en to unknown language translation catalogue (3881 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Mu MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Dèan lethbhreac dhen àireamh lèirmheis

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Mu MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Dàil

[ctx: AeolusGui]
en: Direct
target: Dìreach

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Ionad

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Ath-thilgeadh

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Sroighlearachd

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Ùine

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Leud

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Cuir sgòr ris…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Cuir sgòr ùr ris…

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Manaidsear nan albam

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Gluais an sgòr làithreach sìos air an liosta

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Gluais an sgòr làithreach suas air an liosta

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Thoir an sgòir air falbh

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Thoir an sgòr làithreach air falbh

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Co-thaobhaich bun-loidhne an teacsa ris a’ phuing-lorgaidh

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Co-thaobhaich oir bonn an teacsa ris a’ phuing-lorgaidh

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Co-thaobhaich oir chlì an teacsa ris a’ phuing-lorgaidh

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Co-thaobhaich oir dheas an teacsa ris a’ phuing-lorgaidh

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Co-thaobhaich oir barr an teacsa ris a’ phuing-lorgaidh

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Meadhanaich an teacsa air a’ phuing-lorgaidh

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Meadhanaich an teacsa air a’ phuing-lorgaidh gu h-inghearach

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Os cionn a’ chùird

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Os cionn na clèithe

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Acair:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Coltas

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Roghainnean altachaidh

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Fèin-obrachail

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Fon chòrd

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Fon chliath

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Seanail

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: A-rèir a’ chùird

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Comhair:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Sìos

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Gnìomh MIDI

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Suas

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Tagh dath

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Cuir briseadh-siostaim ri deireadh gach siostaim

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Cuir ris/Thoir air falbh brisidhean-siostaim

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Briseadh-siostaim gach

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Briseadh-siostaim gach X leagadh

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Àireamh dhe leagaidhean

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Thoir air falbh na brisidhean-siostaim làithreach

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: leagadh

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Ainm

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Sàbhail mar…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Ùine attack (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Controls the final gain after compression, in dB.
target: Stiùirichidh seo am meudachadh fuaime deireannach às dèid an dùmhlachaidh ann an dB.

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Meudachadh

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Glùn

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Rèideas a’ ghlùin (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: Meudachadh ath-bhuannachaidh (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Co-mheas

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Co-mheas (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Sgaoileadh

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Ùine an sgaoilidh (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Ùine an attack ann am mille-dhiog.

[ctx: CompressorGui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: Am balans eadar leanmhainnich criosaidh sgurra ’s an RMS. Mar as trice, bidh RMS nas fhearr airson dùmhlachadh ciùil sèimhidh agus sgurr nas fhear airson dùmhlachadh trom luath ’s beum-ionnsramaidean.

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: An t-astar on stairsneach far an tòisich lùb na glùine.

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Co-mheas ìsleachadh a’ mheudachaidh nuair a thèid leibheil an t-siognail thar na stairsnich.

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: A’ phuing far an tòisich an dùmhlaichear a’ dèanamh obair.

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Ùine an sgaoilidh ann am mille-dhiog.

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Stairsneach

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Leibheil na stairsnich (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Dùin

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Còmhradh

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Fèin-obrachail

[ctx: Direction]
en: Down
target: Sìos

[ctx: Direction]
en: Up
target: Suas

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Fèin-obrachail

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: An guth tùsail:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Cruinn-nota dùbailte

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Sìos

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Deasaich an seata dhrumaichean

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Deasaich cinn pongan

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Enter a name to enable pitch editing
target: Cuir a-steach ainm airson deasachadh a’ ghleusa a chur an comas

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Geal-nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Luchdaich…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Ainm

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Àir.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Pong

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Buidheann cheann phongan:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Dubh-nota

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Sàbhail mar…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Ath-ghoirid

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Ath-ghoirid:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Loidhne na clèithe:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Comhair an earbaill:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Suas

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Cruinn-nota

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Deasaich roghainnean an inneil-chiùil

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Roghainnean an inneil-chiùil

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: Prògram MIDI:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Gleus:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Ainm goirid:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Cliathan:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Gleus-atharraich:

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Taghadh nam pong

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Ochdadh -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Ochdadh 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Ochdadh 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Ochdadh 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Ochdadh 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Ochdadh 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Ochdadh 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Ochdadh 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Ochdadh 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Ochdadh 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: Ochdadh 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Tagh pong:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Deasaich an griod

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Griod còmhnard:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Griod ionghearach:

[ctx: EditRaster]
en: sp
target: beàrn

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Deiseadh lùghdaichte

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Aon-fhuaimneach foirfe

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Aon-fhuaimneach meudaichte

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Mion-dheiseadh

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Seiseadh meudaichte

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Mion-sheachdadh

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Ochdadh lùghdaichte

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Mòr-sheachdadh

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Seachdadh meudaichte

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Ochdadh foirfe

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Trìtheadh lùghdaichte

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Mòr-dheiseadh

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Deiseadh meudaichte

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Mion-thrìtheadh

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Ceathradh lùghdaichte

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Mòr-trìtheadh

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Trìtheadh meudaichte

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Ceathradh foirfe

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Ceathradh meudaichte

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Còigeadh lùghdaichte

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Seiseadh lùghdaichte

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Còigeadh foirfe

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Còigeadh meudaichte

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Mion-sheiseadh

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Seachdadh lùghdaichte

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Mòr-sheiseadh

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Roghainnean adhartach na stoidhle…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: An-còmhnaidh

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Amaitear:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Fèin-obrachail

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Atharraich an t-inneal-ciùil…

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Na falaich ma tha an t-siostam falamh

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Sìos

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: A’ deasachadh dàta nan teudan…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Astar a bharrachd os cionn na clèithe:

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to next staff
target: Rach dhan ath-chliath

[ctx: EditStaffBase]
en: Go to previous staff
target: Rach dhan chliath roimhe

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Falaich loidhne-leagaidh an t-siostaim

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Falaich nuair a bhios e falamh:

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: Inneal-ciùil

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Inneal-ciùil:

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Falaich loidhnichean na clèithe

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Astar nan loidhnichean:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Loidhnichean:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Ainm fada an inneil-chiùil:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Chan ann idir

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Àireamh nan teudan:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Ochdadh

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: Ochdadh +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Roghainnean a’ phàirt

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Ainm a’ phàirt:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Proifeiseanta:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Sgèile:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Ainm goirid an inneil-chiùil:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Seall loidhnichean-leagaidh

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Seall an iuchair-ghleus

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Seall tìm-chomharra

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Cliath bheag

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Roghainnean na clèithe

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Dath loidhnichean na clèithe:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Roghainnean na clèithe/a’ phàirt

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Buidheann stoidhle:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Suas

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Ruigse a’ ghleusa:

[ctx: EditStaffBase]
en: sp
target: beàrn

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Ath-shuidhich gun teamplaid

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Suas

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Os cionn nan loidhnichean

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Cuir ris na teamplaidean

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: An-còmhnaidh

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Mar earball goirid

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Mar earball le slais

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: Air leagadh ùr

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: Air an t-siostam ùr

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Sìos

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Ri taobh na clèithe

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Briste

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Leantainneach

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Cruthaich seòrsa clèithe ùr dhan bhuidheann làithreach.

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Deasaich seòrsa na clèithe

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Cruth-clò:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Comharran-cip

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Geal-notaichean:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Litrichean

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Astar nan loidhnichean:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Tha na loidhnichean ’nan:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Loidhnichean:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Thèid comharran a tharraing:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Tha na comharran ’nan:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Chan ann idir

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Gun ghin

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Gun ghin

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Luachan nam pongan

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Samhlaidhean puing

[ctx: EditStaffType]
en: Notehead scheme:
target: Sgeama nan ceann phongan:

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Àireamhan

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Air na loidhnichean

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Ro-sheall

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Ath-ghabhail:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: CLIATH STANNARDACH

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: Seall comharran ceapa naisgte

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Seall loidhnichean-leagaidh

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Seall an iuchair-ghleus

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Seall gleus-chomharra

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Seall am barrach

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Seall na clois

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Seall tìm-chomharra

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: ’Gan sealltainn mar:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Meud:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Ionad an earbaill:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Stoidhle an earbaill:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Gun earball

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Earbaill ’s barran

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Teamplaid:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Tron chliath

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Bun os cionn

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Sioft an ionaid inghearaich:

[ctx: EditStaffType]
en: sp
target: beàrn

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Sguab às an teud

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Deasaich an teud…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Teud ùr…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Àireamh nan ceapan:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Fosgailte

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Gleus

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Dàta teuda

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Gleusadh nan teudan:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Pong-seachrain

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Astar nam pong-seachrain:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Pongan-seachrain

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Co-thaobhadh

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Ainmean nam pong ann an litrichean mòra a-mhàin

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: A h-uile cliath

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Coltas

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpeggiothan

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Astar nan altachaidhean:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Meud nan altachaidhean:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Altachadh, sgeadachadh

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Fèin-obrachail

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Litrichean mòra ’s beaga fèin-obrachail

[ctx: EditStyleBase]
en: Avoid staves
target: Seachnaich na cliathan

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Loidhne-leagaidh air toiseach iomadh cliath

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Loidhne-leagaidh air toiseach cliath a-mhàin

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: An t-astar eadar loidhne-leagaidh ’s pong-seachrain:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: An t-astar eadar loidhne-leagaidh ’s nota-maise:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Loidhnichean-leagaidh

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Tiughad nam barran:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Barran

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Crom

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Bonn

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Astar na camaige dualaich:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Tiughad na camaige dualaich:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Camag

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket type:
target: Seòrsa na camaige:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Camagan

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: An fhaide as lugha aig barran briste:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Ionad cip a’ chapo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: Deicheamh a shioft

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Samhlaidhean cùird

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Cearcall

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Marghan deas nan iuchraichean-gleus:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: An t-astar eadar iuchair-ghleus is loidhne-leagaidh:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Marghan deas nan iuchraichean-gleus/gleus-chomharran:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Iuchraichean-ghleus

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Dath:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Àirde an leantainn:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Leantainneach

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Cruthaich gleus-iuchair dhan a h-uile siostam

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Cruthaich iuchraichean-gleus modhalachd

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Cruthaich gleus-chomharran modhalachd

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Cruthaich tìm-chomharran modhalachd

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Cruthaich gleus-chomharra airson a h-uile siostam

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Cruthaich clois thar iomadh leagaidh

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: Gnàthaichte

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Strìochag-dotag-dotagaichte

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Strìochag-dotagaichte

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Strìochagach

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Iuchair TAB bhunasach

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Ionad inghearach tùsail:

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Comhair:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Seall ann an gleus consairt

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: Seall luachan phongan thar crìochan leagaidh (DEUCHAINNEIL, ceòl tràth a-mhàin!)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after head of last note:
target: Astar às dèidh ceann a’ phuing mu dheireadh:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance after stem of last note:
target: Astar às dèidh earball a’ phuing mu dheireadh:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before head of first note:
target: Astar ro cheann a’ chiad phuing:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance before stem of first note:
target: Astar ro earball a’ chiad phuing:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: An t-astar gun diagram bùird-cheapan:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: An t-astar gun phong:

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Na falaich cliathan falamh sa chiad shiostam

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Meud nan dotagan:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Dotagaichte

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Tiughad nan loidhnichean dotagaichte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Astar nan loidhnichean-leagaidh dùbailte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Tiughad nan loidhnichean-leagaidh dùbailte:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Sìos

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Dinimigeachd

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Caman

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Cothromach

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Gach siostam

[ctx: EditStyleBase]
en: Fermatas
target: Fermatathan

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Air-bheus

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Leathnaich na barran uile

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Cruth-clò:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Teacsa banna-choise

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Fraingis

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagraman bùird-cheapan

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Gearmailtis shlàn

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Gearmailtis

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Meud nan notaichean-maise:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Astar na mòr-chlèithe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Bioranan

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Teacsa banna-chinn

[ctx: EditStyleBase]
en: Header, Footer
target: Bann-cinn, bann-coise

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Àirde:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide empty staves within systems
target: Falaich cliathan falamh am broinn shiostaman

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Falaich ainm an inneil-chiùil mur eil ach 1 inneal ann

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Eachdraidheil

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Àirde na cromaige:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Faid na cromaige:

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal Distance from Notes
target: Astar còmhnard o na pongan

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Sioft an ionaid chòmhnaird:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Eadaramh:

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Marghan deas nan gleus-chomharran:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Stairsneach lìonadh an t-siostaim mu dheireadh:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Faide nam barrach:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Tiughad nam barrach:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Clì

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Àirde na loidhne:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Stoidhle na loidhne:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Tiughad air deireadh na loidhne:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Tiughad air meadhan na loidhne:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Tiughad na loidhne:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Luchdaich cùird.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Beus-phongan ann an litrichean beaga

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Mion-chùird ann an litrichean beaga

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Faclan

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Astar as motha nan siostaman:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: An t-astar as motha gu loidhne-leagaidh:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: An sliabh as àirde:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Leagadh

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Àireamhan nan leagaidhean

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Meadhan

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Astar as lugha nan siostaman:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Beàrnadh nas lugha eadar cùird:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Leud as lugha an leagaidh:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Astar as lugha nam pong:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: An àireamh as lugha dhe leagaidhean:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Faid as lugha nan nasgaidhean:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: An leud as lugha dhen leagadh:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Ùr-nòsach

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Marghan nan clos thar iomadh leagaidh:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Marghan bonn a’ chiùil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Marghan barr a’ chiùil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Cruth-clò nan samhlaidhean ciùil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Cruth-clò teacsa a’ chiùil:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Gun ghin

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Gun ghin

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Litreachadh nam pong

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: An t-astar eadar pong ’s loidhne-leagaidh:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notehead distance:
target: Astar nan ceann phongan:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Pongan

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Àireamh

[ctx: EditStyleBase]
en: Number type:
target: Seòrsa na h-àireimh:

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Àireamhan a-mhàin

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Corr

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Dheth

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Gus atharrachadh gu mòr-C / mion-A a-mhàin

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Duilleag

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: Troighean

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Loidhne troighein

[ctx: EditStyleBase]
en: Placement:
target: Suidheachadh:

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Ionad:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: An t-ionad

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Adhartas:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Roghainnean

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Co-mheas

[ctx: EditStyleBase]
en: Rehearsal Marks
target: Comharran ruith-thairis

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Seòrsa na camaige”

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Dath”

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Continue height' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Àirde an leantainn”

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Comhair”

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after head of last note' value
target: Ath-shuidhich an t-astar às dèidh ceann a’ phuing mu dheireadh

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance after stem of last note' value
target: Ath-shuidhich an t-astar às dèidh earball a’ phuing mu dheireadh

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before head of first note' value
target: Ath-suidhich an t-astar ro cheann a’ chiad phuing

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Distance before stem of first note' value
target: Ath-shuidhich an t-astar ro earball a’ chiad phuing

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Height' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Àirde”

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Stoidhle na loidhne”

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Tiughad na loidhne”

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Minimum width of measure' value
target: Ath-shuidhich an leud as lugha dhen leagadh

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Seòrsa na h-àireimh”

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Àireamhan a-mhàin”

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Suidheachadh”

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Ath-shuidhich air a’ bhun-roghainn

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Deas

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Sgèilich loidhnichean-leagaidh ri meud nan ciath

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Sgèile:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Sgòr

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Tagh co-mheas swing:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Sioft nan leth-phongan

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Iuchair TAB serif

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Giorraich na h-earbaill

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: An t-earball as giorra:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Seall a’ chiad fhear

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Seall am bann-coise air a’ chiad duilleag cuideachd

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Seall am bann-cinn air a’ chiad duilleag cuideachd

[ctx: EditStyleBase]
en: Show repeat barline tips ("winged" repeats)
target: Seall oidheaman air loidhnichean-leagaidh ath-ghabhalach: (ath-ghabhail “sgiathach”)

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Leth-chaman

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Meud:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Meudan

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Ceanglaichean/Nasgaidhean

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Meud nan iuchraichean-gleus beaga:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Meud nam pongan beaga:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Meud nan cliathan beaga:

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Beàrnadh (1=dlùth):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Teacsa na clèithe

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Astar na clèithe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Tiughad loidhnichean na clèithe:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Stannardach

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Iuchair TAB stannardach

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Astar nan earball:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Tiughad nan earball:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Stoidhle

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Stoidhle:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Roghainnean swing

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Siostam

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: Teacsa an luaiths

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Loidhne teacsa

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Styles
target: Stoidhlean teacsa

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Marghan deas nan tìm-chomharran:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Barr

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Trilean

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Loidhne trilein

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Ioma-rinnean

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Suas

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Cleachd bann-coise dhuilleagan corra/cothromach

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Cleachd bann-cinn dhuilleagan corra/cothromach

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical Distance from Notes
target: Astar inghearach o na pongan

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from notehead:
target: Astar inghearach o cheann a’ puing:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Astar inghearach on earball:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Marghan bonn an fhrèama inghearaich:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Marghan barr an fhrèama inghearaich:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Sioft an ionaid inghearaich:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Ionad inghearach:

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: o bharr na clèithe

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: dhe dh’àirde a’ chrutha-chlò

[ctx: EditStyleBase]
en: sp
target: beàrn

[ctx: EditStyleBase]
note: space unit
en: sp
target: beàrn

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Sguab às

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Deasaich a’ phàirt

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: Inneal-ciùil

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Gluais a’ phàirt sìos

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Gluais a’ phàirt suas

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part list
target: Liosta nam pàirt

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Tiotal a’ phàirt:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Pàirtean

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Tagh pàirt

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Cuir ris

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Cha ghabh an SoundFont %1 a luchdadh

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Sguab às

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: ’Ga luchdadh…

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: Gluais an SoundFont sìos

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: Gluais an SoundFont suas

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Chaidh an SoundFont %1 a luchdadh mar-thà

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Trom

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Eadailteach

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Loidhne fodha

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Clàradh

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Cuir an sàs

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Cuir obrachaidhean ion-phortadh MIDI an sàs

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: Sguir dhe dh’obrachaidhean ion-phortadh MIDI nach deach a chur an sàs

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Dùin panail ion-phortadh MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Gluais an traca sìos

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Gluais an traca suas

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Seata charactaran an teacsa:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Cuir a-steach leagaidhean

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Cuir a-steach leagaidhean falamh

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Àireamh nan leagaidhean ri an cur ris:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Pong-seachrain

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Sgrùdar puing-sheachrain

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Seòrsa na camaige

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type:
target: Seòrsa na camaige:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Seòrsa na camaige”

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Beag”

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Beag

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Alt. Brevis
target: Cruinn dùbailte eile

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Sgrùdair ambitus

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Fèin-obrachail

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Bun-phong

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Bun-phong:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: Cruinn-nota dùbailte

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Crois

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Daoimean

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Comhair

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Comhair:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Do
target: Dò

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Fa
target: Fà

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Geal-nota

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Tha loidhne aige

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Buidheann-cinn

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Buidheann-cinn:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Seòrsa a’ chinn

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type:
target: Seòrsa a’ chinn:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: La
target: Là

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: A’ claonadh gu clì

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: A’ claonadh gu deas

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Tiughad na loidhne

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Tiughad na loidhne:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Mi
target: Mì

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Àbhaisteach

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Dubh-nota

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Re
target: Rè

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Comhair”

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Tha loidhne aige”

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Buidheann-cinn”

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Seòrsa a’ chinn”

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Tiughad na loidhne”

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Slais

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: Tì

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Barr-phong

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Barr-phong:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Triantan

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Ùraich an ruigse

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Dìreach

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Cruinn-nota

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: Crois-chearcall

[ctx: InspectorAmbitus]
en: sp
target: beàrn

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Cluich

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Cluich”

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Os cionn a’ chùird

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Os cionn na clèithe

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Acair

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Acair:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Altachadh

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Sgrùdair altachaidh

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Fèin-obrachail

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Barocach

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Fon chòrd

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Fon chliath

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Còrd fèin-obrachail

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Bun-roghainn

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Comhair

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Comhair:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Sìos

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Cluich

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Roghainnean

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Anchor' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Acair”

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Comhair”

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Stoidhle an sgeadachaidh”

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Cluich”

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Sìneadh ùine”

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Sìneadh ùine

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch:
target: Sìneadh ùine:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Suas

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Loidhne-leagaidh

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Sgrùdair loidhne-leagaidh

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Bun-roghainn

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span from' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Sìneadh o”

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Span to' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Sìneadh gu”

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Stoidhle”

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Goirid 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Goirid 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Sìneadh o

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Sìneadh o:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Sìneadh gu

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Sìneadh o:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Stoidhle

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Stoidhle:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: Diog 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: Diog 2

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Fèin-obrachail

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Barr

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Sgrùdair barra

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Comhair

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Comhair:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Sìos

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Fàs dhan taobh chlì

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left:
target: Fàs dhan taobh clì:

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Fàs dhan taobh deas

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right:
target: Fàs dhan taobh deas:

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Ath-dhèan a’ cho-dhealbhachd ionadail

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Ionad

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Ionad:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Comhair”

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow left' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Fàs dhan taobh chlì”

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow right' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Fàs dhan taobh deas”

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Local relayout' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Ath-dhèan a’ cho-dhealbhachd ionadail”

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Suas

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Crom

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Seòrsa a’ chromaidh:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Crom/Fuasgail

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Crom/Fuasgail/Crom

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Gnàthaichte

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Cruth-clò

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Cruth-clò:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Tiughad na loidhne

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Tiughad na loidhne:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Cluich

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Ro-chrom

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Ro-chrom/Fuasgail

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Meud:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Stoidhle:

[ctx: InspectorBend]
en: sp
target: beàrn

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Camag

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Briseadh na co-dhealbhachd

[ctx: InspectorCaesura]
en: Breath/Caesura
target: Anail/Caesura

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: Stad

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Stad:

[ctx: InspectorCaesura]
en: Reset 'Pause' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Stad”

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Fèin-obrachail

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Còrd

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Sgrùdair cùird

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Sìos

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Sioft

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Beag”

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Comhair an earbaill”

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Stemless' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Gun earball”

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Beag

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Comhair an earbaill

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Comhair an earbaill:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Gun earball

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Suas

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Iuchair-ghleus

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Sgrùdair iuchrach-gleus

[ctx: InspectorClef]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Seall tìm-chomharra modhalachd”

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Seall iuchair-ghleus modhalachd

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Dinimigeach

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Sgrùdair na dinimigeachd

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Rainse dhinimigeach

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range:
target: Rainse dhinimigeach:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Àbhaisteach

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Pàirt

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Suidheachadh

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement:
target: Suidheachadh:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Rainse dhinimigeach”

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Placement' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Suidheachadh”

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Stoidhle”

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Cliath

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Stoidhle

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Stoidhle:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Siostam

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Luaths

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Atharrachadh an luaiths

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change:
target: Atharrachadh an luaiths:

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Luaths:

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Dath

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Dath:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Eileamaid

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Sgrùdair eileamaid

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Sioft

[ctx: InspectorElement]
en: Reset 'Visible' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Seall”

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Seall

[ctx: InspectorElement]
en: sp
target: beàrn

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Cha deach dad a thaghadh

[ctx: InspectorEmpty]
en: «Empty» Inspector
target: Sgrùdair «falamh»

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Suas

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Sìos

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Suidheachadh

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement:
target: Suidheachadh:

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Cluich

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Placement' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Suidheachadh”

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Cluich”

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Time stretch' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Sìneadh ùine”

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Sìneadh ùine

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch:
target: Sìneadh ùine:

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Meurachadh

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Stoidhle”

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Stoidhle

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Stoidhle:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Stoidhle

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Stoidhle:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Suas

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Sìos

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Falamhaich

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Diagram bùird-cheapan

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Cip:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Suidheachadh

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement:
target: Suidheachadh:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Placement' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Suidheachadh”

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Reset 'Scale' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Sgèile”

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Sgèile:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Teudan

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Teudan:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Uile-phongach

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Diatonach

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Cruth-clò

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Cruth-clò:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Sgrùdair glissando

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Cluich

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Cluich”

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Show text' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Seall an teacsa”

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Text' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Teacsa”

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Seòrsa”

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Seall an teacsa

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Meud:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Dìreach

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Stoidhle:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Teacsa

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Teacsa:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Seòrsa

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Seòrsa:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Tonnach

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Dath

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Buidheann eileamaidean

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Sgrùdair buidhinn eileamaidean

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Suidhich an dath

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Falaich e

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Seall e

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Frèama còmhnard

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Sgrùdair frèama chòmhnaird

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Beàrn taobh clì

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap:
target: Beàrn taobh clì:

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Left gap' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Beàrn taobh clì”

[ctx: InspectorHBox]
en: Reset 'Right gap' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Beàrn taobh deas”

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Beàrn taobh deas

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap:
target: Beàrn taobh deas:

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Leud

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Leud:

[ctx: InspectorHBox]
en: sp
target: beàrn

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Suas

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Sìos

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Cearcall ris a’ bharr

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Àirde an leantainn

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Àirde an leantainn:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Rainse dhinimigeach

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range:
target: Rainse dhinimigeach:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Bioran

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Sgrùdair biorain

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Àirde

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Àirde:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Pàirt

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Suidheachadh

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement:
target: Suidheachadh:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Circled tip' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Cearcall ris a’ bharr”

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Continue height' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Àirde an leantainn”

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Dynamic range' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Rainse dhinimigeach”

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Height' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Àirde”

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Placement' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Suidheachadh”

[ctx: InspectorHairpin]
en: Reset 'Velocity change' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Atharrachadh an luaiths”

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Cliath

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Siostam

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Seòrsa

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Seòrsa:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Atharrachadh an luaiths

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change:
target: Atharrachadh an luaiths:

[ctx: InspectorHairpin]
en: sp
target: beàrn

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Suas

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Sìos

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Samhla cùird

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Suidheachadh

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement:
target: Suidheachadh:

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Placement' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Suidheachadh”

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Stoidhle”

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Stoidhle

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Stoidhle:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: An t-astar eadar dà loidhne air cliath stannardach le 5 loidhnichean

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Dealbh

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Sgrùdair deilbh

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Glais co-mheas an deilbh

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Lock aspect ratio' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Glais co-mheas an deilbh”

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Scale to frame size' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Sgèilich gu meud an fhrèama”

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size in staff space units' value
target: Ath-shuidhich an luach air a’ mheud ann an aonadan eadra-loidhne na clèithe

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Sgèilich gu meud an fhrèama

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Meud ann an aonadan eadra-loidhne na clèithe

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Meud:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Ainm inneil-ciùil

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Suidheachadh

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement:
target: Suidheachadh:

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Reset 'Placement' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Suidheachadh”

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Lean air adhart aig

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Lean air adhart aig:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Leum

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Sgrùdair leuma

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Gearr leum gu

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Gearr leum gu:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Cluich na h-ath-ghabhalaichean

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Cluich gu ruige

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Cluich gu ruige:

[ctx: InspectorJump]
en: Reset 'Play repeats' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Cluich na h-ath-ghabhalaichean”

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Gleus-chomharra

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Sgrùdair gleus-chomharra

[ctx: InspectorKeySig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Seall tìm-chomharra modhalachd”

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Seall gleus-chomharra modhalachd

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: Crampag

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Sgrùdair crampaige

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Ionad

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Ionad:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Meud:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Suas

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Sìos

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Suidheachadh

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement:
target: Suidheachadh:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Reset 'Placement' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Suidheachadh”

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Ceadaich loidhne thrastanach

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Leantainneach

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Strìochag-dotag-dotagaichte

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Strìochag-dotagaichte

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Strìochagach

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Dotagaichte

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Loidhne

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Sgrùdair loidhne

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Dath na loidhne

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Dath na loidhne:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Stoidhle na loidhne

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Stoidhle na loidhne:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Tiughad na loidhne

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Tiughad na loidhne:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Seall an loidhne

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Allow diagonal' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Ceadaich loidhne thrastanach”

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Stoidhle na loidhne”

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Tiughad na loidhne”

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line visible' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Seall an loidhne”

[ctx: InspectorLine]
en: sp
target: beàrn

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Faclan

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Suidheachadh

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement:
target: Suidheachadh:

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Placement' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Suidheachadh”

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Stoidhle”

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Stoidhle

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Stoidhle:

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Gnàthaichte

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Leubail

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Leubail:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Comharra

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Sgrùdair comharra

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: Seòrsa a’ chomharra:

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: Don Choda

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Fèin-obrachail

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Barr

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Buidheann-cinn

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Buidheann-cinn:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Seòrsa a’ chinn

[ctx: InspectorNote]
en: Head type:
target: Seòrsa a’ chinn:

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Cròcan

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Clì

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Loidhne

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Sgàthanaich an ceann:

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Pong

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Sgrùdair puing

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Sioft

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Cluich

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Fix to line' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Glais ris an loidhne”

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Buidheann-cinn”

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Seòrsa a’ chinn”

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Line' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Loidhne”

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Mirror head' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Sgàthanaich an ceann”

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Cluich”

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Beag”

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Tuning' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Gleusadh”

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity type' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Seòrsa an luaiths”

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Velocity' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Luaths”

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Deas

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Tagh

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Beag

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Earball

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Gleusadh

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning:
target: Gleusadh:

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Ioma-rinn

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Cleachdaiche

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Luaths

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Seòrsa an luaiths

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type:
target: Seòrsa an luaiths:

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Luaths:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Fèin-obrachail

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Bonn

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Ionad na dotaige

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position:
target: Ionad na dotaige:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Dotag puing

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Reset 'Dot position' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Ionad na dotaige”

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Barr

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Suas

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Sìos

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Àireamhan a-mhàin

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Sgrùdair ottava

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Suidheachadh

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement:
target: Suidheachadh:

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Numbers only' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Àireamhan a-mhàin”

[ctx: InspectorOttava]
en: Reset 'Placement' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Suidheachadh”

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Seòrsa

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Seòrsa:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Suas

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Sìos

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Suidheachadh

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement:
target: Suidheachadh:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Reset 'Placement' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Suidheachadh”

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Suas

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Sìos

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: Troighean

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Suidheachadh

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement:
target: Suidheachadh:

[ctx: InspectorPedal]
en: Reset 'Placement' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Suidheachadh”

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Beag”

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Clos

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Sgrùdair clois

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Beag

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: Stad

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Stad:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Reset 'Pause' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Stad”

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Tòisich roinn ùr le ainmean innealan-ciùil fada

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Tòisich roinn ùr le leaghadh àireamh a h-aon

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Beàrn roimhe

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: Beàrn roimhe:

[ctx: InspectorSegment]
en: Reset 'Leading space' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Beàrn roimhe”

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: Earrann

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Sgrùdair earrainn

[ctx: InspectorSegment]
en: sp
target: beàrn

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Fèin-obrachail

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Leantainneach

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Strìochagach

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Comhair

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Comhair:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Dotagaichte

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Sìos

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Seòrsa na loidhne

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Seòrsa na loidhne:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Comhair”

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Line type' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Seòrsa na loidhne”

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Ceangail/Nasgadh

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Suas

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Àirde

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Àirde:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Sgaradair

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Sgrùdair sgaradair

[ctx: InspectorSpacer]
en: sp
target: beàrn

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Suidheachadh

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement:
target: Suidheachadh:

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Roghainnean

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Placement' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Suidheachadh”

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Stoidhle”

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Stoidhle

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Stoidhle:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Astar nan loidhnichean:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Loidhnichean

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Loidhnichean:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Notehead scheme:
target: Sgeama nan ceann phongan:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Sioft

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Scale' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Sgèile”

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Beag”

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Stemless' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Gun earball”

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Sgèile:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Seall loidhnichean-leagaidh

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Seall am barrach

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Beag

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Gun earball

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: sp
target: beàrn

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Fèin-obrachail

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Comhair:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Sìos

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Tiughad na loidhne

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Tiughad na loidhne:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Tiughad na loidhne”

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Stem direction' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Comhair an earbaill”

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Earball

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Comhair an earbaill

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Suas

[ctx: InspectorStem]
en: sp
target: beàrn

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Beàrn aig a’ bhonn

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap:
target: Beàrn aig a’ bhonn:

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Marghan aig a’ bhonn

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Marghan aig a’ bhonn:

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Marghan taobh clì

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Marghan taobh clì:

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Beàrn aig a’ bhonn”

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Marghan aig a’ bhonn”

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Marghan taobh clì”

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Marghan taobh deas”

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Beàrn aig a’ bharr”

[ctx: InspectorTBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Marghan aig a’ bharr”

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Marghan taobh deas

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Marghan taobh deas:

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Frèam teacsa

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Sgrùdair frèama teacsa

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Beàrn aig a’ bharr

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap:
target: Beàrn aig a’ bharr:

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Marghan aig a’ bharr

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Marghan aig a’ bharr:

[ctx: InspectorTBox]
en: sp
target: beàrn

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Lean air an teacsa

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Suidheachadh

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement:
target: Suidheachadh:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Follow text' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Lean air an teacsa”

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Placement' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Suidheachadh”

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Stoidhle”

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Luaths”

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Stoidhle

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Stoidhle:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo
target: Luaths

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: Teacsa an luaiths

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo:
target: Luaths:

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Co-thaobhadh

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Cruth-clò

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Frèam

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Stoidhle

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Teacsa

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Sgrùdair teacsa

[ctx: InspectorText]
en: sp
target: beàrn

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Suas

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Sìos

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Suidheachadh

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement:
target: Suidheachadh:

[ctx: InspectorTextLine]
en: Reset 'Placement' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Suidheachadh”

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Loidhne teacsa

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Sgrùdair loidhne teacsa

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Suas

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Co-thaobhadh

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Sìos

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Cruth-clò

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Àirde

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Àirde:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Sioft

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Suidheachadh

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement:
target: Suidheachadh:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Height' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Àirde”

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Placement' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Suidheachadh”

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Reset 'Text' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Teacsa”

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Teacsa:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: sp
target: beàrn

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Roghainnean

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Reset 'Show courtesy' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Seall tìm-chomharra modhalachd”

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Sgèile:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Seall tìm-chomharra modhalachd

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Tìm-chomharra

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Sgrùdair tìm-chomharra

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Bun-roghainn

[ctx: InspectorTremolo]
en: Placement:
target: Suidheachadh:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Tiughad na loidhne

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Tiughad na loidhne:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Cluich

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Roghainnean

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Tiughad na loidhne”

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Cluich”

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Scale' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Sgèile”

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Sgèile:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Bàr crithe

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: sp
target: beàrn

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Suas

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Barocach

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Sìos

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: Bun-roghainn

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Prall a-nuas

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Suidheachadh

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement:
target: Suidheachadh:

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Cluich

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Prall prall

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Stoidhle an sgeadachaidh”

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Placement' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Suidheachadh”

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Cluich”

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Seòrsa”

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Trilean

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Sgrùdair trilein

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Loidhne trilein

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Seòrsa

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Seòrsa:

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Prall a-nìos

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Fèin-obrachail

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Camag

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Seòrsa na camaige

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type:
target: Seòrsa na camaige:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Comhair

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Comhair:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Sìos

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Cruth-clò

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Cruth-clò:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Tiughad na loidhne

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Tiughad na loidhne:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Gun ghin

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Gun ghin

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Àireamh

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Seòrsa na h-àireimh

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type:
target: Seòrsa na h-àireimh:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Co-mheas

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Seòrsa na camaige”

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Comhair”

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Tiughad na loidhne”

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Seòrsa na h-àireimh”

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Meud:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Stoidhle

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Stoidhle:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Ioma-rinn

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Sgrùdair ioma-rinn

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Suas

[ctx: InspectorTuplet]
en: sp
target: beàrn

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Beàrn aig a’ bhonn

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap:
target: Beàrn aig a’ bhonn:

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Marghan aig a’ bhonn

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Marghan aig a’ bhonn:

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Àirde

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Àirde:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Marghan taobh clì

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Marghan taobh clì:

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom gap' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Beàrn aig a’ bhonn”

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Bottom margin' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Marghan aig a’ bhonn”

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Left margin' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Marghan taobh clì”

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Right margin' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Marghan taobh deas”

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top gap' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Beàrn aig a’ bharr”

[ctx: InspectorVBox]
en: Reset 'Top margin' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Marghan aig a’ bharr”

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Marghan taobh deas

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Marghan taobh deas:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Beàrn aig a’ bharr

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap:
target: Beàrn aig a’ bharr:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Marghan aig a’ bharr

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Marghan aig a’ bharr:

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Frèam inghearach

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Sgrùdair frèama inghearaich

[ctx: InspectorVBox]
en: sp
target: beàrn

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Suas

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Sìos

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Suidheachadh

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement:
target: Suidheachadh:

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Cluich

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Placement' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Suidheachadh”

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Cluich”

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: Ath-shuidhich an luach air “Seòrsa”

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Seòrsa

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Seòrsa:

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Liosta na h-ath-ghabhalach:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Sgrùdair volta

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Cuir ris

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Cuir cliath cheangailte ris

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Cuir cliath ris

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Falamhaich

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Sìos

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Liosta nan innealan-ciùil

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Draoidh nan innealan-ciùil

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Thoir air falbh

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Lorg

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Suas

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: A h-uile inneal-ciùil

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Instruments
target: Innealan-ciùil

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Luchdaich…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Sàbhail mar…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Cuir ris

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Cuir cliath cheangailte ris

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Cuir cliath ris

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Iuchair-ghleus

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Sìos

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Liosta nan innealan-ciùil

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instruments
target: Innealan-ciùil

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Ceangailte

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Part list
target: Liosta nam pàirt

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Thoir air falbh

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Lorg

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Cliath cheangailte ris an tè roimhpe

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Seòrsa na clèithe

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Cliathan

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Suas

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Seall

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Cuir ris

[ctx: KeyEdit]
en: Add time signature to master palette
target: Cuir tìm-chomharra ris a’ phrìomh-phailead

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Falamhaich

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Cruthaich gleus-chomharra

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Cuir taga ris

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Cruthaich

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Sguab às

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Sguab às an taga

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Tuairisgeul

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Breath

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Breathan

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Taga

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Tagaichean

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Clàraich a-steach gu MuseScore

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Facal-faire

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Facal-faire:

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Ainm-cleachdaiche no post-d

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Ainm-cleachdaiche no post-d:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 128mh

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: Leth-chaman

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: Deisean

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: 2x as lugha
    a chunntas leagaidh

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: 3-rinnean

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: Letheach-lethchaman

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: 4-rinnean

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: 5-rinnean

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: Leth-letheach-lethchaman

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: 7-rinnean

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: 9-rinnean

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Seanail

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Atharraichean
    iuchrach-gleus

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Mothaich dha swing

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Pongan
    dotagaichte

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Caman

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Ion-phortaich

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: Air a dhèanamh
    le daoine

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Faclan

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: An t-uimhreachadh as motha

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Na guthan as motha

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: Inneal-ciùil MuseScore

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Chan eil gin (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Dubh-nota

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Mothaich dha
    ro-leagadh

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Seall
    samhlaidhean cùird

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Seall
    staccato

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Seall
    teacsa luaiths

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Simplich
    na fadan

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Fuaim

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Sgoilt a’ chliath

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Ainm na clèithe

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Tìm-chomharra

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Ioma-rinnean

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Na h-uile

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: Cha dèan MuseScore às-phortadh fhaidhlichean MP3 gu dìreach ach cleachdaidh sinn leabharlann LAME a tha ri a faighinn gu saor. Feumaidh tu %1 fhaighinn fa leth (thoir sùil air an leabhar-mhìneachaidh airson barrachd fiosrachaidh) agus lorg am faidhle dha MuseScore an uairsin.
    Cha leig thu leas seo a dhèanamh ach aon turas.
    
    A bheil thu airson %2 a lorg an-dràsta?

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Sàbhail mar MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Càit a bheil %1?

[ctx: MasterPalette]
en: Master Palette
target: Prìomh-phailead

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Samhlaidhean

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: Fìrinneach:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Cuir ri àireamh nan leagaidhean:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Falaich an-còmhnaidh

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Seall an-còmhnaidh

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Fèin-obrachail

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Bris clos thar iomadh leagaidh

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: Na cunntaich seo

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Na gabh a-steach ann an cunntas nan leagaidhean

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Rach dhan ath-leagadh

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Rach dhan leagadh roimhe

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch factor
target: Factar sìneadh na co-dhealbhachd

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Sìneadh na co-dhealbhachd:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Fad an leagaidh

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Properties
target: Roghainnean an leagaidh

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Modh àireamh nan leagaidhean:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Ràgh ùr

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: Ainmeach:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Eile

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Play count:
target: Cunntas na cluiche:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Cliath

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Cliathan

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Gun earball

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Seall

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: seall

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Cuir leagaidhean ris an deireadh

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Cuir leagaidhean falamh ris an deireadh

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Àireamh nan leagaidhean ri an cur ris:

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Cuir fuaim ris

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Cuir sgana ris

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: Fuaim

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Còmhradh

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: Sgana PDF

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Thoir air falbh fuaim

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Thoir an sgana air falbh

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: Leibheil na h-API:

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Slighe an fhaidhle:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: An tionndadh dhe MuseScore:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Lèirmheas:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Roghainnean an sgòir

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Measgadair

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Seanail:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Seata dhrumaichean

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Ainm a’ phàirt

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Fuaim:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Àirde na fuaime

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Ainm a’ phàirt

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Gnàthaichte

[ctx: Ms]
en: Slide in above
target: Slide a-steach os a chionn

[ctx: Ms]
en: Slide in below
target: Slide a-steach foidhe

[ctx: Ms]
en: Slide out down
target: Slide a-mach sìos

[ctx: Ms]
en: Slide out up
target: Slide a-mach suas

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Lèirmheas: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Unstable Prerelease for Version: %1
target: Ro-sgaoileadh neo-sheasmhach airson tionndadh: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Tionndadh: %1

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Leagadh

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: Cha deach seo a lorg

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Duilleag

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Comharra ruith-thairis

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Luchdaich sgòr

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: Faidhlichean MuseScore

[ctx: Ms::ChordStyleEditor]
en: Chord Symbols Style Editor
target: Deasaiche stoidhle nan samhlaidhean cùird

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Mearachd

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Cruthaich

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Downloading…
target: ’Ga luchdadh a-nuas…

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Seata dhrumaichean

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Deasaich an seata dhrumaichean

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Cliath: %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Cùrsair:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Sioft

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Gleus:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Cleachdaiche

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Luaths:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
target: Fosgail faidhle

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Cha deach leinn am faidhle
    %1
    fhosgladh: %2

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Sgrìobh seata dhrumaichean

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Chan eil ainm an inneil-chiùil dligheach.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Fosgailte

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Gleus

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Suas

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Cuir an sàs air na pàirtean uile

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Fèin-obrachail

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Sìos

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Camag

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Cearcall

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Leagadh

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Gun ghin

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Gun ghin

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Gun ghin

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Àireamh

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Co-mheas

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: Earrann

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Samhlaidhean sònraichte sa bhann-chinn/-choise

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Siostam

[ctx: Ms::EditStyle]
en: sp
target: beàrn

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: Extension Updates Available
target: Tha ùrachadh air leudachan ri fhaighinn

[ctx: Ms::ExtensionsUpdateChecker]
en: One or more installed extensions have updates available in Help > Resource Manager…
target: Tha ùrachadh airson leudachan no dhà a stàlaich thu ri fhaighinn ann an “Cobhair” / “Manaidsear nan goireasan”…

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Sgrùdair

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Fo-uinneag sgrùdair

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Camag

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Gun ghin

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Sgrùdair

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Notaichean-maise

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Pongan

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Clois

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Tagh

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Lydian
target: Lydiais

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Gun ghin

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Tagh

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Ioma-rinn

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Load Instrument List
target: Luchdaich liosta innealan-ciùil

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: Innealan-ciùil MuseScore

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Open Instruments File
target: Fosgail faidhle innealan-ciùil

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Sàbhail liosta nan innealan-ciùil

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Write Instruments File
target: Sgrìobh faidhle innealan-ciùil

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Iuchair-ghleus

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Ceangailte

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Cliath %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Seòrsa na clèithe

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Cliathan

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Seall

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Gleus-chomharran

[ctx: Ms::LayerManager]
en: Select layer tag
target: Tagh taga breatha

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: taga breatha

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Mearachd leis a’ chlàradh a-steach

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Cuir a-steach d’ ainm-cleachdaiche ’s facal-faire

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Thachair mearachd rè tar-chur an fhaidhle. Am feuch thu ris a-rithist?

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Cha b’ urrainn duinn a luchdadh suas: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Mearachd

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Mearachd a’ faighinn fiosrachadh a’ chleachdaiche: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Sorry, MuseScore couldn't upload the audio file. Error %1
target: Tha sinn duilich ach cha b’ urrainn dha MuseScore am faidhle fuaime a luchdadh suas. Mearachd %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Upload Error
target: Mearachd leis an luchdadh suas

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Uploading…
target: Ga luchdadh suas…

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Sùm

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Cha deach leinn am faidhle sealadach
    %1
    fhosgladh: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Cha deach leinn an t-ainm ùr <%2> a thoirt air an fhaile sealadach <%1>:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: Cha deach leinn am faidhle sàbhalaidh fhosgladh: %1

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Tha am faidhle seo glaiste: 
    %1 
    
    Feuch gun sàbhail thu seo am badeigin eile.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: Roghainnean an leagaidh %1

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: gun earball

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: seall

[ctx: Ms::MediaDialog]
en: Additional Media
target: Meadhanan a bharrachd

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: Cuir a-steach ainm taga

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Ainm taga ùr:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: Tha “%1” ann mu thràth.
    A bheil thu airson faidhle ùr a chur ’na àite?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &Mu dhèidhinn…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Cuir ris

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: D&easaich

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Faidhle

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Frèamaichean

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: Cob&hair

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Loidhnichean

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Leagadh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Leagaidhean

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: Leabhar-mhìneachaidh air l&oidhne

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: &Plugain

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Roghainnean…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: &Teacsa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Toolbars
target: &Bàraichean-inneal

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Innealan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Sealladh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Guthan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: Mu &MusicXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: Mu &QT…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Na h-uile

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All Supported Files
target: Gach faidhle ris an cuirear taic

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: A bheil thu cinnteach?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Iarr cobhair

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Cha b’ urrainn dhuinn ioma-rinn le co-mheas %1 is fad %2 a chruthachadh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Cha b’ urrainn dhuinn an ioma-rinn a chruthachadh: Tha luach a’ phuing ro ghoirid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Cha deach leinn mothachadh dha sheòrsa an fhaidhle

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Chan urrainn dhuinn sgrìobhadh gu %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Capella Files
target: Faidhlichean Capella

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: &Thoir sùil airson ùrachaidhean

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Tagh faidhle fuaime

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Ogg Audio File
target: Tagh faidhle fuaime Ogg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Tagh sgana PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: Faidhle stoidhle nan samhlaidhean cùird

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Modh deasachaidh shamhlaidhean cùird/air-bheus

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Glan na faidhlichean o chionn ghoirid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Compressed MusicXML File
target: Faidhle MusicXML dùmhlaichte

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Gleus consairt

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Dearbhaich an cur an àite

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Sealladh leantainneach

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Cha b’ urrainn dhuinn leabharlann còdachadh MP3 fhosgladh!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Sguab às

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Deasaich

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Modh deasachaidh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Mearachd còdachaidh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Thill an t-inneal-còdachaidh MP3 mearachd %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Mearachd le fosgladh leabharlann LAME

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Mearachd a’ leughadh an fhaidhle cànain %s air loidhne %d colbh %d: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Às-phortaich

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Às-phortaich pàirtean

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: ’Ga às-phortadh…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: FLAC Audio
target: Fuaim FLAC

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Obrachaidhean fhaidhlichean

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Rach gu:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Glacadh deilbh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Modh glacadh deilbh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Dealbhan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Insert Image
target: Cuir a-steach dealbh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Invalid Command
target: Àithne mhì-dhligheach

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Chord Symbols Style
target: Luchdaich stoidhle nan samhlaidhean cùird

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Luchdaich seata dhrumaichean

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Luchdaich pailead

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Luchdaich plugan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Luchdaich sgòr

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Luchdaich stoidhle

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Modh deasachadh faclan an òrain

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MIDI Files
target: Faidhlichean MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MP3 Audio
target: Fuaim MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Manual
target: Leabhar-mhìneachaidh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Leagadh:Buille:Diog

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseData Files
target: Faidhlichean MuseData

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: Seata dhrumaichean MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: Faidhle seata dhrumaichean MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: Faidhlichean MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Palette
target: Pailead MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: Plugan MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: Faidhle plugan MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: Faidhle stoidhle MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: Stoidhlichean MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MusicXML Files
target: Faidhlichean MusicXML

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Ùr…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Cha deach leagadh a thaghadh:
    Tagh leagadh ’s feuch ris a-rithist

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: Chan eil sgòr ann

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Chan eil seo ’na leabharlann còdachadh MP3 dligheach ris an cuir sinn taic!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Entry Methods
target: Dòighean ion-chur phongan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Ion-chur phongan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Audio File
target: Faidhle fuaime Ogg

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Fuaim Ogg Vorbis

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Fosgail faidhle o chionn goi&rid

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF File
target: Faidhle PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PDF Scan File
target: Faidhle sgana PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: PNG Bitmap Graphic
target: Dealbh bitmap PNG

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Sealladh duilleige

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Chaidh na pàirtean às-phortadh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Cluich

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Playback Controls
target: Stiùireadh na cluiche

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Tagh leagadh no dhà

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, loading soundfonts…
target: Fuirich ort, a’ luchdadh SoundFonts…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please wait, unpacking extension…
target: Fuirich ort, a’ dì-dhùmhlachadh an leudachain…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: Modh ion-chur pong fìor-ama (fèin-obrachail)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: Modh ion-chur pong fìor-ama (a làimh)

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: Ath-ghleus gleus a’ mhodh ion-chuir

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Cuir ’na àite

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Cuir an àite na h-uile

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Dèan aithris air buga

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Till gu roghainnean an fhactaraidh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: Modh ion-chur ruitheim

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Sàbhail mar

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Sàbhail stoidhle nan samhlaidhean cùird

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Sàbhail an seata dhrumaichean

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Sàbhail am faidhle

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Sabhail an dealbh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Sàbhail am pailead

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Sàbhail am plugan

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Sàbhail an sgòr

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Sàbhail an taghadh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Sàbhail an taghadh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Sàbhail an stoidhle

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Sàbhail lethbhreac dheth

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: A bheil thu airson na h-atharraichean air an sgòr “%s”
    a shàbhaladh mus dùin thu e?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Sgòr is pàirtean

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Chaidh an sgòr a ghlasadh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Sgòr_is_pàirtean

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Seall panail ion-phortadh MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Leig seachad

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: Leig seachad na h-uile

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Standard MIDI File
target: Faidhle MIDI stannardach

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: Modh ion-chur pong àm ceuma

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Thoir leum gu breath eile

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Thoir leum gu modh eile na cluiche

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Sinteisear

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Siostam

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: I&oma-rinnean

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: Modh ion-chur TAB

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Modh deasachadh teacsa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Chaidh an seisean roimhe fhàgail gun dùil.
    
    A bheil thu airson an seisean aiseag?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Cha ghabh an sgòr seo a shàbhaladh air loidhne. Càirich na leagaidhean coirbte is feuch ris a-rithist.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Ath-shuidhichidh seo na roghainnean agad uile.
    Thèid paileadan gnàthaichte, ath-ghoiridean gnàthaichte agus liosta nan sgòran o chionn goirid a sguabadh às. Ath-thòisichidh MuseScore leis na roghainnean tùsail aige.
    Cha dèid sgòr sam bith a sguabadh às air a’ choimpiutair agad leis an tilleadh.
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Tuplet Error
target: Mearachd ioma-rinne

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Cha deach leinn sreath M3 a thòiseachadh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle-amais fhosgladh a chum sgrìobhaidh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Uncompressed MusicXML File
target: Faidhle MusicXML gun dùmhlachadh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Gun tiotal

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Modh an t-seallaidh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: Rumannan-&obrach

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Warning
target: Rabhadh

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Wave Audio
target: Fuaim Wave

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Dùin seo gu buan

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Could not
    connect
target: Cha b’ urrainn dhuinn
    ceangal a dhèanamh

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Feuch ris a-rithist

[ctx: Ms::MyWebView]
en: To connect with the community,
    you need to have internet
    connection enabled
target: Feumaidh ceangal dhan eadar-lìn
    a bhith agad mus ceangail
    thu ris a’ choimhearsnachd

[ctx: Ms::NewWizard]
en: New Score Wizard
target: Draoidh nan sgòran ùra

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Cruthaich sgòr ùr

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Enter score information:
target: Cuir a-steach fiosrachadh an sgòir:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Choose instruments on the left to add to instrument list on the right:
target: Tagh inneal-ciùil air an taobh chlì gus a chur ri liosta nan innealan air an taobh deas:

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Cruthaich sgòr ùr

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Buille sa mhionaid

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Choose key signature and tempo:
target: Tagh an gleus-chomharra ’s an luaths:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Cruthaich sgòr ùr

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Gleus-chomharra

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: Luaths

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Choose template file:
target: Tagh faidhle teamplaide:

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Cruthaich sgòr ùr

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Choose time signature:
target: Tagh tìm-chomharra:

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Cruthaich sgòr ùr

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Gun phlugan

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Sguab às

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Barrachd eileamaidean…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Roghainnean…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Paileadan

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Pailead singilte

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Cruthaich gleus-chomharra

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Cruthaich tìm-chomharra

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Tagh pasgan

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Meur-chlàr piàno

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Cliath: %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Cùrsair:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Len:
target: Fad:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Sioft

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: Dàil:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Gleus:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Seall sealladh tuinn

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Cleachdaiche

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Luaths:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Wave
target: Tonn

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Cha deach leinn mothachadh dha sheòrsa an fhaidhle

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Tuairisgeul:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Obrachaidhean deasachaidh

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Obrachaidhean fhaidhlichean

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Leabhar-mhìneachaidh

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Menu Path:
target: Slighe a’ chlàir-thaice:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Chaidh am plugan “%1” atharrachadh.
    A bheil thu airson a shàbhaladh mus dùin thu e?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin Details:
target: Fiosrachadh a’ phlugain:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Running…
target: ’Ga ruith…

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Sàbhail am plugan

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Saving to:
target: ’Ga shàbhaladh gu:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Gun tiotal

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Tionndadh:

[ctx: Ms::PluginManager]
en: Plugins reloaded.
target: Chaidh na plugain ath-luchdadh.

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Gnìomh: %1; Ath-ghoirid: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Na h-uile

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Tagh am pàipear-balla

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Tagh an stoidhle thùsail

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Tagh stoidhle thùsail an ion-phortaidh

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Tagh stoidhle thùsail nam pàirtean

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Extensions Folder
target: Tagh pasgan nan leudachan

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Tagh pasgan nan dealbh

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Tagh liosta nan innealan-ciùil

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Tagh pàipear a’ chiùil

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Tagh pasgan nam plugan

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Tagh pasgan nan sgòr

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Tagh an sgòr tòiseachaidh

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Tagh pasgan nan stoidhle

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Tagh pasgan nan teamplaid

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Liosta nan innealan-ciùil

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: Faidhlichean MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: Ath-ghoiridean MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Cha deach ath-ghoirid a mhìneachadh

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Possible MIDI Loopback
target: Lùb cearcallach MIDI

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Clò-bhuail na h-ath-ghoiridean

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Pasganan SoundFont

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Extensions Installation Failed
target: Dh’fhàillig le stàladh nan leudachan

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Dh’fhàillig leis, feuch ris a-rithist

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Install
target: Stàlaich

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to download, save and verify the package.
    Check your internet connection.
target: Cha b’ urrainn dhuinn a luchdadh a-nuas, sàbhail is dearbh a’ phacaid.
    Thoir sùil air a’ cheangal agad ris an eadar-lìon.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Unable to save the extension file on disk
target: Cha b’ urrainn dhuinn faidhle an leudachain a shàbhaladh air an diosg

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Uninstall
target: Dì-stàlaich

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Ùrachadh

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Air ùrachadh

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: ’Ga ùrachadh

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Cha deach leinn am faidhle
    %1
    fhosgladh: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Cha deach leinn am faidhle stoidhle
    %1
    fhosgladh: %2

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Chan eil am faidhle stoidhle seo co-chòrdail ris an tionndadh seo dhe MuseScore.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Cha deach leinn an stoidhle a sgrìobhadh: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Buille: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Leagadh deiridh: %1; Buille deiridh: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Taghadh liosta

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Leagadh: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Cha deach dad a thaghadh

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Taghadh na ruigse

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Cliath %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Leagadh tòiseachaidh: %1; Buille tòiseachaidh: %2

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Tagh innealan-ciùil

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Create New Score…
target: Cruthaich sgòr ùr…

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Teamplaidean gnàthaichte

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: There are no templates matching the current search.
target: Chan eil teamplaid ann a fhreagras ris na lorg thu.

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Cha deach dad a thaghadh

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Cuir ris

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Roghainnean an altachaidh…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Freagarraich ris an duilleag gu fèin-obrachail

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Cha deach leinn mothachadh dha sheòrsa an fhaidhle

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Atharraich roghainnean an inneil-chiùil…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Atharraich an t-inneal-ciùil…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Altachadh a’ chùird…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Deasaich an seata dhrumaichean…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Cobhair

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Falaich iuchair-ghleus modhalachd

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Falaich gleus-chomharra modhalachd

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Falaich tìm-chomharra modhalachd

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Glacadh deilbh

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Breath

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Leagadh

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Roghainnean an leagaidh…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Barrachd…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Cha deach leagadh a thaghadh:
    Tagh leagadh ’s feuch ris a-rithist

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Cha deach leagadh a thaghadh:
    Tagh rainse dhe leagaidhean ri an aonachadh ’s feuch ris a-rithist

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Cha deach cliath a lorg:
    cleachd còmhradh ann innealan-ciùil gus
    cliath no dhà a chruthachadh an toiseach

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PDF File
target: Faidhle PDF

[ctx: Ms::ScoreView]
en: PNG Bitmap Graphic
target: Dealbh bitmap PNG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Piano Roll Editor…
target: Deasaiche rola piàna…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Tagh an ioma-rinn/tremolo air fad ’s feuch ris an àithne a-rithist

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Dùmhlachd-bhreacaidh (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Sàbhail mar

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Sàbhail mar (modh clò-bhualaidh)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Sàbhail mar (modh glacaidh-sgrìn)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Tagh

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: Suidhich dùmhlachd-bhreacaidh an às-chùir

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Suidhich meud stannardach…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set output resolution for PNG
target: Suidhich dùmhlachd-bhreacaidh an às-chùir airson PNG

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Seall iuchair-ghleus modhalachd

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Seall gleus-chomharra modhalachd

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Seall tìm-chomharra modhalachd

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Ceangal

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Sgoilt a’ chliath…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Cliath

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Roghainnean teacsa na clèithe…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Stoidhle…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Teacsa an t-siostaim

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Roghainnean teacsa an t-siostaim…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Nasgadh

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Roghainnean an tìm-chomharra…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Cùlaibh trìd-shoilleir

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Roghainnean a’ bhàir tremolo…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Bogsa luirg

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Sgrìobh rud gus a lorg. Brùth air Enter gus tilleadh dhan sgòr.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Criathrag taghaidh

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Use Tab and Backtab (Shift+Tab) to move through the check boxes
target: Cleachd Tab ’s Backtab (Shift+Tab) gus gluasad on dàrna bhogsa-cromaige dhan fhear eile

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Criathrag taghaidh

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Ath-ghoirid ùr

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Tha an ath-ghoirid an còmhstri le

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with %1
target: Tha an ath-ghoirid an còmhstri le %1

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Roghainnean teacsa na clèithe

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: System Text Properties
target: Roghainnean teacsa an t-siostaim

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Cànan

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Tagh innealan-ciùil

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Create New Score…
target: Cruthaich sgòr ùr…

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Teamplaidean gnàthaichte

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Samhlaidhean coitcheann

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Samhlaidhean ciùil

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Samhlaidhean Unicode

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Trom

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Eadailteach

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Fo-sgrìobhte

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Os-sgrìobhte

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Deasachadh an teacsa

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Innealan teacsa

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Loidhne fodha

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Tìm-chomharran

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Loidhnichean-leagaidh

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Gleus-chomharra

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Leagadh

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Leagaidhean

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Comharra ruith-thairis

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: Luaths

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Tìm-chomharra

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Dùin

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Deireadh

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: An update for MuseScore is available: %1MuseScore %2 r.%3%4
target: Tha ùrachadh air MuseScore ri fhaighinn: %1MuseScore %2 r.%3%4

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Chan eil ùrachadh ri fhaighinn

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Tha ùrachadh ri fhaighinn

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Lean air adhart

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Mearachd

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: Deiseil! %1Rach dhan sgòr agam%2.

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Shoirbhich leis

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Warning
target: Rabhadh

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Adhartach

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Bunasach

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Tagh rùm-obrach

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: Tha “%1” ann mar-thà,
    feuch an tagh thu ainm eile:

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Leugh ainm an ruim-obrach

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Na h-uile

[ctx: Multi value editor]
en: OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: Mòr-C, mion-A

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: Mòr-D, mion-B

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: Mòr-F, mion-D

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: Mòr-G, mion-E

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Fosgailte/Eu-tònal

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Sgrìobhaiche ciùil

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Sgrìobhaiche ciùil:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Còir-lethbhreac

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Còir-lethbhreac:

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Sgrìobhaiche fhaclan

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Sgrìobhaiche fhaclan:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Fo-thiotal

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Fo-thiotal:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Tiotal

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Tiotal:

[ctx: NoteGroups]
en: Also change shorter notes
target: Atharraich pongan goirid cuideachd

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Roghainnean nam barran

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Buidhnean phongan

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Ath-shuidhich

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: Ath-shuidhich buidhneachadh nam pongan

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Sioft an ionaid chòmhnaird

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Sioft an ionaid inghearaich

[ctx: OffsetSelect]
en: sp
target: beàrn

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: An t-astar eadar dà loidhne air cliath stannardach le 5 loidhnichean

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Comharraich loidhnichean-leagaidh

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Comharraich sliseagan

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Comharraich cliathan

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: Giullaich

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Seall loidhnichean

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Eadra-loidhne na clèithe:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Cuir an sàs

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Cuir an sàs air na pàirtean uile

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: An t-astar eadar dà loidhne air cliath stannardach le 5 loidhnichean

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Marghain nan duilleagan cothromach

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Àireamh na ciad duilleige:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Àirde:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Dreach-tìre

[ctx: PageSettingsBase]
en: OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Marghain nan duilleagan corra

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Roghainnean na duilleige

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Meud na duilleige

[ctx: PageSettingsBase]
en: Portrait
target: Portraid

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Ro-sheall

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Sgèileadh

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Eadra-loidhne na clèithe (beàrn):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Dà-thaobhach

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Aonad

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Leud:

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 tìm choitcheann

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Pongan-seachrain

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Bogsa

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Sgeadachaidhean na pìoba

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Loidhnichean-leagaidh

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Roghainnean nam barran

[ctx: Palette]
en: Bend
target: Crom

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Camag dhualach

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Camag

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Camagan

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Brisidhean ⁊ sgaradairean

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Anailean ⁊ stadan

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Iuchraichean-ghleus

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: Bioran crescendo

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: Loidhne crescendo

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Gnàthaichte

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Loidhne-leagaidh strìochagach

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Sguab às

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: Bioran diminuendo

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Loidhne diminuendo

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Loidhne-leagaidh dhotagaichte

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Loidhne-leagaidh dhùbailte

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Dinimigeachd

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Deireadh ath-ghabhalach

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Deireadh ’s toiseach ath-ghabhalach

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Loidhne-leagaidh dheireannach

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Meurachadh

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Meurachadh %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Frèamaichean ⁊ leagaidhean

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagraman bùird-cheapan

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Notaichean-maise

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Atharrachadh inneil-ciùil

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Gleus-chomharran

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: Meurachadh giotàr làimh clì %1

[ctx: Palette]
en: Line
target: Loidhne

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Loidhnichean

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Loidhne-leagaidh àbhaisteach

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Cinn phongan

[ctx: Palette]
en: Open
target: Fosgailte

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Briseadh-duilleige

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: Troighean

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Roghainnean…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: Meurachadh giotàr làimh deis %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Comharra ruith-thairis

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Comharra ath-ghabhail leagaidh

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Ath-ghabhail ⁊ leum

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Briseadh-roinne

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Goirid 1 loidhne

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Goirid 2 loidhne

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Ceangal

[ctx: Palette]
en: Square
target: Camag cheàrnach

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Teacsa na clèithe

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Sgaradair clèithe sìos

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Sgaradair clèithe suas

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Teacsa na clèithe

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Toiseach ath-ghabhalach

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Dìreach

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Àireamh an teuda %1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Teacsa an t-siostaim

[ctx: Palette]
en: System break
target: Briseadh-siostaim

[ctx: Palette]
en: System text
target: Teacsa an t-siostaim

[ctx: Palette]
en: Tempo
target: Luaths

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Teacsa an luaiths

[ctx: Palette]
en: Text
target: Teacsa

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Loidhne teacsa

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Diog 1 loidhne

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Diog 2 loidhne

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Tìm-chomharran

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Bàr crithe

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
target: A’ sgrìobhadh faidhle paileid

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Cha deach leinn faidhle paileid
    %1
    a sgrìobhadh:

[ctx: Palette]
en: arco
target: bogha

[ctx: Palette]
en: mute
target: maoth

[ctx: Palette]
en: open
target: fosgailte

[ctx: Palette]
en: tremolo
target: crith

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Roghainnean a’ chealla

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Sioft na susbainte

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Sgèile na susbainte:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Tarraing cliath

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Roghainnean cealla a’ phaileid

[ctx: PaletteCellProperties]
en: sp
target: beàrn

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Meud a’ chealla:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Sioft an eileamaid:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Àirde:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Roghainnean a’ phaileid

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Sgèile:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Seall an griod

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Leud:

[ctx: PaletteProperties]
en: sp
target: beàrn

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Cuir ris

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Lorg

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Seanail:

[ctx: PartEditBase]
en: Cho
target: Còisir

[ctx: PartEditBase]
en: Chorus
target: Còisir

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Seata dhrumaichean

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: Fuaim MIDI

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: Fuaim MIDI na pàirte

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Ionad a’ panorama

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Ainm a’ phàirt

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Ainm a’ phàirt

[ctx: PartEditBase]
en: Rev
target: Sroighl

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Sroighlearachd

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Fuaim

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Fuaim:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Cleachd na saighdean gus atharrachadh

[ctx: PartEditBase]
en: Vol
target: Àirde

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Àirde na fuaime

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Cuir ris

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Sguab às

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Còmhradh

[ctx: PlayPanelBase]
en: Actual tempo in quarter notes per minute
target: An luaths fìrinneach ann an dubh-nota sa mhionaid

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Prìomh-àirde

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: Leagadh.Buille

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Panail cluiche

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Ionad:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: An luaths dàimheach

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Cleachd na saighdean suas is sìos gus an luach atharrachadh

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Dùin cruthadair nam plugan

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Deasaich

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Faidhle

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Cobhair

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Manual
target: Leabhar-mhìneachaidh

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Ùr

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Fosgail…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Ath dhèan

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Ath-luchdaich bun-tùs a’ phlugain làithrich

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Run
target: Ruith

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Sàbhail

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Sàbhail mar…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Cuir stad air

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Neo-dhèan

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Falamhaich an ath-ghoirid

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Mìnich ath-ghoirid

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Slighe:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Manaidsear nam plugan

[ctx: PluginManager]
en: Reload Plugins
target: Ath-luchdaich na plugain

[ctx: PluginManager]
en: Reload all plugins.
    This will re-evaluate all plugins, picking up any changes that may have occurred.
target: Ath-luchdaich na h-uile plugan.
    Nì seo ath-sgrùdadh air na plugain uile, a’ mothachadh do dh’atharrachadh sam bith a thàinig orra.

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Ath-ghoirid:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Tionndadh:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: Leth-chaman

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: Leth-chaman

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: Tha leth-chaman gnìomhach

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: Clàradh leth-chamain

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: Letheach-lethchaman

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: Letheach-lethchaman

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: Tha letheach-lethchaman gnìomhach

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: Clàradh letheach-lethchamain

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: Leth-letheach-lethchaman

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: Leth-letheach-lethchaman

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: Tha leth-letheach-lethchaman gnìomhach

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: Clàradh leth-letheach-lethchamain

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Gnìomh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advance on release?
target: Adhartaich nuair a thèid leigeil às?

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Adhartach

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Thoir an aire: Adhbharaichidh atharrachadh sam bith air an duilleag seo gum bi MuseScore feumach air ath-thòiseachadh.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: Fuaim

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Dotag meudachaidh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Tha dotag meudachaidh ghnìomhach

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Clàradh dotaige meudachaidh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Fèin-shàbhaladh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Thoir sùil airson ùrachaidhean gu fèin-obrachail

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Cùlaibh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Slighe gu pàipear-balla a’ chùlaibh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Stoidhle ’na bhroinn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Canabhas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: An seata charactaran a thèid a chleachdadh le ion-phortadh fhaidhlichean bìnearaidh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Thoir sùil a bheil tionndadh ùr dhe MuseScore ri fhaighinn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore extensions
target: Thoir sùil airson tionndadh ùr de leudachain MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Tagh API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Tagh faidhle pàipear-balla a’ chùlaibh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Tagh an seata charactaran airson ion-phortadh Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Tagh liosta nan innealan-ciùil 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Tagh liosta nan innealan-ciùil 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Tagh ion-chur MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output
target: Tagh às-chur MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Output Latency
target: Tagh foillidheachd an às-chuir MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Tagh an seata charactaran airson ion-phortadh Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Tagh uidheam

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Tagh an àireamh dhe bhloighean

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Tagh faidhle pàipear a’ phàipeir-bhalla

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Tagh meud na faid-ùine

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Tagh pasgan nam plugan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Tagh DPI na dùmhlachd-breacaidh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Tagh an reat shampallan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Tagh pasgan nan sgòr

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Tagh an sgòr tòiseachaidh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Tagh stoidhle

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Tagh pasgan nan stoidhle

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Tagh stoidhle dhan phàirt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Tagh pasgan nan teamplaid

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Tagh luach a’ phuing as giorra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Falamhaich

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Falamhaichidh seo nasgadh na h-ath-ghoirid dhan ghnìomh a thagh thu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Dathaich pongan taobh a-muigh ruigse nan gleusan a ghabhas cleachdadh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Dath:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Lean air adhart leis an t-seisean mu dheireadh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Dorcha

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Faidhlichean tùsail:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Fad tùsail

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Fad tùsail:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: An sgèile tùsail airson seallaidhean sgòir ùra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Sùm tùsail

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Sùm tùsail:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Mìnich…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Uidheam

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Uidheam:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Na às-phortaich brisidhean-siostaim no duilleige

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Dotag meudachaidh dhùbailte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Tha dotag meudachaidh dhùbailte ghnìomhach

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Clàradh dotaige meudachaidh dùbailte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Tarraing le antialiasing

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Caman

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Caman

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Tha caman gnìomhach

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: Clàradh camain

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Cuir an comas ion-chur MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Cuir an comas uidheam-smachd cèin MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Leudaich gach ath-ghabhail

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Às-phortadh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Às-phortaich RPNaichean

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Às-phortaich na brisidhean-siostaim ’s duilleige uile

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Às-phortaich a’ cho-dhealbhachd

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Na às-phortaich ach na brisidhean-siostaim ’s duilleige a chaidh a chur ris a làimh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions folder
target: Pasgan nan leudachan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Extensions:
target: Leudachain:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Pasganan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Bloighean

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Bloighean:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Coitcheann

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Seata charactaran airson ion-phortadh Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Seata charactaran airson ion-phortadh Guitar Pro:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Geal-nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Tha geal-nota gnìomhach

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Clàradh geal-nòta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: ’S urrainn dhut ath-ghoiridean nan gnìomhan a rèiteachadh an-seo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Air a’ chòmhnard

[ctx: PrefsDialogBase]
en: I/O
target: I/À

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Àirde nan ìomhaigheagan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Leud nan ìomhaigheagan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon height:
target: Àirde nan ìomhaigheagan:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon width:
target: Leud nan ìomhaigheagan:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: If this is checked, scrolling will stop at the edge of the score.
target: Nuair a bhios cromag ri seo, thèid stad a chur air an sgroladh air oir an sgòir.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Pasgan nan dealbh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Dealbhan:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Ion-phortadh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Ion-phortaich co-dhealbhachd

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Ion-phortaich brisidhean-siostaim ’s duilleige

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Cuir a-steach slighe gu pasgan nan stoidhle

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Cuir a-steach slighe gu pasganan SoundFont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Cuir a-steach slighe gu pasgan nan teamplaid

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Cuir a-steach slighe gu faidhle le liosta innealan-cliùil

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Cuir a-steach an t-slighe gu faidhle pàipear-balla a’ chùlaibh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to extensions folder
target: Cuir a-steach slighe gu pasgan nan leudachan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Cuir a-steach slighe gu pasgan nan dealbh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Cuir a-steach an t-slighe gu faidhle pàipear a’ phàipeir-bhalla

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Cuir a-steach slighe gu pasgan nam plugan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Cuir a-steach slighe gu pasgan nan sgòr.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Cuir a-steach slighe dhan sgòr tòiseachaidh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Cuir a-steach slighe gu faidhle stoidhle

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Cuir a-steach slighe gu faidhle stoidhle na pàirte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Liosta nan innealan-ciùil 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Liosta nan innealan-ciùil 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Liosta nan innealan-ciùil 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Liosta nan innealan-ciùil 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Tha e gnìomhach

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Cànan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Latency is a delay in milliseconds applied to timestamps, to inform the driver about when the output should actually occur.
    
    If latency is zero, MIDI messages are delivered as fast as possible, but may contain jitter.
    
    Setting latency greater than zero may help the driver alleviate any jitter.
    
    Adjusting latency can help synchronize your MIDI hardware with MuseScore's internal audio synthesizer, so that they both sound notes at the same time.
target: ’S e na mille-dhiogan de dhàil ’nan stampaichean-tìde a tha san fhoillidheachd agus innsidh i dhan draibhear mu cuin a thèid an t-às-chur a dhèanamh ann an da-rìribh.
    
    Nuair a bhios an fhoillidheachd ’na neoni, thèid na teachdaireachdan MIDI a lìbhrigeadh cho luath ’s a ghabhas ach dh’fhaoidte gum bi e beagan cugallach.
    
    Ma shuidhicheas tu an fhoillidheachd air luach nas motha na neoni, cuidichidh seo an draibhear ach am bi an siognail nas seasmhaiche.
    
    Ma chuireas tu gleus air an fhoillidheachd, dh’fhaoidte gun cuidich seo le sioncronachadh a’ bhathair-chruaidh MIDI agad leis an t-sinteisear aig MuseScore fèin ach an cluich an dà chuid dhiubh na pongan aig an aon àm.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Soilleir

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit scroll area to page borders
target: Cuingich raon an sgrolaidh air oirean na duilleige

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Limit the scroll area to the edges of the score
target: Cuingich raon an sgrolaidh air oirean an sgòir

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Luchdaich…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: Ion-chur MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output
target: Às-chur MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Output Latency
target: Foillidheachd an às-chuir MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: Uidheam-smachd cèin MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Measgaichte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: Roghainnean MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Ion-chur phongan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Ion-chur phongan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Tha ion-chur phongan gnìomhach

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Clàradh ion-chur phongan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: Uidheam-smachd cèin OSC

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Fosglaidh seo còmhradh gus pasganan SoundFont a rèiteachadh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: fosglaidh seo còmhradh gus ath-ghoirid ùr a mhìneachadh dhan ghnìomh a thagh thu

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Fosglaidh seo còmhradh gus dath a’ chùlaibh a thaghadh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Fosglaidh seo còmhradh gus dath a’ phàipeir a thaghadh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Fosglaidh seo còmhradh gus faidhle stoidhle a thaghadh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Fosglaidh seo còmhradh gus faidhle stoidhle a thaghadh dhan phàirt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting an instrument list file
target: Fosglaidh seo còmhradh gus faidhle le liosta innealan-ciùil a thaghadh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Fosglaidh seo còmhradh gus an sgòr tòiseachaidh a thaghadh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Fosglaidh seo còmhradh gus faidhle a thaghadh dha phàipear-balla a’ chùlaibh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Seata charactaran airson ion-phortadh Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Seata charactaran airson ion-phortadh Overture:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Pàipear

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Slighe gu pàipear a’ phàipeir-bhalla

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Cluich

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Tha a’ chluiche gnìomhach

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: Cluich an clàradh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Pasgan nam plugan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Plugain:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Àireamh a’ phuirt

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Àireamh a’ phuirt:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Manaidsear tabaichean nan roghainnean

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Clò-bhuail

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Clò-bhuailidh seo liosta nan at-ghoiridean

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Tòiseachadh a’ phrògraim

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Faisge airson taghadh nan eileamaidean:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Dubh-nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Dubh-nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Tha dubh-nota gnìomhach

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Clàradh dubh-nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance is active
target: Tha adhartas fìor-ama gnìomhach

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time Advance record
target: Clàradh adhartais fìor-ama

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Real-time advance
target: Adhartas fìor-ama

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Clàradh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Cuimhnich na ceanglaichean mu dheireadh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Ath-suidhich na h-uile air a’ bhun-roghainn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Ath-shuidhich an ath-ghoirid air a’ bhun-roghainn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Ath-shuidhich air a’ bhun-roghainn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Ath-shuidhichidh seo na h-ath-ghoiridean air na nasgaidhean tùsail aca

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: DPI na dùmhlachd-breacaidh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: Dùmhlachd-bhreacaidh:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Clos

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Tha clos gnìomhach

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Clàradh clois

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Toinn air ais

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Tha an toinneadh air ais gnìomhach

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Toinn air ais an clàradh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Reat shampallan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Reat shampallan:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Sàbhail

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Sàbhail gach:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Sgòr

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Pasgan nan sgòr

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Sgòran:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Lorg

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Tagh dath a’ chùlaibh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Tagh an t-àm (ann am mionaidean) eadar na fèin-sàbhalaidhean

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Tagh cànan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Tagh dath a’ phàipeir

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Tagh stoidhle

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Ath-ghoirid

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Ath-ghoiridean

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Clàr nan ath-ghoiridean

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Am pong as giorra

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Am pong as giorra:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Seall an t-seòladaireachd

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Seall a’ phanail cluiche

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Seall sgrìn tòiseachaidh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Seall an t-ionad tòiseachaidh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Pasganan SoundFont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Tòisich gu falamh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Tòisich le sgòr ùr

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Tòisich le sgòr

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Tòisich le sgòr:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Cuir stad air

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Tha an stad air gnìomhach

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Cuir stad air a’ chlàradh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Stoidhle

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: An stoidhle a thèid a chleachdadh leis an ion-phortadh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Pasgan nan stoidhle

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Stoidhle na pàirte

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Stoidhle na pàirte:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Stoidhle:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Stoidhlean:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Pasgan nan teamplaid

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Teamplaidean:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Theme
target: Ùrlar

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Nasgadh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Tha nasgadh gnìomhach

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Clàradh nasgaidh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Toglaich a’ chluiche

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Toglaich cluiche ’s chlàradh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Cùlaibh trìd-shoilleir

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: Thoir a’ chromag air falbh gus an tarraing a luathachadh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Neo-dhèan

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Tha an neo-dhèanamh gnìomhach

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Neo-dhèan an clàradh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Ùraich

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Ùraich na h-eadar-theangachaidhean

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Cleachd JACK MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Cleachd faidhle stoidhle

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Cleachd faidhle stoidhle:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Gu h-inghearach

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Sealladh

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: Pàipear-balla:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Cruinn-nota

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Tha cruinn-nota gnìomhach

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Clàradh cruinn-nòta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: min
target: mion

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 Deireadh aig %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 Toiseach air %2

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: Tìm %1/%2

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Gnàthaichte

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Fad: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Gleus: %2; Faide: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Gleus as àirde: %2%3; Gleus as ìsle: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1024mh

[ctx: QObject]
en: 128th
target: 128mh

[ctx: QObject]
en: 16th
target: Leth-chaman

[ctx: QObject]
en: 256th
target: 256mh

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: Letheach-lethchaman

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 512mh

[ctx: QObject]
en: 64th
target: Leth-letheach-lethchaman

[ctx: QObject]
en: Above
target: Suas

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Nòtachaidhean:

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Fèin-obrachail

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Slais buille

[ctx: QObject]
en: Below
target: Sìos

[ctx: QObject]
en: Breve
target: Cruinn-nota dùbailte

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Cha deach faidhle freumha
    “%1” a lorg

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Cha b’ urrainn dhuinn tuairisgeul a’ chùird fhosgladh:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Cha b’ urrainn dhuinn tuairisgeul an air-bheus fhosgladh:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Cha b’ urrainn dhuinn tuairisgeul cruth-clò na tablachd fhosgladh:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Chan urrainn dhuinn faidhle %1 a leughadh:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Cearcall

[ctx: QObject]
en: Common time
target: Tìm choitcheann

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Cha deach faidhle MusicXML
    “%1” fhosgladh

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Cha deach faidhle MusicXML
    “%1” dùmhlaichte fhosgladh

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Gnàthaichte

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: Alla Breve (2/2)

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: A bheil thu airson feuchainn ris am faidhle seo a luchdadh co-dhiù?

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: %1 dotagaichte

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: %1 dotagaichte dùbailte

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Dà-rinn

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Caman

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Mearachd a’ leughadh container.xml air loidhne %1 colbh %2: %3

[ctx: QObject]
en: File "%1" corrupted.
target: Tha am faidhle “%1” coirbte.

[ctx: QObject]
en: File "%1" not found.
target: Cha deach am faidhle “%1” a lorg.

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Chan eil “%1” ’na fhaidhle MusicXML dligheach

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Nota-maise às a dhèidh

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Nota-maise roimhe

[ctx: QObject]
en: Half
target: Geal-nota

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Mearachd inntearnail: cha b’ urrainn dhuinn an goireas musicxml.xsd fhosgladh

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Mearachd innrearnail: Tha sgeama MusicXML mì-dhligheach

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Mì-dhligheach

[ctx: QObject]
en: Left
target: Clì

[ctx: QObject]
en: Load Error
target: Mearachd leis an luchdadh

[ctx: QObject]
en: Longa
target: Cruinn-nota ceithir-bhuilleach

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Leagadh

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Tha Leagadh %1 Cliath %2 guth %3 ro fhada. An dùil air: %4; Ach seo na tha ann: %5

[ctx: QObject]
en: None
target: Gun ghin

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Gun ghin

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Naoirinn

[ctx: QObject]
en: Note
target: Pong

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Ochd-rinn

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: Beum-ionns. 1 loidhne

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: Beum-ionns. 3 loidhnichean

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: Beum-ionns. 5 loidhnichean

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Ceithir-rinn

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Dubh-nota

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Còig-rinn

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Slais ruitheim

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Seachd-rinn

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Sia-rinn

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Stannardach

[ctx: QObject]
en: String number
target: Àireamh an teuda

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Tab. 4-teud coitcheann

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: Tab. 4-teud slàn

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Tab. 4-teud simplidh

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Tab. 5-teud coitcheann

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: Tab. 5-teud slàn

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Tab. 5-teud simplidh

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Tab. 6-teud Fraingis

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Tab. 6-teud Eadailtis

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Tab. 6-teud coitcheann

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: Tab. 6-teud slàn

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Tab. 6-teud simplidh

[ctx: QObject]
en: Tab. 7-str. common
target: Tab. 7-teud coitcheann

[ctx: QObject]
en: Tab. 8-str. common
target: Tab. 8-teud coitcheann

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: Chaidh an sgòr seo a shàbhaladh le tionndadh nas ùire dhe MuseScore.
    Tadhail air %1làrach-lìn MuseScore%2 gus an tionndadh as ùire fhaighinn.

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: %1 dotagaichte trìbilte

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Trì-rinn

[ctx: QObject]
en: Upload Error
target: Mearachd leis an luchdadh suas

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Guth: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Cruinn-nota

[ctx: QObject]
en: You can't create an enum
target: Chan urrainn dhut àireamhachd a chruthachadh

[ctx: QObject]
en: Zero
target: Neoini

[ctx: QObject]
en: bad format
target: droch-fhòrmat

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: maol dùbailte

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: geur dùbailte

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: seòrsa nach aithne dhuinn

[ctx: QObject]
en: ♭
target: maol

[ctx: QObject]
en: ♯
target: Geur

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Tha %1 ann mar-thà.
    A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: QWidget]
en: A newer version is already installed
target: Tha tionndadh nas ùire stàlaichte mu thràth

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: A bheil thu cinnteach?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension on read-only storage: %1
target: Cha ghabh leudachan ion-phortadh gu stòras a ghabhas leughadh a-mhàin: %1

[ctx: QWidget]
en: Cannot import extension: storage %1 is full
target: Cha b’ urrainn dhuinn an leudachan ion-phortadh: tha stòras %1 làn

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: corrupted metadata.json
target: Leudachan coirbte: tha metadata.json coirbte

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: no metadata.json
target: Leudachan coirbte: chan eil metadata.json ann

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported directories in root directory
target: Leudachan coirbte: tha pasganan ris nach cuir sinn taic sa phasgan freumha

[ctx: QWidget]
en: Corrupted extension: unsupported files in root directory
target: Leudachan coirbte: tha faidhlichean ris nach cuir sinn taic sa phasgan freumha

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an rum-obrach “%1” a sguabadh às?

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: A bheil thu airson an SoundFont %1 a stàladh?

[ctx: QWidget]
en: Error while deleting previous version of the extension: %1
target: Mearachd a’ sguabadh às an tionndaidh roimhe dhen leudachan: %1

[ctx: QWidget]
en: Import Capella
target: Ion-phortaich Capella

[ctx: QWidget]
en: Import Extension File
target: Ion-phortaich faidhle leudachain

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Stàlaich SoundFont

[ctx: QWidget]
en: Load Languages Failed:
target: Dh’fhàillig le luchdadh nan cànan:

[ctx: QWidget]
en: Load MIDI
target: Luchdaich MIDI

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Dh’fhàillig le luchdadh na stoidhle

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Fàg an-seo

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: Chaidh an SoundFont a stàladh

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: Chaidh an SoundFont a stàladh. Rach gu Sealladh > Sinteisear gus a chur ris agus gu Sealladh > Measgadair gus fuaim inneil-chiùil a thaghadh.

[ctx: QWidget]
en: Unable to extract files from the extension
target: Cha deach leinn faidhlichean an leudachain às-tharraing

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: Clàradh

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Leudachan

[ctx: Resource]
en: Extensions
target: Leudachain

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Meud an fhaidhle

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Ainm an fhaidhle

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Stàlaich/Ùraich

[ctx: Resource]
en: Language
target: Cànan

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Cànain

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: Goireasan MuseScore

[ctx: Resource]
en: Uninstall
target: Dì-stàlaich

[ctx: Resource]
en: Version
target: Tionndadh

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Air a chruthachadh:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Meud:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Gnìomh

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Cuir ris an taghadh

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Seòrsa na h-eileamaid:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: San taghadh

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Cuir an àite an taghaidh

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: An aon chliath

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: An t-aon fho-sheòrsa:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: An t-aon shiostam

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: An t-aon ghuth

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Lorg san taghadh

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Tagh

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Thoir air falbh on taghadh

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: An t-inneal-ciùil làithreach:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Lorg

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Tagh inneal-ciùil

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Gnìomh

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Cuir ris an taghadh

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: San taghadh

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Cuir an àite an taghaidh

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same duration:
target: An t-aon fhad:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: An t-aon ainm puing:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: An t-aon ceann puing:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: An t-aon ghleus:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: An aon chliath

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same string:
target: An aon sreang:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: An t-aon shiostam

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: An t-aon sheòrsa:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: An t-aon ghuth

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Lorg san taghadh

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Tagh

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select Notes
target: Tagh pongan

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Thoir air falbh on taghadh

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Luchdaich

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Faidhlichean SoundFont

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Luchdaich

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: Faidhlichean SFZ

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Cuir ris

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Falamhaich

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Cuir a-steach sreath de dh’ath-ghoiridean

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Ath-ghoirid ùr

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Ath-ghoirid ùr:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Seann-ath-ghoiridean

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Seann-ath-ghoiridean:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Cuir ’na àite

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Sgrìobh ath-ghoirid gus a shuidheachadh

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Sgrìobh ath-ghoirid gus a shuidheachadh

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Àirde

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Leud

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Sgoilt a’ chliath

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Pong an sgoltaidh:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Beum-ionnsramaidean

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Stannardach

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tablachd

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Gnìomhan na seanail a thagh thu:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Aeolus Stops
target: Cnagan-orgain Aeolus

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Atharraich an t-seanail

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Seanail:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Tuairisgeul

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Caman

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Gnìomh MIDI

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Ainm

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Dheth

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Tagh co-mheas swing:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Leth-chaman

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Roghainnean swing

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Atharraich guth no dhà gu seanail shònraichte:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Guth:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Luchdaich teamplaidean

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Sàbhail na teamplaidean

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Teamplaidean seòrsaichean clèithe

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Dùin

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Ionad tòiseachaidh

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Falamhaich

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Cruth-clò:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Lorg

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Samhlaidhean

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Bratach an t-siostaim

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Atharraich an gleusadh

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Dinimigeachd

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Èifeachd A

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Èifeachd A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Èifeachd B

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Èifeachd B:

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Luchdaich a’ bhun-roghainn

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Luchdaich on sgòr

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Luchdaich on sgòr

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Prìomh-èifeachdan

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Prìomh-ghleusadh

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Prìomh-ghleusadh:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Prìomh-àirde

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Sàbhail dhan sgòr

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Sàbhail dhan sgòr

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Suidhich mar a’ bhun-roghainn

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Sinteisear

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Gleusadh

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Cleachd na saighdean suas is sìos gus rud atharrachadh

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Lorg

[ctx: TextPaletteBase]
en: Special Characters
target: Caractaran sònraichte

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Crom

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Samhla cùird

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Sgrìobhaiche ciùil

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Bun-roghainn

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Dinimigeachd

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Meurachadh

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Bann-coise

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Frèam

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Bioran

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Bann-cinn

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Atharrachadh inneil-ciùil

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Ainm an inneil-ciùil (fada)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Ainm an inneil-ciùil (pàirt)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Ainm an inneil-ciùil (goirid)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: Meurachadh giotàr làimh clì

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Sgrìobhaiche fhaclan

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Loidhnichean cothromach nam faclan

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Loidhnichean corra nam faclan

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Àireamh leagaidh

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Meatranom

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: Troighean

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: Meurachadh giotàr làimh deis

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Comharra ruith-thairis

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Teacsa ath-ghabhalach taobh clì

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Teacsa ath-ghabhalach taobh deas

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Cliath

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Àireamh an teuda

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Fo-thiotal

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Siostam

[ctx: TextStyle]
en: Tempo
target: Luaths

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Loidhne teacsa

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Tiotal

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Eadar-theangadair

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Ioma-rinn

[ctx: Time signature editor]
en: OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Cuir ris

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add time signature to master palette
target: Cuir tìm-chomharra ris a’ phrìomh-phailead

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Cruthaich tìm-chomharra

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Teacsa:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Luach:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: An luach fìrinneach:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Coltas

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Luach uile-choitcheann:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Buidhnean phongan

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Eile:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Teacsa:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Roghainnean an tìm-chomharra

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Luachan

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Aonad nam buille

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Buillean san leagadh

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: Tìm choitcheann

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: Tìm choitcheann

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: Alla Breve (2/2)

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: Alla Breve (2/2)

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Fad:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Cuir a-steach àireamh dhe leagaidhean

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Cuir a-steach àireamh dhe leagaidhean:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Cuir a-steach tìm-chomharra:

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Oidheam: ’S urrainn dhut leagaidhean a chur ris no a thoirt air falbh às dèidh an sgòr a chruthachadh.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Leagaidhean

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Leagaidhean:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Àireamh dhe leagaidhean

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Ro-leagadh

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Draoidh an tìm-chomharra

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Còmhradh

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: Mòr-A / mion-F♯

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Còigeadh meudaichte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Ceathradh meudaichte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Deiseadh meudaichte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Seachdadh meudaichte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Seiseadh meudaichte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Trìtheadh meudaichte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Aon-fhuaimneach meudaichte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: Mòr-A♭ / mion-F

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: Mòr-B / Mion-G♯

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: A-rèir eadar-uidh

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: A-rèir gleusa

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: Mòr-B♭ / mion-G

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: Mòr-C / mion-A

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: As fhaisge

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: Mòr-C♭ / mion-A♭

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: Mòr-C♯ / mion-A♯

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: Mòr-D / mion-B

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Còigeadh lùghdaichte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Ceathradh lùghdaichte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Ochdadh lùghdaichte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Deiseadh lùghdaichte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Seachdadh lùghdaichte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Seiseadh lùghdaichte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Trìtheadh lùghdaichte

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Sìos

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Mòr-D♭ / mion-B♭

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: Mòr-E / mion-C♯

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: Mòr-E♭ / mion-C

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: Mòr-F / mion-D

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Còigeadh

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Ceathradh

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: Mòr-F♯ / mion-D♯

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: Mòr-G / mion-E

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Mòr-G♭ / mion-E♭

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Glèidh atharraichean ceuma

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Mòr-dheiseadh

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Mòr-sheachdadh

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Mòr-sheiseadh

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Mòr-thrìtheadh

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Mion-dheiseadh

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Mion-sheachdadh

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Mion-sheiseadh

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Mion-thrìtheadh

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Roghainnean

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Còigeadh foirfe

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Ceathradh foirfe

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Ochdadh foirfe

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Aon-fhuaimneach foirfe

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Deiseadh

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Seachdadh

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Seiseadh

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Trìtheadh

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Gleus-atharraich

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Gleus-atharraich gu uile-phongach

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Gleus-atharraich gu diatonach

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Gleus-atharraich samhlaidhean cùird

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Gleus-atharraich na gleus-chomharran

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Suas

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Cuir an deasachadh an comas

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Load Palette…
target: Luchdaich pailead…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Roghainnean a’ phaileid…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Sàbhail am pailead…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: Leth-chaman eadar pongan

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: Bàr leth-chamain tron earball

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: Letheach-lethchaman eadar pongan

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: Bàr letheach-lethchamain tron earball

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: Leth-letheach-lethchaman eadar pongan

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: Bàr leth-letheach-lethchamain tron earball

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: Caman eadar pongan

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: Bàr camain tron earball

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Seòrsa a’ chromaidh:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Briog gus puingean a chur ris no a thoirt air falbh

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Inverted Dip
target: Dip a-nìos

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Tilleadh

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Tremolo Bar Properties
target: Roghainnean a’ bhàir tremolo

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Fèin-obrachail

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Camag

[ctx: TupletDialog]
en: Create Tuplet
target: Cruthaich ioma-rinn

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Fòrmat

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Gun ghin

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Gun ghin

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Àireamh

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Co-mheas

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio:
target: Co-mheas:

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Seòrsa

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Fiosrachadh an sgòir

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Clàraich a-mach

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Update existing score
target: Ùraich sgòr a tha ann

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Upload score audio
target: Luchdaich suas fuaim an sgòir

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Tha thu air do chlàradh a-steach mar

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: A’ sgrìobhadh faidhle ruim-obrach

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Cha deach leinn faidhle ruim-obrach
    %1
    a sgrìobhadh:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Còmhradh

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Cuir ris

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Cha ghabh an SoundFont %1 a luchdadh

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Sguab às

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: ’Ga luchdadh…

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: Gluais an SoundFont sìos

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: Gluais an SoundFont suas

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Chaidh an SoundFont %1 a luchdadh mar-thà

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: Gleus-a&tharraich…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: 128mh pong

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: 128mh (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: 128mh pong

[ctx: action]
en: 16th Note
target: Leth-chaman

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: Leth-chaman (TAB)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Adhartas leth-chamain (air-bheus/samhla cùird)

[ctx: action]
en: 16th note
target: Leth-chaman

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: Letheach-lethchaman

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: Letheach-lethchaman (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Adhartas letheach-lethchamain (air-bheus/samhla cùird)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: Letheach-lethchaman

[ctx: action]
en: 64th Note
target: Leth-letheach-lethchaman

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: Leth-letheach-lethchaman (TAB)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Adhartas leth-letheach-lethchamain (air-bheus/samhla cùird)

[ctx: action]
en: 64th note
target: Leth-letheach-lethchaman

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: So-ruigsinneachd: an ath-eileamaid

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: So-ruigsinneachd: an eileamaid roimhe

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Cuir leth-chaman-maise ris

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Cuir ris leth-chaman-maise às a dhèidh

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Cuir letheach-lethchaman-maise ris

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Cuir ris letheach-lethchaman-maise às a dhèidh

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Cuir ris caman-maise às a dhèidh

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Cuir an ath-chòrd ris an taghadh

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Cuir an còrd roimhe ris an taghadh

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Cuir a’ chliath os a cionn ris an taghadh

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Cuir a’ chliath foidhpe ris an taghadh

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Cuir acciaccatura ris

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Cuir appoggiatura ris

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Cuir iuchair bheus ris

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Cuir samhla cùird ris

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Cuir teacsa sgrìobhaiche ciùil ris

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Cuir crescendo ris

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Cuir decrescendo ris

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Cuir air-bheus ris

[ctx: action]
en: Add fingering
target: Cuir meurachadh ris

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Cuir teacsa frèama ris

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Cuir ceap 0 ris an teud làithreach (TAB a-mhàin)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Cuir ceap 1 ris an teud làithreach (TAB a-mhàin)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: Cuir ceap 10 ris an teud làithreach (TAB a-mhàin)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: Cuir ceap 11 ris an teud làithreach (TAB a-mhàin)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: Cuir ceap 12 ris an teud làithreach (TAB a-mhàin)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: Cuir ceap 13 ris an teud làithreach (TAB a-mhàin)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: Cuir ceap 14 ris an teud làithreach (TAB a-mhàin)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Cuir ceap 2 ris an teud làithreach (TAB a-mhàin)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Cuir ceap 3 ris an teud làithreach (TAB a-mhàin)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: Cuir ceap 4 ris an teud làithreach (TAB a-mhàin)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: Cuir ceap 5 ris an teud làithreach (TAB a-mhàin)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: Cuir ceap 6 ris an teud làithreach (TAB a-mhàin)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: Cuir ceap 7 ris an teud làithreach (TAB a-mhàin)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: Cuir ceap 8 ris an teud làithreach (TAB a-mhàin)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: Cuir ceap 9 ris an teud làithreach (TAB a-mhàin)

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Cuir atharrachadh inneil-ciùil ris

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Cuir teacsa sgrìobhaiche fhaclan ris

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Cuir faclan ris

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Cuir rum-obrach ùr ris

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Cuir an ath-chòrd ris an taghadh

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Cuir pong A ris a’ chòrd

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Cuir pong B ris a’ chòrd

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Cuir pong C ris a’ chòrd

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Cuir pong D ris a’ chòrd

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Cuir pong E ris a’ chòrd

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Cuir pong F ris a’ chòrd

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Cuir pong G ris a’ chòrd

[ctx: action]
en: Add part name
target: Cuir ainm a’ phàirt ris

[ctx: action]
en: Add picture
target: Cuir dealbh ris

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Cuir an còrd roimhe ris an taghadh

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Cuir dubh-nota-maise ris

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Cuir comharra ruith-thairis ris

[ctx: action]
en: Add slur
target: Cuir ceangal ris

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Cuir a’ chliath os a cionn ris an taghadh

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Cuir a’ chliath foidhpe ris an taghadh

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Cuir teacsa na clèithe ris

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Cuir teacsa fo-thiotail ris

[ctx: action]
en: Add system text
target: Cuir teacsa an t-siostaim ris

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Cuir comharradh luaiths ris

[ctx: action]
en: Add title text
target: Cuir teacsa tiotail ris

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Cuir iuchair thrìobailte ris

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: Cuir ris/Thoir air falbh brisidhean-siostaim…

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: Cuir ris/Thoir air falbh brisidhean-siostaim

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Meadhanan a bharrachd…

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rach air adhart le leth-chaman (air-bheus/samhla cùird a-mhàin)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rach air adhart le letheach-lethchaman (air-bheus/samhla cùird a-mhàin)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rach air adhart le leth-letheach-lethchaman (air-bheus/samhla cùird a-mhàin)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rach air adhart le cruinn-nota dùbailte (air-bheus/samhla cùird a-mhàin)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rach air adhart le geal-nota (air-bheus/samhla cùird a-mhàin)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rach air adhart le cruinn-nota ceithir-bhuilleach (air-bheus/samhla cùird a-mhàin)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rach air adhart le dubh-nota (air-bheus/samhla cùird a-mhàin)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rach air adhart le cruinn-nota (air-bheus/samhla cùird a-mhàin)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Rach air adhart le caman (air-bheus/samhla cùird a-mhàin)

[ctx: action]
en: Album
target: Albam

[ctx: action]
en: Album…
target: Albam…

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Gach eileamaid coltach rithe

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Gach eileamaid coltach rithe san taghadh rainse

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Gach eileamaid coltach rithe san aon chliath

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Cuir frèam còmhnard ris an deireadh

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Cuir leagaidhean ris an deireadh…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Cuir leagadh ris an deireadh

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Cuir ris frèam teacsa

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Cuir frèam inghearach ris an deireadh

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Cuir frèam còmhnard ris an deireadh

[ctx: action]
en: Append measures
target: Cuir leagaidhean ris an deireadh

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Cuir leagadh ris an deireadh

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Cuir ris frèam teacsa

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Cuir frèam inghearach ris an deireadh

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Dotag meudachaidh

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Dotag meudachaidh

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Barr fèin-obrachail

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Barr fèin-obrachail

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Iuchair bheus

[ctx: action]
en: Beam 16th Sub
target: Barr le leth-chaman foidhe

[ctx: action]
en: Beam 16th sub
target: Barr le leth-chaman foidhe

[ctx: action]
en: Beam 32nd Sub
target: Barr le letheach-lethchaman foidhe

[ctx: action]
en: Beam 32nd sub
target: Barr le letheach-lethchaman foidhe

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Meadhan a’ bharra

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Toiseach a’ bharra

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Meadhan a’ bharra

[ctx: action]
en: Beam start
target: Toiseach a’ bharra

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Trom

[ctx: action]
en: Bold face
target: Trom

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Am pong as ìsle sa chòrd

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Adhartas cruinn-nota dùbailte (air-bheus/samhla cùird)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Both Modes)
target: Atharraich an litreachadh aon-seirmeach (an dà mhodh)

[ctx: action]
en: Change Enharmonic Spelling (Current Mode)
target: Atharraich an litreachadh aon-seirmeach (am modh làithreach)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in concert pitch and transposed mode)
target: Atharraich an litreachadh aon-seirmeach (atharraichidh seo an litreachadh an dà chuid ann an gleus consairt agus sa mhodh ghleus-atharraichte)

[ctx: action]
en: Change enharmonic note (alters the spelling in the current mode only)
target: Atharraich an litreachadh aon-seirmeach (atharraichidh seo an litreachadh sa mhodh làithreach a-mhàin)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (both modes)
target: Atharraich an litreachadh aon-seirmeach (an dà mhodh)

[ctx: action]
en: Change enharmonic spelling (current mode)
target: Atharraich an litreachadh aon-seirmeach (am modh làithreach)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Samhla cùird

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Samhlaidhean cùird…

[ctx: action]
en: Close
target: Dùin

[ctx: action]
en: Close current score
target: Dùin an sgòr làithreach

[ctx: action]
en: Combine rests and tied notes from selection and resplit at rhythmical locations
target: Cuir na clois ’s na pongan naisgte on taghadh ri chèile agus ath-sgoilt iad air ionadan ruitheim

[ctx: action]
en: Composer
target: Sgrìobhaiche ciùil

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Gleus consairt

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Rèitich an griod

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Rèitich an griod

[ctx: action]
en: Copy
target: Dèan lethbhreac

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Cuir lethbhreac dhe na faclan air an stòr-bhòrd

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Cuir lethbhreac dhe na faclan air an stòr-bhòrd

[ctx: action]
en: Count-In
target: Cunnt a-steach

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Cruthaich lèirmheas ùr

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Cruthaich lèirmheas ùr

[ctx: action]
en: Create new score
target: Cruthaich sgòr ùr

[ctx: action]
en: Cut
target: Gearr às

[ctx: action]
en: Debugger
target: Dì-bhugadair

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Lùghdaich am fad gnìomhach

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Lùghdaich am fad gnìomhach (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease Duration Dotted
target: Lùghdaich fad nam pongan dotagaichte

[ctx: action]
en: Decrease Layout Stretch
target: Lùghdaich sìneadh na co-dhealbhachd

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Lùghdaich am fad gnìomhach

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Lùghdaich am fad gnìomhach (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease duration dotted
target: Lùghdaich fad nam pongan dotagaichte

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch
target: Lùghdaich sìneadh na co-dhealbhachd

[ctx: action]
en: Decrease layout stretch factor of selected measures
target: Lùghdaich factar sìneadh na co-dhealbhachd airson nan leagaidhean a thagh thu

[ctx: action]
en: Delete
target: Sguab às

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Sìos gu diatonach

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Suas gu diatonach

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Ìslich an àirde gu diatonach

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Àrdaich an àirde gu diatonach

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Seall sgrìobhainnean taobh ri taobh

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Seall sgrìobhainnean air dòigh stacaichte

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Sgrìobhainnean taobh ri taobh

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Sgrìobhainnean stacaichte

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Dotag meudachaidh dhùbailte

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Fad dùbailte

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Cruinn-nota dùbailte

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Cruinn-nota dùbailte (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Dotag meudachaidh dhùbailte

[ctx: action]
en: Double duration
target: Fad dùbailte

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Cruinn-nota dùbailte

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Maol dùbailte

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Geur dùbailte

[ctx: action]
en: Down
target: Sìos

[ctx: action]
en: Down Bow
target: Bogha sìos

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Pong sìos sa chòrd

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Ochdadh sìos

[ctx: action]
en: Duplet
target: Dà-rinn

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Deasaich an eileamaid

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Deasaich stoidhle nan samhlaidhean cùird

[ctx: action]
en: Edit element
target: Deasaich an eileamaid

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Deasaich roghainnean an sgòir

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Caman

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Caman (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Adhartas camain (air-bheus/samhla cùird)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Clos camain

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Caman

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Cuir an comas an greimeachadh ris a’ ghriod chòmhnard

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Cuir an comas an greimeachadh ris a’ ghriod inghearach

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Cuir an comas an greimeachadh ris a’ ghriod chòmhnard

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Cuir an comas an greimeachadh ris a’ ghriod inghearach

[ctx: action]
en: Enter durations with a single click or keypress
target: Cuir a-steach fadan le aon bhriog no brùthadh iuchrach

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Cuir a-steach còigeadh os a chionn

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Cuir a-steach còigeadh foidhe

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Cuir a-steach ceathradh os a chionn

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Cuir a-steach ceathradh foidhe

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Cuir a-steach naonadh os a chionn

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Cuir a-steach naonadh foidhe

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Cuir a-steach pong A

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Cuir a-steach pong B

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Cuir a-steach pong C

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Cuir a-steach pong D

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Cuir a-steach pong E

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Cuir a-steach pong F

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Cuir a-steach pong G

[ctx: action]
en: Enter notes with a mouse or keyboard
target: Cuir a-steach pongan le luchag no meur-chlàr

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Cuir a-steach ochdadh os a chionn

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Cuir a-steach ochdadh foidhe

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Cuir a-steach clos

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Cuir a-steach clos (TAB)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Cuir a-steach deiseadh os a chionn

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Cuir a-steach deiseadh foidhe

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Cuir a-steach seachdadh os a chionn

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Cuir a-steach seachdadh foidhe

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Cuir a-steach seiseadh os a chionn

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Cuir a-steach seiseadh foidhe

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Cuir a-steach trìtheadh os a chionn

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Cuir a-steach trìtheadh foidhe

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Cuir a-steach aon-fhuaimneach os a chionn

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Iomlaid guth 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Iomlaid guth 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Iomlaid guth 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Iomlaid guth 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Iomlaid guth 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Iomlaid guth 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Iomlaid guth 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Iomlaid guth 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Iomlaid guth 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Iomlaid guth 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Iomlaid guth 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Iomlaid guth 3-4

[ctx: action]
en: Explode
target: Spreadh

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Spreadh susbaint na clèithe a chaidh a taghadh air a’ bharr dha na cliathan foidhpe

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Às-phortaich pàirtean…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Às-phortaich pàirtean

[ctx: action]
en: Export score
target: Às-phortaich an sgòr

[ctx: action]
en: Export…
target: Às-phortaich…

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Barr iteach, nas luaithe

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Barr iteach, nas maille

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Barr iteach, nas luaithe

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Barr iteach, nas maille

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Còigeadh os a chionn

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Còigeadh foidhe

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Air-bheus

[ctx: action]
en: File > Close
target: Faidhle: Dùin

[ctx: action]
en: File > New
target: Faidhle: Ùr

[ctx: action]
en: File > Open
target: Faidhle: Fosgail

[ctx: action]
en: File > Save
target: Faidhle: Sàbhail

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Faidhle: Sàbhail lethbhreac

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Faidhle: Sàbhail mar

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Faidhle: Sàbhail air loidhne

[ctx: action]
en: File Operations
target: Obrachaidhean fhaidhlichean

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Lìon le slaisichean

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Lìon le slaisichean

[ctx: action]
en: Find
target: Lorg

[ctx: action]
en: Fingering
target: Meurachadh

[ctx: action]
en: First Element
target: A’ chiad eileamaid

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Flip a’ chomhair

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Flip a’ chomhair

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Ceathradh os a chionn

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Ceathradh foidhe

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: Ceap 0 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: Ceap 1 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: Ceap 10 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: Ceap 11 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: Ceap 12 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: Ceap 13 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: Ceap 14 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: Ceap 2 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: Ceap 3 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: Ceap 4 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: Ceap 5 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: Ceap 6 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: Ceap 7 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: Ceap 8 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: Ceap 9 (TAB)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Clos thar leagaidh shlàin

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Làn-sgrìn

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Clos thar leagaidh shlàin

[ctx: action]
en: Full screen
target: Làn-sgrìn

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Rach dhan phong as ìsle sa chòrd

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Rach gu pong nas àirde sa chòrd

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Rach gu pong nas ìsle sa chòrd

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Rach dhan ath-chòrd no gluais an teacsa gu deas

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Rach dhan ath-leagadh no gluais an teacsa gu deas

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Rach dhan chòrd roimhe no gluais an teacsa gu clì

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Rach dhan leagadh roimhe no gluais an teacsa gu clì

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Rach dhan chiad eileamaid

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Rach dhan eileamaid mu dheireadh

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Rach dhan phong as àirde sa chòrd

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Nota-maise: Leth-chaman

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Nota-maise: Leth-chaman às a dhèidh

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Nota-maise: Letheach-lethchaman

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Nota-maise: Letheach-lethchaman às a dhèidh

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Nota-maise: Dubh-nota

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Nota-maise: Caman às a dhèidh

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Nota-maise: Dubh-nota

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Leth-fhad

[ctx: action]
en: Half Note
target: Geal-nota

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Geal-nota (TAB)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Adhartas geal-nota (air-bheus/samhla cùird)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Geal-chlos

[ctx: action]
en: Half duration
target: Leth-fhad

[ctx: action]
en: Half note
target: Geal-nota

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Glacadh deilbh

[ctx: action]
en: Implode
target: Dlùth

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Dlùth susbaint nan cliathan a thagh thu dhan chliath as àirde dhiubh

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Ion-phortaich PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Ion-phortaich PDF…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Ion-phortaich faidhle PDF le seirbheis dheuchainneach air musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Meudaich am fad gnìomhach

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Meudaich am fad gnìomhach (TAB)

[ctx: action]
en: Increase Duration Dotted
target: Meudaich fad nam pongan dotagaichte

[ctx: action]
en: Increase Layout Stretch
target: Meudaich sìneadh na co-dhealbhachd

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Meudaich am fad gnìomhach

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Meudaich am fad gnìomhach (TAB)

[ctx: action]
en: Increase duration dotted
target: Meudaich fad nam pongan dotagaichte

[ctx: action]
en: Increase layout stretch
target: Meudaich sìneadh na co-dhealbhachd

[ctx: action]
en: Increase layout stretch factor of selected measures
target: Meudaich factar sìneadh na co-dhealbhachd airson nan leagaidhean a thagh thu

[ctx: action]
en: Insert A
target: Cuir ris A

[ctx: action]
en: Insert B
target: Cuir ris B

[ctx: action]
en: Insert C
target: Cuir ris C

[ctx: action]
en: Insert D
target: Cuir ris D

[ctx: action]
en: Insert E
target: Cuir ris E

[ctx: action]
en: Insert F
target: Cuir ris F

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Cuir a-steach frèam diagraim bùird-cheapan

[ctx: action]
en: Insert G
target: Cuir ris G

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Cuir a-steach frèam còmhnard

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Cuir a-steach leagaidhean…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Cuir a-steach leagadh

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Cuir a-steach caractaran sònraichte…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Cuir a-steach frèam teacsa

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Cuir a-steach frèam inghearach

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Cuir a-steach frèam diagraim bùird-cheapan

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Cuir a-steach frèam còmhnard

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Cuir a-steach leagaidhean

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Cuir ris pong A

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Cuir ris pong B

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Cuir ris pong C

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Cuir ris pong D

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Cuir ris pong E

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Cuir ris pong F

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Cuir ris pong G

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Cuir a-steach leagadh

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Cuir a-steach caractaran sònraichte

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Cuir a-steach frèam teacsa

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Cuir a-steach frèam inghearach

[ctx: action]
en: Inspector
target: Sgrùdair

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Atharrachadh inneil-ciùil

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Innealan-ciùil…

[ctx: action]
en: Italic
target: Eadailteach

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Cuir na leagaidhean a thagh thu ri chèile

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Cuir na leagaidhean a thagh thu ri chèile

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Gleus-chomharran…

[ctx: action]
en: Last Element
target: An eileamaid mu dheireadh

[ctx: action]
en: Layers
target: Breathan

[ctx: action]
en: Layers…
target: Breathan…

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Luchdaich stoidhle…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Luchdaich sgòr o fhaidhle

[ctx: action]
en: Load style
target: Luchdaich stoidhle

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Glais an sgòr

[ctx: action]
en: Lock score
target: Glais an sgòr

[ctx: action]
en: Longa
target: Cruinn-nota ceithir-bhuilleach

[ctx: action]
en: Longa (TAB)
target: Cruinn-nota ceithir-bhuilleach (TAB)

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Adhartas cruinn-nota ceithir-bhuilleach (air-bheus/samhla cùird)

[ctx: action]
en: Loop In
target: Lùb a-steach

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Lùb a-mach

[ctx: action]
en: Loop Playback
target: Lùb a’ chluiche

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Sgrìobhaiche fhaclan

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Faclan

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: Panail ion-phortadh MIDI

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: Ion-chur MIDI

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Stiùirich na pàirtean

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Prìomh-phailead…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Meatranom

[ctx: action]
en: Mirror Notehead
target: Sgàthanaich ceann puing

[ctx: action]
en: Mirror notehead
target: Sgàthanaich ceann puing

[ctx: action]
en: Mixer
target: Measgadair

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Gluais an còrd/clos gu deas

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Gluais an còrd/clos gu clì

[ctx: action]
en: Move Down
target: Gluais sìos

[ctx: action]
en: Move Up
target: Gluais suas

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Gluais facal gu clì

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Gluais facal gu deas

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Gluais an còrd/clos gu clì

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Gluais an còrd/clos gu deas

[ctx: action]
en: Move down
target: Gluais sìos

[ctx: action]
en: Move the cursor forward in real-time input mode
target: Gluais an cùrsair air adhart ann am modh ion-chur fìor-ama

[ctx: action]
en: Move up
target: Gluais suas

[ctx: action]
en: Move word left
target: Gluais facal gu clì

[ctx: action]
en: Move word right
target: Gluais facal gu deas

[ctx: action]
en: Navigator
target: Seòladair

[ctx: action]
en: New…
target: Ùr…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: An ath-bhuille (samhla cùird)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: An t-ath-chòrd

[ctx: action]
en: Next Element
target: An ath-eileamaid

[ctx: action]
en: Next Measure
target: An t-ath-leagadh

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: An t-ath-leagadh (air-bheus/samhla cùird)

[ctx: action]
en: Next Score
target: An t-ath-leagadh

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: An ath-chliath no guth

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: An t-ath-lide

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: An ath-bhuille (samhla cùird)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: An t-ath-leagadh (air-bheus/samhla cùird a-mhàin)

[ctx: action]
en: Next score
target: An t-ath-leagadh

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: An ath-chliath no guth

[ctx: action]
en: Next syllable
target: An t-ath-lide

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Naonadh os a chionn

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Naonadh foidhe

[ctx: action]
en: No Beam
target: Gun bharr

[ctx: action]
en: No beam
target: Gun bharr

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Naoirinn

[ctx: action]
en: Note Anchored Line
target: Loidhne-acrach phongan

[ctx: action]
en: Note Input
target: Ion-chur phongan

[ctx: action]
en: Note anchored line
target: Loidhne-acrach phongan

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Fad puing: 128mh

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Fad puing: 128mh (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Fad puing: Leth-chaman

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Fad puing: Leth-chaman (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Fad puing: Letheach-lethchaman

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Fad puing: Letheach-lethchaman (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Fad puing: Leth-letheach-lethchaman

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Fad puing: Leth-letheach-lethchaman (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Fad puing: Dotag meudachaidh

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Fad puing: Dotag meudachaidh dhùbailte

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Fad puing: Cruinn-nota dùbailte

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Fad puing: Cruinn-nota dùbailte (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Fad puing: Caman

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Fad puing: Caman (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Fad puing: Geal-nota

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Fad puing: Geal-nota (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Fad puing: Cruinn-nota ceithir-bhuilleach

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Fad puing: Cruinn-nota ceithir-bhuilleach (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Fad puing: Dubh-nota

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Fad puing: Dubh-nota (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Fad puing: Nasgadh

[ctx: action]
en: Note duration: Triple augmentation dot
target: Fad puing: Dotag meudachaidh thrìbilte

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Fad puing: Cruinn-nota

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Fad puing: Cruinn-nota (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Ion-chur phongan

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Ion-chur puing: Maol dùbailte

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Ion-chur puing: Geur dùbailte

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Ion-chur puing: Clos camain

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Ion-chur puing: Geal-chlos

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Ion-chur puing: Dubh-chlos

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Ion-chur puing: Clos

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Ion-chur puing: Clos (TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Ion-chur puing: Cruinn-chlos

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Ion-chur puing: Maol

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Ion-chur puing: Nàdarra

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Ion-chur puing: Geur

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Ochdadh os a chionn

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Ochdadh foidhe

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Ochd-rinn

[ctx: action]
en: Online Handbook…
target: Leabhar-mhìneachaidh air loidhne…

[ctx: action]
en: Online handbook
target: Leabhar-mhìneachaidh air loidhne

[ctx: action]
en: Open…
target: Fosgail…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Ioma-rinnean eile

[ctx: action]
en: Other…
target: Eile…

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Roghainnean na duilleige…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Roghainnean na duilleige

[ctx: action]
en: Page: End
target: Duilleag: Bonn

[ctx: action]
en: Page: Next
target: An ath-dhuilleag

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Duilleag: Air ais

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Duilleag: Barr

[ctx: action]
en: Palettes
target: Paileadan

[ctx: action]
en: Pan Piano Roll
target: Rola piàno leantainneach

[ctx: action]
en: Pan Score
target: Panaich an sgòr

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Rola piàno leantainneach rè na h-ath-chluiche

[ctx: action]
en: Pan score automatically
target: Panaich an sgòr gu fèin-obrachail

[ctx: action]
en: Part Name
target: Ainm a’ phàirt

[ctx: action]
en: Parts…
target: Pàirtean…

[ctx: action]
en: Paste
target: Cuir ann

[ctx: action]
en: Perform the piece at a fixed tempo indicated by a metronome beat
target: Cluich an ceòl le luaths socraichte a chomharraicheas meatranom dhut

[ctx: action]
en: Perform the piece while tapping a key or pedal to set the tempo
target: Cluich an ceòl fhad ’s a bhios tu a’ toirt gnogaidhean iuchrach no troighein gus an luaths a shuidheachadh

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Meur-chlàr piàno

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Meur-chlàr piàno

[ctx: action]
en: Picture
target: Dealbh

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Ìslich an àirde le ochdadh no gluais an teacsa no an t-altachadh sìos

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Ìslich an àirde le ochdadh

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Ìslich an àirde no gluais an teacsa no an t-altachadh sìos

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Àrdaich an àirde le ochdadh no gluais an teacsa no an t-altachadh suas

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Àrdaich an àirde le ochdadh

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Àrdaich an àirde no gluais an teacsa no an t-altachadh suas

[ctx: action]
en: Play
target: Cluich

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Cluich an t-ath-chòrd

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Cluich an t-ath-leagadh

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Panail cluiche

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Cluich an còrd roimhe

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Cluich an leagadh roimhe

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Cluich na h-ath-ghabhalaichean

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Cluich cunntadh a-steach aig toiseach cluiche

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Cluich am meatranom rè na h-ath-chluiche

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Cluich an t-ath-chòrd

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Cluich an t-ath-leagadh

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Cluich an còrd roimhe

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Cluich an leagadh roimhe

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Cluich na h-ath-ghabhalaichean

[ctx: action]
en: Playback Controls
target: Stiùireadh na cluiche

[ctx: action]
en: Player: play
target: Inneal-cluiche: cluich

[ctx: action]
en: Player: rewind
target: Inneal-cluiche: toinn air ais an

[ctx: action]
en: Player: seek to begin
target: Inneal-cluiche: sir gun toiseach

[ctx: action]
en: Player: seek to end
target: Inneal-cluiche: sir gun deireadh

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Cruthadair nam plugan…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Manaidsear nam plugan…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Cruthadair nam plugan

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Manaidsear nam plugan

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: A’ bhuille roimhpe (samhla cùird)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: An còrd roimhe

[ctx: action]
en: Previous Element
target: An eileamaid roimhe

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: An leagadh roimhe

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: An leagadh roimhe (air-bheus/samhla cùird)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: An sgòr roimhe

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: A’ chliath no guth roimhpe

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: An lide roimhe

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: A’ bhuille roimhpe (samhla cùird)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: An leagadh roimhe (air-bheus/samhla cùird a-mhàin)

[ctx: action]
en: Previous score
target: An sgòr roimhe

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: A’ chliath no guth roimhpe

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: An lide roimhe

[ctx: action]
en: Print
target: Clò-bhuail

[ctx: action]
en: Print score
target: Clò-bhuail an sgòr

[ctx: action]
en: Print…
target: Clò-bhuail…

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Ceithir-rinn

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Dubh-nota

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Dubh-nota (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Adhartas dubh-nota (air-bheus/samhla cùird)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Dubh-chlos

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Dubh-nota

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Còig-rinn

[ctx: action]
en: Quit
target: Fàg an-seo

[ctx: action]
en: Re-Pitch
target: Ath-ghleus

[ctx: action]
en: Redo
target: Ath dhèan

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Ath-dhèan an neo-dhèanamh mu dheireadh

[ctx: action]
en: Regroup Rhythms
target: Ath-bhuidhnich na ruitheaman

[ctx: action]
en: Regroup rhythms
target: Ath-bhuidhnich na ruitheaman

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Comharra ruith-thairis

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Ath-dhèan an àithne mu dheireadh

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Ath-ghabh an taghadh

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Ath-dhèan an àithne mu dheireadh

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Ath-ghabh an taghadh

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Cuir gleusan ’nan àite gun a bhith ag atharrachadh an ruitheam

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Dèan aithris air buga

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Ath-shreathaich na comharran ruith-thairis

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Ath-shreathaich na comharran ruith-thairis

[ctx: action]
en: Reset Layout Stretch
target: Ath-shuidhich sìneadh na co-dhealbhachd

[ctx: action]
en: Reset layout stretch
target: Ath-shuidhich sìneadh na co-dhealbhachd

[ctx: action]
en: Reset layout stretch factor of selected measures or entire score
target: Ath-shuidhich factar sìneadh na co-dhealbhachd airson nan leagaidhean a thagh thu no an sgòr air fad

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Manaidsear nan goireasan…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Manaidsear nan goireasan

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Ath-litrich na gleusan

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Ath-litrich na gleusan

[ctx: action]
en: Rest
target: Clos

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Clos (TAB)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Toinn air ais

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Toinn air ais dhan toiseach

[ctx: action]
en: Rhythm
target: Ruitheam

[ctx: action]
en: Save
target: Sàbhail

[ctx: action]
en: Save As…
target: Sàbhail mar…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Sàbhail air loidhne…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Sàbhail an taghadh…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Sàbhail an stoidhle…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Sàbhail lethbhreac dheth…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Sàbhail lethbhreac dhen sgòr a thuilleadh air an fhaidhle làithreach

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Sàbhail lethbhreac dhen sgòr ann an roghadh dhe fhòrmatan

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Sàbhail lethbhreac de phàirtean an sgòir ann an roghadh dhe fhòrmatan

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Sàbhail an taghadh làithreach mar sgòr ùr

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Sàbhail an sgòr air MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Sàbhail an sgòr gu faidhle

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Sàbhail an sgòr fo ainm-faidhle ùr

[ctx: action]
en: Save selection
target: Sàbhail an taghadh

[ctx: action]
en: Save style
target: Sàbhail an stoidhle

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Roghainnean an sgòir…

[ctx: action]
en: Second Above
target: Deiseadh os a chionn

[ctx: action]
en: Second Below
target: Deiseadh foidhe

[ctx: action]
en: Seek to Begin
target: Sir gun toiseach

[ctx: action]
en: Seek to End
target: Sir gun deireadh

[ctx: action]
en: Select All
target: Tagh na h-uile

[ctx: action]
en: Select Section
target: Tagh roinn

[ctx: action]
en: Select all
target: Tagh na h-uile

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Tagh gach eileamaid a tha coltach rithe

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Tagh gach eileamaid coltach rithe san aon chliath

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Tagh gach eileamaid a tha coltach rithe san taghadh rainse

[ctx: action]
en: Select all similar elements with more options
target: Tagh a h-uile eileamaid coltach rithe le barrachd roghainnean

[ctx: action]
en: Select section
target: Tagh roinn

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Tagh an teud os a chionn (TAB a-mhàin)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Tagh an teud foidhe (TAB a-mhàin)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: Tagh gu ruige toiseach na loidhne

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Tagh gu ruige toiseach an leagaidh

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: Tagh gu ruige toiseach an sgòir

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Tagh gu ruige deireadh na loidhne

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Tagh gu ruige deireadh an sgòir

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Tagh gu ruige toiseach na loidhne

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Tagh gu ruige toiseach an leagaidh

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Tagh gu ruige toiseach an sgòir

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Tagh gu ruige deireadh na loidhne

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Tagh gu ruige deireadh an leagaidh

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Tagh gu ruige deireadh an sgòir

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Criathrag taghaidh

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Seachd-rinn

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Falaich e

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Seall e

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Falaich e

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Suidhich ionad an lùbaidh a-steach

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Suidhich ionad an lùbaidh a-mach

[ctx: action]
en: Set visible
target: Seall e

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Seachdadh os a chionn

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Seachdadh foidhe

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Sia-rinn

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Seall frèamaichean

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Seall nì falaichte

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Seall marghain nan duilleagan

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Seall nithean nach gabh clò-bhualadh

[ctx: action]
en: Show frames
target: Seall frèamaichean

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Seall sgrùdair

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Seall còmhradh nan innealan-ciùil

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Seall nì falaichte

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Seall pailead nan gleus-chomharran

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Seall am prìomh-phailead

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: Seall còmhradh nam meadhanan

[ctx: action]
en: Show online handbook
target: Seall an leabhar-mhìneachaidh air loidhne

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Seall marghain nan duilleagan

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Seall pailead nan samhlaidhean

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Seall pailead nan tìm-chomharran

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Seall nithean nach gabh clò-bhualadh

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Seiseadh os a chionn

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Seiseadh foidhe

[ctx: action]
en: Slur
target: Ceangal

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Teacsa na clèithe

[ctx: action]
en: Start center
target: Ionad tòiseachaidh

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Tòisich no sguir dhen chluiche

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Bàr-staide

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Teud os a chionn (TAB)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Teud foidhe (TAB)

[ctx: action]
en: Style…
target: Stoidhle…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Fo-thiotal

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Suaip leis an stòr-bhòrd

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Samhlaidhean…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Sinteisear

[ctx: action]
en: System Text
target: Teacsa an t-siostaim

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Comharradh luaiths

[ctx: action]
en: Text
target: Teacsa

[ctx: action]
en: Third Above
target: Trìtheadh os a chionn

[ctx: action]
en: Third Below
target: Trìtheadh foidhe

[ctx: action]
en: Tie
target: Nasgadh

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Tìm-chomharran…

[ctx: action]
en: Title
target: Tiotal

[ctx: action]
en: Toggle 'Count-In' playback
target: Toglaich cluich a’ chunntaidh a-steach

[ctx: action]
en: Toggle 'Create Multimeasure Rest'
target: Toglaich “Cruthaich clois thar iomadh leagaidh”

[ctx: action]
en: Toggle 'File Operations' toolbar
target: Toglaich bàr-inneal “Obrachaidhean fhaidhlichean”

[ctx: action]
en: Toggle 'Hide Empty Staves'
target: Toglaich “Falaich na cliathan falamh”

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture'
target: Toglaich “Glacadh deilbh”

[ctx: action]
en: Toggle 'Image Capture' toolbar
target: Toglaich bàr-inneal “Glacadh deilbh”

[ctx: action]
en: Toggle 'Loop Playback'
target: Toglaich “Lùb a’ chluiche”

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Import Panel'
target: Toglaich “Panail ion-phortadh MIDI”

[ctx: action]
en: Toggle 'MIDI Input'
target: Toglaich “Ion-chur MIDI”

[ctx: action]
en: Toggle 'Mixer'
target: Toglaich am “Measgadair”

[ctx: action]
en: Toggle 'Navigator'
target: Toglaich an “Seòladair”

[ctx: action]
en: Toggle 'Note Input' toolbar
target: Toglaich bàr-inneal “Ion-chur phongan”

[ctx: action]
en: Toggle 'Page Break'
target: Toglaich “Briseadh-duilleige”

[ctx: action]
en: Toggle 'Palettes'
target: Toglaich “Paileadan”

[ctx: action]
en: Toggle 'Pan Score'
target: Toglaich “Panaich an sgòr”

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Panel'
target: Toglaich “Panail cluiche”

[ctx: action]
en: Toggle 'Play Repeats'
target: Toglaich “Cluich na h-ath-ghabhalaichean”

[ctx: action]
en: Toggle 'Playback Controls' toolbar
target: Toglaich bàr-inneal “Stiùireadh na cluiche”

[ctx: action]
en: Toggle 'Rhythmic Slash Notation'
target: Toglaich “Nòtachadh slais ruitheim”

[ctx: action]
en: Toggle 'Section Break'
target: Toglaich “Briseadh-roinne”

[ctx: action]
en: Toggle 'Selection Filter'
target: Toglaich “Criathrag taghaidh”

[ctx: action]
en: Toggle 'Status Bar'
target: Toglaich “Bàr-staide”

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: Toglaich “Briseadh-siostaim”

[ctx: action]
en: Toggle 'View Mode'
target: Toglaich “Modh an t-seallaidh”

[ctx: action]
en: Toggle 'Visibility'
target: Toglaich an “Fhaicsinneachd”

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Toglaich briseadh-duilleige

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Toglaich nòtachadh slais ruitheim

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Toglaich briseadh-roinne

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Toglaich briseadh-siostaim

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Toglaich modh an t-seallaidh

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Toglaich an fhaicsinneachd

[ctx: action]
en: Toggle down bow
target: Toglaich bogha sìos

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Toglaich marcato

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Toglaich cluich a’ mheatranoim

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Toglaich an rola piàno leantainneach

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Toglaich staccato

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Toglaich tenuto

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Toglaich trilean

[ctx: action]
en: Toggle up bow
target: Toglaich bogha a-nìos

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Am pong as àirde sa chòrd

[ctx: action]
en: Transpose
target: Gleus-atharraich

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Gleus-atharraich sìos

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Gleus-atharraich suas

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Gleus-atharraich sìos

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Gleus-atharraich suas

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Iuchair thrìobailte

[ctx: action]
en: Trill
target: Trilean

[ctx: action]
en: Triple Augmentation Dot
target: Dotag meudachaidh thrìbilte

[ctx: action]
en: Triple augmentation dot
target: Dotag meudachaidh thrìbilte

[ctx: action]
en: Triplet
target: Trì-rinn

[ctx: action]
en: Underline
target: Loidhne fodha

[ctx: action]
en: Undo
target: Neo-dhèan

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Neo-dhèan an t-atharrachadh mu dheireadh

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Aon-fhuaimneach os a chionn

[ctx: action]
en: Up
target: Suas

[ctx: action]
en: Up Bow
target: Bogha a-nìos

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Pong suas sa chòrd

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Ochdadh suas

[ctx: action]
en: Voice 1
target: Guth 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: Guth 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: Guth 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: Guth 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Cruinn-nota

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Cruinn-nota (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Adhartas cruinn-nota (air-bheus/samhla cùird)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Cruinn-chlos

[ctx: action]
en: Whole note
target: Cruinn-nota

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Sùm an canabhas

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Sùm a-steach

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Sùm a-mach

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Sùm an canabhas

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Sùm a-steach

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Sùm a-mach

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Sùm gu 100%

[ctx: action]
en: ♭
target: maol

[ctx: action]
en: ♮
target: Nàdarra

[ctx: action]
en: ♯
target: Geur

[ctx: bagpipe]
en: Birl
target: Lùth na lùdaig

[ctx: bagpipe]
en: Bubbly
target: Darado

[ctx: bagpipe]
en: D throw
target: Tilgeadh air D

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Nota-maise dùbailte

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on B
target: Sràc dùbailte air B

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on C
target: Sràc dùbailte air C

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on D
target: Sràc dùbailte air D

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on E
target: Sràc dùbailte air E

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on F
target: Sràc dùbailte air F

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high A
target: Sràc dùbailte air A àrd

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high G
target: Sràc dùbailte air G àrd

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on low A
target: Sràc dùbailte air A ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on B
target: Dùbladh air B

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on C
target: Dùbladh air C

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on D
target: Dùbladh air D

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on E
target: Dùbladh air E

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on F
target: Dùbladh air F

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: Dùbladh air A àrd

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: Dùbladh air G àrd

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low A
target: Dùbladh air A ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low G
target: Dùbladh air G ìosal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on B
target: Nota-maise G ’s sràc dùbailte air B

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on C
target: Nota-maise G ’s sràc dùbailte air C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on D
target: Nota-maise G ’s sràc dùbailte air D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on E
target: Nota-maise G ’s sràc dùbailte air E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on F
target: Nota-maise G ’s sràc dùbailte air F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on low A
target: Nota-maise G ’s sràc dùbailte air A ìosal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on B
target: Nota-maise G ’s greim air B

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on C
target: Nota-maise G ’s greim air C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on D
target: Nota-maise G ’s greim air D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on E
target: Nota-maise G ’s greim air E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on F
target: Nota-maise G ’s greim air F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on low A
target: Nota-maise G ’s greim air A ìosal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: Nota-maise G air B

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: Nota-maise G air C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: Nota-maise G air D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: Nota-maise G air E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: Nota-maise G air F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: Nota-maise G air A ìosal

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on B
target: Nota-maise G ’s sràc trìbilte air B

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on C
target: Nota-maise G ’s sràc trìbilte air C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on D
target: Nota-maise G ’s sràc trìbilte air D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on E
target: Nota-maise G ’s sràc trìbilte air E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on F
target: Nota-maise G ’s sràc trìbilte air F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on low A
target: Nota-maise G ’s sràc trìbilte air A ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Grip
target: Greim

[ctx: bagpipe]
en: Half D throw
target: Leth-thilgeadh air D

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on B
target: Leth-shràc dùbailte air B ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on C
target: Leth-shràc dùbailte air C

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on D
target: Leth-shràc dùbailte air D

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on E
target: Leth-shràc dùbailte air E

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on F
target: Leth-shràc dùbailte air F

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high A
target: Leth-shràc dùbailte air A àrd

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high G
target: Leth-shràc dùbailte air G àrd

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on low A
target: Leth-shràc dùbailte air A ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: Leth-dhùbladh air B

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: Leth-dhùbladh air C

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: Leth-dhùbladh air D

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: Leth-dhùbladh air E

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: Leth-dhùbladh air F

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: Leth-dhùbladh air A ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: Leth-dhùbladh air G ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on B
target: Leth-ghreim air B ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on C
target: Leth-ghreim air C

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on D
target: Leth-ghreim air D

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on E
target: Leth-ghreim air E

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on F
target: Leth-ghreim air F

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high A
target: Leth-ghreim air A àrd

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high G
target: Leth-ghreim air G àrd

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on low A
target: Leth-ghreim air A ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Half heavy D throw
target: Leth-thilgeadh trom air D

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on B
target: Leth-phele air B

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on C
target: Leth-phele air C

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on D
target: Leth-phele air D

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on E
target: Leth-phele air E

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on F
target: Leth-phele air F

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on high G
target: Leth-phele air G àrd

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on low A
target: Leth-phele air A ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on B
target: Leth-shràc air B ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on C
target: Leth-shràc air C

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on D
target: Leth-shràc air D

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on E
target: Leth-shràc air E

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on F
target: Leth-shràc air F

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on high G
target: Leth-shràc air G àrd

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on low A
target: Leth-shràc air A ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on B
target: Leth-shràc trìbilte air B

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on C
target: Leth-shràc trìbilte air C

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on D
target: Leth-shràc trìbilte air D

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on E
target: Leth-shràc trìbilte air E

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on F
target: Leth-shràc trìbilte air F

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high A
target: Leth-shràc trìbilte air A àrd

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high G
target: Leth-shràc trìbilte air G àrd

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on low A
target: Leth-shràc trìbilte air A ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Heavy D throw
target: Tilgeadh trom air D

[ctx: bagpipe]
en: Pele on B
target: Pele air B

[ctx: bagpipe]
en: Pele on C
target: Pele air C

[ctx: bagpipe]
en: Pele on D
target: Pele air D

[ctx: bagpipe]
en: Pele on E
target: Pele air E

[ctx: bagpipe]
en: Pele on F
target: Pele air F

[ctx: bagpipe]
en: Pele on low A
target: Pele air A ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Nota-maise air B

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Nota-maise air C

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Nota-maise air D

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Nota-maise air E

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Nota-maise air F

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Nota-maise air A àrd

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Nota-maise air G àrd

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Nota-maise air A ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Nota-maise air G ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on B
target: Òrdag ’s sràc dùbailte air B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on C
target: Òrdag ’s sràc dùbailte air C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on D
target: Òrdag ’s sràc dùbailte air D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on E
target: Òrdag ’s sràc dùbailte air E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on F
target: Òrdag ’s sràc dùbailte air F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on high G
target: Òrdag ’s sràc dùbailte air G àrd

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on low A
target: Òrdag ’s sràc dùbailte air A ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on B
target: Dùbladh òrdaige air B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on C
target: Dùbladh òrdaige air C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on D
target: Dùbladh òrdaige air D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on E
target: Dùbladh òrdaige air E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on F
target: Dùbladh òrdaige air F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low A
target: Dùbladh òrdaige air A ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low G
target: Dùbladh òrdaige air G ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on B
target: Nota-maise òrdaige ’s pele air B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on C
target: Nota-maise òrdaige ’s pele air C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on D
target: Nota-maise òrdaige ’s pele air D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on E
target: Nota-maise òrdaige ’s pele air E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on F
target: Nota-maise òrdaige ’s pele air F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on high G
target: Nota-maise òrdaige ’s pele air G àrd

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on low A
target: Nota-maise òrdaige ’s pele air A ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on B
target: Òrdag ’s greim air B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on C
target: Òrdag ’s greim air C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on D
target: Òrdag ’s greim air D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on E
target: Òrdag ’s greim air E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on F
target: Òrdag ’s greim air F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on high G
target: Òrdag ’s greim air G àrd

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on low A
target: Òrdag ’s greim air A ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on B
target: Sràc òrdaige air B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on C
target: Sràc òrdaige air C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: Sràc òrdaige air D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on E
target: Sràc òrdaige air E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on F
target: Sràc òrdaige air F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on high G
target: Sràc òrdaige air G àrd

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on low A
target: Sràc òrdaige air A ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on B
target: Òrdag ’s sràc trìbilte air B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on C
target: Òrdag ’s sràc trìbilte air C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on D
target: Òrdag ’s sràc trìbilte air D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on E
target: Òrdag ’s sràc trìbilte air E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on F
target: Òrdag ’s sràc trìbilte air F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on high G
target: Òrdag ’s sràc trìbilte air G àrd

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on low A
target: Òrdag ’s sràc trìbilte air A ìosal

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on B
target: Sràc trìbilte air B

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on C
target: Sràc trìbilte air C

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on D
target: Sràc trìbilte air D

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on E
target: Sràc trìbilte air E

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on F
target: Sràc trìbilte air F

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high A
target: Sràc trìbilte air A àrd

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high G
target: Sràc trìbilte air G àrd

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on low A
target: Sràc trìbilte air A ìosal

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Iuchair alto

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Iuchair bharatoin (iuchair C)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Iuchair bharatoin (iuchair F)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: Iuchair bheus

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Iuchair fìdhle na Fraingise

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Iuchair mezzo-soprano

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Beum-ionnsramaidean

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Iuchair soprano

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Iuchair fo-bheus

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tablachd

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Iuchair tenor

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Iuchair thrìobailte

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Beus-dhruma fuaimearra

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Druma-tormain fuaimearra

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: Beus-dhruma 1

[ctx: drumset]
en: Bell Tree
target: Craobh chlagan

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Castaineataichean

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Ciombal Sìneach

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Hi-hat dùinte

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Clag bà

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: Ciombal crash 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Ciombal crash 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Druma-tormain dealanach

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Bualadh bhasan

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: Bongo àrd

[ctx: drumset]
en: Hi Wood Block
target: Bloca fiodha àrd

[ctx: drumset]
en: Hi-Mid Tom
target: Tom meadhan-àrd

[ctx: drumset]
en: High Agogo
target: Agogo àrd

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: Tom làir àrd

[ctx: drumset]
en: High Q
target: Q àrd

[ctx: drumset]
en: High Timbale
target: Timbale àrd

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: Tom àrd

[ctx: drumset]
en: Long Güiro
target: Güiro fada

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Fead fhada

[ctx: drumset]
en: Low Agogo
target: Agogo ìosal

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Bongo ìosal

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Conga ìosal

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: Tom làir ìosal

[ctx: drumset]
en: Low Timbale
target: Timbale ìosal

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: Tom ìosal

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: Bloca fiodha ìosal

[ctx: drumset]
en: Low-Mid Tom
target: Tom meadhan-ìosal

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Clag meatranoim

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Cliog meatranoim

[ctx: drumset]
en: Mute Cuica
target: Cuica mùchte

[ctx: drumset]
en: Mute Hi Conga
target: Conga àrd mùchte

[ctx: drumset]
en: Mute Surdo
target: Surdo mùchte

[ctx: drumset]
en: Mute Triangle
target: Triantan mùchte

[ctx: drumset]
en: Open Cuica
target: Cuica fosgailte

[ctx: drumset]
en: Open Hi Conga
target: Conga àrd fosgailte

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Hi-hat fosgailte

[ctx: drumset]
en: Open Surdo
target: Surdo fosgailte

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: Triantan fosgailte

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: Hi-Hat troighein

[ctx: drumset]
en: Ride Bell
target: Clag Ride

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: Ciombal ride 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: Ciombal ride 2

[ctx: drumset]
en: Scratch Pull
target: Tarraing scratch

[ctx: drumset]
en: Scratch Push
target: Brùthadh scratch

[ctx: drumset]
en: Shaker
target: Crathadair

[ctx: drumset]
en: Short Güiro
target: Güiro goirid

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: Fead ghoirid

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Taobh biorain

[ctx: drumset]
en: Slap
target: Sgleog

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: Clag slaoid

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Ciombal splash

[ctx: drumset]
en: Square Click
target: Cliog ceàrnach

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: Bioranan

[ctx: drumset]
en: Tambourine
target: Tiompan

[ctx: drumset]
en: Vibraslap
target: Crith-sgleog

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Pong-seachrain

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Altachadh

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Sgeadachadh pìoba

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Loidhne-leagaidh

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Barr

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Crom

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Camag

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Anail

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Còrd

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Loidhne cùird

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Samhla cùird

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Iuchair-ghleus

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Fillte

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dinimigeach

[ctx: elementName]
en: Element
target: Eileamaid

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Liosta eileamaidean

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Air-bheus

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Meurachadh

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Samhla crutha-chlò

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Diagram bùird-cheapan

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Frèam diagraim bùird-cheapan

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Earrann glissando

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Bioran

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Earran biorain

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Cròcan

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Frèama còmhnard

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Ìomhaigheag

[ctx: elementName]
en: Image
target: Dealbh

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Atharrachadh inneil-ciùil

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Ainm inneil-ciùil

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: Mì-dhligheach

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Leum

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Gleus-chomharra

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: Crampag

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Briseadh na co-dhealbhachd

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Loidhne-bharraich

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Faclan

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Comharra

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Leagadh

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Liosta nan leagadh

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Àireamh leagaidh

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Loidhne melisma

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Earrann loidhne melisma

[ctx: elementName]
en: Note
target: Pong

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Dotag puing

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Loidhne phongan

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Ceann puing

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Earrann ottava

[ctx: elementName]
en: Page
target: Duilleag

[ctx: elementName]
en: Part
target: Pàirt

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: Troighean

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Earrann troighein

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Comharra ruith-thairis

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Ath-ghabh an leagadh

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Clos

[ctx: elementName]
en: Score
target: Sgòr

[ctx: elementName]
en: Segment
target: Earrann

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Taghadh

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: Sgàil-phuing

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Ceangal

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Earrann ceangail

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Sgaradair

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Cliath

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Loidhnichean clèithe

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Liosta chliathan

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Staid clèithe

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Teacsa na clèithe

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Earball

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Slais earbaill

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Samhla

[ctx: elementName]
en: System
target: Siostam

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Teacsa an t-siostaim

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Samhla faid tabulatura

[ctx: elementName]
en: Tempo
target: Luaths

[ctx: elementName]
en: Text
target: Teacsa

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Frèam teacsa

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Loidhne teacsa

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Earrann loidhne teacsa

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Nasgadh

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Tìm-chomharra

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Bàr crithe

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Trilean

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Earrann trilein

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Ioma-rinn

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Frèam inghearach

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Earran volta

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Chan urrainn dhuinn an tìm-chomharra ionadail atharrachadh:
    Chan eil an leagadh falamh

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: Cha b’ urrainn dhuinn a chur san tìm-chomharra ionadail

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: Cha b’ urrainn dhuinn a chur ann an tremolo

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Cha b’ urrainn dhuinn a chur dhan ioma-rinn

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Chan urrainn dhuinn an leagadh a sgoltadh an-seo:
    Cha ghabh ioma-rinn sgoltadh

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Cha ghabh an leagadh sgoltadh an-seo:
    Seo ciad buille an leagaidh

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Chan eil ceann-uidhe ann gus a chur ann

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Chan urrainn dha dh’ioma-rinn dol thar loidhne-leagaidh

[ctx: extensions_directory]
en: Extensions
target: Leudachain

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Ath-mheudaich air A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Ath-mheudaich air B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Ath-mheudaich air C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Ath-mheudaich air D

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Suidhich meud A

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Suidhich meud B

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Suidhich meud C

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Suidhich meud D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Dealbhan

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Eile

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Leud na duilleige

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Dà dhuilleag

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Duilleag shlàn

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Gnàthaichte

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Eugsamhlachadh segno

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: Don Choda

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Coda eugsamhlaichte

[ctx: noteheadnames]
en: Alt. Brevis
target: Cruinn dùbailte eile

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Fèin-obrachail

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: Cruinn-nota dùbailte

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Crois

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Gnàthaichte

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Daoimean

[ctx: noteheadnames]
en: Do
target: Dò

[ctx: noteheadnames]
en: Fa
target: Fà

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Geal-nota

[ctx: noteheadnames]
en: La
target: Là

[ctx: noteheadnames]
en: Mi
target: Mì

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Àbhaisteach

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Dubh-nota

[ctx: noteheadnames]
en: Re
target: Rè

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Slais

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Tì

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Cruinn-nota

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: Crois-chearcall

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Àbhaisteach

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Plugain

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Sgòran

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Na h-uile

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Arpeggiothan

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Altachadh ⁊ sgeadachadh

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Comharran-analach

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Samhlaidhean cùird

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Air-bheus

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Diagraman bùird-cheapan

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Notaichean-maise

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Faclan

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Loidhnichean eile

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Teacsa eile

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Loidhnichean troighein

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Ceanglaichean

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Guth 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Guth 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Guth 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Guth 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Ath-ghoiridean

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: CLIATH BEUM-IONNSRAMAIDEAN

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: CLIATH STANNARDACH

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: CLIATH TABLACHD

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Stoidhlean

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Dotag meudachaidh

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Maol dùbailte

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Geur dùbailte

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Bogha sìos

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Mordente a-nuas

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Crìon a-steach

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Crìon a-mach

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Maol

[ctx: symUserNames]
en: Harmonic
target: Co-sheirmeach

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Prall loidhne

[ctx: symUserNames]
en: Mordent
target: Mordente

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Nàdarra

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Fosgailte

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: Piàno

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Prall sìos

[ctx: symUserNames]
en: Prall mordent
target: Prall mordente

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Prall suas

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Geur

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Trilean

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: Casadh

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Bogha a-nìos

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Mordente a-nìos

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: Prall a-nìos

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target: Suail àirde

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Teamplaidean

[ctx: textpalette]
en: Aegean Numbers
target: Àireamhan Àigeanach

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: Samhlaidhean ailceimigeach

[ctx: textpalette]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Foirmean taisbeanaidh aibidealach

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Nòtachadh ciùil na Greugaise Àrsaidh

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Numbers
target: Àireamhan na Greugaise Àrsaidh

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: Samhlaidhean Àrsaidh

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: Arabais

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: Arabais leudaichte A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: Samhlaidhean litir-àireamhail matamataigeach na h-Arabaise

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Foirmean taisbeanadh na h-Arabaise A

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Foirmean taisbeanadh na h-Arabaise B

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: Foirlionadh Arabais

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: Airmeinis

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Saighdean

[ctx: textpalette]
en: Avestan
target: Avestanais

[ctx: textpalette]
en: Balinese
target: Bali

[ctx: textpalette]
en: Bamum Supplement
target: Foirlionadh Bamum

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Laideann bhunasach

[ctx: textpalette]
en: Bengali
target: Beangailis

[ctx: textpalette]
en: Block Elements
target: Eileamaidean bhlocaichean

[ctx: textpalette]
en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo leudaichte

[ctx: textpalette]
en: Box Drawing
target: Tarraing bhogsaichean

[ctx: textpalette]
en: Braille Patterns
target: Pàtrain Braille

[ctx: textpalette]
en: Buginese
target: Bugis

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Samhlaidhean ciùil Biosantach

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility
target: Co-chòrdalachd CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Forms
target: Foirmean co-chòrdalachd CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Ideographs
target: Ideo-ghrafan co-chòrdalachd CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Radicals Supplement
target: Foirlionadh nam freumhan CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Strokes
target: Stràcan CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: Samhlaidhean is puingeachadh CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs
target: Ideo-ghrafan aonaichte CJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: Leudachan A nan ideo-ghrafan aonaichte CJK

[ctx: textpalette]
en: Carian
target: Cariais

[ctx: textpalette]
en: Caucasian Albanian
target: Albàinis Chabhcasach

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks
target: Comharran-litreach nasgach

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: Comharran-litreach nasgach leudaichte

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Foirlionadh nan comharran-litreach nasgach

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks for Symbol
target: Comharran-litreach nasgach dha shamhlaidhean

[ctx: textpalette]
en: Combining Half Marks
target: Leth-chomharran nasgach

[ctx: textpalette]
en: Common Indic Number Forms
target: Cruthan àireamhan Innseanach coitcheann

[ctx: textpalette]
en: Control Pictures
target: Dealbhan stiùiridh

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: Coptais

[ctx: textpalette]
en: Coptic Epact Numbers
target: Àireamhan epact na Coptaise

[ctx: textpalette]
en: Counting Rod Numerals
target: Àireamhan slaite-cunntaidh

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform
target: Gèinneach

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: Àireamhan is puingeachadh gèinneach

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Samhlaidhean airgeadra

[ctx: textpalette]
en: Cypriot Syllabary
target: Lidire na Cìoprasaise

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Cirilis

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-A
target: Cirilis leudaichte A

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-B
target: Cirilis leudaichte B

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: Foirlionadh Cirilis

[ctx: textpalette]
en: Devanagari Extended
target: Devanagari leudaichte

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: Leacagan Domino

[ctx: textpalette]
en: Duployan
target: Gearr-sgrìobhadh Dhuployé

[ctx: textpalette]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Dealbh-sgrìobhadh Èipheiteach

[ctx: textpalette]
en: Elbasan
target: Elbasanais

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: Samhlaidhean-gnùis (Emoji)

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
target: Foirlionadh litir-àireamhail cuairtichte

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Litrichean is àireamhan cuairtichte

[ctx: textpalette]
en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Litrichean is mìosan CJK cuairtichte

[ctx: textpalette]
en: Enclosed Ideographic Supplement
target: Foirlionadh ideo-ghrafaichean cuairtichte

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: Ge’ez

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended
target: Ge’ez leudaichte

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended-A
target: Ge’ez leudaichte A

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: Foirlionadh Ge’ez

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Puingeachadh coitcheann

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: Cruthan geomatrach

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: Cruthan geomatrach leudaichte

[ctx: textpalette]
en: Georgian
target: Cairtbheilis

[ctx: textpalette]
en: Georgian Supplement
target: Foirlionadh na Cairtbheilis

[ctx: textpalette]
en: Glagolitic
target: Glag

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: Gotais

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: Greugais leudaichte

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: Greugais agus Coptais

[ctx: textpalette]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Foirmean leth-leud is làn-leud

[ctx: textpalette]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Hangul Jamo co-chòrdalachd

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-A
target: Hangul Jamo leudaichte A

[ctx: textpalette]
en: Hangul Jamo Extended-B
target: Hangul Jamo leudaichte B

[ctx: textpalette]
en: Hangul Syllables
target: Lidean Hangul

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Eabhra

[ctx: textpalette]
en: IPA Extensions
target: Leudachain IPA

[ctx: textpalette]
en: Ideographic Description Characters
target: Earrannan de charactaran ideo-ghrafach

[ctx: textpalette]
en: Imperial Aramaic
target: Aramais impireil

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Pahlavi
target: Pahlavi snaidh-sgrìobhte

[ctx: textpalette]
en: Inscriptional Parthian
target: Partais snaidh-sgrìobhte

[ctx: textpalette]
en: Javanese
target: Deàbhanais

[ctx: textpalette]
en: Kana Supplement
target: Foirlionadh Kana

[ctx: textpalette]
en: Kangxi Radicals
target: Freumhan Kangxi

[ctx: textpalette]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: Leudachadh tar-litreachadh Katakana

[ctx: textpalette]
en: Khmer
target: Cmèar

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: Samhlaidhean Cmèar

[ctx: textpalette]
en: Lao
target: Làtho

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended Additional
target: Laideann leudaichte a bharrachd

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-A
target: Laideann leudaichte A

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-B
target: Laideann leudaichte B

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-C
target: Laideann leudaichte C

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-D
target: Laideann leudaichte D

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-E
target: Laideann leudaichte E

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: Foirlionadh Laideann-1

[ctx: textpalette]
en: Letterlike Symbols
target: Samhlaidhean coltach ri litrichean

[ctx: textpalette]
en: Linear A
target: Loidhneach A

[ctx: textpalette]
en: Linear B Ideograms
target: Ideo-ghraman loidhneach B

[ctx: textpalette]
en: Linear B Syllabary
target: Lidire loidhneach B

[ctx: textpalette]
en: Lycian
target: Lyciais

[ctx: textpalette]
en: Lydian
target: Lydiais

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: Leacagan Mahjong

[ctx: textpalette]
en: Mandaic
target: Mandais

[ctx: textpalette]
en: Manichaean
target: Manitheach

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Samhlaidhean litir-àireamhail matamataigeach

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Gnìomharaichean matamataigeach

[ctx: textpalette]
en: Meetei Mayek Extensions
target: Leudachadh Meetei Mayek

[ctx: textpalette]
en: Mende Kikakui
target: Kikakui Mende

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Cursive
target: Sgrìobhadh ceangailte Mheroë

[ctx: textpalette]
en: Meroitic Hieroglyphs
target: Dealbh-sgrìobhadh Mheroë

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Measgachadh de shamhlaidhean matamataigeach A

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Measgachadh de shamhlaidhean matamataigeach B

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Samhlaidhean measgaichte

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Measgachadh de shamhlaidhean is saighdean

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
target: Measgachadh de shamhlaidhean is picteagraman

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: Caractaran teicneolais measgaichte

[ctx: textpalette]
en: Modifier Tone Letters
target: Comharran nan tònaichean

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: Mongolais

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Samhlaidhean ciùil

[ctx: textpalette]
en: Myanmar
target: Miànmar

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-A
target: Myanmar Leudaichte A

[ctx: textpalette]
en: Myanmar Extended-B
target: Myanmar Leudaichte B

[ctx: textpalette]
en: NKo
target: N’Ko

[ctx: textpalette]
en: Nabataean
target: Nabatais

[ctx: textpalette]
en: New Tai Lue
target: Tai Lue Ùr

[ctx: textpalette]
en: Number Forms
target: Cruthan nan àireamh

[ctx: textpalette]
en: Old Italic
target: Seann-Eadailtis

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: Seann-Arabais Thuathach

[ctx: textpalette]
en: Old Permic
target: Seann-Pherm

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: Seann-Pheirsis

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: Seann-Arabais Dheasach

[ctx: textpalette]
en: Old Turkic
target: Seann-Turcais

[ctx: textpalette]
en: Optical Character Recognition
target: Aithneachadh lèirsinneach litrichean

[ctx: textpalette]
en: Ornamental Dingbats
target: Dingbataichean sgeadachaidh

[ctx: textpalette]
en: Palmyrene
target: Palmyrais

[ctx: textpalette]
en: Phaistos Disc
target: Clàr Phaistos

[ctx: textpalette]
en: Phoenician
target: Phenicis

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: Leudachain fuaim-eòlais

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Foirlionadh nan leudachan fuaim-eòlais

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: Cairtean-cluiche

[ctx: textpalette]
en: Private Use Area
target: Raon a chum cleachdaidh phrìobhaidich

[ctx: textpalette]
en: Psalter Pahlavi
target: Pahlavi salmadair

[ctx: textpalette]
en: Rumi Numeral Symbols
target: Àireamhan Rumi

[ctx: textpalette]
en: Runic
target: Rùn-sgrìobhadh

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: Samr

[ctx: textpalette]
en: Shavian
target: Shaw

[ctx: textpalette]
en: Shorthand Format Controls
target: Stiùireadh fòrmatadh gearr-sgrìobhaidh

[ctx: textpalette]
en: Sinhala Archaic Numbers
target: Àireamhan àrsaidh Sinhala

[ctx: textpalette]
en: Small Form Variants
target: Eug-samhailean fhoirmean beaga

[ctx: textpalette]
en: Spacing Modifier Letters
target: Litrichean a mhìnicheas beàrnan

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: Feadhainn àraidh

[ctx: textpalette]
en: Sundanese
target: Sunda

[ctx: textpalette]
en: Sundanese Supplement
target: Foirlionadh Sunda

[ctx: textpalette]
en: Superscripts and Subscripts
target: Caractaran os-sgrìobhte ’s fo-sgrìobhte

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: Foirlionadh shaighdean A

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: Foirlionadh shaighdean B

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-C
target: Foirlionadh shaighdean C

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Foirlionadh de ghnìomharaichean matamataigeach

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Punctuation
target: Foirlionadh puingeachaidh

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: Suraidheac

[ctx: textpalette]
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Samhlaidhean Tài Xuán Jīng

[ctx: textpalette]
en: Tamil
target: Taimilis

[ctx: textpalette]
en: Thai
target: Tàidh

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: Tibeitis

[ctx: textpalette]
en: Transport and Map Symbols
target: Samhlaidhean còmhdhail is mapa

[ctx: textpalette]
en: Ugaritic
target: Ugaritis

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Sgrìobhadh Lideach Aonaichte nan Tùsanach Canadach

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
target: Sgrìobhadh Lideach Aonaichte nan Tùsanach Canadach leudaichte

[ctx: textpalette]
en: Variation Selectors
target: Roghnaichearan chaochlaidhean

[ctx: textpalette]
en: Vedic Extensions
target: Leudachain Vedach

[ctx: textpalette]
en: Vertical Forms
target: Foirmean inghearach

[ctx: textpalette]
en: Yi Radicals
target: Freumhan Yi

[ctx: textpalette]
en: Yi Syllables
target: Lidean Yi

[ctx: textpalette]
en: Yijing Hexagram Symbols
target: Samhlaidhean sia-ghraman an Yijing

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Obrachaidhean fhaidhlichean

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Ion-chur phongan

[ctx: toolbar]
en: Playback Controls
target: Stiùireadh na cluiche

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Loidhne prall a-nuas

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Loidhne prall prall

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Loidhne trilein

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Loidhne prall a-nìos
