en to unknown language translation catalogue (2803 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Pri MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Kopii revizinumeron

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Pri MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Azimuto

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Prokrasto

[ctx: AeolusGui]
en: Direct
target: Senpera

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Pozicio

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Reflekto

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Reeĥo

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Tempo

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Larĝo

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Aldoni partituron…

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Administrilo de albumoj

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Malsuprenmovi nunan partituron en la listo

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Suprenmovi nunan partituron en la listo

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Forigi partituron

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Forigi nunan partituron

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Super akordo

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Super notliniaro

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Ankro:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Aspekto

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Artikaĵecoj

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Aŭtomata

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Sub akordo

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Sub notliniaro

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Kanelo

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Akordo aŭtomata

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Direkto:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Malsupren

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Ago de MIDI

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Supren

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Elekti koloron

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Aldoni liniargrupan salton je la fino de ĉiu liniargrupo

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Aldoni/Forigi liniargrupajn saltojn

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Disigi liniargrupojn ĉiun

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Disigi liniargrupojn ĉiun X-an mezuron

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Nombro de mezuroj

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Forigi nunajn liniargrupajn saltojn

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: mezuroj

[ctx: ChordStyleEditor]
en: ID
target: Identeco

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Nomo

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Konservi kiel…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Atako

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Atakdaŭro (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Amplifo

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Kurbaĵa genuo

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Genuradiuso de responda kurbaĵo (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: Kompensa amplifo (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: RMS
target: Kvadrata averaĝo

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Rilatumo

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Rilatumo (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Relaso

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Relasdaŭro (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: La atakdaŭro en milisekundoj.

[ctx: CompressorGui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: La balanco inter la kvadrata averaĝo kaj la maksimuma envelopa potenco. Ĝenerale, la kvadrata averaĝo estas pli bona por subtila muzika kunpremado, kaj la maksimumo estas pli bona por pli peza, rapida kunpremado kaj perkutado.

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: La distanco el la kurbaĵa sojlo, kie la genuradiuso ekas.

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: La redukta rilatumo de l’ amplifo kiam la signalnivelo superas la sojlon.

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: Kiam la kompresoro eksaltiĝas.

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: La relasdaŭro en milisekundoj.

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Sojlo

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Sojlonivelo (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Nuligi

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Fermi

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: Priskribu viajn agojn kiam okazis la kraŝo (laŭvole)

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: Detalaj informoj pri la kraŝo

[ctx: CrashReporter]
en: MuseScore Crash Reporter
target: MuseScore kraŝo-raportilo

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: Bonvole priskribu viajn agojn kiam okazis la kraŝo (laŭvole)

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Sendi raporton

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: Bedaŭrinde, MuseScore kraŝis. Ĉu vi volas sendi raporton por ke ebligu al ni ripari la problemon?

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Dialogujo

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Aŭtomata

[ctx: Direction]
en: Down
target: Malsupren

[ctx: Direction]
en: Up
target: Supren

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Aŭtomata

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Apriora voĉo:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Duobla plena noto

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Malsupren

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Redakti tamburaron

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Redakti notokapojn

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Duona noto

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Ŝargi…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Nomo

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Nomo:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: N-ro

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Noto

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Kvarona noto

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Konservi kiel…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Kromnoma ligilo

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Kromnoma ligilo:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Notlinio:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Linieta direkto:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Supren

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Plena noto

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Redakti trajtojn de instrumento

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Muzikilecoj

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: MIDI-programaro:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Nomo:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Pitĉo:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Mallonga nomo:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Notliniaroj:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Transponi:

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Elekto de noto

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: -1-a oktavo

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: 0-a oktavo

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: 1-a oktavo

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: 2-a oktavo

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: 3-a oktavo

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: 4-a oktavo

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: 5-a oktavo

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: 6-a oktavo

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: 7-a oktavo

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: 8-a oktavo

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: 9-a oktavo

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Elekti noton:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Redakti kradon

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Horizontala krado:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Vertikala krado:

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Eta duto

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Perfekta unuto

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Ega unuto

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Minora duto

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Ega sesto

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Minora septo

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Eta oktavo

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Maĵora septo

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Ega septo

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Perfekta oktavo

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Eta trito

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Maĵora duto

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Ega duto

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Minora trito

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Eta kvarto

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Maĵora trito

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Ega trito

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Perfekta kvarto

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Ega kvarto

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Eta kvinto

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Eta sesto

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Perfekta kvinto

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Ega kvinto

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Minora sesto

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Eta septo

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Maĵora sesto

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Progresintaj stilecoj…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Ĉiam

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Amatora:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Aŭtomata

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Ŝanĝi muzikilon…

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Ne kaŝu iun se la liniargrupo estas vaka

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Malsupren

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Redakti signovicajn datumojn…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Ekstra distanco super notliniaro:

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Kaŝu liniargrupan taktostrekon.

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: Muzikilo

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Muzikilo:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: interval

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Nevideblaj notllinioj

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Linia distanco:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Linioj:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Muzikila longnomo:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Neniam

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Nombro de kordoj:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Oktavo

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: Oktavo(j) +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Partecoj

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Partnomo:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Profesia:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Gamo:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Muzikila mallongnomo:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Montri taktostrekojn

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Montri klefon

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Montri taktosignon

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Malgranda notliniaro

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Notliniarecoj

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Notlinia koloro:

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Stilgrupo:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Supren

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Uzebla pitĉamplekso:

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Ŝablone reeki

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Supren

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Super la linioj

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Aldoni al ŝablonoj

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Ĉiam

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Kiel mallonga linieto

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Kiel strekita linieto

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: Ĉe nova mezuro

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: Ĉe nova liniargrupo

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Malsupren

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Apud notliniaro

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Disrompa

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Daŭrema

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Krei novan notliniarspecon en nuna grupo

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Redakti notliniartipo

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Tiparo

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Fretosignoj

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Duonnotoj:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Literoj

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Linia distanco:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Linioj estas:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Linioj:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Signoj estas desegnata:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Signoj estas:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Neniam

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Neniu

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Neniu

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Notvalorojn

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Notsimboloj

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Numeroj

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Sur la linioj

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Antaŭrigardo

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Ripeti:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: NOTLINIARO NORMA

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: Montri retroligitajn fretsignojn

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Montri taktostrekojn

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Montri klefon

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Montri gamsignon

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Montri helpliniojn

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Montri silentojn

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Montri taktosignon

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Montrata kiel:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Grando:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Linieta pozicio:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Linieta stilo:

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Senlinieta

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Linietoj kaj traboj

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Ŝablono:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Tra notliniaro

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Renversita

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Vertikala deŝovo:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Forigi kordon

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Redakti kordon…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Nova kordo…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Nombro de fretoj:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Malfermi…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Pitĉo

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Signovicaj datumoj

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Agordo de kordiloj:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Kromsigno

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Kromsigna distanco:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Kromsignoj

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Ĉiuj notliniaroj

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Aspekto

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Arpeĝoj

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Artikaĵa distanco:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Artikaĵogrando:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Artikaĵoj, ornamaĵoj

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Aŭtomata

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Limlinio je komenco de multoblaj notliniaroj

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Limlinio je komenco de unuobla notliniaro

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Distanco de taktostreko al kromsigno:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Distanco de taktostreko al noteto:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Taktostrekoj

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Trabdiko:

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Traboj

[ctx: EditStyleBase]
en: Bend
target: Flekso

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Distanco de krampo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Dikeco de krampo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Krampo

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Krampoj

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Minimuma longo de disrompa trabo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Fretpozicio de gamkapo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Akordaj simboloj

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Cirklo

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Maldekstra marĝeno de klefo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Distanco de klefo al taktostreko:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Dekstra marĝeno de klefo/tonalo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Klefoj

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Koloro:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Daŭri altecon:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Daŭrema

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Krei klefon por ĉiuj liniargrupoj

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Krei help-klefojn

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Krei komplezan gamsignon

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Krei komplezajn taktosignojn

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Krei gamsignon por ĉiuj liniargrupoj

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Krei multmezurajn silentojn

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Strekopunkte punktita

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Streke punktita

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Strekita

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Defaŭlta TAB klefo

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Direkto:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Per aŭdota ĉeftono afiŝi

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: Montri notodaŭrojn trans mezurolimoj
    (EKSPERIMENTA, nur frua muziko!)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Distanco al prentabula diagramo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Distanco al noto:

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Ne kaŝi vakajn notliniarojn de l’ unua liniargrupo

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Punktogrando:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Punktita

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Punktita liniodiko:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Duobla taktostreka distanco:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Duobla taktostreka diko:

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Malsupren

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Okona noto

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Para

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Ĉiu liniargrupo

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Figurita baso

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Ebenigi ĉiujn trabojn

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Tiparo

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Paĝopieda teksto

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: franca

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Prentabulaj diagramoj

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Plengermana

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Germana

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Notetgrando:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Liniarega distance:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Harpingloj

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Paĝotitola teksto

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Altaĵo

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Kaŝi la muzikilnomon se estas nur 1 muzikilo

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Horizontala deŝovo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Intervalo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Jazz
target: Ĵazo

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Maldekstra marĝeno de gamsigno:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Plenolimino de la lasta liniargrupo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Longo de helplinio:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Maldekstra

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Liniostilo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Liniodiko je la fino:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Linia diko:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Ŝargi dosieron ‘akordoj.xml’

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Minuskligi minorakordojn

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Lirikoj

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Maksimuma liniargrupdistanco:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Maksimuma taktostreka distanco:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Mezuro

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Mezurnumeroj

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: MEZA

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Minimuma liniargrupdistanco:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Minimuma mezurlarĝo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Minimuma nombro de vakaj mezuroj:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Minimuma ligaturlongo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Minimuma larĝo de mezuro:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Moderna

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Marĝeno de multmezura silento:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Malsupra marĝeno de muziko:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Supra marĝeno de muziko:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Muziksimbola tiparo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Muzikteksta tiparo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Nomo:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Neniu

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Neniu

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Notu la literumon

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Distanco de noto al taktostreko:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Notoj

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Numero

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Nepara

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: FIn’

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: Oktigo

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Paĝo

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal
target: Pedalo

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Pedala linio

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Pozicio:

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Progresado:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Ecoj

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Rilatumo

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Reeki valoron de 'krampospeco'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Color' value
target: Reeki la valoron de ‘Koloro’

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Direction' value
target: Reeki la valoron de ‘Direkto’

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line style' value
target: Reeki valoron de 'liniostilo'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Number type' value
target: Reeki valoron de 'nombrospeco'

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Defaŭlte reeki

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Dekstra

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Gamo

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Skaligi limliniojn al notliniara grando

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Gamo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Partituro

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Elekti svingritman rilatumon:

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Deŝovo de duontonoj

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Mallongigi linietojn

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Plej mallonga linieto:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Montri unue

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Ankaŭ montri la paĝotitolon suban en la unua paĝo

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Ankaŭ montri la ĉapon en la unua paĝo

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: 16-ona noto

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Grando:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Grandoj

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Ligarkoj/Ligaturoj

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Klefeta grando:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Grando de malgranda noto:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Grando de malgranda notliniaro:

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: Solfeĝo

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Notliniara teksto

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Notliniara distanco:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Notlinia diko:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Normal

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Norma TAB klefo

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Linieta diko:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Stilo

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Stilo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Svingagordoj

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: Svingritmo:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Liniargrupo

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Tekstlinio

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Maldekstra marĝeno de taktosigno:

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Trilo

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Trila linio

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Duoloj

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Supren

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Nepara/para paĝotitolo suba uziĝi en la paĝoj

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Nepara/para ĉapo supra uziĝi en la paĝoj

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Malsupra marĝeno de vertikala kadro:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Supra marĝeno de vertikala kadro:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Vertikala deŝovo:

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: Ripetosigno

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Forigi

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Redakti parton

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: Muzikilo

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Malsuprenmovi parton

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Suprenmovi parton

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Titolo de parto:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Partoj

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Elekti parton

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Aldoni

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Nuligi

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Ŝargi sontiparon %1 ne eblas

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Forigi

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Sontiparo %1 jam ŝargiĝis.

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Grasa

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: rikordo

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Almeti

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Almeti MIDI-enportajn manipulojn

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Nuligi

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Fermi MIDI-enportopanelon

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Malsuprenmovi strekon

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Suprenmovi strekon

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Teksta signaro:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Nuligi

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Enmeti mezurojn

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Enmeti vakajn mezurojn

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Nombro de mezuroj enmeti

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Kromsigno

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Kromsigna reviziilo

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Krampospeco

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Reeki valoron de 'krampospeco'

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Reeki la valoron de ‘Malgranda’

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: malgranda

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Alt. Brevis
target: Dua breviso

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Tonampleksa reviziilo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Aŭtomata

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭
target: A-bemolo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Malsupra noto

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Malsupra noto:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: Duobla noto

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: B

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Kruco

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Diamanto

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Direkto:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: duona

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Kapogrupo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group:
target: Kapogrupo:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Kapospeco

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Linia diko

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Linia diko:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: kvarona

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Direction' value
target: Reeki la valoron de ‘Direkto’

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: Reegi valoron de ‘Kapogrupo’

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head type' value
target: Reeki la valoron de ‘Kapotipo’

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Oblikvostreko

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Sol
target: So

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: Si

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Supra noto

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Supra noto:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Triangulo

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Ĝisdatiga amplekso

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Plena

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: Transcirkla

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Ludi

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: Reeki la valoron de ‘Ludi’

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Super akordo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Super liniaro

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Ankro:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Artikaĵo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Artikaĵa reviziilo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Aŭtomata

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Baroka

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Sub akordo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Sub liniaro

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Akordo aŭtomata

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: default

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Direkto:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Malsupren

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Ludi

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Ecoj

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Direction' value
target: Reeki la valoron de ‘Direkto’

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Reeki valoron de 'ornamaĵostilo'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: Reeki la valoron de ‘Ludi’

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Tempostreĉo

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Supren

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Taktostreko

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Taktostreka reviziilo

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: default

[ctx: InspectorBarLine]
en: Reset 'Style' value
target: Reeki la valoron de ‘Stilo’

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Etendi ekde

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Etendi ekde:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Etendi ĝis

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Etendi ĝis:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Stilo

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Stilo

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: 1-a tiko

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: 2-a tiko

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Aŭtomata

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Trabo

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Traboreviziilo

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Direkto:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Malsupren

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Loka rearanĝo

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Pozicio

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Pozicio:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Direction' value
target: Reeki la valoron de ‘Direkto’

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Supren

[ctx: InspectorBend]
en: Bend
target: Flekso

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Speco de flekso:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Flekso/Relaso

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Flekso/Relaso/Flekso

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Tiparo

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Linia diko

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Linia diko:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Ludi

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend
target: Antaŭflekso

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Antaŭflekso/Relaso

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Grando:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Stilo:

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Krampo

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Aranĝosalto

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: Paŭzo

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Aŭtomata

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Akordo

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Akordoreviziilo

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Malsupren

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Deŝovo

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Reeki la valoron de ‘Malgranda’

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: small

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: stem direction

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Linieta direkto:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Senlinieta

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Supren

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Klefo

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Kleforeviziilo

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Dinamika reviziilo

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Dinamika amplekso

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Normala

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Parto

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Pozicio

[ctx: InspectorDynamic]
en: Reset 'Style' value
target: Reeki la valoron de ‘Stilo’

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Notliniaro

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Stilo

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Stilo:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Liniargrupo

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Forteco

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Fortoŝanĝo

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Forteco:

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Colour

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Koloro:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Ero

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Eroreviziilo

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Deŝovo

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Videbla

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Nenio elektiĝis

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Supren

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Malsupren

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Pozicio

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Ludi

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: Reeki la valoron de ‘Ludi’

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Tempostreĉo

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Fingrumo

[ctx: InspectorFingering]
en: Reset 'Style' value
target: Reeki la valoron de ‘Stilo’

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Stilo

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Stilo:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Frama teksto

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Stilo

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Stilo:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Supren

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Malsupren

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Prentabula diagramo

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Fretoj:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Pozicio

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Gamo

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Gamo:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Kordaro

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Kordiloj:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Tiparo

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Glitoreviziilo

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Ludi

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: Reeki la valoron de ‘Ludi’

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Type' value
target: Reeki la valoron de ‘Tipo’

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Show Text

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Grando:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Stilo

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Teksto

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Teksto:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Speco

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Colour

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Ergrupo

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Ergrupa reviziilo

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Eki koloron

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Eki nevidebla

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Eki videbla

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Horizontala kadro

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Horizontala kadra reviziilo

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Maldekstra faŭko

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Dekstra faŭko

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Larĝo

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Larĝo:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Supren

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Malsupren

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Daŭri altecon

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Daŭri altecon:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Dinamika amplekso

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Harpingla reviziilo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Altaĵo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Altaĵo:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Parto

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Pozicio

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Notliniaro

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Liniargrupo

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Speco

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Fortoŝanĝo

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Supren

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Malsupren

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Akordosimbolo

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Pozicio

[ctx: InspectorHarmony]
en: Reset 'Style' value
target: Reeki la valoron de ‘Stilo’

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Stilo

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Stilo:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Distanco enter du linioj en norma 5-linia notliniaro

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Bildoreviziilo

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Ŝlosi ekranformaton

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Scale to frame size' value
target: Reeki valoron de 'Skaligi al kadrogrando'

[ctx: InspectorImage]
en: Reset 'Size in staff space units' value
target: Reeki valoron de 'Grando en notliniaraj spacetunuoj'

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Skaligi al kadrogrando

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Grandeco

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Grando en notliniaraj spacetunuoj

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Grando:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Instrumentnomo

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Pozicio

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Daŭri je

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Saltoreviziilo

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Gamsigno

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Gamsigna reviziilo

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Lazoreviziilo

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Pozicio

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Pozicio:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Grandeco

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Grando:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Supren

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Malsupren

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Pozicio

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Daŭrema

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Strekopunkte punktita

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Streke punktita

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Punktita

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Linia reviziilo

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Linia koloro

[ctx: InspectorLine]
en: Line color:
target: Liniokoloro:

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Liniostilo

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Liniostilo:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Linia diko

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Linia diko:

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line style' value
target: Reeki valoron de 'liniostilo'

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Lirikoj

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Pozicio

[ctx: InspectorLyric]
en: Reset 'Style' value
target: Reeki la valoron de ‘Stilo’

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Stilo

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Stilo:

[ctx: InspectorMarker]
en: Coda
target: Vosto

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Indikilo

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Indikila reviziilo

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Indikilospeco

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Segno

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: Al vosto

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Aŭtomata

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Trabo

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Kapogrupo

[ctx: InspectorNote]
en: Head group:
target: Kapogrupo:

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Kapospeco

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Hoko

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Speguli la kapon

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head:
target: Speguli kapon:

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Noto

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Notoreviziilo

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Deŝovo

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Ludi

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: Reegi valoron de ‘Kapogrupo’

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head type' value
target: Reeki la valoron de ‘Kapotipo’

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Mirror head' value
target: Reegi spegulkapvaloron

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: Reeki la valoron de ‘Ludi’

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Reeki la valoron de ‘Malgranda’

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Dekstra

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Elekti

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: small

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Linieto

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Agordo

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Duolo

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Forteco

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Fortospeco

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Forteco:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Aŭtomata

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Punkta pozicio

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Punktita noto

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Supren

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Malsupren

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: Oktigo

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Oktiga reviziilo

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Pozicio

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Speco

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Supren

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Malsupren

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Pozicio

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Supren

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Malsupren

[ctx: InspectorPedal]
en: Pedal
target: Pedalo

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Pozicio

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Reeki la valoron de ‘Malgranda’

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Silento

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Silentoreviziilo

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: small

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: Paŭzo

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Komenci novan sekcion kun mezurnumero unu.

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Linipaŝo

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space:
target: Linipaŝo:

[ctx: InspectorSegment]
en: Reset 'Leading space' value
target: Reeki valoron de 'Linipaŝo'

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: Kolumnero

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Kolumnera reviziilo

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Aŭtomata

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Daŭrema

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Direkto:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Punktita

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Malsupren

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Liniospeco

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Liniospeco:

[ctx: InspectorSlur]
en: Reset 'Direction' value
target: Reeki la valoron de ‘Direkto’

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Ligarko/Ligaturo

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Supren

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Altaĵo

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Altaĵo:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Interliniaro

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Interliniara reviziilo

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Pozicio

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Ecoj

[ctx: InspectorStaffText]
en: Reset 'Style' value
target: Reeki la valoron de ‘Stilo’

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Stilo

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Stilo:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Linia distanco:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Linioj:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Deŝovo

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Reeki la valoron de ‘Malgranda’

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Gamo

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Gamo:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Montri taktostrekojn

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Montri helpliniojn

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: malgranda

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Senlinieta

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Aŭtomata

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Direkto:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Malsupren

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Linia diko

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Linia diko:

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Linieto

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: stem direction

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Supren

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Malsupra faŭko

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Malsupra marĝeno

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Bottom Margin

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Maldekstra marĝeno

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Left Margin

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Dekstra marĝeno

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Right Margin

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Tekstokadro

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Tekstokadra reviziilo

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Supra faŭko

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Supra marĝeno

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Top Margin

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Pozicio

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Style' value
target: Reeki la valoron de ‘Stilo’

[ctx: InspectorTempoText]
en: Reset 'Tempo' value
target: Reeki la valoron de ‘Tempo’

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Stilo

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Stilo:

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Kadro

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Stilo

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Teksto

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Tekstoreviziilo

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Supren

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Malsupren

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Pozicio

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Tekstlinio

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Tekstlinia reviziilo

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Supren

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Malsupren

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Altaĵo

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Altaĵo:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Deŝovo

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Pozicio

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Teksto:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Ecoj

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Gamo

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Gamo:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Taktosigno

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Taktosigna reviziilo

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: default

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo
target: Tremado

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Linia diko

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Linia diko:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Ludi

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Ecoj

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: Reeki la valoron de ‘Ludi’

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Gamo

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Gamo:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Tremada takto

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Supren

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Baroka

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Malsupren

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: default

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: Pralo suba

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Pozicio

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Ludi

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Pralo prala

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Ornament style' value
target: Reeki valoron de 'ornamaĵostilo'

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: Reeki la valoron de ‘Ludi’

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Type' value
target: Reeki la valoron de ‘Tipo’

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Trilo

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Trilreviziilo

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Trila linio

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Speco

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: Pralo supra

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Aŭtomata

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Krampo

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Krampospeco

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Direkto:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Malsupren

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Tiparo

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Linia diko

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Linia diko:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Neniu

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Neniu

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Numero

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Nombrospeco

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Rilatumo

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Bracket type' value
target: Reeki valoron de 'krampospeco'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Direction' value
target: Reeki la valoron de ‘Direkto’

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Number type' value
target: Reeki valoron de 'nombrospeco'

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Grando:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Stilo

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Stilo:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Duolo

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Duola reviziilo

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Supren

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Malsupra faŭko

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Malsupra marĝeno

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Bottom Margin

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Altaĵo

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Altaĵo:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Maldekstra marĝeno

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Left Margin

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Dekstra marĝeno

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Right Margin

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Supra faŭko

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Supra marĝeno

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Top Margin

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Vertikala kadro

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Vertikala kadra reviziilo

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Supren

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Malsupren

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Pozicio

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Ludi

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: Reeki la valoron de ‘Ludi’

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Type' value
target: Reeki la valoron de ‘Tipo’

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Speco

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Repeat List:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta
target: Ripetosigno

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Ripetosigna reviziilo

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Aldoni

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Aldoni ligitan notliniaron

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Aldoni notliniaron

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Listo de muzikiloj

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: Muzikila helpilo

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Forigi

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Serĉi

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Supren

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Ĉiuj muzikiloj

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Nuligi

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Ŝargi…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Konservi kiel…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Aldoni

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Aldoni ligitan notliniaron

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Aldoni notliniaron

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Klefo

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Malsupren

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Listo de muzikiloj

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Ligita

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Forigi

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Serĉi

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Notliniara speco

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Notliniaroj

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Supren

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Aldoni

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Krei gamsignon

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Aldoni etikedon

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Krei

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Forigu

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Priskribo

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 128-ona

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: semiquaver

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: 2 fojoj
    minus mezurkompto

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: demisemiquaver

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: 64-ona

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Kanelo

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Klefaj
    ŝanĝoj

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Rimarki svingon

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Punktitaj
    notoj

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Okona

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Enporti

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: MuseScore muzikilo

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: kvarona

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Rekoni
    anakruzon

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Montri
    akordosimbolojn

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Montri
    tempotekston

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Simpligi
    daŭrojn

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Disigi notliniaron

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Notliniara nomo

[ctx: MIDI import operations]
en: Swing (2:1)
target: Sving (2:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Taktosigno

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Duoloj

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Ĉiuj

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Konservi kiel MP3-dosiero

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: actual

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Aldoni al mezurnumero:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Ĉiam kaŝi

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Ĉiam montri

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Aŭtomata

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Disigi plurmezuran silenton

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: Ne nombri

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Ekskludi de mezurkompto

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Iri al sekva mezuro

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Iri al antaŭa mezuro

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Aranĝostreĉo:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Mezurdaŭro

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Mezurnumera reĝimo:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Nova vico

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: nominal

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Notliniaro

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Notliniaroj

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Senlinieta

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Videbla

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: videbla

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append Measures
target: Almeti mezurojn

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Almeti vakajn mezurojn

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Nuligi

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Nombro de mezuroj almetenda:

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: OK
target: En ordo

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Aldoni sonon

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Aldoni skanon

[ctx: MediaDialog]
en: Audio
target: Sono

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Dialogujo

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Forigi sonon

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Forigi skanon

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: MuseScore versio:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Revizio:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Partiturecoj

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Miksilo

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Kanelo:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Tamburaro

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Nomo:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Partnomo

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Ports

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Partnomo

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Revizio: %1

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Version: %1
target: Versio: %1

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Mezuro

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Not found
target: Ne trovita

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Paĝo

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Limŝtono

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Ŝargi tablaturon

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: MuseScore-dosieroj

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Eraro

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Krei

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Nuligi

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Tamburaro

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Redakti tamburaron

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Notliniaro: %2

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Tajpmontrilo:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Deŝovo

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Pitĉo:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Forteco:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Write Drumset
target: Registri tamburaron

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: La instrumentnomo estas nevalida.

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Malfermi…

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Pitĉo

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Supren

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Almeti al ĉiuj partoj

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Aŭtomata

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Malsupren

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Krampo

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Cirklo

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Mezuro

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Neniu

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Neniu

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Neniu

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Numero

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Rilatumo

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: Kolumnero

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Liniargrupo

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Reviziilo

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Reviziila subfenestro

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Krampo

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Neniu

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Reviziilo

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Notetoj

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Notoj

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Silentoj

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Elekti

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Neniu

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: Unknown
target: Nekonata

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Elekti

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Duolo

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: MuseScore Instruments
target: MuseScore Muzikiloj

[ctx: Ms::InstrumentsDialog]
en: Save Instrument List
target: Konservi liston de muzikiloj

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Klefo

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Ligita

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Notliniaro %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Notliniara speco

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Notliniaroj

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Gamsignoj

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Saluteraro

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Eraro okazis dum la dosiertransigo. Bonvole reprovu.

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Nuligi

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Alŝuti ne eblas: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Eraro

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Eraro dum la akirado de uzantinformoj: %1

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Magnification

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Save File failed: %1
target: La konservado de la dosiero malsukcesis: %1

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: The following file is locked:
    %1
    Try saving to a different location.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: Measure Properties for Measure %1
target: Mezurecoj por mezuro %1

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: senlinieta

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: Input Tag Name
target: Enmeta marknomo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" jam ekzistas.
    Ĉu vi volas anstataŭi ĝin?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Aldoni

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Kadroj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Mezuro

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Mezurojn

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Plugins
target: &Kromprogramoj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Agordoj…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Iloj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: Pri &MusicXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Ĉiuj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Ĉu vere?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Nuligi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Krei duolon kun rilatumo %1 por daŭro %2 ne eblas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Krei duolon ne eblas: Notvaloro estas tro mallonga

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Determini dosierspecon ne eblas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Skribi en dosieron %1 ne eblas

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Elekti sondosieron

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord Symbols Style File
target: Stildosiero de akordosimboloj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Redakta reĝimo pri akordosimbolaro/figurita baso

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Aŭdota ĉeftono

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Daŭrema vido

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Malfermi MP3-kodoprezentaro ne eblis!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Forigu

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Redakta reĝimo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Kodoprezenta eraro

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: La MP3-kodilo liveris eraron $1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Eraro dum la malfermado de LAME-biblioteko

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Eraro dum la legado de la lingvodosiero %s je la %d-a linio de la %d-a kolumno: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Elporti

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Dosieraj manipuioj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Iri al:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Bildakirila reĝimo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Image

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Drumset
target: Ŝargi tamburaron

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Plugin
target: Ŝargi kromprogramon

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Ŝargi tablaturon

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Stilon enigi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Lirikredakta reĝimo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Mezuro:Pulso:Tiko

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset
target: Tamburaron de MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Drumset File
target: Tamburardosiero de MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: MuseScore-dosieroj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin
target: Kromprogramo de MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Plugin File
target: Komprogramdosiero de MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: MuseScore-stildosiero

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: MuseScore-stiloj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Nova…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Neniu mezuro selektiĝis:
    Bonvole selektu mezuron kaj reprovu.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: no score

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Nevalida aŭ nesubtenata MP3-kodoprezentaro!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Notenmeto

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Malfermi &Lastatempa

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Paĝovido

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Ludi

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Bonvole elektu une aŭ pli da mezuroj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (automatic) note input mode
target: Tuja (aŭtomata) notenmeta reĝimo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Realtime (manual) note input mode
target: Tuja (mana) notenmeta reĝimo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Repitch input mode
target: Repitĉo-enmeta reĝimo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Rhythm input mode
target: Ritmo-enmeta reĝimo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Konservi kiel

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Chord Symbols Style
target: Konservi la stilon de akordosimboloj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Drumset
target: Konservi tamburaron

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save File
target: Konservi dosieron

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Image
target: Konservi bildon

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Konservi paletron

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Plugin
target: Konservi kromprogramon

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Score
target: Konservi partituron

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selected
target: Konservi la elektitan parton

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Konservi la elektaĵon

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Konservi stilon

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save a Copy
target: Konservi ekzempleron

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Konservi ŝanĝoj al la partituro "%1"
    antaŭ ol la fermado?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score and Parts
target: Partituro kaj partoj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Partituro kaj partoj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Montri MIDI-enportopanelon

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Steptime note input mode
target: Popaŝa notenmeta reĝimo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Ŝanĝi ludreĝimon

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Sintezatoro

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Liniargrupo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: D&uoloj

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: Tablaturenmeta reĝimo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Tekstredakta reĝimo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: La antaŭa seanco neatendite ĉesis.
    
    Ĉu vi volas restaŭri la seancon?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Rete konservi jenan partituron ne eblas. Bonvole riparu la difektitajn mezurojn kaj reprovu.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Tio reekos ĉiujn el viaj agordoj.
    Laŭmendaj paletroj kaj kromnomligiloj, kaj la listo de lastatempaj partituroj foriĝos. MuseScore reekos kun ĝiaj defaŭltaj agordoj.
    Restarigo ne forigos ajnan partiturojn el via komputilo.
    Ĉu vi vere volas daŭrigi?

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Vidreĝimo

[ctx: Ms::MuseScore]
en: W&orkspaces
target: Laborspacoj

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: De nove provi

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Krei novan tablaturon

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Krei novan tablaturon

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Pulsoj en minuto

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Krei novan tablaturon

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Gamsigno

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Krei novan tablaturon

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Krei novan tablaturon

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Neniu kromprogramo

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Forigi

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Ecoj…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Paletroj

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Unuopa paletro

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Krei gamsignon

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Krei taktosignon

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Pianoklavaro

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: <%1> Staff: %2
target: <%1> Notliniaro: %2

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Tajpmontrilo:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Deŝovo

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Pitĉo:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Forteco:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Determini dosierspecon ne eblas

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Description:
target: Priskribo:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Redakti manipulojn

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Dosieraj manipuioj

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Kromprogramaro "%1" enhavas ŝanĝojn.
    Konservi tiojn antaŭe ol oni fermas ĝin?

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Save Plugin
target: Konservi kromprogramon

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Versio:

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Agado: %1; Kromnomligilo: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Ĉiuj

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Elekti defaŭltostilo por enportoj

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Elekti bildan dosierujon

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Elekti liston de muzikiloj

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Elekti kromprograman dosierujon

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Elekti partituran dosierujon

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Elekti ekan partituron

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Elekti stildosierujon

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Elekti ŝablonan dosierujon

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Listo de muzikiloj

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: MuseScore-dosieroj

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: Kromnomaj ligiloj de MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Neniu kromnomligilo difiniĝis

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Printi kromnomajn ligilojn

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Sontiparaj dosierujoj

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Oni malsukcesis; bonvole reprovu.

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Ĝisdatigi

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Malfermi stildosieron
    %1
    malsukcesis: %2

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: La stildosiero ne kongruas kun ĉi tiu versio de MuseScore.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Malsukcesis skribi stilon: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Pulso: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Fina mezuro: %1; fina takto: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Mezuro: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Neniu elektaĵo

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Ampleksoselekto

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Notliniaro %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Komenca mezuro: %1; komenca takto: %2

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Nenio elektiĝis

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Aldoni

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Artikaĵecoj…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Aŭtomate ŝanĝi grandon al la paĝo

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Determini dosierspecon ne eblas

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Ŝanĝi muzikilecojn…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Ŝanĝi muzikilon…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Akordartikaĵo…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Redakti tamburaron…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Kaŝi komplezan gamsignon

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Kaŝi komplezan taktosignon

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Mezuro

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Mezurecoj…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Neniu mezuro selektiĝis:
    Bonvole selektu mezuron kaj reprovu.

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Neniuj mezuroj elektiĝis:
    Bonvole elektu etendon de mezuroj kunmetendaj kaj reprovu.

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Bonvolu elekti la tuta duolon/tremadon kaj de nove provi la ordonon

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Konservi kiel

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Konservi kiel (Presa reĝimo)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Konservi kiel (Ekrankopia reĝimo)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Elekti

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Malkaŝi komplezan gamsignon

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Malkaŝi komplezan taktosignon

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Ligarko

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Disigi notliniaron…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Notliniaro

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Notliniaraj tekstecoj…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Stilo…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Liniargrupa teksto

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Liniargrupaj tekstecoj…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Ligaturo

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Taktosignecoj…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Tremadaj taktecoj

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Tajpi por serĉi. Premu la klavon Enigu por reveni al la partituro.

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Nova kromnoma ligilo

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Kromnomligilo konfliktas kun

[ctx: Ms::StaffTextProperties]
en: Staff Text Properties
target: Notliniaraj tekstecoj

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Muziksimboloj

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Grasa

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Taktosignoj

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Taktostrekoj

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Gamsigno

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Mezuro

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Mezuroj

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Limŝtono

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Taktosigno

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Fermi

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Fino

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Ĝisdatigo haveblas

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Daŭri

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Eraro

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Finished! %1Go to my score%2.
target: Finita! %1Iri al mia partituro%2.

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: %1 error: line %2 column %3 %4
target: %1-eraro je la %2-a linio de la %3-a kolumno %4

[ctx: Ms::ValidatorMessageHandler]
en: Unknown
target: Nekonata

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Progresinta

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Elekti laborspacon

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: "%1" jam ekzistas;
    bonvole elektu malsaman nomon:

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Edit Workspace
target: Redakti laborspacon

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Legi la laborspacan nomon

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Ĉiuj

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: C maĵora, A minora

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: D maĵora, B minora

[ctx: MuseScore]
en: D♭ major, B♭ minor
target: D♭ maĵora, B♭ minora

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: F maĵora, D minora

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: G maĵora, E minora

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Komponisto

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Kopirajto

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Lirikisto

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Subtitolo

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Titolo

[ctx: NoteGroups]
en: 1/16
target: semiquaver

[ctx: NoteGroups]
en: 1/32
target: demisemiquaver

[ctx: NoteGroups]
en: 1/8
target: quaver

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Trabecoj

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Notaroj

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Reeki

[ctx: NoteGroups]
en: Reset note grouping
target: Reeki la notgruparon

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Horizontala deŝovo

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Vertikala deŝovo

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Distanco enter du linioj en norma 5-linia notliniaro

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Marki taktostrekojn

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Signi notliniarojn

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Notliniarspaceto:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Almeti

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Almeti al ĉiuj partoj

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Nuligi

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Distanco enter du linioj en norma 5-linia notliniaro

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Paraj paĝmarĝenoj

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Unua paĝnumero:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Altaĵo

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Neparaj paĝmarĝenoj

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Paĝogrando:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Gamado

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Notliniarspaceto (sp):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Two Sided

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Larĝo

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Kromsignoj

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Akordeono

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Artikaĵoj

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Taktostrekoj

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Trabecoj

[ctx: Palette]
en: Bend
target: Flekso

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Krampo

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Krampoj

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Saltoj kaj interliniaroj

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Klefoj

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Haltita taktostreko

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Forigi

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Punktita taktostreko

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Duobla taktostreko

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: End Repeat

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: End-Start Repeat

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Fina taktostreko

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Fingrumo

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Kadroj kaj mezuroj

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Prentabulaj diagramoj

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Notetoj

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Muzikilŝanĝo

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Gamsignoj

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Normala taktostreko

[ctx: Palette]
en: Noteheads
target: Notokapoj

[ctx: Palette]
en: Open
target: Malfermi…

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Paĝsalto

[ctx: Palette]
en: Pedal
target: Pedalo

[ctx: Palette]
en: Prima volta
target: Unua ripeto

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Ecoj…

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Ripeti mezursignon

[ctx: Palette]
en: Seconda volta
target: Dua ripeto

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Sekciosalto

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: 1-a mallongetendo

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: 2-a mallongetendo

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Ligarko

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Notliniara teksto

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Notliniarspaceto malsupren

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Notliniarspaceto supren

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Notliniara teksto

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Start Repeat

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Kordnumero %1

[ctx: Palette]
en: Swing
target: Svingritmo

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Liniargrupa teksto

[ctx: Palette]
en: System break
target: Liniargrupa salto

[ctx: Palette]
en: System text
target: Liniargrupa teksto

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Tempoteksto

[ctx: Palette]
en: Terza volta
target: Tria ripeto

[ctx: Palette]
en: Text
target: Teksto

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: 1-a tikadetendo

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: 2-a tikadetendo

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Taktosignoj

[ctx: Palette]
en: Tremolo
target: Tremado

[ctx: Palette]
en: Tremolo bar
target: Tremada takto

[ctx: Palette]
en: arco
target: arĉita

[ctx: Palette]
en: mute
target: dampita

[ctx: Palette]
en: tremolo
target: tremsona

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Ĉelecoj

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Enhava deŝovo

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Enhavgamo:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Desegni notliniaron

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Nomo:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Paletraj ĉelecoj

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Cell Size:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Elementa deŝovo:

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Altaĵo

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Gamo:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Show Grid

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Larĝo

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Aldoni

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Serĉi

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Kanelo:

[ctx: PartEditBase]
en: Drumset
target: Tamburaro

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: MIDI-sono

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: MIDI-sono por parto

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Partnomo

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Partnomo

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Ports

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Uzi sagojn por modifi ion

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Aldoni

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Forigu

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Dialogujo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Ĉeflaŭto

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: Mezuro.Pulso

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Ludpanelo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Pozicio:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Relativa tempo

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Uzi supren- kaj malsuprensagojn por ŝanĝi valoron

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Fermi kreadilon de kromprogramoj

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Nova

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Malfermi…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Refari

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Refreŝigi

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Reŝargi la nunan kromprogramfonton

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Konservi

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Konservi kiel…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Malfari

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Vakigi kromnoman ligilon

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Difini kromnoman ligilon

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Nomo:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Administrilo de kromprogramoj

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Kromnoma ligilo:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Versio:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: semiquaver

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: 16-ona noto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: demisemiquaver

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: 32-ona noto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: 64-ona

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: 64-ona noto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Progresinta

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Notu: Iuj ajn ŝanĝoj al ĉi tiu paĝo postulos rekomencon de programaro MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: Sono

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Egada punkto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Egada punkto estas aktiva

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Egadopunkta rikordo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Signaro uzita dum la enporto de duumaj dosieroj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Elekti enportsignaron por dosiero Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Elekti 1-an liston de muzikiloj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Elekti 2-an liston de muzikiloj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Elekti enigon de MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Elekti enportsignaron por dosiero Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Elekti punktograndon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Elekti kromprograman dosierujon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Elekti partituran dosierujon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Elekti ekan partituron

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Elekti stilon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Elekti stildosierujon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Elekti stilon por parto:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Elekti ŝablonan dosierujon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Vakigas la kromnomligilan valorizon por la elektita agado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Kolornotoj ekster la uzebla pitĉamplekso

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Koloro:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: continue last session

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Malhela

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Defaŭlta daŭro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Defaŭlta daŭro:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Ne elportu liniargrupajn aŭ paĝajn saltojn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Duobla egadopunkto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Duobla egadopunkto estas aktiva

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Duobla egadopunkta rikordo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Draw Antialiased

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Okona

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Okonnoto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Ebligi enigon de MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Ebligi MIDI-teleregilon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Expand Repeats

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Elporti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Elporti RPN-ojn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Elporti ĉiujn liniargrupajn kaj paĝajn saltojn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Elporti aranĝon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Nur elporti mane aldonitajn liniargrupajn kaj paĝajn saltajn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Dosierujojn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Enportsignaro por dosiero Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Signaro por enporti de dosiero Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Duona noto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Tie ĉi vi povas agordi kromnomligilojn por agadoj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Bilda dosierujo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Bildoj:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Enporti

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Enporti aranĝon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Enporti liniargrupajn kaj paĝajn saltojn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Enmeti la dosierindikon al la kromprograma dosierujo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: 1-a listo de muzikiloj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: 1-a listo de muzikiloj:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: 2-a listo de muzikiloj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: 2-a listo de muzikiloj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Hela

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Ŝargi…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: Enigo de MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: MIDI-teleregilo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: MuseScore-aj agordoj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Notenmeto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Notenmeto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Notenmeto aktivas

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Notenmeta registro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Malfermas dialogujon por difini novan kromnomligilan valorizon por la elektita agado

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Enportsignaro por dosiero Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Signaro por enporti de dosiero Overture

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Period Size:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Ludi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Kromprograma dosierujo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugins:
target: Kromprogramoj:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Administrilo de agordarotabo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Printi la liston de kromnomaj ligiloj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Proximity for selecting elements

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: kvarona

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Kvarona noo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: record

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Defaŭlte reeki ĉiujn agordojn

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Defaŭlte reeki la kromnomligilon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Defaŭlte reeki

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Reekas la kromnomligilojn al ilia defaŭlta valorizo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Silento

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Silento estas aktiva

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Silenta rikordo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Komencen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Sample Rate:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Konservi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Konservi ĉiun:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Partitura dosierujo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Serĉi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Elekti la malfruigon (en minutoj) inter aŭtokonservadoj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Elekti lingvon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Elekti stilon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Kromnoma ligilo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Kromnomaj ligiloj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Tabelo de kromnomaj ligiloj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Montri ludpanelon

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: show splash screen

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Sontiparaj dosierujoj

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFonts:
target: Sontiparoj:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Starti vake

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: start with new score

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: start with score:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Stilo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Stildosierujo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Stilo por parto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Stilo por parto:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Stilo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Stiloj:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Ŝablona dosierujo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Ligaturo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Ligaturo estas aktiva

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie record
target: Ligatura rikordo

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: uncheck this to speed up drawing

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Malfari

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Ĝisdatigi

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Uzi MIDI-programaron JACK

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Uzi stildosiero

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Uzi stildosiero:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Plena noto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Plena noto

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Rikordo de plena noto

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 Fino de %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 Komenco de %2

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Daŭro: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Pitĉo: %2; Daŭro: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Supra pitĉo: %2%3; Malsupra pitĉo: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1024-ona

[ctx: QObject]
en: 128th
target: 128-ona

[ctx: QObject]
en: 16th
target: semiquaver

[ctx: QObject]
en: 256th
target: 256-ona

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: demisemiquaver

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 512-ona

[ctx: QObject]
en: 64th
target: 64-ona

[ctx: QObject]
en: Above
target: Supren

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: akrigaĵo

[ctx: QObject]
en: Appoggiatura
target: apogaĵo

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Aŭtomata

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Pulsostreko

[ctx: QObject]
en: Below
target: Malsupren

[ctx: QObject]
en: Breve
target: Duobla noto

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Malfermi akordopriskribon ne eblas:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Malfermi priskribon de figurita baso ne eblas:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Legi dosieron %1 ne eblas:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Cirklo

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Malfermi MusicXML-dosieron
    %1 ne eblis

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Malfermi densigitan MusicXML-dosieron
    %1 ne eblis

[ctx: QObject]
en: Crescendo
target: Kresĉendo

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: QObject]
en: Decrescendo
target: Diminuendo

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: Punktita %1

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: Duoble punktita %1

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Duolo

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Okona

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Eraro dum la legado de la dosiero “container.xml” je la %1-a linio de la %2-a kolumno: %3

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: La dosiero '%1' ne estas valida MusicXML-dosiero

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Postnoteto

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Antaŭnoteto

[ctx: QObject]
en: Half
target: duona

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Interna eraro: Malfermi la rimedon ‘musicxml.xsd’ ne eblis

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Interna eraro: MusicXML-skemo estas nevalida

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: invalid

[ctx: QObject]
en: Left
target: Maldekstra

[ctx: QObject]
en: Longa
target: Longnoto

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Mezuro

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Mezuro %1, notliniaro %2, voĉo %3 estas tro longa. Esperita: %4; trovita: %5

[ctx: QObject]
en: None
target: Neniu

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Neniu

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Naŭolo

[ctx: QObject]
en: Note
target: Noto

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Okolo

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Kvarolo

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: kvarona

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Kvinolo

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Ritmostreko

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Sepolo

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Sesolo

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Normal

[ctx: QObject]
en: String number
target: Kordnumero

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: Oni konservis ĉi tiun partituron per pli nova versio de MuseScore.
    Ĉe la %1retejo de MuseScore%2 vi povas elŝuti la plej lastan version.

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: Trioble punktita %1

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Triolo

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Plena

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: duobla bemolo

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: duobla dieso

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: nekonata speco

[ctx: QObject]
en: ♭
target: Bemolo

[ctx: QObject]
en: ♯
target: Dieso

[ctx: QWidget]
en: %1 at Page %2
target: %1 je paĝo %2

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Ĉu vere?

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Nuligi

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: Ĉu vi vere volas forigi la '%1' laborspacon?

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: record

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Dosiergrando

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Dosiernomo

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: MuseScore rimedoj

[ctx: Resource]
en: Version
target: Versio

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Nomo:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Grando:

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Aldoni al elektaĵo

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Erspeco:

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Sama notliniaro

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Sama subspeco:

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Sama liniargrupo

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Sama voĉo

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Elekti

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Nuna muzikilo:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Serĉi

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Dialog

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Aldoni al elektaĵo

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same note name:
target: Sama notnomo:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same notehead:
target: Sama notokapo:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same pitch:
target: Sama pitĉo:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Sama notliniaro

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Sama liniargrupo

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same type:
target: Sama tipo:

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Sama voĉo

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Elekti

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Nuligi

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Ŝargi

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Nuligi

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Ŝargi

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Aldoni

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Nuligi

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Enigi sinsekvon por kromnoma ligilo

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Nova kromnoma ligilo

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Nova kromnoma ligilo:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Malnovaj kromnomaj ligiloj

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Malnovaj kromnomaj ligiloj

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Tajpi por agordi kromnoman ligilon

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Tajpi por agordi kromnoman ligilon

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Altaĵo

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Larĝo

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Disigi notliniaron

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Disiga loko:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Perkutado

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Norma

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Tablaturo

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Agoj por la elektita kanelo:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Aeolus Stops
target: Eolaj registroj

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Ŝanĝi kanelon

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Stops:
target: Ŝanĝi registrojn

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Kanelo:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Priskribo

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Okonnoto

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Ago de MIDI

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Nomo

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: FIn’

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Elekti svingritman rilatumon:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Deksesona noto

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Svingagordoj

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: Svingritmo:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Voĉo:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Ŝargi ŝablonojn

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Konservi ŝablonojn

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Ŝablonoj pri notliniarspecoj

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Fermi

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Tiparo

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Serĉi

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Liniargrupa flago

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Ŝanĝi agordon

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: A-efekto:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: B-efekto:

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Ŝargi defaŭlton

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Ŝargi el tablaturo

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Ĉefefektoj

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Ĉefagordo

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Ĉefagordo

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Ĉeflaŭto

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Konservi en tablaturo

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Konservi en tablaturo

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Agordi kiel defaŭlto

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Sintezatoro

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Agordo

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Uzi supren- kaj malsuprensagojn por modifi ion

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Serĉi

[ctx: TextStyle]
en: Bend
target: Flekso

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Akordosimbolo

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Komponisto

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: default

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Fingrumo

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Kadro

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Muzikilŝanĝo

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Muzikilnomo (longa)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Muzikilnomo (parto)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Muzikilnomo (mallonga)

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Lirikisto

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Mezurnumero

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Pulsilo

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: Oktigo

[ctx: TextStyle]
en: Pedal
target: Pedalo

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Limŝtono

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Notliniaro

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Kordnumero

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Subtitolo

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Liniargrupo

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Tekstlinio

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Titolo

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Tradukanto

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Duolo

[ctx: TextStyle]
en: Volta
target: Ripetosigno

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Aldoni

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Krei taktosignon

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Teksto:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Valoro:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Aspekto

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Notaroj

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Alia:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Teksto:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Taktosignecoj

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Pulsunuo

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Pulsoj en mezuro

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Daŭro:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Enigi la nombron de mezuroj

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Enigi la nombron de mezuroj

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Enigi taktosignon:

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Sugesto: Vi ankaŭ povas aldoni aŭ forigi mezurojn post kiam vi kreas la partituron.

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Mezuroj

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Mezuroj:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Nombro de mezuroj

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Anakruzo

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Taktosigna helpilo

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Dialogujo

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: A maĵora / F♯ minora

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Ega kvinto

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Ega kvarto

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Ega duto

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Ega septo

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Ega sesto

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Ega trito

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Ega unuto

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: A♭ maĵora / F minora

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: B maĵora / G♯ minora

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: Per tonalo

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: B♭ maĵora / G minora

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: C maĵora / A minora

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Plej proksima

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: C♭ maĵora / A♭ minora

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: C♯ maĵora / A♯ minora

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: D maĵora / B minora

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Eta kvinto

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Eta kvarto

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Eta oktavo

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Eta duto

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Eta septo

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Eta sesto

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Eta trito

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Malsupren

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: D♭ maĵora / B♭ minora

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: E maĵora / C♯ minora

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: E♭ maĵora / C minora

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: F maĵora / D minora

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: F♯ maĵora / D♯ minora

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: G maĵora / E minora

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: G♭ maĵora / E♭ minora

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Keep degree alterations
target: Konservi gradaliigojn

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Maĵora duto

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Maĵora septo

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Maĵora sesto

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Maĵora trito

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Minora duto

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Minora septo

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Minora sesto

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Minora trito

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Opcionoj

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Perfekta kvinto

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Perfekta kvarto

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Perfekta oktavo

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Perfekta unuto

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Septo

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Transmeti

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Transponi akordosimbolojn

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Transponi gamsignojn

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Supren

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Insert new Palette

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Paletrecoj…

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Save Palette…
target: Konservi paletron…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: 16-a inter notoj

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: 16-a tra linieto

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: 32-a inter notoj

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: 32-a tra linieto

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: 64-a inter notoj

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: 64-a tra linieto

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: Oka inter notoj

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: Oka tra linieto

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Speco de flekso

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Klaki por aldoni aŭ forigi iujn punktojn

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Aŭtomata

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Krampo

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Neniu

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Neniu

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Numero

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Rilatumo

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Speco

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: Skribas laborspacan dosieron

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Skribi laborspacan dosieron
    %1
    malsukcesis:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Dialogujo

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Aldoni

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Nuligi

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Ŝargi sontiparon %1 ne eblas

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Forigu

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Sontiparo %1 jam ŝargiĝis.

[ctx: action]
en: 128th Note
target: 128-ona noto

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: 128-ona noto (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: 128-ona noto

[ctx: action]
en: 16th Note
target: 16-ona noto

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: 16-ona noto (TAB)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 16-onanota progreso (f-a baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: 16th note
target: 16-ona noto

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: 32-ona noto

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: 32-ona noto (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 32-onanota progreso (f-a baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: 32-ona noto

[ctx: action]
en: 64th Note
target: 64-ona noto

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: 64-ona noto (TAB)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: 64-onanota progreso (f-a baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: 64th note
target: 64-ona noto

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: akrigaĵo

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Aldoni 16-an noteton

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Poste aldoni 16-an noteton

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Aldoni 32-an noteton

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Poste aldoni 32-on noteton

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Poste aldoni okonnoteton

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: Plielekti postan noton

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: Plielekti antaǔan noton

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Aldoni supran liniaron al elektaĵo

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Aldoni malsupran liniaron al elektaĵo

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Aldoni aĉakaturon

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Aldoni apoĝaturon

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Aldoni F-klefon

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Aldoni akordosimbolon

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Aldoni tekston pri komponisto

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Aldoni kresĉendon

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Aldoni diminuendon

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Aldoni figuritan bason

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Aldoni kadrotekston

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Aldoni la 0-an freton sur la nuna kordo (nur tabulaturo)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Aldoni la 1-an freton sur la nuna kordo (nur tabulaturo)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: Aldoni la 10-an freton sur la nuna kordo (nur tabulaturo)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: Aldoni la 11-an freton sur la nuna kordo (nur tabulaturo)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: Aldoni la 12-an freton sur la nuna kordo (nur tabulaturo)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: Aldoni la 13-an freton sur la nuna kordo (nur tabulaturo)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: Aldoni la 14-an freton sur la nuna kordo (nur tabulaturo)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Aldoni la 2-an freton sur la nuna kordo (nur tabulaturo)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: Aldoni la 3-an freton sur la nuna kordo (nur tabulaturo)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: Aldoni la 4-an freton sur la nuna kordo (nur tabulaturo)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: Aldoni la 5-an freton sur la nuna kordo (nur tabulaturo)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: Aldoni la 6-an freton sur la nuna kordo (nur tabulaturo)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: Aldoni la 7-an freton sur la nuna kordo (nur tabulaturo)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: Aldoni la 8-an freton sur la nuna kordo (nur tabulaturo)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: Aldoni la 9-an freton sur la nuna kordo (nur tabulaturo)

[ctx: action]
en: Add instrument change
target: Aldoni muzikilŝanĝon

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Aldoni tekston pri liricisto

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Aldoni lirikojn

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Aldoni novan laborspacon

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Plielekti postan noton

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Noton A al akordo aldoni

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Aldoni B-noton al akordo

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Aldoni C-noton al akordo

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Aldoni D-noton al akordo

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Aldoni E-noton al akordo

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Aldoni F-noton al akordo

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Aldoni G-noton al akordo

[ctx: action]
en: Add part name
target: Aldoni portnomon

[ctx: action]
en: Add picture
target: Aldoni bildon

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Plielekti antaǔan noton

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Aldoni kvaronnoteton

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Aldoni provludsignon

[ctx: action]
en: Add slur
target: Aldoni ligarkon

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Aldoni supran liniaron al elektaĵo

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Aldoni malsupran liniaron al elektaĵo

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Aldoni liniaran tekston

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Aldoni subtitolan tekston

[ctx: action]
en: Add system text
target: Aldoni liniargrupan tekston

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Aldoni tempoindikon

[ctx: action]
en: Add title text
target: Aldoni titolan tekston

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Aldoni G-klefon

[ctx: action]
en: Add/Remove System Breaks…
target: Aldoni/Forigi liniargrupajn saltojn…

[ctx: action]
en: Add/remove system breaks
target: Aldoni/Forigi liniargrupajn saltojn

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: 16-onanote progresi (sole figurita baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: 32-onanote progresi (sole figurita baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: 64-onanote progresi (sole figurita baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Duoblanote progresi (sole figurita baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Duonanote progresi (sole figurita baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Longanote progresi (sole figurita baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Kvaronanote progresi (sole figurita baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Plenanote progresi (sole figurita baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Okonanote progresi (sole figurita baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Album
target: Albumo

[ctx: action]
en: Album…
target: Albumo…

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Ĉiuj Similaj Eroj

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Ĉiuj similaj eroj en ampleksoselekto

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Ĉiuj similaj eroj ene la linjaro

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Postaldoni horizontalan kadron

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Almeti mezurojn…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Almeti unu mezuron

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Postaldoni tekstokadron

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Postaldoni vertikalan kadron

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Postaldoni horizontalan kadron

[ctx: action]
en: Append measures
target: Almeti mezurojn

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Almeti unu mezuron

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Postaldoni tekstokadron

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Postaldoni vertikalan kadron

[ctx: action]
en: Appoggiatura
target: apogaĵo

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Egada punkto

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Egada punkto

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Aŭtomate trabi

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Aŭtomate trabi

[ctx: action]
en: Backspace
target: Retropaŝo

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: F-klefo

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Trabmezo

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Trabeko

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Trabmezo

[ctx: action]
en: Beam start
target: Trabeko

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Grasa tiparero

[ctx: action]
en: Bold face
target: Grasa tiparero

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Malsupra noto en akordo

[ctx: action]
en: Breve Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Duoblanota progreso (f-a baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Akordosimbolo

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Akordosimboloj…

[ctx: action]
en: Close
target: Fermi

[ctx: action]
en: Composer
target: Komponfisto

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Aŭdota ĉeftono

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Agordi kradon

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Agordi kradon

[ctx: action]
en: Copy
target: Kopii

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Krei novan revizion

[ctx: action]
en: Create new score
target: Novan partituron krei

[ctx: action]
en: Crescendo
target: Kresĉendo

[ctx: action]
en: Cut
target: Tranĉi

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Malkreski aktivan daŭron

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Malkreski aktivan daŭron (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Malpliigi aktivan daŭron

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Malkreski aktiva daŭro (TAB)

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: Diminuendo

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Diatona pitĉo malsupren

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Diatona pitĉo supren

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Duobla egadopunkto

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Duobla daŭro

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Duobla plena noto

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Duobla plena noto (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Duobla egada punkto

[ctx: action]
en: Double duration
target: Duobla daŭro

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Duobla plena noto

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Duobla bemolo

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Duobla dieso

[ctx: action]
en: Down
target: Malsupren

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Malsuprenigi noton en akordo

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Mallevi oktavon

[ctx: action]
en: Duplet
target: Duolo

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Redakti eron

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Redakti stilon de akordosimboloj

[ctx: action]
en: Edit element
target: Redakti eron

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Redakti partiturecojn

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Okona noto

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Okona noto (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Okonanota progreso (f-a baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Okonsilento

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Okonnoto

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Ebligi fiksadon al horizontala krado

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Ebligi fiksadon al vertikala krado

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Ebligi fiksadon al horizontala krado

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Ebligi fiksadon al vertikala krado

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Supran kvinton enigi

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Suban kvinton enigi

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Supran kvarton enigi

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Suban kvarton enigi

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Supran naǔton enigi

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Suban naǔton enigi

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Enigi noton A

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Enigi noton B

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Enigi noton C

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Enigi noton D

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Enigi noton E

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Enigi noton F

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Enigi noton G

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Supran okton enigi

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Suban oktavon enigi

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Enigi silenton

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Enigi silenton (TAB)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Supran duton enigi

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Suban duton enigi

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Supran septon enigi

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Suban septon enigi

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Supran seston enigi

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Suban seston enigi

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Supran triton enigi

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Suban triton enigi

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Supran unuton enigi

[ctx: action]
en: Escape
target: ESKAPI

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Voĉojn 1-2 interŝanĝi

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Voĉojn 1-3 interŝanĝi

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Voĉojn 1-4 interŝanĝi

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Voĉojn 2-3 interŝanĝi

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Voĉojn 2-4 interŝanĝi

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Voĉojn 3-4 interŝanĝi

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Voĉojn 1-2 interŝanĝi

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Voĉojn 1-3 interŝanĝi

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Voĉojn 1-4 interŝanĝi

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Voĉojn 2-3 interŝanĝi

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Voĉojn 2-4 interŝanĝi

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Voĉojn 3-4 interŝanĝi

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Eksplodi la enhavon de la supre elektita notliniaro en la malsuprajn notliniarojn

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Elporti partojn…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Elporti partojn

[ctx: action]
en: Export score
target: Elporti partituron

[ctx: action]
en: Export…
target: Elporti…

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Supra Kvinto

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Suba Kvinto

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Figurita baso

[ctx: action]
en: File > Open
target: Dosieron: Malfermi

[ctx: action]
en: File > Save
target: Dosieron: Konservi

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Dosieron: Konservi ekzempleron

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Dosieron: Konservi kiel

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Dosieron: Enrete konservi

[ctx: action]
en: File Operations
target: Dosieraj manipuioj

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Plenigi je oblikvostrekoj

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Plenigi je oblikvostrekoj

[ctx: action]
en: Find
target: Serĉo

[ctx: action]
en: Fingering
target: Fingrumo

[ctx: action]
en: First Element
target: Unua ero

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Supra Kvarto

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Suba DKvarto

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: Freto 0 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: Freto 1 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: Freto 10 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: Freto 11 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: Freto 12 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: Freto 13 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: Freto 14 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: Freto 2 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: Freto 3 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: Freto 4 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: Freto 5 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: Freto 6 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: Freto 7 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: Freto 8 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: Freto 9 (TAB)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Plenmezura silento

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Plenmezura silento

[ctx: action]
en: Full screen
target: Plena ekrano

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Iri al malsupra noto en akordo

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Iri al pli alta pitĉo en akordo

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Iri al malpli alta pitĉo en akordo

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Iri al posta akordo aŭ dekstre movi tekston

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Iri al sekva mezuro aŭ dekstre movi tekston

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Iri al antaŭa akordo aŭ maldekstre movi tekston

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Iri al antaŭa mezuro aŭ maldekstre movi tekston

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Iri al la unua ero

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Iri al la lasta ero

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Iri al supra noto en akordo

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Noteto: 16-a

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Postnoteto: 16-a

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Noteto: 32-a

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Postnoteto: 32-a

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Noteto: kvarona

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Postnoteto: okona

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Noteto: kvarona

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Duona daŭro

[ctx: action]
en: Half Note
target: Duona noto

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Duona noto (TAB)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Duonanota progreso (f-a baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Duonsilento

[ctx: action]
en: Half duration
target: Duona daŭro

[ctx: action]
en: Half note
target: Duona noto

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Implodi la enhavojn de la elektitaj notliniaroj en la suprajn notliniarojn

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Enporti PDF-dosieron

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Enporti PDF-dosieron…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Enporti PDF-dosieron per eksperimenta servo de musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Kreskigi aktivan daŭron

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Kreskigi aktivan daŭron (TAB)

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Pliigi aktivan daŭron

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Pliigi aktivan daŭron (TAB)

[ctx: action]
en: Insert A
target: Enmeti A

[ctx: action]
en: Insert B
target: Enmeti B

[ctx: action]
en: Insert C
target: Enmeti C

[ctx: action]
en: Insert D
target: Enmeti D

[ctx: action]
en: Insert E
target: Enmeti E

[ctx: action]
en: Insert F
target: Enmeti F

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Enmeti prentabulan diagramkadron

[ctx: action]
en: Insert G
target: Enmeti G

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Enmeti horizontalan kadron

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Enmeti mezurojn…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Enmeti unu mezuron

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Enmeti tekstokadron

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Enmeti vertikalan kadron

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Enmeti prentabulan diagramkadron

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Enmeti horizontalan kadron

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Enmeti mezurojn

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Enmeti noton A

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Enmeti noton B

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Enmeti noton C

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Enmeti noton D

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Enmeti noton E

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Enmeti noton F

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Enmeti noton G

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Enmeti unu mezuron

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Enmeti specialajn signojn

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Enmeti tekstokadron

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Enmeti vertikalan kadron

[ctx: action]
en: Inspector
target: Reviziilo

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Muzikilŝanĝo

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Muzikiloj…

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Kunigi elektitajn mezurojn

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Kunigi elektitajn mezurojn

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Gamsignoj…

[ctx: action]
en: Last Element
target: Lasta ero

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Ŝarĝi stilon…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Partituron ŝarĝi

[ctx: action]
en: Load style
target: Ŝarĝi stilon

[ctx: action]
en: Longa
target: Longnoto

[ctx: action]
en: Longa Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Longanota progreso (f-a baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Lirikisto

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Vortoj

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: MIDI-enportopanelo

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: Enigo de MIDI

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Administri partojn

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Ĉefpaletro…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Pulsilo

[ctx: action]
en: Mirror Notehead
target: Speguli notkapon

[ctx: action]
en: Mirror notehead
target: Speguli notkapon

[ctx: action]
en: Mixer
target: Miksilo

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Dekstre movi akordon/silenton

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Maldekstre movi akordon/silenton

[ctx: action]
en: Move Down
target: Malsuprenmovi

[ctx: action]
en: Move Up
target: Suprenmovi

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Maldekstre movi vorton

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Dekstre movi vorton

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Maldekstre movi akordon/silenton

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Dekstre movi akordon/silenton

[ctx: action]
en: Move down
target: Malsuprenmovi

[ctx: action]
en: Move the cursor forward in real-time input mode
target: Antaŭen movi la kursoron en tuja notenmeta reĝimo.

[ctx: action]
en: Move up
target: Suprenmovi

[ctx: action]
en: Move word left
target: Maldekstre movi vorton

[ctx: action]
en: Move word right
target: Dekstre movi vorton

[ctx: action]
en: Navigator
target: Stirilo

[ctx: action]
en: New…
target: Nova…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Posta pulso (akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Posta akordo

[ctx: action]
en: Next Element
target: Sekva ero

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Posta mezuro

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Posta mezuro (f-a baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Next Score
target: Sekva partituro

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Sekva silabo

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Posta pulso (akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Posta mezuro (sole figurita baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Next score
target: Sekva partituro

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Sekva silabo

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Supra Naǔto

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Suba Naǔto

[ctx: action]
en: No Beam
target: Neniu trabo

[ctx: action]
en: No beam
target: Sen trabo

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Naŭolo

[ctx: action]
en: Note Input
target: Notenmeto

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Notodaŭro: 128-ona

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Notodaŭro: 128-ona (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Notodaŭro: 16-ona

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Notodaŭro: 16-ona (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Notodaŭro: 32-ona

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Notodaŭro: 32-ona (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Notodaŭro: 64-ona

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Notodaŭro: 64-ona (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Notodaŭro: egada punkto

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Notodaŭro: duobla egadopunkto

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Notodaŭro: duobla

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Notodaŭro: duobla (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Notodaŭro: okona

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Notodaŭro: okona (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Notodaŭro: duona

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Notodaŭro: duona (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Notodaŭro: longa

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Notodaŭro: longa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Notodaŭro: kvarona

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Notodaŭro: kvarona (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Notodaŭro: ligaturo

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Notodaŭro: plena

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Notodaŭro: plena (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Notenmeto

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Notenmeto: Duobla bemolo

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Notenmeto: Duobla dieso

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Notenmeto: Okonsilento

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Notenmeto: Duonsilento

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Notenmeto: Kvaronsilento

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Notenmeto: Silento

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Notenmeto: Silento (TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Notenmeto: Plensilento

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Notenmeto: Bemolo

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Notenmeto: Bekvadrato

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Notenmeto: Dieso

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Supra oktavo

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Suba oktavo

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Okolo

[ctx: action]
en: Open…
target: Malfermi…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Aliaj duoloj

[ctx: action]
en: Other…
target: Alia…

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Paĝagordoj…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Paĝagordoj

[ctx: action]
en: Page: End
target: Paĝo: finaĵa

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Paĝo: posta

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Paĝo: antaŭa

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Pago: supra

[ctx: action]
en: Palettes
target: Paletroj

[ctx: action]
en: Parts…
target: Partoj…

[ctx: action]
en: Paste
target: Glui

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Pianoklavaro

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Pianoklavaro

[ctx: action]
en: Picture
target: Image

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Oktave pitĉi malsupren aŭ mallevi tekston aŭ artikaĵon

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Oktave mallevi pitĉon

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Pitĉi malsupren aŭ mallevi tekston aŭ artikaĵon

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Oktave pitĉi supren aŭ levi tekston aŭ artikaĵon

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Oktave levi pitĉon

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Pitĉi supren aŭ levi tekston aŭ artikaĵon

[ctx: action]
en: Play
target: Ludi

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Ludi postan akordon

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Ludi postan mezuron

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Ludpanelo

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Ludi antaŭan akordon

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Ludi antaŭan mezuron

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Ludi postan akordon

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Ludi postan mezuron

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Ludi antaŭan akordon

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Ludi antaŭan mezuron

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Kreadilo de kromprogramoj…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Administrilo de kromprogramoj…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Kreadilo de kromprogramoj

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Administrilo de kromprogramoj

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Antaŭa pulso (akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Antaŭa akordo

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Antaŭa mezuro

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Antaŭa mezuro (f-a baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Antaŭa partituro

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Antaŭa silabo

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Antaŭa pulso (akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Antaŭa mezuro (sole figurita baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Antaŭa partituro

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Antaŭa silabo

[ctx: action]
en: Print…
target: Printi

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Kvarolo

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Kvarona noto

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Kvarona noto (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Kvaronanota progreso (f-a baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Kvaronsilento

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Kvarona noto

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Kvinolo

[ctx: action]
en: Quit
target: Forlasi

[ctx: action]
en: Redo
target: Refari

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Redo last undone change

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Limŝtono

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Ripeti la lastan ordonon

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Ripeti la elektaĵon

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Lastan ordonon ripeti

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Ripeti la elektaĵon

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Anstataŭigi pitĉojn sen ŝanĝi ritmojn

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Administrilo de rimedoj…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Administrilo de rimedoj

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Reliterumi pitĉojn

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Reliterumi pitĉojn

[ctx: action]
en: Rest
target: Silento

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Silento (TAB)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Komencen

[ctx: action]
en: Save
target: Konservi

[ctx: action]
en: Save As…
target: Konservi kiel…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Enrete konservi…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Konservi la elektaĵon…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Konservi stilon…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Konservi ekzempleron….

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Konservi ekzempleron de la partituro aldone al la nuna dosiero

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Konservi ekzempleron de la partituro en diversaj formatoj

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Konservi ekzempleron de la partitureroj en diversaj formatoj

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Konservi la nunan elektaĵon kiel nova partituro

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Konservi partituron je MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Konservi partituron en dosiero

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Konservi partituron en nova dosiero

[ctx: action]
en: Save selection
target: Konservi la elektaĵon

[ctx: action]
en: Save style
target: Konservi stilon

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Partiturecoj…

[ctx: action]
en: Second Above
target: Supra Duto

[ctx: action]
en: Second Below
target: Suba Duto

[ctx: action]
en: Select All
target: Elekti ĉiujn

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Elekti ĉiujn similajn erojn

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Elekti ĉiujn similajn erojn ene de la notliniaro

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Selekti ĉiujn similajn erojn en la ampleksoselekto

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Elekti supran kordon (nur TAB)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Elekti malsupran kordon (nur TAB)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: Elekti ĝis mezurkomenco

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: Selekti ĝis liniofino

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: Selekti ĝis fino de partituro

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Elekti ĝis linikomenco

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Elekti ĝis mezurkomenco

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Elekti ĝis partiturkomenco

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Elekti ĝis linifino

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Elekti ĝis mezurfino

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Elekti ĝis partiturfino

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Sepolo

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Eki nevidebla

[ctx: action]
en: Set visible
target: Eki videbla

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Supra septo

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Suba septo

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Sesolo

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Montri kadrojn

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Nevideblaĵojn Montri

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Montri paĝmarĝenojn

[ctx: action]
en: Show frames
target: Montri kadrojn

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Montri reviziilon

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Montri nevideblaĵojn

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Montri gamsignan paletron

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Montri ĉefpaletron

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Montri paĝmarĝenojn

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Montri simbolaran paletron

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Montri taktosignan paletron

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Montri neprinteblaĵojn

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Supra Sesto

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Suba Sesto

[ctx: action]
en: Slur
target: Ligarko

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Notliniara teksto

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Ekigi aŭ haltigi ludadon

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Stata breto

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Supra kordo (TAB)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Malsupra kordo (TAB)

[ctx: action]
en: Style…
target: Stilo…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Subitolo

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Simboloj…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Sintezilo

[ctx: action]
en: System Text
target: Liniargrupa teksto

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Tempo

[ctx: action]
en: Text
target: Teksto

[ctx: action]
en: Third Above
target: Supra Trito

[ctx: action]
en: Third Below
target: Suba Trito

[ctx: action]
en: Tie
target: Ligaturo

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Taktosignojn…

[ctx: action]
en: Title
target: Titolo

[ctx: action]
en: Toggle 'Page Break'
target: Baskuligi ‘Paĝosalton’

[ctx: action]
en: Toggle 'Section Break'
target: Baskuligi ‘Sekciosalton’

[ctx: action]
en: Toggle 'System Break'
target: Baskuligi ‘Liniargrupan salton’

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Baskuligi paĝsalton

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Baskuligi ritmostrekan notacion

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Baskuligi sekciosalton

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Baskuligi liniargrupan salton

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Baskuligi vidreĝimon

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Baskuli trilon

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Supra noto en akordo

[ctx: action]
en: Transpose
target: Transmeti

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: G-klefo

[ctx: action]
en: Trill
target: Trilo

[ctx: action]
en: Triplet
target: Triolo

[ctx: action]
en: Undo
target: Malfari

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Supra Unuto

[ctx: action]
en: Up
target: Supren

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Suprenigi noton en akordo

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Levi oktavon

[ctx: action]
en: Voice 1
target: voĉo 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: voĉo 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: voĉo 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: voĉo 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Plena noto

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Plena noto (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Plenanota progreso (f-a baso/akordosimbolo)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Plena silento

[ctx: action]
en: Whole note
target: Plena noto

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Lupeo

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Zomu

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Malzomu

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Zomi

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Malzomi

[ctx: action]
en: ♭
target: Bemolo

[ctx: action]
en: ♮
target: Bekvadrato

[ctx: action]
en: ♯
target: Dieso

[ctx: awlutils]
en: e
target: mi

[ctx: bagpipe]
en: Birl
target: Birlo

[ctx: bagpipe]
en: D throw
target: D-ĵeto

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Duobla noteto

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on B
target: Duobla frapo sur B

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on C
target: Duobla frapo sur C

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on D
target: Duobla frapo sur D

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on E
target: Duobla frapo sur E

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on F
target: Duobla frapo sur F

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high A
target: Duobla frapo sur akuta A

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high G
target: Duobla frapo sur akuta G

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on low A
target: Duobla frapo sur malakuta A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on B
target: Duoblado sur B

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on C
target: Duoblado sur C

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on D
target: Duoblado sur D

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on E
target: Duoblado sur E

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on F
target: Duoblado sur F

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: Duoblado sur alta A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: Duoblado sur alta G

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low A
target: Duoblado sur malalta A

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low G
target: Duoblado sur malalta G

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on B
target: Duoble frapa G-noteto sur B

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on C
target: Duoble frapa G-noteto sur C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on D
target: Duoble frapa G-noteto sur D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on E
target: Duoble frapa G-noteto sur E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on F
target: Duoble frapa G-noteto sur F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note double strike on low A
target: Duoble frapa G-noteto sur malakuta A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on B
target: G-notetgripo sur B

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on C
target: G-notetgripo sur C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on D
target: G-notetgripo sur D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on E
target: G-notetgripo sur E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on F
target: G-notetgripo sur F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on low A
target: G-notetgripo sur malakuta A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: G-noteto sur B

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: G-noteto sur C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: G-noteto sur D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: G-noteto sur E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: G-noteto sur F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: G-noteto sur malakuta A

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on B
target: Trioble frapa G-noteto sur B

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on C
target: Trioble frapa G-noteto sur C

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on D
target: Trioble frapa G-noteto sur D

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on E
target: Trioble frapa G-noteto sur E

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on F
target: Trioble frapa G-noteto sur F

[ctx: bagpipe]
en: G grace note triple strike on low A
target: Trioble frapa G-noteto sur malakuta A

[ctx: bagpipe]
en: Grip
target: Gripo

[ctx: bagpipe]
en: Half D throw
target: Duona D-ĵeto

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on B
target: Duonduobla frapo sur B

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on C
target: Duonduobla frapo sur C

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on D
target: Duonduobla frapo sur D

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on E
target: Duonduobla frapo sur E

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on F
target: Duonduobla frapo sur F

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high A
target: Duonduobla frapo sur akuta A

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high G
target: Duonduobla frapo sur akuta G

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on low A
target: Duonduobla frapo sur malakuta A

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: Duona duoblado sur B

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: Duona duoblado sur C

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: Duona duoblado sur D

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: Duona duoblado sur E

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: Duona duoblado sur F

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: Duona duoblado sur malalta A

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: Duona duoblado sur malalta G

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on B
target: Duongripo sur B

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on C
target: Duongripo sur C

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on D
target: Duongripo sur D

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on E
target: Duongripo sur E

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on F
target: Duongripo sur F

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high A
target: Duongripo sur akuta A

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high G
target: Duongripo sur akuta G

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on low A
target: Duongripo sur malakuta A

[ctx: bagpipe]
en: Half heavy D throw
target: Duonforta D-ĵeto

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on B
target: Duonpelo sur B

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on C
target: Duonpelo sur C

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on D
target: Duonpelo sur D

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on E
target: Duonpelo sur E

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on F
target: Duonpelo sur F

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on high G
target: Duonpelo sur akuta g

[ctx: bagpipe]
en: Half pele on low A
target: Duonpelo sur malakuta A

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on B
target: Duonfrapo sur B

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on C
target: Duonfrapo sur C

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on D
target: Duonfrapo sur D

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on E
target: Duonfrapo sur E

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on F
target: Duonfrapo sur F

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on high G
target: Duonfrapo sur alta G

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on low A
target: Duonfrapo sur malalta A

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on B
target: Duontriobla frapo sur B

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on C
target: Duontriobla frapo sur C

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on D
target: Duontriobla frapo sur D

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on E
target: Duontriobla frapo sur E

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on F
target: Duontriobla frapo sur F

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high A
target: Duontriobla frapo sur akuta A

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on high G
target: Duontriobla frapo sur akuta G

[ctx: bagpipe]
en: Half triple strike on low A
target: Duontriobla frapo sur malakuta A

[ctx: bagpipe]
en: Heavy D throw
target: Forta D-ĵeto

[ctx: bagpipe]
en: Pele on B
target: Pelo sur B

[ctx: bagpipe]
en: Pele on C
target: Pelo sur C

[ctx: bagpipe]
en: Pele on D
target: Pelo sur D

[ctx: bagpipe]
en: Pele on E
target: Pelo sur E

[ctx: bagpipe]
en: Pele on F
target: Pelo sur F

[ctx: bagpipe]
en: Pele on low A
target: Pelo sur malakuta A

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Unuopa B-noteto

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Unuopa C-noteto

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Unuopa D-noteto

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Unuopa E-noteto

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Unuopa F-noteto

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Unuopa akuta A-noteto

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Unuopa akuta G-noteto

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Unuopa malakuta A-noteto

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Unuopa malakuta G-noteto

[ctx: bagpipe]
en: Taorluath
target: Torluo

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on B
target: Dikfingra duobla frapo sur B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on C
target: Dikfingra duobla frapo sur C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on D
target: Dikfingra duobla frapo sur D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on E
target: Dikfingra duobla frapo sur E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on F
target: Dikfingra duobla frapo sur F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on high G
target: Dikfingra duobla frapo sur akuta G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb double strike on low A
target: Dikfingra duobla frapo sur malakuta A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on B
target: Dikfingra duoblado sur B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on C
target: Dikfingra duoblado sur C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on D
target: Dikfingra duoblado sur D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on E
target: Dikfingra duoblado sur E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on F
target: Dikfingra duoblado sur F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low A
target: Dikfingra duoblado sur malalta A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low G
target: Dikfingra duoblado sur malalta G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on B
target: Dikfingra notetpelo sur B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on C
target: Dikfingra notetpelo sur C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on D
target: Dikfingra notetpelo sur D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on E
target: Dikfingra notetpelo sur E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on F
target: Dikfingra notetpelo sur F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on high G
target: Dikfingra notetpelo sur akuta G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grace note pele on low A
target: Dikfingra notetpelo sur malakuta A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on B
target: Dikfingra gripo sur B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on C
target: Dikfingra gripo sur C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on D
target: Dikfingra gripo sur D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on E
target: Dikfingra gripo sur E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on F
target: Dikfingra gripo sur F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on high G
target: Dikfingra gripo sur akuta G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on low A
target: Dikfingra gripo sur malakuta A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on B
target: Dikfingra frapo sur B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on C
target: Dikfingra frapo sur C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: Dikfingra frapo sur D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on E
target: Dikfingra frapo sur E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on F
target: Dikfingra frapo sur F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on high G
target: Dikfingra frapo sur akuta G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on low A
target: Dikfingra frapo sur malakuta A

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on B
target: Dikfingra triobla frapo sur B

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on C
target: Dikfingra triobla frapo sur C

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on D
target: Dikfingra triobla frapo sur D

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on E
target: Dikfingra triobla frapo sur E

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on F
target: Dikfingra triobla frapo sur F

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on high G
target: Dikfingra triobla frapo sur akuta G

[ctx: bagpipe]
en: Thumb triple strike on low A
target: Dikfingra triobla frapo sur malakuta A

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on B
target: Triobla frapo sur B

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on C
target: Triobla frapo sur C

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on D
target: Triobla frapo sur D

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on E
target: Triobla frapo sur E

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on F
target: Triobla frapo sur F

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high A
target: Triobla frapo sur akuta A

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high G
target: Triobla frapo sur akuta G

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on low A
target: Triobla frapo sur malakuta A

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Baritonklefo (C-klefo)

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Baritonklefo (F3-klefo)

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: F-klefo

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: C4-klefo

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Perkutado

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: C-klefo

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Kontrabasa klefo

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Tablaturo

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: G-klefo

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Akustika bastamburo

[ctx: drumset]
en: Bass Drum 1
target: 1-a Basa tamburo

[ctx: drumset]
en: Cabasa
target: Kabaso

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Kastanjetoj

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Ĉina cimbalo

[ctx: drumset]
en: Claves
target: Klaveoj

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Ferma cimbalapogilo

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Bovsonorilo

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Manoplaŭdo

[ctx: drumset]
en: High Q
target: Altkvalitaro

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: Marakoj

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Malferma cimbalapogilo

[ctx: drumset]
en: Pedal Hi-Hat
target: Pedala cimbalapogilo

[ctx: drumset]
en: Side Stick
target: Flankobastono

[ctx: drumset]
en: Slap
target: Frapo

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Ŝpruca cimbalo

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: Bastonoj

[ctx: drumset]
en: Vibraslap
target: Vibra batilo

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Kromsigno

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Artikaĵo

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Taktostreko

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Trabo

[ctx: elementName]
en: Bend
target: Flekso

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Krampo

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Akordo

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Akordlinio

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Akordosimbolo

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Klefo

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Kunmetaĵo

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Dinamika

[ctx: elementName]
en: Element
target: Ero

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Erlisto

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Figurita baso

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Fingrumo

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Tiparsimbolo

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Prentabula diagramo

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Prentabula diagramkadro

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Glitero

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Harpinglero

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Hoko

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Horizontala kadro

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Ikono

[ctx: elementName]
en: Image
target: Bildo

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Muzikilŝanĝo

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Instrumentnomo

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: invalid

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Salto

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Gamsigno

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: Lazo

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Aranĝosalto

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Helplinio

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Lirikoj

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Indikilo

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Mezuro

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Mezurlisto

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Mezurnumero

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Melisma linio

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Melisma liniero

[ctx: elementName]
en: Note
target: Noto

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Punktita noto

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Notolinio

[ctx: elementName]
en: Notehead
target: Notokapo

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: Oktigo

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Oktigero

[ctx: elementName]
en: Page
target: Paĝo

[ctx: elementName]
en: Part
target: Parto

[ctx: elementName]
en: Pedal
target: Pedalo

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Pedalero

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Limŝtono

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Ripeti mezuron

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Silento

[ctx: elementName]
en: Score
target: Partituro

[ctx: elementName]
en: Segment
target: Kolumnero

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Elektaĵo

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Ligarko

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Ligarkero

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Interliniaro

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Notliniaro

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Notlinioj

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Notliniara listo

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Notliniara stato

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Notliniara teksto

[ctx: elementName]
en: Stem Slash
target: Linieta streko

[ctx: elementName]
en: System
target: Liniargrupo

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Liniargrupa teksto

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Tabela daŭrosimbolo

[ctx: elementName]
en: Text
target: Teksto

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Tekstokadro

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Tekstlinio

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Tekstliniero

[ctx: elementName]
en: Tie
target: Ligaturo

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Taktosigno

[ctx: elementName]
en: Tremolo
target: Tremado

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Tremada takto

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Trilo

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Trilero

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Duolo

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Vertikala kadro

[ctx: elementName]
en: Volta
target: Ripetosigno

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Ripetero

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Ŝanĝi lokan taktosignon ne eblas:
    Mezuro ne estas vaka

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: Alglui lokan taktosignon ne eblas

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: Alglui en tremado ne eblas

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Alglui en duolon ne eblas

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Disigi mezuron ne eblas ĉi tie:
    Disigi duolon ne eblas

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Disigi mezuron ne eblas ĉi tie:
    Unua pulso de mezuro

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Duolo ne povas trairi la taktostrekojn

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Reskaligi grandon al A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Reskaligi grandon al B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Reskaligi grandon al C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Reskaligi grandon al D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Image

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Coda
target: D.S. al vosto

[ctx: jumpType]
en: Da Capo al Coda
target: De gamkapo al vosto

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Larĝo de paĝo

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Du paĝoj

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Tuta paĝo

[ctx: markerType]
en: Coda
target: Vosto

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: Al vosto

[ctx: markerType]
en: Varied coda
target: Diversa vosto

[ctx: noteheadnames]
en: Alt. Brevis
target: Dua breviso

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Aŭtomata

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: Duobla noto

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Kruco

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Diamanto

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: duona

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: kvarona

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Oblikvostreko

[ctx: noteheadnames]
en: Sol
target: So

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Si

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Plena

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: Transcirkla

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Normala

[ctx: plugins_directory]
en: Plugins
target: Kromprogramoj

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Partituroj

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Ĉiuj

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Artikaĵoj kaj ornamaĵoj

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Spirosignoj

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Akordosimboloj

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Figurita baso

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Prentabulaj diagramoj

[ctx: selectionfilter]
en: Glissandi
target: Glitoj

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Notetoj

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Lirikoj

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Aliaj linioj

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Alia teksto

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Pedalaj linioj

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Ligarkoj

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: 1-a Voĉo

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: 2-a Voĉo

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: 3-a Voĉo

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: 4-a Voĉo

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Kromnomaj ligiloj

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: PERKUTA NOTLINIARO

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: NORMA NOTLINIARO

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: TABLATURA NOTLINIARO

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Stiloj

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Egada punkto

[ctx: symUserNames]
en: Caesura
target: Cezuro

[ctx: symUserNames]
en: Coda
target: Vosto

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Duobla bemolo

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Duobla dieso

[ctx: symUserNames]
en: Down mordent
target: Mordento suba

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: Bemolo

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Pralo linia

[ctx: symUserNames]
en: Mordent
target: Mordento

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Bekvadrato

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Malfermi…

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Prali sube

[ctx: symUserNames]
en: Prall mordent
target: Mordento prala

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Prali supre

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Dieso

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Trilo

[ctx: symUserNames]
en: Up mordent
target: Mordento supra

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: Pralo supra

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Plennoto

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Ŝablonoj

[ctx: textpalette]
en: Alchemical Symbols
target: Alĥemiaj simboloj

[ctx: textpalette]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Alfabetaj prezentformoj

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: Araba

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: Araba-ampleksigita ‘A’

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Arabaj A-prezentformoj

[ctx: textpalette]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Arabaj B-prezentformoj

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: Araba suplemento

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: Armena

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Sagoj

[ctx: textpalette]
en: Avestan
target: Avesta

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Bazlatina tabelo

[ctx: textpalette]
en: Bengali
target: Bengala

[ctx: textpalette]
en: Brahmi
target: Brahmija

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility
target: ĈJK-kongruo

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Forms
target: ĈJK-kongruaj formoj

[ctx: textpalette]
en: CJK Compatibility Ideographs
target: ĈJK-kongruaj ideogramoj

[ctx: textpalette]
en: CJK Radicals Supplement
target: Radikoj-aldono de ĈJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Strokes
target: ĈJK strekoj

[ctx: textpalette]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: Simboloj kaj interpunkcio de ĈJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs
target: Unuigitaj ideogramoj de ĈJK

[ctx: textpalette]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: Unuigitaj ideogramoj de ĈJK, aldono A

[ctx: textpalette]
en: Chakma
target: Aĝapata

[ctx: textpalette]
en: Cherokee
target: Ĉeroka

[ctx: textpalette]
en: Common Indic Number Forms
target: Komunaj barataj numerformoj

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: Kopta

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform
target: Kojnforma

[ctx: textpalette]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: Kojnformaj numeroj kaj interpuncioj

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Cirila

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: Cirila suplemento

[ctx: textpalette]
en: Deseret
target: Desereta

[ctx: textpalette]
en: Devanagari
target: Nagaria

[ctx: textpalette]
en: Dingbats
target: Presistaj ornamaĵoj

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: Domena kahelaro

[ctx: textpalette]
en: Elbasan
target: Elbasana

[ctx: textpalette]
en: Emoticons (Emoji)
target: Emociikonoj (Mienaĵoj)

[ctx: textpalette]
en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Ujitaj literoj kaj monatoj de ĈJK

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: Geeza

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: Geeza suplemento

[ctx: textpalette]
en: Georgian Supplement
target: Kartvela suplemento

[ctx: textpalette]
en: Gothic
target: Gota

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: Greka kaj Kopta

[ctx: textpalette]
en: Gujarati
target: Guĝarata

[ctx: textpalette]
en: Gurmukhi
target: Gurumuĥa

[ctx: textpalette]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Duonlarĝa kaj plenlarĝa formoj

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Hebrea

[ctx: textpalette]
en: IPA Extensions
target: IFA-etendoj

[ctx: textpalette]
en: Kaithi
target: Kajasta

[ctx: textpalette]
en: Kana Supplement
target: Suplemento de strekaj kanaoj

[ctx: textpalette]
en: Khmer
target: Kmera

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: Kmeraj simkboloj

[ctx: textpalette]
en: Lao
target: Laŭa

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended Additional
target: Latin-pluampleksigita

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-A
target: Latin-ampleksigita ‘A’

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-B
target: Latin-ampleksigita ‘B’

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: Latin-1a suplemento

[ctx: textpalette]
en: Linear A
target: Linia skribo A

[ctx: textpalette]
en: Linear B Syllabary
target: Silabaro de linia skribo B

[ctx: textpalette]
en: Mahajani
target: Mahaĝana

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: Maĝanga kahelaro

[ctx: textpalette]
en: Malayalam
target: Malajala

[ctx: textpalette]
en: Mandaic
target: Manda

[ctx: textpalette]
en: Manichaean
target: Manikea

[ctx: textpalette]
en: Mende Kikakui
target: Menda kikaku-skribo

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Diversaj simboloj

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Diversaj simboloj kaj sagoj

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Muziksimboloj

[ctx: textpalette]
en: Myanmar
target: Birma

[ctx: textpalette]
en: NKo
target: Nokoa

[ctx: textpalette]
en: Number Forms
target: Numerformoj

[ctx: textpalette]
en: Old Italic
target: Malnova italika

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: Malnova nordaraba

[ctx: textpalette]
en: Old Permic
target: Malnovperma

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: Malnovpersa

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: Malnova sudaraba

[ctx: textpalette]
en: Old Turkic
target: Malnovtjurka

[ctx: textpalette]
en: Oriya
target: Odia

[ctx: textpalette]
en: Ornamental Dingbats
target: Ornamaj vinjetoj

[ctx: textpalette]
en: Osmanya
target: Cismanja

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: Ludkartoj

[ctx: textpalette]
en: Private Use Area
target: Privatuzareo

[ctx: textpalette]
en: Runic
target: Runa

[ctx: textpalette]
en: Samaritan
target: Samaria

[ctx: textpalette]
en: Sharada
target: Ŝarada

[ctx: textpalette]
en: Shavian
target: Ŝava

[ctx: textpalette]
en: Sora Sompeng
target: Sorasenpena

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: Suplementaj Sagoj-A

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: Suplementaj Sagoj-B

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-C
target: Suplementaj Sagoj-C

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: Siria

[ctx: textpalette]
en: Tagalog
target: Tagaloga

[ctx: textpalette]
en: Tamil
target: Tamila

[ctx: textpalette]
en: Telugu
target: Telugua

[ctx: textpalette]
en: Thaana
target: Tana

[ctx: textpalette]
en: Thai
target: Taja

[ctx: textpalette]
en: Tibetan
target: Tibeta

[ctx: textpalette]
en: Ugaritic
target: Ugarita

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Unigita kanada indiĝena silabaro

[ctx: textpalette]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
target: Unigita kanada indiĝena silabaro, ampleksigita

[ctx: textpalette]
en: Vertical Forms
target: Vertikalaj formoj

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Dosieraj manipuioj

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Notenmeto

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Prallinio suba

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Prallinio prala

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Trila linio

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Prallinio supra
