔렛트에 시간 표시 추가

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: 지우기

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: 조표 만들기

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: 태그 추가

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: 생성

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: 태그 삭제

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: 설명

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: 레이어

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: 레이어

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: 태그

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: 태그

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: MuseScore에 로그인

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: 비밀번호

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: 비밀번호 :

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: 사용자 이름 또는 이메일

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: 사용자 이름 또는 이메일 :

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 128분음표

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 16분음표

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: 2잇단음표

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: 3잇단음표

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 32분음표

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: 4잇단음표

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: 5잇단음표

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: 64분음표

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: 7잇단음표

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: 9잇단음표

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: 채널

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: 음자리표
    변경

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: 스윙 감지

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: 점
    음표

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: 8분음표

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: 가져오기

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: 가사

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: 최대 성부

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: MuseScore 악기

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: 일반 (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: 4분음표

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: 화음 기호
    보이기

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: 스타카토
    보이기

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: 빠르기 텍스트
    보이기

[ctx: MIDI import operations]
en: Shuffle (3:1)
target: 셔플 (3:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: 사운드

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: 보표 분리

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: 보표 이름

[ctx: MIDI import operations]
en: Swing (2:1)
target: 스윙 (2:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: 박자표

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: 잇단음표

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: 모두

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: MuseScore는 직접 MP3 파일을 내보내지 않고, 자유 소프트웨어인 LAME 라이브러리를 사용합니다.  별도로 %1  파일이 필요하며 MuseScore에게 이 파일의 위치를 지정해 주어야 합니다. (자세한 사항은 핸드북을 참고하십시오.)
    이 작업은 한 번만 수행하면 됩니다.
    
    지금  %2의 위치를 지정하시겠습니까?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: MP3 형식으로 저장

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: %1 은 어디에?

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: 마스터 팔레트

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: 기호

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: 실제 길이:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: 마디 번호 추가:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: 항상 안보이기

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: 항상 보이기

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: 자동

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: 여러 마디 쉼표를 분리

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: 카운트 하지 않음

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: 마디 수에서 제외

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: 다음 마디로 이동

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: 직전 마디로 이동

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch factor
target: 레이아웃 범위 요소

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: 레이아웃 범위

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: 마디 지속시간

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: 마디 속성

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: 마디 번호 모드:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: 새로운 열

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: 표기:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: 기타

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: 재생 횟수:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: 보표

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: 보표

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: 음표 기둥 없음

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: 표시

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: 표시

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: 마지막 마디

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: 빈 마디 추가

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: 추가할 마디 수:

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: 확인

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: 오디오 추가하기

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: 스캔 추가

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: 음향

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: 대화상자

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: PDF-스캔

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: 오디오 제거하기

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: 스캔 제거

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: 파일 경로:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: MuseScore 버전:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: 개정판:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: 악보 속성

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: 믹서

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: 채널:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: 드럼셋

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: 이름:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: 파트 이름

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: 포트

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: 음량

[ctx: MixerDetails]
en: Volume:
target: 음량:

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: 파트 이름

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: 사용자 지정

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: 개정판: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: 불안정한 사전 출시 버전: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: 버전: %1

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: 마디

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: 없음

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: 페이지

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: 리허설 마크

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: 악보 불러오기

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: MuseScore 파일

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: 화음 기호 스타일 편집기

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: 오류

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Success!
target: 성공!

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: 생성

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Downloading…
target: 다운로드 중…

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: 드럼셋

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: 드럼셋 편집

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> 보표: %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: 커서:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: 오프셋

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: 음높이:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: 사용자

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: 속도:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: 파일 열기

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Open File
    %1
    실패: %2

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: 드럼세트 기록

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write File failed: %1
target: 파일 쓰기 실패: %1

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: 알수 없는 악기 이름입니다.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: 열기

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: 음높이

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: 위

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: 모든 파트에 적용

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: 자동

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: 아래

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: 괄호

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: 원

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Creation date
target: 생성 날짜

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Current date
target: 현재 날짜

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File name
target: 파일명

[ctx: Ms::EditStyle]
en: File path+name
target: 파일 경로+이름

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification date
target: 최종 수정 일자

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Last modification time
target: 최종 수정 시간

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: 마디

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: 없음

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: 없음

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: 없음

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: 숫자

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number of pages
target: 페이지 수

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, except on first page
target: 페이지 번호, 첫 페이지 제외

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, if there is more than one page
target: 페이지 번호, 두 페이지 이상일 때

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Page number, on all pages
target: 페이지 번호, 모든 페이지에

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, except on first page
target: 파트 이름, 첫 페이지 제외

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Part name, on all pages
target: 파트 이름, 모든 페이지에

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: 비율

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: 세그먼트

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: 머리글/바닥글에 특수 기호 사용

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: 단

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: Extension Updates Available
target: 확장 갱신이 있습니다

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…
target: 하나 이상의 설치된 확장에 도움말 / 리소스 관리자에서 사용할 수있는 업데이트가 있습니다.

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Inspector 보조 창

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: 괄호

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: 없음

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: 꾸밈음

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: 음표

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: 쉼표

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: 선택

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: 없음

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: 선택

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: 잇단음표

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: 악기 일람 불러오기

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: MuseScore 악기

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: 악기 파일 열기

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
    %1
    failed: %2
target: 악기 파일 열기
    %1
    실패: %2

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: 악기 일람표 저장

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File
target: 악기 파일 쓰기

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File failed: %1
target: 악기 파일 쓰기 실패: %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: 음자리표

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: 연결되다

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: 보표 %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: 보표 종류

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: 보표

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: 표시

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: 조표

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: 레이어 태그 선택

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: 레이어 태그

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: 로그인 에러

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: 사용자 이름과 암호를 작성하세요.

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: 파일 전환중 오류가 발생하였습니다. 다시 시도하시기 바랍니다..

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: 업로드 할 수 없습니다: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: 오류

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: 사용자 정보를 가져오는 중 오류 발생: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Sorry, MuseScore couldn't upload the audio file. Error %1
target: 죄송합니다만, MuseScore는 이 오디오 파일을 업로드할 수 없습니다. Error %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: 올리기 오류

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: 업로드 중…

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Wrong response from the server
target: 서버로 부터 잘못된 응답

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: 확대

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Temp File
    %1
    열기 실패 : %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Temp. file <%1> 을 <%2> 로 이름 바꾸기 실패:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: %1 파일 저장 실패

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: 다음 파일은 잠겨있습니다.
    %1 
    
    다른 위치에 저장해 주시기 바랍니다.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: 마디 %1 의 마디 속성

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: 음표 기둥 없음

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: 표시

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: 추가적인 미디어

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Done
target: 완료

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: 태그 이름 입력

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: 새로운 태그 이름:

[ctx: Ms::MixerDetails]
en: Staff #%1
target: 보표 #%1

[ctx: Ms::MixerTrackChannel]
en: Volume: %1
target: 음량: %1

[ctx: Ms::MixerTrackPart]
en: Volume: %1
target: 음량: %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" 이미 존재 합니다
    바꾸시겠습니까?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: 정보(&A)…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: 추가(&A)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: 편집(&E)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: 파일(&F)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: 프레임(&F)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: 도움말(&H)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: 선(&L)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: 마디(&M)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: 마디(&M)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: 온라인 안내서(&O)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: 플러그인(&P)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: 설정 (&P)…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: 텍스트(&T)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: 툴 바 &

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: 도구(&T)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: 보기(&V)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: 성부(&V)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: MusicXML 정보(&M)…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: &Qt 정보(&Q)…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: 모두

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: 지원하는 모든 파일

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: 확실합니까?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: 도움 요청하기

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: 비율 %1 과 연속 %2 로 잇단음표를 만들 수 없습니다

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: 잇단음표를 만들 수 없습니다. 음표 길이가 너무 짧습니다.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: 파일 형식을 식별할 수 없음

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: %1 파일에 쓸 수 없습니다.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Capella 파일

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: 업데이트 확인(&U)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: 오디오 파일 선택

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Ogg Audio File
target: Ogg 오디오 파일 선택

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: PDF 스캔 선택

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: 화음 기호 스타일 파일

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: 코드 심볼/화음을 나타내는 숫자 베이스 편집모드

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: 목록 비우기

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: 압축된 MusicXML 파일

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: 콘서트 피치

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: 바꾸기 확인

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: 이어 보기

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: MP3 인코딩 라이브러리를 열 수 없습니다.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: 편집

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: 편집 모드

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: 인코딩 오류

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: MP3 인코더에서 오류 %1을 반환했습니다.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: LAME 라이브러리를 여는 중 오류

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: 언어 파일 일기 에러. 파일 %s , 라인 %d , 칼럼 %d: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: 내보내기

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: 파트들 내보내기

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: 내보내는 중…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: FLAC Audio
target: FLAC 오디오

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Feedback
target: 피드백

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: 파일 조작

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: 바로 가기:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Guitar Pro
target: 기타 프로

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: 이미지 캡처

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: 이미지 캡처 모드

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: 이미지

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: 이미지 삽입

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: 유효하지 않은 명령

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: 화음 기호 스타일 불러오기

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: 드럼셋 불러오기

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: 팔레트 불러오기

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: 플러그인 불러오기

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: 악보 불러오기

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: 스타일 로드하기

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: 가사 편집 모드

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: MIDI 파일

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MP3 Audio
target: MP3 오디오

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: 매뉴얼

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: 마디:박:틱

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseData Files
target: MuseData 파일

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: MuseScore 드럼셋

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: MuseScore 드럼셋 파일

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: MuseScore 파일

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: MuseScore 팔레트

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: MuseScore 플러그인

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: MuseScore 플러그인 파일

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: MuseScore 스타일 파일

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: MuseScore 스타일

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: MusicXML 파일

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: 새로 만들기…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: 아무 마디도 선택되지 않았슴:
    먼저 마디를 선택하고 다시 해보세요.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: 악보 없음

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: 유효하거나 지원되는 MP3 인코딩 라이브러리가 아닙니다!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: 음표 입력 방법

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: 음표 입력

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: Ogg 오디오 파일

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Ogg Vorbis 오디오

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: 최근 파일 열기(&R)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: PDF 파일

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: PDF 스캔 파일

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG 비트맵 그래픽

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: 페이지 보기

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: 파트들 내보내기에 성공했습니다

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: 재생

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: 재생 제어

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: 하나 이상의 마디를 선택하십시오

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, loading soundfonts…
target: 사운드 폰트를 불러올 때까지 기다리세요…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, unpacking extension…
target: 확장자를 풀때까지 기다리세요….

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: 실시간 (자동) 음표 입력 모드

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: 실시간 (수동) 음표 입력 모드

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: 음정 재입력 모드

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: 바꾸기

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: 모두 바꾸기

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: 버그 신고하기

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: 초기 설정으로 되돌리기

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: 리듬 입력 모드

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: 화음 기호 스타일 저장

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: 드럼셋 저장

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: 파일 저장

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: 이미지 저장

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: 팔레트 저장

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: 플러그인 저장

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: 악보 저장

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: 선택된것 저장

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: 선택 내용 저장

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: 스타일 저장

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: 사본 저장

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: 닫기 전에 악보 "%1"
    의 변경 내용을 저장하시겠습니까?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Scalable Vector Graphics
target: 스케일러블 벡터 그래픽스

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: 악보와 파트들

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: 악보 잠김

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: 악보_파트들

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: MIDI 가져오기 패널 표시

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: 건너뛰기

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: 모두 건너뛰기

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: 표준 MIDI 파일

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: 단계적 음표 입력 모드

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: 레이어 전환

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: 재생 모드 전환

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: 신디사이저

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: 단

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: 잇단음표(&U)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: 타브 입력 모드

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: 텍스트 편집 모드

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: 지난 세션이 예상치 못하게 종료되었습니다.
    
    세션을 복구하시겠습니까?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: 이 악보는 온라인으로 저장될 수 없습니다. 잘못된 마디를 수정하고 다시 시도해 주십시오.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: 이 작업은 모든 설정을 초기화합니다. 사용자 지정 팔레트, 사용자 지정 단축키, 최근 악보 목록이 삭제됩니다. 그 후, 기본 설정으로 MuseScore가 다시 시작됩니다. 되돌리기는 컴퓨터에서 어떠한 악보도 삭제하지 않습니다. 정말 계속하시겠습니까?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: 잇단음표 에러

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: MP3 스트림을 초기화할 수 없습니다.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: 대상 파일을 쓰기용으로 열 수 없습니다.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: 압축되지 않은 MusicXML 파일

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: 제목 없음

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: 보기 모드

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: 작업공간(&o)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: 경고

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: Wave 오디오

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: 영구적으로 닫기

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: 연결할 수
    없습니다.

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: 재시도

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: 커뮤니티에 연결하려면 
    인터넷에 연결되어 
    있어야 합니다.

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: 새 악보 마법사

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: 새로운 악보 만들기

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: 악보 정보 확인:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: 왼쪽에 있는 악기를 골라 오른쪽에 있는 악기목록에 추가하세요:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: 새로운 악보 만들기

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: BPM:
target: 박/분:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: 박 / 분

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: 조표와 빠르기 고르기:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: 새로운 악보 만들기

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: 조표

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: 빠르기

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: 템플릿 파일 고르기:

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: 새로운 악보 만들기

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: 박자표 고르기:

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: 새로운 악보 만들기

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: 플러그인 없음

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: 더 많은 요소들….

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: 속성

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: 팔레트

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: 단일 팔레트

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: 조표 만들기

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: 박자표 만들기

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: 디렉토리 고르기

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: 피아노 건반

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> 보표: %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: 커서:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: 오프셋

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: 음높이:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: 파동 표시 보기

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: 사용자

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: 속도:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: 파동

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: 파일 형식을 식별할 수 없음

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: 설명:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: 편집 조작

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: 파일 조작

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: 매뉴얼

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Menu Path:
target: 메뉴 경로:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: 플러그인 "%1"이 변경되었습니다.
    닫기전에 저장하시겠습니까?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Details:
target: 프러그인 상세내용:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Running…
target: 실행 중…

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: 플러그인 저장

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Saving to:
target: 저장할 곳:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: 제목 없음

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: 버전:

[ctx: Ms::PluginManager]
en: Plugins reloaded.
target: 프러그인 다시 로드

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: 동작: %1; 단축키: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: 모두

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: 배경 벽지 고르기

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: 기본 스타일 고르기

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: 기본 가져오기 스타일 고르기

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: 파트 기본 스타일 고르기

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Extensions Folder
target: 확장 폴더 선택

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: 이미지 폴더 고르기

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: 악기 목록 고르기

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: 메모지 고르기

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: 플러그인 폴더 고르기

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: 악보 폴더 고르기

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: 시작할 악보 고르기

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: 스타일 폴더 고르기

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: 템플릿 폴더 고르기

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: 악기 목록

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Load Shortcuts
target: 단축키 불러오기

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: MuseScore 파일

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: MuseScore 단축키

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts File
target: MuseScore 단축키 파일

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: 지정된 단축키 없음

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Possible MIDI Loopback
target: 가능한 MIDI 루프 백

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Print 단축키

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Save Shortcuts
target: 단축키 저장

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: 사운드폰트 폴더

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Preference
target: 설정

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: 값

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Extensions Installation Failed
target: 확장 설치 실패

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: 실패하였습니다. 다시 시도하세요.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: 설치

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to download, save and verify the package.
    Check your internet connection.
target: 패키지의 다운로드, 저장, 검사 불능.
    인터넷 접속을 확인 바랍니다.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to save the extension file on disk
target: 확장 파일을 디스크에 저장할 수 없습니다

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: 제거

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: 업데이트

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: 업데이트 완료

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: 업데이트 중

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Open File
    %1
    실패: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Open Style File
    %1
    실패: %2

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: 이 스타일 파일은 이 버전의 MuseScore와 호환되지 않습니다.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: 스타일 기록 실패: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: 박자: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: 끝 마디: %1; 끝 박자: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: 목록 선택

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: 마디: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: 선택 없음

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: 범위 선택

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: 보표 %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: 시작 마디: %1; 시작 박자: %2

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: 악기 고르기

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: 새 악보 만들기…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: 개인용 템플릿

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: There are no templates matching the current search.
target: 지금의 찾아보기에 맞는 템플렛이 없습니다.

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: 선택된 것 없슴

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Current version
target: 현재 버전

[ctx: Ms::ScoreVersionListModel]
en: Last saved version
target: 최종 저장 버전

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: 추가

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: 아티큘레이션 속성…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: 페이지에 맞게 자동으로 크기 조정

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: 파일 형식을 식별할 수 없음

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: 악기 속성 변경…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: 악기변경…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: 코드 아티큘레이션

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: 드럼셋 편집…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: 도움말

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: 표기상의 음자리표 숨기기

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: 표기상의 조표 숨기기

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: 표기상의 박자표 숨기기

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: 이미지 캡처

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: 레이어

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: 마디

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: 마디 속성…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: 더보기…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: 아무 마디도 선택되지 않았슴:
    먼저 마디를 선택하고 다시 해보세요

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: 아무 마디도 선택되지 않았슴:
    먼저 합칠 마디의 범위를 선택하고 다시 해보세요

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: 보표가 없습니다:
    먼저 보표를 만들기 위해
    악기 다이아로그를 사용하시기 바랍니다

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: PDF 파일

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: PNG 비트맵 그래픽

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Piano Roll Editor…
target: 피아노 롤 편집기…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: 온전한 잇단음표/트레몰로를 선택하고 명령을 다시 내리십시오

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: 해상도 (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: 다른 이름으로 저장 (인쇄 모드)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: 다른 이름으로 저장 (스크린샷 모드)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Scalable Vector Graphics
target: 스케일러블 벡터 그래픽스

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: 선택

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: 출력 해상도 설정

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: 표준 크기 설정…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set output resolution for PNG
target: PNG의 출력 해상도 설정

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: 표기상의 음자리표 보이기

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: 표기상의 조표 보이기

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: 표기상의 박자표 보이기

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: 이음줄

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: 보표 나누기

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: 보표

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: 보표 텍스트 속성…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff/Part Properties…
target: 보표/파트 속성...

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: 스타일

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: 단 텍스트

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: 단 텍스트 속성

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: 붙임줄

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: 박자표 속성…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: 투명한 배경색

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: 트레몰로 막대 속성…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: 검색 상자

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: 검색어를 입력하십시오. 악보로 돌아가려면 Enter를 누르십시오.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: 필터 선택

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Use Tab and Backtab (Shift+Tab) to move through the check boxes
target: 체크 박스 에서 이동하기 위해 Tab 과 Backtab (Shift+Tab) 를 사용하세요

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: 필터 선택

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: 새로운 단축키

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: 충돌하는 단축키

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with %1
target: 단축키는 %1 와 충돌 합니다

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: 보표 텍스트 속성

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: 단 텍스트 속성

[ctx: Ms::StartupWizard]
en: Startup Wizard
target: 시작 마법사

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Thank you!
target: 감사합니다!

[ctx: Ms::StartupWizardFinalPage]
en: Your preferences have been successfully saved. Enjoy MuseScore!
target: 당신의 설정이 성공적으로 저장되었습니다. MuseScore를 즐기세요!

[ctx: Ms::StartupWizardIntroPage]
en: Welcome to MuseScore!
target: MuseScore 에 오신 것을 환영합니다!

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Choose your language
target: 언어 선택

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: 언어

[ctx: Ms::StartupWizardPage2]
en: Keyboard Layout
target: 키보드 레이아웃

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: 악기 고르기

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: 새 악보 만들기…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: 개인용 템플릿

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: 일반적인 기호

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: 음악 기호

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: 유니코드 기호

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: 강조

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: 기울임

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: 아래첨자

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: 위첨자

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: 텍스트 편집

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: 텍스트 도구

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: 밑줄

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: 박자표

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: 세로줄

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: 조표

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: 마디

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: 마디

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: 리허설 마크

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: 빠르기

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: 박자표 입력

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: 닫기

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: 종료

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: MuseScore 업데이트가 있습니다: %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: 다운로드 가능한 업데이트 없음

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: 업데이트 다운로드 가능

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: 계속

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: 오류

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: 완료! %1 내 악보로 가기%2.

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: 성공

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: 경고

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: 고급

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: 기본

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: 작업공간 선택

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' 는 이미 있으니,
    다른 이름을 골라주세요:

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: 작업공간 이름 읽기

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: 모두

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: 다 장조, 가 단조

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: 라 장조, 나 단조

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: 바 장조, 라 단조

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: 사 장조, 마 단조

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: 작곡자

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: 작곡자:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: 저작권

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: 저작권:

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: 작사자

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: 작사자:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: 부제

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: 부제:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: 제목

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: 제목:

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: 짧은 음표도 함께 변경

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: 음표기둥 속성

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: 음표 그룹

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: 초기화

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: 음표 그룹 묶기 초기화

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: 수평 오프셋

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: 수직 오프셋

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: 표준 5선지의 두 선 사이 간격

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: 보표 간격

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: 적용

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: 모든 파트에 적용

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: 표준 5선지의 두 선 사이 간격

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: 짝수 페이지 여백

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: 첫 페이지 번호:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: 높이:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: 가로방향

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: 확인

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: 홀수 페이지 여백

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: 페이지 설정

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: 페이지 크기

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: 세로 방향

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: 미리보기

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: 스케일

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: 보표 간격(sp)

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: 양면

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: 단위

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: 너비:

[ctx: Palette]
en: 2/2 alla breve
target: 2분의 2박자: alla breve

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 박자

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: 임시표

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: 아코디언

[ctx: Palette]
en: Ambitus
target: 음역

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: 아르페지오

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: 아르페지오 및 글리산도

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: 아티큘레이션

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: 백파이프 기호

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: 세로줄

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: 음표기둥 속성

[ctx: Palette]
en: Bend
target: 벤드

[ctx: Palette]
en: Brace
target: 중괄호

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: 괄호

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: 묶음표

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: 줄바꿈 및 여백

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: 숨표 및 휴지

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: 음자리표

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: 크레센도 헤어핀

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: 크레센도 선

[ctx: Palette]
en: Custom
target: 사용자 지정

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: 파선 세로줄

[ctx: Palette]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: 점점 여리게 헤어핀

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: 점점 여리게 선

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: 점선 세로줄

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: 겹세로줄

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: 셈여림

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: 끝 도돌이표

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: 끝-시작 도돌이표

[ctx: Palette]
en: Expression
target: 표현

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: 끝세로줄

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: 손가락 번호

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: 운지법 %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: 프레임 및 마디

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: 프렛보드 다이어그램

[ctx: Palette]
en: Glissando
target: 글리산도

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: 꾸밈음

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: 악기 변경

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: 조표

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: 왼손 기타 손가락 번호 %1

[ctx: Palette]
en: Line
target: 선

[ctx: Palette]
en: Lines
target: 선

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: 보통 세로줄

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: 음표 머리

[ctx: Palette]
en: Open
target: 열기…

[ctx: Palette]
en: Page break
target: 페이지 바꿈

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: 페달

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: 속성

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: 오른손 기타 손가락 번호 %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: 리허설 마크

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: 마디 반복 기호

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: 반복 및 이동

[ctx: Palette]
en: Section break
target: 섹션 나누기

[ctx: Palette]
en: Slur
target: 이음줄

[ctx: Palette]
en: Square
target: 사각

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: 보표 텍스트

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: 보표 간격 내리기

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: 보표 간격 올리기

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: 보표 텍스트

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: 시작 도돌이표

[ctx: Palette]
en: Straight
target: 스트레이트

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: 현 번호 %1

[ctx: Palette]
en: Swing
target: 스윙

[ctx: Palette]
en: System Text
target: 단 텍스트

[ctx: Palette]
en: System break
target: 단 나누기

[ctx: Palette]
en: System text
target: 단 텍스트

[ctx: Palette]
en: Tempo
target: 빠르기

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: 빠르기말 텍스트

[ctx: Palette]
en: Text
target: 텍스트

[ctx: Palette]
en: Text line
target: 텍스트 줄

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: 박자표

[ctx: Palette]
en: Tremolo
target: 트레몰로

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: 팔레트 파일 쓰기

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: 팔레트 파일
    %1
    쓰기 실패:

[ctx: Palette]
en: arco
target: 아르코

[ctx: Palette]
en: mute
target: 뮤트

[ctx: Palette]
en: open
target: 열기

[ctx: Palette]
en: tremolo
target: 트레몰로

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: 칸 속성

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: 콘텐츠 오프셋

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: 콘텐츠 스케일:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: 보표 그리기

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: 명칭:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: 팔레트 칸 속성

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: 셀 크기:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Element Offset

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: 높이:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: 명칭:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: 파렛트 속성

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: 스케일

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: 격자 보이기

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: 너비:

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: 추가

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: 검색

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: 채널:

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: 코러스

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: 드럼셋

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: 미디 사운드

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: midi sound (파트별)

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: 파노라마 위치

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: 파트 dlfma

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: 파트 이름

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: 포트

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: 잔향

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: 사운드

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: 화살표를 이용해서 수정하십시오

[ctx: PartEditBase]
en: Vol.
target: 볼륨

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: 음량

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: 추가

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: 대화상자

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: 분당 1/4 음표의 실제 템포

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: 주 음량

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: 마디.박

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: 재생 패널

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: 위치:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: 상대 템포

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: 위, 아래 화살표로 값 변경

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: 플러그인 생성 도구 닫기

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: 편집

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: 파일

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: 도움말

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: 매뉴얼

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: 신규

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: 열기…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: 다시 실행

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: 현재 플러그인 소스 리로딩

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: 실행

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: 저장

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: 다른 이름으로 저장…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: 정지

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: 되돌리기

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: 단축키 없애기

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: 단축키 설정

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: 명칭:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: 경로:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: 플러그인 관리 도구

[ctx: PluginManager]
en: Reload Plugins
target: 플러그인 다시 로드

[ctx: PluginManager]
en: Reload all plugins.
    This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred.
target: 모든 플러그인을 다시로드하십시오.
    이렇게하면 모든 플러그인을 재평가하여 발생된 모든 변경 사항을 반영합니다.

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: 단축키:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: 버전:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 16분음표

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: 16분음표

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: 16분 음표가 활성 상태입니다.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: 16분 음표 녹음

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 32분음표

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: 32분음표

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: 32분 음표가 활성 상태입니다.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: 32분 음표 녹음

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: 64분음표

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: 64분음표

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: 64분 음표가 활성 상태입니다.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: 64분 음표 녹음

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: 동작

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: 고급

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: 주의: 이 페이지에서 변경된 내용은 Musescore를 다시 시작해야 적용됩니다.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: 음향

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: 부점

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: 증가 점의 활성화

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: 증가 점의 기록

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: 자동 저장

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: 자동 업데이트 확인

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: 배경

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: 배경화면 경로

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: 내장된 스타일

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: 캔버스

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: 바이너리 파일을 가져올 때 사용되는 문자셋

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: 새로운 버전의 MuseScore 확인

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore extensions
target: 새로운 버전의 MuseScore 확장 확인

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: API 고르기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: 배경 벽지 파일 고르기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: 기타 프로 가져오기 문자세트 고르기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: 악기 목록 1 고르기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: 악기 목록 2 고르기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: 미디 입력 고르기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output
target: MIDI 출력 선택

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output Latency
target: MIDI 출력 대기 시간의 선택

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: 오버추어 가져오기 문자세트 고르기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: 장치 고르기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: 단편화 수 의 선택

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: 종이 벽지 파일 고르기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: 마디 크기 선택

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: 플러그인 폴더 고르기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: DPI 해상도 고르기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: 샘플 레이트 고르기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: 악보 폴더 고르기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: 시작할 악보 고르기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: 스타일 고르기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: 스타일 폴더 고르기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: 파트 스타일 고르기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: 템플릿 폴더 고르기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: 최소 길이 음표 값 고르기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: 지우기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: 선택한 동작이 지정된 단축키 제거

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: 사용 가능한 음역 밖에 있는 음표에 색 넣기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: 색상:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: 마지막 작업에서 계속

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: 어두움

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: 기본 길이:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: 기본 길이:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: 새로운 악보 보기의 디폴트 스케일

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: 정의…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: 장치

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: 장치

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: 단 및 페이지 나누기를 내보내지 않음

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: 겹부점

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: 겹 증가 점의 활성화

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: 겹 증가 점의 기록

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: 안티에일리어싱 켜기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: 8분음표

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: 8분음표

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: 8분 음표 활성화

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: 8분 음표 기록

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: MIDI 입력 활성화

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: MIDI 원격 조종 켜기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: 반복 연장

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: 내보내기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: 내보내기 RPNs

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: 모든 단 및 페이지 줄바꿈 내보내기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: 내보내기 레이아웃

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: 수동으로 추가된 단 및 페이지 줄바꿈 만 내보내기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: 확장 폴더

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions:
target: 확장:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: 폴더

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font face:
target: 글꼴 종류:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Font size:
target: 글꼴 크기:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: 단편화

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: 조각:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: 일반

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Guitar Pro 가져오기 문자셋

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Guitar Pro 가져오기 문자셋:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: 2분음표

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: 반 음표 활성화

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: 반 음표 기록

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: 여기서 동작에 대한 단축키를 설정할 수 있습니다.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: 가로

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: 아이콘 높이

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: 아이콘 너비

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: 아이콘 높이:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: 아이콘 너비:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: If this is checked, scrolling will stop at the edge of the score.
target: 이것을 클릭 하면 악보의 경계로 스크롤이 제한 됩니다

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: 그림 폴더

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: 그림:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: 가져오기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: 레이아웃 가져오기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: 단 및 페이지 나누기 가져오기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: 스타일 폴더의 경로 입력

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: 사운드폰트 폴더에 경로 추가

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: 템플릿 폴더의 경로 입력

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: 악기 목록 파일에 경로 추가

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: 배경화변 파일에 경로 추가

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to extensions folder
target: 확장 폴더의 경로 삽입

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: 이미지 폴더에 경로 추가

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: 벽지 종이 파일로 가는 경로 삽입

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: 플러그인 폴더의 경로 입력

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: 악보폴더의 경로 입력

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: 시작할 악보에 경로 넣기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: 스타일 파일에 경로 추가

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: 파트의 스타일 파일 경로 삽입

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: 악기 목록 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: 악기 목록 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: 악기 목록 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: 악기 목록 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: 활성 중

[ctx: PrefsDialogBase]
en: JACK Audio Server
target: JACK 오디오 서버

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: 언어

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Latency is a delay in milliseconds applied to timestamps, to inform the driver about when the output should actually occur.
    
    If latency is zero, MIDI messages are delivered as fast as possible, but may contain jitter.
    
    Setting latency greater than zero may help the driver alleviate any jitter.
    
    Adjusting latency can help synchronize your MIDI hardware with MuseScore's internal audio synthesizer, so that they both sound notes at the same time.
target: 대기 시간은 타임스탬프에 적용되는 1/1000초 단위의 지연 시간으로, 출력이 실제로 발생하는 시기를 알려줍니다.
    
    대기 시간이 0이면 MIDI 메시지는 가능한 한 빨리 전달되지만 지터가 포함될 수 있습니다.
    
    대기 시간을 0보다 크게 설정하면 지터를 완화하는 데 도움이 될 수 있습니다.
    
    대기 시간을 조정하면 MIDI 하드웨어를 MuseScore의 내부 오디오 신디사이저와 동기화하여 동시에 두 가지 소리를 낼 수 있습니다.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: 밝음

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit scroll area to page borders
target: 스크롤 영역을 페이지 경계로 제한하기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit the scroll area to the edges of the score
target: 스크롤 영역을 악보의 경계로 제한하기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: 로드 중…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: 미디 입력

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output
target: MIDI 출력

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output Latency
target: MIDI 출력 대기 시간

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: MIDI 원격 조종

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: 기타

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: MuseScore 설정

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: 음표 입력

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: 음표 입력

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: 음표 입력 동작중

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: 음표 입력 기록

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: OSC 원격 조종

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: 사운드 폰트 폴더의 구성을 위해 다이아로그를 열기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: 선택한 동작을 새 단축키에 정의하는 대화창 열기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: 배경색 선택 대화창 열기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: 종이색 선택 대화창 열기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: 스타일 파일 대화창 열기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: 파트용 스타일 파일 대화창 열기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting an instrument list file
target: 악기 일람 파일을 선택하기 위해 파일 다이아로그 열기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: 시작할 악보 파일 대화창 열기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: 벽지 파일 대화창 열기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Overture 가져오기 문자셋

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Overture 가져오기 문자셋:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: 종이

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: 벽지 종이 경로

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: 피리오드 사이즈

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: 재생

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: 재생중

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: 녹음 재생

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: 플러그인 폴더

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: 플러그인:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: 포트 번호

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: 포트 번호:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: 탭 관리자 참조

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: 인쇄

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: 단축키 일람의 인쇄

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: 프로그램 시작

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: 선택한 요소의 근사치

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: 4분음표

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: 4분음표

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: 4분 음표 활성화

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: 4분 음표 기록

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance is active
target: 실시간 진행의 활성화

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance record
target: 실시간 진행의 기록

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: 녹음

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: 마지막 접속을 기억

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: 모든 설정을 기본값으로 되돌리기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: 단축키를 기본값으로 되돌리기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: 기본값으로 되돌리기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: 단축키를 기본 할당 값으로 되돌리기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: 해상도 DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: 해상도:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: 쉼표

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: 쉼표 활성화

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: 쉼표 기록

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: 처음으로

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: 되감기 실행

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: 녹음 되감기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: 샘플 레이트

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: 샘플 레이트:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: 저장

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: 모두 저장

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: 악보

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: 악보 폴더

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: 악보:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: 검색

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: 배경색 선택

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: 자동 저장 간격(분) 선택

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: 언어 선택

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: 종이색 선택

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: 스타일 선택

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: 단축키

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: 바로가기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: 단축키 표

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: 가장 짧은 음표

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: 가장 짧은 음표:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: 네비게이터 보이기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: 재생 패널 보이기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: splash screen 표시

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: 시작 센터 보이기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: 사운드폰트 폴더

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: 사운드폰트:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: 빈 악보로 시작

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: 새로운 악보로 시작

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: 다음 악보로 시작

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: 다음 악보로 시작:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: 정지

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: 정지중

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: 녹음 정지

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: 스타일

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: 가져오기에 사용하는 스타일

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: 스타일 폴더

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: 파트 스타일

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: 파트 스타일:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: 스타일:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: 스타일:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: 템플릿 폴더

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: 템플릿:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: 테마

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: 붙임줄

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: 타이의 활성화

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: 타이의 기록

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: 재생/정지

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: 재생 기록 토글

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: 투명한 배경색

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: 체크하지 않음(묘화속도 향상)

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: 되돌리기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: 되돌리기가 활성 상태입니다.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: 녹음 되돌리기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: 업데이트

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: 번역 업데이트

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: 잭 미디 사용

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: 스타일 파일 사용

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: 스타일 파일 사용:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: 세로

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: 보기

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: 월페이퍼:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: 온음표

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: 온 음표 활성화

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: 온 음표 기록

[ctx: PrefsDialogBase]
en: min
target: 분

[ctx: PrefsDialogBase]
en: px
target: 픽셀

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 은 %2 의 마지막

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 은  %2의 첫머리

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: %1/%2 박자

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: 맞춤형

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; 길이: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; 높이: %2; 길이: %3%4

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1024분음표

[ctx: QObject]
en: 128th
target: 128분음표

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 16분음표

[ctx: QObject]
en: 256th
target: 256분음표

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 32분음표

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 512분음표

[ctx: QObject]
en: 64th
target: 64분음표

[ctx: QObject]
en: Above
target: 위

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: 짧은 전타음

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: 주석:

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: 앞꾸밈음

[ctx: QObject]
en: Auto
target: 자동

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: 박자 슬래시

[ctx: QObject]
en: Below
target: 아래

[ctx: QObject]
en: Breve
target: 겹온음표

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: 루트 파일을 찾을 수 없습니다.
    %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: 코드 정의를 열 수 없습니다.
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: 지정된 베이스의 설명을 열 수 없습니다:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: %1 파일을 읽을 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Circle
target: 원

[ctx: QObject]
en: Common time
target: 일반적인 박자

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: %1
    MusicXML 파일을 열 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: %1
    압축된 MusicXML 파일을 열 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Crescendo
target: 점점 강하게

[ctx: QObject]
en: Custom
target: 사용자 지정

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: 잘린 박자

[ctx: QObject]
en: Decrescendo
target: 점점 여리게

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: 그래도 이 파일을 불러오시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: 점%1

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: 겹점%1

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: 둘잇단음표

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: 8분음표

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: container.xml 읽기 에러, 라인 %1 컬럼 %2: %3

[ctx: QObject]
en: File "%1" corrupted.
target: 파일 "%1" 은 손상되었습니다.

[ctx: QObject]
en: File "%1" not found.
target: 파일 "%1" 은 없습니다.

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: 파일 '%1' 은(는) 유효한 MusicXML 파일이 아닙니다.

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: 장식음 뒤에

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: 장식음 앞에

[ctx: QObject]
en: Half
target: 2분음표

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: 내부 오류: 리소스 musicxml.xsd를 열 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: 내부 오류: MusicXML 스키마가 바르지 않음

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: 무효

[ctx: QObject]
en: Left
target: 왼쪽

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: 읽기 오류

[ctx: QObject]
en: Load Shortcuts
target: 단축키 불러오기

[ctx: QObject]
en: Longa
target: 네겹온음표

[ctx: QObject]
en: Measure
target: 마디

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: 마디 %1, 보표 %2, 성부 %3 은 너무 깁니다. 예상치: %4; 실제값: %5

[ctx: QObject]
en: None
target: 없음

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: 없음

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: 아홉잇단음표

[ctx: QObject]
en: Note
target: 음표

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: 여덟잇단음표

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: 1연 타악기

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: 3연 타악기

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: 5연 타악기

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: 넷잇단음표

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: 4분음표

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: 다섯잇단음표

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: 사선 리듬표

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: 일곱잇단음표

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: 여섯잇단음표

[ctx: QObject]
en: Standard
target: 표준

[ctx: QObject]
en: String number
target: 현 번호

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: 4줄 타브 보통

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: 4줄 타브 전체

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: 4줄 타브 쉬움

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: 5줄 타브 보통

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: 5줄 타브 전체

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: 5줄 타브 쉬움

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: 프랑스 6줄 타브

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: 이탈리아 6줄 타브

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: 6줄 타브 보통

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: 6줄 타브 전체

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: 6줄 타브 쉬움

[ctx: QObject]
en: Tab. 7-str. common
target: 7줄 타브 보통

[ctx: QObject]
en: Tab. 8-str. common
target: 8줄 타브 보통

[ctx: QObject]
en: Tab. balalaika
target: 발랄라이카 타브

[ctx: QObject]
en: Tab. ukulele
target: 우쿨렐레 타브

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: 이 악보는 MuseScore 최신 버전으로 작성되었습니다.
    %1MuseScore 웹사이트%2 에서 최신 버전을 다운로드하세요.

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: 세겹점%1

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: 셋잇단음표

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: 올리기 오류

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: 성부: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: 온음표

[ctx: QObject]
en: You can't create an enum
target: 이넘을 만들 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Zero
target: 제로

[ctx: QObject]
en: bad format
target: 잘못된 형식

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: 겹내림표

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: 겹올림표

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: 알려지지 않은 타입

[ctx: QObject]
en: ♭
target: 내림표

[ctx: QObject]
en: ♯
target: 올림표

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1   이미 존재 합니다.
    덮어쓰시겠습니까?

[ctx: QWidget]
en: A newer version is already installed
target: 최신 버전이 이미 설치되었습니다

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: 이대로 하시겠습니까?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension on read-only storage: %1
target: 읽기 전용 저장소에 확장을 가져올 수 없습니다 : %1

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension: storage %1 is full
target: 확장을 가져올 수 없습니다: 저장소 %1 는 공간이 없습니다

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: corrupted metadata.json
target: 손상된 확장 : 손상된 metadata.json

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: no metadata.json
target: 손상된 확장:  metadata.json 이 없습니다

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported directories in root directory
target: 손상된 확장 : 루트 디렉토리에서 지원되지 않는 디렉토리

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported files in root directory
target: 손상된 확장 : 루트 디렉토리에서 지원되지 않는 파일

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: '%1'(을)를 정말로 삭제하시겠습니까?

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: 사운드 폰트를 설치 하시겠습니까 %1 ?

[ctx: QWidget]
en: Error while deleting previous version of the extension: %1
target: 이전 버전의 확장 %1을 삭제하는 동안 오류가 발생했습니다

[ctx: QWidget]
en: Import Capella
target: 카펠라 불러오기

[ctx: QWidget]
en: Import Extension File
target: 확장파일 불러오기

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: 사운드 폰트 설치

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: 언어 불러오기 실패:

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: 미디 읽기

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: 스타일 로드하기 실패

[ctx: QWidget]
en: Loading PDF
target:  PDF 파일을 읽어오는 중

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: 덮어쓰시겠습니가?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: 종료

[ctx: QWidget]
en: Reading PDF…
target: PDF 파일 분석 중...

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: 사운드 폰트가 설치 되었습니다

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: 사운드폰트를 설치했습니다. 보기 > 신디사이저에 가서 설치하고 보기 > 믹서에서 악기 소리를 고릅니다.

[ctx: QWidget]
en: Unable to extract files from the extension
target: 확장에서  파일을 추출 할 수 없습니다.

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: 녹음

[ctx: Resource]
en: Extension
target: 확장

[ctx: Resource]
en: Extensions
target: 확장

[ctx: Resource]
en: File Size
target: 파일 크기

[ctx: Resource]
en: Filename
target: 파일 이름

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: 설치/업데이트

[ctx: Resource]
en: Language
target: 언어

[ctx: Resource]
en: Languages
target: 언어

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: MuseScore 리소스

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: 제거

[ctx: Resource]
en: Version
target: 버전

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: 생성됨:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: 이름:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: 크기:

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: 선택 항목에 추가

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: 요소 형태

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: 선택 항목 안에서

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: 선택 항목 바꾸기

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: 같은 보표

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: 같은 서브 타입

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: 같은 단

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: 같은 성부

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: 선택 항목 안에서 찾기

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: 선택

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: 선택 항목에서 제외

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: 현재 악기:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: 검색

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: 악기 선택

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: 선택 항목에 추가

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: 선택 항목 안에서

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: 선택 항목 바꾸기

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: 같은 속도

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: 같은 음표 이름:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: 같은 음표머리:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: 같은 음정

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: 같은 보표

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: 같은 현:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: 같은 단

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: 같은 타입

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: 같은 성부

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: 선택 항목 안에서 찾기

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: 선택

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: 음표 선택

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: 선택 항목에서 제외

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: 불러오기

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: 사운드폰트 파일

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: 불러오기

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: SFZ 파일

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: 추가

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: 지우기

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: 단축키 조합 입력

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: 새로운 단축키

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: 새 단축키:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: 이전 단축키

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: 이전 단축키:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: 바꾸기

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: 단축키를 설정하십시오

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: 단축치를 설정하십시오

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: 높이

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: 보표 분리

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: 분리 위치

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: 타악기

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: 표준

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: 태블러추어 악보

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: 선택된 채널의 동작

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: 채널 바꾸기

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: 채널:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: 설명

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: 8분음표

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: 미디

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: 명칭

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: 끄기

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: 스윙 비율 선택

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: 16분음표

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: 스윙 설정

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: 스윙:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: 하나 이상의 성부를 지정된 채널로 전환:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: 성부:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: 템플릿 불러오기

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: 템플릿 저장

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: 보표 종류 템플릿

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: 닫기

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: 시작 센터

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: 지우기

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: 글꼴:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: 검색

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: 기호

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: 튜닝 바꾸기

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: 셈여림

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: 효과 A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: 효과 A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: 효과 B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: 효과 B:

[ctx: SynthControl]
en: Hertz
target: 헤르츠

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: 기본값 불러오기

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: 악보에서 불러오기

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: 악보에서 불러오기

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: 마스터 효과

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: 마스터 튜닝

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: 마스터 튜닝:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: 주 음량

[ctx: SynthControl]
en: Reset All
target: 전체 초기화

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: 악보에 저장

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: 악보에 저장

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: 기본값으로 설정

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: 신디사이저

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: 튜닝

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: 위, 아래 화살표로 변경

[ctx: SynthControl]
en: Vol.
target: 볼륨

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: 보내지 않음

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: 검색

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: 특수 문자

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: 벤드

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: 코드 기호

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: 작곡자

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: 기본값

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: 셈여림

[ctx: TextStyle]
en: Expression
target: 표현

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: 손가락 번호

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: 바닥글

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: 프레임

[ctx: TextStyle]
en: Glissando
target: 글리산도

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: 헤어핀

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: 머리글

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: 악기 변경

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: 악기 이름(긴 이름)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: 악기 이름 (파트)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: 악기 이름(약칭)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: 왼손 기타 손가락 번호

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: 작사자

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: 짝수 행 가사

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: 홀수 행 가사

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: 마디 번호

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: 메트로놈

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: 옥타브

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: 페달

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: 오른손 기타 손가락 번호

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: 리허설 마크

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: 왼쪽 텍스트 반복

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: 오른쪽 텍스트 반복

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: 보표

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: 현 번호

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: 부제목

[ctx: TextStyle]
en: System
target: 단

[ctx: TextStyle]
en: Tempo
target: 템포

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: 텍스트 줄

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: 제목

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: 번역가

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: 잇단음표

[ctx: TextStyle]
en: User-1
target: 사용자-1

[ctx: TextStyle]
en: User-2
target: 사용자-2

[ctx: TextStyle]
en: User-3
target: 사용자-3

[ctx: TextStyle]
en: User-4
target: 사용자-4

[ctx: TextStyle]
en: User-5
target: 사용자-5

[ctx: TextStyle]
en: User-6
target: 사용자-6

[ctx: TextStyle]
en: Volta
target: 볼타

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: 확인

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: 추가

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: 마스터 팔렛트에 시간 표시 추가

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: 박자표 만들기

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: 텍스트:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: 값:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: 실제 값:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: 외양

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: 전체 값 :

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: 음표 그룹

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: 기타:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: 텍스트:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: 박자표 속성

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: 값

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: 비트 단위

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: 마디의 비트

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: 일반적인 박자

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: 일반적인 박자

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: 잘린 박자

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 잘린 박자

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: 시간:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: 마디수 입력

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: 마디수 입력

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: 박자표 입력

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: 힌트: 악보 만들기가 끝난후에도 마디를 추가, 또는 삭제 할 수 있습니다.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: 마디

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: 마디:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: 마디 수

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: 못갖춘 마디

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: 박자 기호 마법사

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: 대화상자

[ctx: ToolbarEditor]
en: Workspace:
target: 작업공간:

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: A 장조 / F# 단조

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: 증5도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: 증4도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: 증2도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: 증7도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: 증6도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: 증3도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: 증1도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: Ab 장조 / F 단조

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: B 장조 / G# 단조

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: 인터발에 의해

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: 조 에 의해

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: Bb 장조 / G 단조

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: C 장조 / A 단조

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: 가장 가까운 위치

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: Cb 장조 / Ab 단조

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: C# 장조 / A# 단조

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: D 장조 / B 단조

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: 감5도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: 감4도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: 감8도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: 감2도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: 감7도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: 감6도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: 감3도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: 하

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Db 장조 / Bb 단조

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: E 장조 / C# 단조

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: Eb 장조 / C 단조

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: F 장조 / D 단조

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: 다섯 번째

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: 네 번째

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: F# 장조 / D# 단조

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: G 장조 / E 단조

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Gb 장조 / Eb 단조

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: 장2도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: 장7도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: 장6도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: 장3도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: 단2도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: 단7도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: 단6도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: 단3도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: 옵션

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: 완전5도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: 완전4도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: 완전8도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: 완전1도

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: 두 번째

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: 일곱 번째

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: 여섯 번째

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: 세 번째

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: 조옮김

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: 온음계 기준

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: 반음계 기준

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: 코드 기호 바꾸기

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: 조표 옮김

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: 상

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: 편집 가능

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: 팔레트 불러오기…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: 팔레트 속성

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: 팔레트 저장…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: 16분 음표

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: 32분 음표

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: 64분 음표

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: 8분 음표

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: 벤드 종류:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: 클릭하여 점 추가 또는 제거

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Down)
target: 릴리즈 (아래)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Release (Up)
target: 릴리즈 (위)

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: 리턴

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Tremolo Bar Properties
target: 트레몰로 바 속성

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: 자동

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: 괄호

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: 잇단음표 만들기

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: 형식

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: 없음

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: 없음

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: 숫자

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: 비율

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio:
target: 비율:

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: 타입

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: 악보의 정보

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: 로그아웃

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Update existing score
target: 이미 존재하는 악보갱신

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: 악보 오디오 업로드

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: 로그인된 사용자

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: 작업공간 파일 쓰는 중

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: 작업공간 파일
    %1
    읽기 실패:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: 대화상자

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Workspace Name:
target: 작업공간 이름:

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: 추가

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: 사운드폰트 %1를 로드할 수 없습니다.

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: 로드 중…

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: 사운드폰트 아래로 이동

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: 사운드폰트 위로 이동

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: 사운드폰트 %1는 이미 로드되었습니다.

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: 조옮김(&T)…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: 128분음표

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: 128분음표(TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: 128분음표

[ctx: action]
en: 16th Note
target: 16분음표

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: 16분음표(TAB)

[ctx: action]
en: 16th note
target: 16분음표

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: 32분음표

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: 32분음표(TAB)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: 32분음표

[ctx: action]
en: 64th Note
target: 64분음표

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: 64분음표(TAB)

[ctx: action]
en: 64th note
target: 64분음표

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: 접근성: 다음 요소

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: 접근성: 이전 요소

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: 짧은 전타음

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: 16분음표 꾸밈음 추가

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: 16분음표 꾸밈음 추가

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: 32분음표 꾸밈음 추가

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: 32분음표 꾸

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: 8분음표 꾸밈음 추가

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: 선택한 곳에 뒷선 화음 추가

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: 선택한 곳에 앞선 화음 추가

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: 선택한 곳 위에 보표 추가

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: 선택한 곳 밑에 보표 추가

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: 짧은 전타음 추가

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: 앞꾸밈음 추가

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: 낮은 음자리표 추가

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: 화음 기호 추가

[ctx: action]
en: Add composer text
target: 작곡자 텍스트 추가

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: 크레센도 추가

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: 디크레센도 추가

[ctx: action]
en: Add fingering
target: 운지법 추가

[ctx: action]
en: Add frame text
target: 프레임 텍스트 추가

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: 악기 변경 추가

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: 작사자 텍스트 추가

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: 가사 추가

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: 새로운 작업공간 추가

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: 선택한 곳에 뒷선 화음 추가

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: 코드에 A음 추가

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: 코드에 B음 추가

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: 코드에 C음 추가

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: 코드에 D음 추가

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: 코드에 E음 추가

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: 코드에 F음 추가

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: 코드에 G음 추가

[ctx: action]
en: Add part name
target: 파트 이름 추가

[ctx: action]
en: Add picture
target: 사진 추가

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: 선택한 곳에 앞선 화음 추가

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: 4분음표 꾸밈음 추가

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: 리허설 기호 추가

[ctx: action]
en: Add slur
target: 이음줄 추가

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: 선택한 곳 위에 보표 추가

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: 선택한 곳 밑에 보표 추가

[ctx: action]
en: Add staff text
target: 보표 텍스트 추가

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: 부제목 텍스트 추가

[ctx: action]
en: Add system text
target: 단 텍스트 추가

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: 빠르기 기호 추가

[ctx: action]
en: Add title text
target: 제목 텍스트 추가

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: 높은 음자리표 추가

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: 단 나누기 추가/제거

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: 단 나누기 추가/제거

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: 추가 미디어…

[ctx: action]
en: Album
target: 앨범

[ctx: action]
en: Album…
target: 앨범…

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: 모든 유사한 요소

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: 범위 선택 안의 비슷한 모든 요소

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: 동일 보표에서 모든 유사한 요소

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: 수평 프레임 추가

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: 마디 추가…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: 마디 하나 추가

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: 수직 프레임 삽입

[ctx: action]
en: Append measures
target: 마디 추가

[ctx: action]
en: Append one measure
target: 마디 하나 추가

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: 앞꾸밈음

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: 부점

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: 부점

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: 자동 꼬리 묶기

[ctx: action]
en: Auto beam
target: 자동 꼬리 묶기

[ctx: action]
en: Backspace
target: 백스페이스

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: 낮은 음자리표

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: 음표 꼬리 가운데

[ctx: action]
en: Beam Start
target: 음표 꼬리 시작

[ctx: action]
en: Beam middle
target: 음표 꼬리 가운데

[ctx: action]
en: Beam start
target: 음표 꼬리 시작

[ctx: action]
en: Bold Face
target: 강조

[ctx: action]
en: Bold face
target: 강조

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: 화음의 가장 낮은 음

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: 코드 기호

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: 화음 기호

[ctx: action]
en: Close
target: 닫기

[ctx: action]
en: Close current score
target: 현재 악보닫기

[ctx: action]
en: Composer
target: 작곡자

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: 콘서트 피치

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: 격자 설정

[ctx: action]
en: Configure grid
target: 격자 설정

[ctx: action]
en: Copy
target: 복사

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: 가사를 클립보드에 복사

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: 가사를 클립보드에 복사

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: 새로운 개정판 만들기

[ctx: action]
en: Create new revision
target: 새로운 개정판 만들기

[ctx: action]
en: Create new score
target: 새로운 악보 만들기

[ctx: action]
en: Crescendo
target: 크레센도

[ctx: action]
en: Cut
target: 잘라내기

[ctx: action]
en: Debugger
target: 디버거

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: 디크레센도

[ctx: action]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: 악보를 좌우로 표시

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: 악보를 상하로 표시

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: 겹부점

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: 겹온음표

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: 겹온음표 (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: 겹부점

[ctx: action]
en: Double whole note
target: 겹온음표

[ctx: action]
en: Double ♭
target: 겹내림표

[ctx: action]
en: Double ♯
target: 겹올림표

[ctx: action]
en: Down
target: 아래로

[ctx: action]
en: Down Bow
target: 내림활

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: 화음의 음표 낮추기

[ctx: action]
en: Down Octave
target: 한 옥타브 내리기

[ctx: action]
en: Duplet
target: 2잇단음표

[ctx: action]
en: Edit Element
target: 요소 편집

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: 화음 기호 스타일 수정

[ctx: action]
en: Edit element
target: 요소 편집

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: 악보 속성 편집

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: 8분음표

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: 8분음표(TAB)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: 8분 쉼표

[ctx: action]
en: Eighth note
target: 8분음표

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: 수평 격자로 스냅 켜기

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: 수직 격자로 스냅 켜기

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: 수평 격자로 스냅 켜기

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: 수직 격자로 스냅 켜기

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: 한번의 클릭 또는 키를 눌러 지속 시간을 입력하세요.

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: 5도 위 입력

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: 5도 아래 입력

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: 4도 위 입력

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: 4도 아래 입력

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: 9도 위 입력

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: 9도 아래 입력

[ctx: action]
en: Enter note A
target: A 입력

[ctx: action]
en: Enter note B
target: B 입력

[ctx: action]
en: Enter note C
target: C 입력

[ctx: action]
en: Enter note D
target: D 입력

[ctx: action]
en: Enter note E
target: E 입력

[ctx: action]
en: Enter note F
target: F 입력

[ctx: action]
en: Enter note G
target: G 입력

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: 마우스나 키보드로 음표 입력

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: 8도 위 입력

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: 8도 아래 입력

[ctx: action]
en: Enter rest
target: 쉼표 입력

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: 쉼표(TAB) 입력

[ctx: action]
en: Enter second above
target: 2도 위 입력

[ctx: action]
en: Enter second below
target: 2도 아래 입력

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: 7도 위 입력

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: 7도 아래 입력

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: 6도 위 입력

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: 6도 아래 입력

[ctx: action]
en: Enter third above
target: 3도 위 입력

[ctx: action]
en: Enter third below
target: 3도 아래 입력

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: 1도 위 입력

[ctx: action]
en: Escape
target: Esc

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: 성부 1과 성부 2 교환

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: 성부 1과 성부 3 교환

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: 성부 1과 성부 4 교환

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: 성부 2와 성부 3 교환

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: 성부 2와 성부 4 교환

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: 성부 3과 성부 4 교환

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: 성부 1과 성부 2 교환

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: 성부 1과 성부 3 교환

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: 성부 1과 성부 4 교환

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: 성부 2와 성부 3 교환

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: 성부 2와 성부 4 교환

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: 성부 3과 성부 4 교환

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: 부분 내보내기…

[ctx: action]
en: Export parts
target: 부분 내보내기

[ctx: action]
en: Export score
target: 악보 내보내기

[ctx: action]
en: Export…
target: 내보내기…

[ctx: action]
en: Feedback
target: 피드백

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: 5도 위

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: 5도 아래

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: 숫자저음

[ctx: action]
en: File > Close
target: 파일: 닫기

[ctx: action]
en: File > New
target: 파일: 새로 만들기

[ctx: action]
en: File > Open
target: 파일: 열기

[ctx: action]
en: File > Save
target: 파일: 저장

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: 파일: 사본 저장

[ctx: action]
en: File > Save as
target: 파일: 다른 이름으로 저장

[ctx: action]
en: File > Save online
target: 파일: 온라인으로 저장

[ctx: action]
en: File Operations
target: 파일 조작

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: 사선표로 채우기

[ctx: action]
en: Find
target: 찾기

[ctx: action]
en: Fingering
target: 운지법

[ctx: action]
en: First Element
target: 첫 번째 요소

[ctx: action]
en: Flip direction
target: 방향 전환

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: 4도 위

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: 4도 아래

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: 프렛 0(TAB)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: 마디 전체 쉼표

[ctx: action]
en: Full Screen
target: 전체 화면

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: 마디 전체 쉼표

[ctx: action]
en: Full screen
target: 전체 화면

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: 화음의 가장 낮은 음으로 이동

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: 화음의 하나 높은 음으로 이동

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: 화음의 하나 낮은 음으로 이동

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: 다음 코드로 이동하거나 텍스트를 오른쪽으로 이동 하세요.

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: 다음 마디로 이동하거나 텍스트를 오른쪽으로 이동 하세요.

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: 이전 코드로 이동하거나 텍스트를 왼쪽으로 이동하세요.

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: 이전 마디로 이동하거나 텍스트를 왼쪽으로 이동하세요.

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: 첫 번째 요소로 가기

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: 마지막 요소로 가기

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: 화음의 가장 높은 음으로 이동

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: 꾸밈음: 16분음표

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: 꾸밈음: 32분음표

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: 꾸밈음: 4분음표

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: 꾸밈음: 4분음표

[ctx: action]
en: Half Note
target: 2분음표

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: 2분음표(TAB)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: 2분 쉼표

[ctx: action]
en: Half note
target: 2분음표

[ctx: action]
en: Image Capture
target: 이미지 캡처

[ctx: action]
en: Import PDF
target: PDF 가져오기

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: PDF 가져오기…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: musescore.com에 있는 실험적인 서비스를 이용해 PDF 파일 가져오기

[ctx: action]
en: Insert A
target: A 추가

[ctx: action]
en: Insert B
target: B 추가

[ctx: action]
en: Insert C
target: C 추가

[ctx: action]
en: Insert D
target: D 추가

[ctx: action]
en: Insert E
target: E 추가

[ctx: action]
en: Insert F
target: F 추가

[ctx: action]
en: Insert G
target: G 추가

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: 수평 프레임 삽입

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: 마디 삽입…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: 마디 하나 삽입

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: 특수 문자 입력…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: 텍스트 프레임 삽입

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: 수직 프레임 삽입

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: 수평 프레임 삽입

[ctx: action]
en: Insert measures
target: 마디 삽입

[ctx: action]
en: Insert note A
target: A음 삽입

[ctx: action]
en: Insert note B
target: B음 삽입

[ctx: action]
en: Insert note C
target: C음 삽입

[ctx: action]
en: Insert note D
target: D음 삽입

[ctx: action]
en: Insert note E
target: E음 삽입

[ctx: action]
en: Insert note F
target: F음 삽입

[ctx: action]
en: Insert note G
target: G음 삽입

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: 마디 하나 삽입

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: 특수 문자 삽입

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: 텍스트 프레임 삽입

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: 세로 프레임 삽입

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: 악기 변경

[ctx: action]
en: Instruments…
target: 악기…

[ctx: action]
en: Italic
target: 기울임

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: 선택한 마디 합치기

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: 선택한 마디 합치기

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: 조표

[ctx: action]
en: Last Element
target: 마지막 요소

[ctx: action]
en: Layers
target: 레이어

[ctx: action]
en: Layers…
target: 레이어…

[ctx: action]
en: Leave feedback
target: 피드백 남기기

[ctx: action]
en: Load Style…
target: 스타일 읽기…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: 파일에서 악보 불러오기

[ctx: action]
en: Load style
target: 스타일 불러오기

[ctx: action]
en: Lock Score
target: 악보 잠그기

[ctx: action]
en: Lock score
target: 악보 잠그기

[ctx: action]
en: Longa
target: 네겹온음표

[ctx: action]
en: Loop Playback
target: 반복 재생

[ctx: action]
en: Lyricist
target: 작사자

[ctx: action]
en: Lyrics
target: 가사

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: MIDI 가져오기 패널

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: MIDI 입력

[ctx: action]
en: Manage parts
target: 파트 관리

[ctx: action]
en: Marcato
target: 마르카토

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: 마스터 팔레트…

[ctx: action]
en: Metronome
target: 메트로놈

[ctx: action]
en: Mixer
target: 믹서

[ctx: action]
en: Move Down
target: 아래로 이동

[ctx: action]
en: Move Up
target: 위로 이동

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: 단어 왼쪽으로 이동

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: 단어 오른쪽으로 이동

[ctx: action]
en: Move down
target: 아래로 이동

[ctx: action]
en: Move the cursor forward in real-time input mode
target: 실시간 입력 모드에서 커서를 앞으로 이동하세요.

[ctx: action]
en: Move up
target: 위로 이동

[ctx: action]
en: Move word left
target: 단어 왼쪽으로 이동

[ctx: action]
en: Move word right
target: 단어 오른쪽으로 이동

[ctx: action]
en: Navigator
target: 내비게이터

[ctx: action]
en: New…
target: 새로 만들기…

[ctx: action]
en: Next Chord
target: 다음 화음

[ctx: action]
en: Next Element
target: 다음 요소

[ctx: action]
en: Next Measure
target: 다음 마디

[ctx: action]
en: Next Score
target: 다음 악보

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: 다음 보표 또는 성부

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: 다음 음절

[ctx: action]
en: Next score
target: 다음 악보

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: 다음 보표 또는 성부

[ctx: action]
en: Next syllable
target: 다음 음절

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: 9도 위

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: 9도 아래

[ctx: action]
en: No Beam
target: 음표 꼬리 없음

[ctx: action]
en: No beam
target: 음표 꼬리 없음

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: 9잇단음표

[ctx: action]
en: Note Input
target: 음표 입력

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: 음표 길이: 128분음

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: 음표 길이: 128분음(TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: 음표 길이: 16분음

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: 음표 길이: 16분음(TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: 음표 길이: 32분음

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: 음표 길이: 32분음(TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: 음표 길이: 64분음

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: 음표 길이: 64분음(TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: 음표 길이: 점음표

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: 음표 길이: 겹점음표

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: 음표 길이: 겹온음

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: 음표 길이: 겹온음(TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: 음표 길이:8분음

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: 음표 길이:8분음(TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: 음표 길이:2분음

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: 음표 길이:2분음(TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: 음표 길이:4분음

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: 음표 길이:4분음(TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: 음표 길이: 붙임줄

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: 음표 길이: 온음

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: 음표 길이: 온음(TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: 음표 입력

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: 음표 입력: 겹내림표

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: 음표 입력: 겹올림표

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: 음표 입력: 8분쉼표

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: 음표 입력: 2분쉼표

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: 음표 입력: 4분쉼표

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: 음표 입력: 쉼표

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: 음표 입력: 쉼표(TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: 음표 입력: 온쉼표

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: 음표 입력: 내림표

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: 음표 입력: 제자리표

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: 음표 입력: 올림표

[ctx: action]
en: Octave Above
target: 8도 위

[ctx: action]
en: Octave Below
target: 8도 아래

[ctx: action]
en: Octuplet
target: 8잇단음표

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: 온라인 핸드북…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: 온라인 핸드북

[ctx: action]
en: Open…
target: 열기…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: 기타 잇단음표

[ctx: action]
en: Other…
target: 기타…

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: 페이지 설정…

[ctx: action]
en: Page settings
target: 페이지 설정

[ctx: action]
en: Page: End
target: 페이지: 마지막

[ctx: action]
en: Page: Next
target: 페이지: 다음

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: 페이지: 이전

[ctx: action]
en: Page: Top
target: 페이지: 선두

[ctx: action]
en: Palettes
target: 팔레트

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: 팬피아노 롤

[ctx: action]
en: Pan score automatically
target: 커서 위치로 자동 이동

[ctx: action]
en: Part Name
target: 파트 이름

[ctx: action]
en: Parts…
target: 파트…

[ctx: action]
en: Paste
target: 붙여넣기

[ctx: action]
en: Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beat
target: 메트로놈 박자로 표시된, 정해진 템포로 곡을 연주하세요.

[ctx: action]
en: Perform the piece while tapping a key or pedal to set the tempo
target: 템포를 설정하려면 건반이나 페달을 두드려 연주하세요.

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: 피아노 건반

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: 피아노 건반

[ctx: action]
en: Picture
target: 사진

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: 음높이를 한 옥타브 내리기 또는 텍스트 또는 아티큘레이션 내리기

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: 음높이를 한 옥타브 아래로 이동

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: 음높이 내리기 또는 텍스트 또는 아티큘레이션 내리기

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: 음높이를 한 옥타브 올리기 또는 텍스트 또는 아티큘레이션 올리기

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: 음높이를 한 옥타브 위로 이동

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: 음높이 올리기 또는 텍스트 또는 아티큘레이션 올리기

[ctx: action]
en: Play
target: 재생

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: 다음 화음 재생

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: 다음 마디 재생

[ctx: action]
en: Play Panel
target: 재생 패널

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: 이전 화음 재생

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: 이전 마디 재생

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: 반복 재생

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: 재생 시작할 때 준비신호 재생

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: 재생 중 메트로놈 듣기

[ctx: action]
en: Play next chord
target: 다음 화음 재생

[ctx: action]
en: Play next measure
target: 다음 마디 재생

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: 이전 화음 재생

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: 이전 마디 재생

[ctx: action]
en: Play repeats
target: 반복 기호 재생

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: 재생 제어

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: 플러그인 생성 도구…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: 플러그인 관리 도구…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: 플러그인 생성 도구

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: 플러그인 관리 도구

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: 이전 코드

[ctx: action]
en: Previous Element
target: 이전 요소

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: 이전 마디

[ctx: action]
en: Previous Score
target: 이전 악보

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: 이전 보표 또는 성부

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: 이전 음절

[ctx: action]
en: Previous score
target: 이전 악보

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: 이전 보표 또는 성부

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: 이전 음절

[ctx: action]
en: Print
target: 인쇄

[ctx: action]
en: Print score
target: 악보 인쇄

[ctx: action]
en: Print…
target: 인쇄…

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: 4잇단음표

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: 4분음표

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: 4분음표(TAB)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: 4분 쉼표

[ctx: action]
en: Quarter note
target: 4분음표

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: 5잇단음표

[ctx: action]
en: Quit
target: 종료

[ctx: action]
en: Redo
target: 다시 실행

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: 마지막 되돌리기 다시 실행

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: 리허설 마크

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: 마지막 명령 반복

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: 선택 반복

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: 마지막 명령 반복

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: 선택 반복

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: 리듬을 바꾸지 않고 음높이 변경

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: 버그 신고하기

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: 리소스 관리 도구…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: 리소스 관리 도구

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: 음높이 다시 입력

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: 음높이 다시 입력

[ctx: action]
en: Rest
target: 쉼표

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: 쉼표(TAB)

[ctx: action]
en: Rewind
target: 처음으로

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: 시작점까지 되감기

[ctx: action]
en: Rhythm
target: 리듬

[ctx: action]
en: Save
target: 저장

[ctx: action]
en: Save As…
target: 다른 이름으로 저장…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: 온라인으로 저장…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: 선택 저장…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: 스타일 저장…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: 사본 저장…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: 현재 파일과 사본 모두 저장

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: 여러 형식의 파일로 악보 저장

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: 여러 형식의 파일로 악보 부분 저장

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: 새 악보로 현재 선택 저장

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: MuseScore.com에 악보 저장

[ctx: action]
en: Save score to file
target: 파일에 악보 저장

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: 새로운 파일명으로 악보 저장

[ctx: action]
en: Save selection
target: 선택 저장

[ctx: action]
en: Save style
target: 스타일 저장

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: 악보 속성…

[ctx: action]
en: Second Above
target: 2도 위

[ctx: action]
en: Second Below
target: 2도 아래

[ctx: action]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: action]
en: Select Section
target: 섹션 선택

[ctx: action]
en: Select all
target: 모두 선택

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: 비슷한 모든 요소 선택

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: 동일 보표에서 비슷한 모든 요소 선택

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: 범위 선택 안의 비슷한 모든 요소 선택

[ctx: action]
en: Select section
target: 섹션 선택

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: 위 현 선택(타브 전용)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: 아래 현 선택(타브 전용)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: 악절 시작부 선택

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: 마디 시작부 선택

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: 악보 시작부 선택

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: 악절 끝부분 선택

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: 악보 끝부분 선택

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: 악절 시작부 선택

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: 마디 시작부 선택

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: 악보 시작부 선택

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: 악절 끝부분 선택

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: 마디 끝 선택

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: 악보 끝부분 선택

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: 선택 필터

[ctx: action]
en: Septuplet
target: 7잇단음표

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: 안 보이게

[ctx: action]
en: Set Visible
target: 보이게

[ctx: action]
en: Set invisible
target: 안 보이게

[ctx: action]
en: Set visible
target: 보이게

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: 7도 위

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: 7도 아래

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: 6잇단음표

[ctx: action]
en: Show Frames
target: 프레임 보이기

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: 투명 개체 보이기

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: 페이지 여백 보이기

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: 인쇄 불가 개체 보이기

[ctx: action]
en: Show frames
target: 프레임 보이기

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Inspector 보이기

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: 악기 대화상자 보이기

[ctx: action]
en: Show invisible
target: 투명 개체 보이기

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: 조표 보이기

[ctx: action]
en: Show master palette
target: 마스터 팔레트 보이기

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: 미디어 대화상자 보이기

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: 온라인 핸드북 보기

[ctx: action]
en: Show page margins
target: 페이지 여백 보이기

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: 기호 팔레트 보이기

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: 박자표 보이기

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: 인쇄 불가 개체 보이기

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: 6도 위

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: 6도 아래

[ctx: action]
en: Slur
target: 이음줄

[ctx: action]
en: Staccato
target: 스타카토

[ctx: action]
en: Staff Text
target: 보표 텍스트

[ctx: action]
en: Start Center…
target: 시작 센터…

[ctx: action]
en: Start center
target: 시작 센터

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: 재생 시작/정지

[ctx: action]
en: Status Bar
target: 상태 막대

[ctx: action]
en: Style…
target: 스타일

[ctx: action]
en: Subtitle
target: 부제목

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: 클립보드와 맞바꾸기

[ctx: action]
en: Symbols…
target: 기호

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: 신디사이저

[ctx: action]
en: System Text
target: 단 텍스트

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: 빠르기 기호

[ctx: action]
en: Tenuto
target: 테누토

[ctx: action]
en: Text
target: 텍스트

[ctx: action]
en: Third Above
target: 3도 위

[ctx: action]
en: Third Below
target: 3도 아래

[ctx: action]
en: Tie
target: 붙임줄

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: 박자표…

[ctx: action]
en: Title
target: 제목

[ctx: action]
en: Toggle 'Loop Playback'
target: 반복 재생 토글

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Input'
target: 'MIDI Input' 토글

[ctx: action]
en: Toggle 'Mixer'
target: 믹서 토글

[ctx: action]
en: Toggle 'Palettes'
target: 팔레트 토글

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Panel'
target: 재생 패널 토글

[ctx: action]
en: Toggle 'Selection Filter'
target: 선택 필터 토글

[ctx: action]
en: Toggle 'Status Bar'
target: 상태바 토글

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: 단 나누기 토글<br>

[ctx: action]
en: Toggle 'Visibility'
target: '보이기' 토글

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: 페이지 바꿈

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: 사선 리듬표로 바꾸기/되돌리기

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: 섹션 나누기/합하기

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: 단 나누기

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: 보이기 토글

[ctx: action]
en: Toggle down bow
target: 내림 활 토글

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: 마르카토 토글

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: 스타카토 토글

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: 테누토 토글

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: 트릴 토글

[ctx: action]
en: Toggle up bow
target: 올림 활 토글

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: 화음의 가장 높은 음

[ctx: action]
en: Transpose
target: 조옮김

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: 아래로 조옮김

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: 위로 조옮김

[ctx: action]
en: Transpose down
target: 아래로 조옮김

[ctx: action]
en: Transpose up
target: 위로 조옮김

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: 높은 음자리표

[ctx: action]
en: Trill
target: 떤 꾸밈음

[ctx: action]
en: Triplet
target: 3잇단음표

[ctx: action]
en: Underline
target: 밑줄

[ctx: action]
en: Undo
target: 되돌리기

[ctx: action]
en: Undo last change
target: 마지막 변경 사항 되돌리기

[ctx: action]
en: Unison Above
target: 1도 위

[ctx: action]
en: Up
target: 위로

[ctx: action]
en: Up Bow
target: 올림활

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: 화음의 음표 높이기

[ctx: action]
en: Up Octave
target: 음높이를 한옥타브 올리기

[ctx: action]
en: Voice 1
target: 성부 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: 성부 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: 성부 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: 성부 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: 온음표

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: 온음표 (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: 온쉼표

[ctx: action]
en: Whole note
target: 온음표

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: 캔버스 줌

[ctx: action]
en: Zoom In
target: 확대

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: 축소

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: 캔버스 줌

[ctx: action]
en: Zoom in
target: 확대

[ctx: action]
en: Zoom out
target: 축소

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: 100%로 확대

[ctx: action]
en: ♭
target: 내림표

[ctx: action]
en: ♮
target: 제자리표

[ctx: action]
en: ♯
target: 올림표

[ctx: awlutils]
en: a♯
target: a#

[ctx: awlutils]
en: c♯
target: c#

[ctx: awlutils]
en: d♯
target: d#

[ctx: awlutils]
en: f♯
target: f#

[ctx: awlutils]
en: g♯
target: g#

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: 알토 음자리표

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: 바리톤 음자리표(다음자리표)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: 바리톤 음자리표 (바음자리표)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: 낮은음자리표

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: 프렌치 바이올린 음자리표

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: 메조소프라노 음자리표

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: 타악기

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: 소프라노 음자리표

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: 서브베이스 음자리표

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: 태블러추어 악보

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: 테너 음자리표

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: 높은 음자리표

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: 어쿠스틱 베이스 드럼

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: 어쿠스틱 스네어

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: 베이스 드럼 1

[ctx: drumset]
en: Bell Tree
target: 벨 트리

[ctx: drumset]
en: Cabasa
target: 카바사

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: 캐스터네츠

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: 차이니스 심벌

[ctx: drumset]
en: Claves
target: 클라베

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: 클로즈드 하이햇

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: 카우벨

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: 크래시 심벌 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: 크래시 심벌 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: 전자 스네어

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: 박수

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: 저음 봉고

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: 마라카스

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: 오픈 하히햇

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: 페달 하이햇

[ctx: drumset]
en: Ride Bell
target: 라이드 벨

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: 라이드 심벌 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: 라이드 심벌 2

[ctx: drumset]
en: Shaker
target: 셰이커

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: 사이드 스틱

[ctx: drumset]
en: Slap
target: 슬랩

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: 스플래시 심벌

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: 스틱

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: 탬버린

[ctx: drumset]
en: Vibraslap
target: 비브라슬랩

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: 임시표

[ctx: elementName]
en: Ambitus
target: 음역

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: 아르페지오

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: 아티큘레이션

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: 백파이프 기호

[ctx: elementName]
en: Barline
target: 세로줄

[ctx: elementName]
en: Beam
target: 음표 꼬리

[ctx: elementName]
en: Bend
target: 벤드

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: 괄호

[ctx: elementName]
en: Breath
target: 숨표

[ctx: elementName]
en: Chord
target: 화음

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: 코드 기호

[ctx: elementName]
en: Clef
target: 음자리표

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: 셈여림

[ctx: elementName]
en: Element
target: 요소

[ctx: elementName]
en: Element List
target: 요소 목록

[ctx: elementName]
en: Fermata
target: 페르마타

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: 숫자저음

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: 손가락 번호

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: 프렛보드 다이어그램

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: 프렛보드 다이어그램 프레임

[ctx: elementName]
en: Glissando
target: 글리산도

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: 헤어핀

[ctx: elementName]
en: Hook
target: 꼬리

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: 가로 프레임

[ctx: elementName]
en: Icon
target: 아이콘

[ctx: elementName]
en: Image
target: 이미지

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: 악기 변경

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: 악기 이름

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: 무효

[ctx: elementName]
en: Jump
target: 뛰어넘기

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: 조표

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: 올가미

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: 레이아웃 나누기

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: 덧줄

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: 가사

[ctx: elementName]
en: Marker
target: 마커

[ctx: elementName]
en: Measure
target: 마디

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: 마디 목록

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: 마디 번호

[ctx: elementName]
en: Note
target: 음표

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: 부점

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: 음표 머리

[ctx: elementName]
en: Ossia
target: 오시아

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: 옥타브

[ctx: elementName]
en: Page
target: 페이지

[ctx: elementName]
en: Part
target: 성부

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: 페달

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: 페달 선

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: 리허설 마크

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: 마디 반복

[ctx: elementName]
en: Rest
target: 쉼표

[ctx: elementName]
en: Score
target: 악보

[ctx: elementName]
en: Segment
target: 세그먼트

[ctx: elementName]
en: Selection
target: 선택

[ctx: elementName]
en: Slur
target: 이음줄

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: 스페이서

[ctx: elementName]
en: Staff
target: 보표

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: 보표 목록

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: 보표 상태

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: 보표 텍스트

[ctx: elementName]
en: Staff Type Change
target: 보표 종류 변경

[ctx: elementName]
en: Stem
target: 음표 기둥

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: 음표 기둥 사선

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: 기호

[ctx: elementName]
en: System
target: 단

[ctx: elementName]
en: System Text
target: 단 텍스트

[ctx: elementName]
en: Tempo
target: 박자

[ctx: elementName]
en: Text
target: 텍스트

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: 텍스트 프레임

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: 텍스트 줄

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: 텍스트 선

[ctx: elementName]
en: Tie
target: 붙임줄

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: 박자표 입력

[ctx: elementName]
en: Tremolo
target: 트레몰로

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: 트레몰로

[ctx: elementName]
en: Trill
target: 떤 꾸밈음

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: 잇단음표

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: 세로 프레임

[ctx: elementName]
en: Vibrato
target: 비브라토

[ctx: elementName]
en: Volta
target: 볼타

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: 구역 박자표를 붙여넣을 수 없음

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: 트레몰로를 붙여넣을 수 없음

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: 잇단음표에 붙여넣을 수 없음

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: 여기서 마디를 나눌 수 없습니다.
    잇단음을 나눌 수 없습니다.

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: 여기에서 마디를 나눌 수 없습니다.
    마디의 첫 박자입니다.

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: 붙여넣을 대상이 없음

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: 잇단음표는 마디를 넘을수 없습니다.

[ctx: extensions_directory]
en: Extensions
target: 확장

[ctx: images_directory]
en: Images
target: 이미지

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: 달 세뇨

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Coda
target: 달 세뇨 알 코다

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Fine
target: 달 세뇨 알 피네

[ctx: jumpType]
en: Da Capo
target: 다 카포

[ctx: jumpType]
en: Da Capo al Coda
target: 다 카포 알 코다

[ctx: jumpType]
en: Da Capo al Fine
target: 다 카포 알 피네

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: 기타

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: 페이지 너비

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: 2페이지

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: 모든페이지

[ctx: markerType]
en: Coda
target: 코다

[ctx: markerType]
en: Codetta
target: 코데타

[ctx: markerType]
en: Custom
target: 사용자 지정

[ctx: markerType]
en: Fine
target: 피네

[ctx: markerType]
en: Segno
target: 세-뇨

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: 변형 세뇨

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: 코다로 이동

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: 변형 코다

[ctx: noteheadnames]
en: Alt. Brevis
target: 대체 브레비스

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: 자동

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: 겹온음표

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: 크로스

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: 사용자 지정

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: 다이아몬드

[ctx: noteheadnames]
en: Do
target: 도

[ctx: noteheadnames]
en: Fa
target: 파

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: 2분음표

[ctx: noteheadnames]
en: La
target: 라

[ctx: noteheadnames]
en: Mi
target: 미

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: 보통

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: 4분음표

[ctx: noteheadnames]
en: Re
target: 레

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: 슬래시

[ctx: noteheadnames]
en: Sol
target: 솔

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: 시

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: 온음표

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: 원 안에 X표

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: 보통

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: 플러그인

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: 악보들

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: 모두

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: 아르페지오

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: 아티큘레이션 및 장식음

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: 숨표

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: 코드 기호

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: 숫자저음

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: 프렛보드 다이어그램

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: 꾸밈음

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: 가사

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: 기타 텍스트

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: 이음줄

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: 성부 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: 성부 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: 성부 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: 성부 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: 바로가기

[ctx: soundfonts_directory]
en: SoundFonts
target: 사운드폰트

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: 타악기 보표

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: 표준 악보

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: 타브 보표

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: 스타일

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: 부점

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: 행간 휴식

[ctx: symUserNames]
en: Coda
target: 코다

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: 겹내림표

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: 겹올림표

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: 내림활

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: 패이드 인

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: 패이드 아웃

[ctx: symUserNames]
en: Fermata above
target: 윗 페르마타

[ctx: symUserNames]
en: Fermata below
target: 아랫 페르마타

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: 내림표

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) above
target: 윗 긴 페르마타 (Henze)

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata (Henze) below
target: 아랫 긴 페르마타 (Henze)

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata above
target: 윗 긴 페르마타

[ctx: symUserNames]
en: Long fermata below
target: 아랫 긴 페르마타

[ctx: symUserNames]
en: Mordent
target: 모르덴트<br>

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: 제자리표

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: 열기

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: 피아노

[ctx: symUserNames]
en: Segno
target: 세뇨

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: 올림표

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) above
target: 윗 짧은 페르마타 (Henze)

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata (Henze) below
target: 아랫 짧은 페르마타 (Henze)

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata above
target: 윗 짧은 페르마타

[ctx: symUserNames]
en: Short fermata below
target: 아랫 짧은 페르마타

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: 떤 꾸밈음

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: 돈 꾸밈음<br>

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: 올림활

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata above
target: 윗 매우 긴 페르마타

[ctx: symUserNames]
en: Very long fermata below
target: 아랫 매우 긴 페르마타

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata above
target: 윗 매우 짧은 페르마타

[ctx: symUserNames]
en: Very short fermata below
target: 아랫 매우 짧은 페르마타

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: 템플릿

[ctx: textpalette]
en: Aegean Numbers
target: 에게 숫자

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: 연금술 기호

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: 아랍어

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: 아랍 문자 확장 A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: 아랍어 영숫자 기호

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: 아랍 문자 확장

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: 아르메니아 어 문자

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: 화살표

[ctx: textpalette]
en: Balinese
target: 발리 어 문자

[ctx: textpalette]
en: Batak
target: 바타크 어 문자

[ctx: textpalette]
en: Bengali
target: 뱅골어

[ctx: textpalette]
en: Block Elements
target: 블록 그리기

[ctx: textpalette]
en: Bopomofo
target: 주음부호 입력

[ctx: textpalette]
en: Bopomofo Extended
target: 주음부호 확장

[ctx: textpalette]
en: Box Drawing
target: 박스 그림

[ctx: textpalette]
en: Buginese
target: 부기 어 문자

[ctx: textpalette]
en: Buhid
target: 부히드어 문자

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: 비잔틴 음악 기호

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility
target: CJK 호환

[ctx: textpalette]
en: Cherokee
target: 체로키어

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: 결합하는 발음 구별 부호 보충

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: 콥트어

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: 키릴 문자

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-A
target: 키릴 문자 확장-A

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-B
target: 키릴 문자 확장-B

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: 키릴 문자 보충

[ctx: textpalette]
en: Devanagari
target: 데바나가리 문자

[ctx: textpalette]
en: Dingbats
target: 딩벳

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: 도미노 타일

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: 이모티콘 (이모지)

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: 에티오피아어

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended
target: 에티오피아어 확장

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended-A
target: 에티오피아어 확장-A

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: 에티오피아 문자 확장

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: 도형

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: 도형 확장

[ctx: textpalette]
en: Georgian
target: 조지아어

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: 그리스어 확장

[ctx: textpalette]
en: Gujarati
target: 구자라트어

[ctx: textpalette]
en: Gurmukhi
target: 구르무키 문자

[ctx: textpalette]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: 전각/반각

[ctx: textpalette]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: 한글 호환 자모

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo
target: 한글 자모

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-A
target: 한글 자모 확장-A

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-B
target: 한글 자모 확장-B

[ctx: textpalette]
en: Hangul Syllables
target: 한글 음절

[ctx: textpalette]
en: Hanunoo
target: 하누누 문자

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: 히브리어

[ctx: textpalette]
en: Hiragana
target: 히라가나

[ctx: textpalette]
en: Javanese
target: 자바어

[ctx: textpalette]
en: Kannada
target: 칸나다어

[ctx: textpalette]
en: Katakana
target: 카타카나

[ctx: textpalette]
en: Khmer
target: 크메르어

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: 크메르 문자

[ctx: textpalette]
en: Lao
target: 라오어

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-C
target: 라틴 확장-C

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-D
target: 라틴 확장-D

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-E
target: 라틴 확장-E

[ctx: textpalette]
en: Lepcha
target: 렙차 어 문자

[ctx: textpalette]
en: Letterlike Symbols
target: 글자처럼 생긴 기호

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: 마작 타일

[ctx: textpalette]
en: Malayalam
target: 말라얄람어

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: 영숫자 기호

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: 수학 연산자

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: 몽골어

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: 음악 기호

[ctx: textpalette]
en: Myanmar
target: 미얀마어

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-A
target: 미얀마어 확장-A

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-B
target: 미얀마어 확장-B

[ctx: textpalette]
en: Number Forms
target: 숫자 형태

[ctx: textpalette]
en: Ogham
target: 오검 문자

[ctx: textpalette]
en: Ol Chiki
target: 올치키 문자

[ctx: textpalette]
en: Oriya
target: 오리아어 문자

[ctx: textpalette]
en: Phags-pa
target: 파스파 문자

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: 표음 문자 확장

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: 표음문자 확장 보충

[ctx: textpalette]
en: Private Use Area
target: 개인 영역

[ctx: textpalette]
en: Runic
target: 룬 문자

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: 사마리아 히브리 문자

[ctx: textpalette]
en: Sinhala
target: 신할라어

[ctx: textpalette]
en: Sundanese
target: 수단어

[ctx: textpalette]
en: Sundanese Supplement
target: 순다 어 확장

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: 시리아 어 문자

[ctx: textpalette]
en: Tagalog
target: 타갈로그어

[ctx: textpalette]
en: Tai Tham
target: 타이 탐

[ctx: textpalette]
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: 태현경 기호들

[ctx: textpalette]
en: Tamil
target: 타밀어

[ctx: textpalette]
en: Telugu
target: 텔루구어

[ctx: textpalette]
en: Thaana
target: 타나 문자

[ctx: textpalette]
en: Thai
target: 태국어

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: 티베트어

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: 캐나다 원주민 음절문자

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
target: 캐나다 원주민 음절문자 확장

[ctx: textpalette]
en: Variation Selectors
target: 변주 선택기

[ctx: textpalette]
en: Vedic Extensions
target: 베다 어 문자 확장

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: 파일 조작

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: 음표 입력

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: 재생 제어

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: 트릴 선

[ctx: utils]
en: a♯
target: a#

[ctx: utils]
en: c♯
target: c#

[ctx: utils]
en: d♯
target: d#

[ctx: utils]
en: f♯
target: f#

[ctx: utils]
en: g♯
target: g#

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato
target: 기타 비브라토

[ctx: vibratoType]
en: Guitar vibrato wide
target: 넓은 기타 비브라토

[ctx: vibratoType]
en: Tremolo sawtooth wide
target: 넓고 부드러운 트레몰로

[ctx: vibratoType]
en: Vibrato sawtooth
target: 부드러운 비브라토
