en to unknown language translation catalogue (3361 entries)

[ctx: AboutBox]
en: About MuseScore
target: Σχετικά με το MuseScore

[ctx: AboutBox]
en: Copy revision number
target: Αντιγραφή αριθμού αναθεώρησης

[ctx: AboutMusicXMLBox]
en: About MusicXML
target: Σχετικά με το MusicXML

[ctx: AeolusGui]
en: Azimuth
target: Αζιμούθιο

[ctx: AeolusGui]
en: Delay
target: Καθυστέρηση

[ctx: AeolusGui]
en: Direct
target: Άμεσο

[ctx: AeolusGui]
en: Position
target: Θέση

[ctx: AeolusGui]
en: Reflect
target: Αντανάκλαση

[ctx: AeolusGui]
en: Reverb
target: Αντήχηση

[ctx: AeolusGui]
en: Time
target: Χρόνος

[ctx: AeolusGui]
en: Width
target: Πλάτος

[ctx: AlbumManager]
en: Add Score…
target: Προσθήκη παρτιτούρας…

[ctx: AlbumManager]
en: Add new Score…
target: Προσθήκη νέας παρτιτούρας...

[ctx: AlbumManager]
en: Album Manager
target: Διαχειριστής άλμπουμ

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score down in list
target: Μετακίνηση τρέχουσας παρτιτούρας κάτω στη λίστα

[ctx: AlbumManager]
en: Move current score up in list
target: Μετακίνηση τρέχουσας παρτιτούρας πάνω στη λίστα

[ctx: AlbumManager]
en: Remove Score
target: Αφαίρεση παρτιτούρας

[ctx: AlbumManager]
en: Remove current score
target: Αφαίρεση τρέχουσας παρτιτούρας

[ctx: AlignSelect]
en: Align baseline of text to reference point
target: Στοίχιση της βασικής γραμμής κειμένου στο σημείο αναφοράς

[ctx: AlignSelect]
en: Align bottom edge of text to reference point
target: Στοίχιση κάτω άκρου του κειμένου ως προς το σημείο αναφοράς

[ctx: AlignSelect]
en: Align left edge of text to reference point
target: Στοίχιση του αριστερού άκρου του κειμένου ως προς το σημείο αναφοράς

[ctx: AlignSelect]
en: Align right edge of text to reference point
target: Στοίχιση του δεξιού άκρου του κειμένου ως προς το σημείο αναφοράς

[ctx: AlignSelect]
en: Align top edge of text to reference point
target: Στοίχιση του επάνω άκρου του κειμένου ως προς το σημείο αναφοράς

[ctx: AlignSelect]
en: Center text on reference point
target: Κεντράρισμα κειμένου σε σημείο αναφοράς

[ctx: AlignSelect]
en: Center text vertical to reference point
target: Κεντράρισμα κειμένου κατακόρυφα ως προς το σημείο αναφοράς

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Chord
target: Πάνω απ' τη συγχορδία

[ctx: ArticulationProperties]
en: Above Staff
target: Πάνω απ' το πεντάγραμμο

[ctx: ArticulationProperties]
en: Anchor:
target: Άγκυρα:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Appearance
target: Εμφάνιση

[ctx: ArticulationProperties]
en: Articulation Properties
target: Ιδιότητες άρθρωσης

[ctx: ArticulationProperties]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Chord
target: Κάτω απ' τη συγχορδία

[ctx: ArticulationProperties]
en: Below Staff
target: Κάτω απ' το πεντάγραμμο

[ctx: ArticulationProperties]
en: Channel
target: Κανάλι

[ctx: ArticulationProperties]
en: Chord Automatic
target: Αυτόματες συγχορδίες

[ctx: ArticulationProperties]
en: Direction:
target: Κατεύθυνση:

[ctx: ArticulationProperties]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: ArticulationProperties]
en: MIDI Action
target: Ενέργεια MIDI

[ctx: ArticulationProperties]
en: Up
target: Πάνω

[ctx: Awl::ColorLabel]
en: Select Color
target: Επιλογή χρώματος

[ctx: BreaksDialog]
en: Add system break at end of each system
target: Προσθήκη αλλαγής συστήματος στο τέλος κάθε συστήματος

[ctx: BreaksDialog]
en: Add/Remove System Breaks
target: Προσθήκη/Αφαίρεση αλλαγών συστήματος

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every
target: Αλλαγή συστημάτων κάθε

[ctx: BreaksDialog]
en: Break systems every X measures
target: Αλλαγή συστημάτων κάθε Χ μέτρα

[ctx: BreaksDialog]
en: Number of measures
target: Αριθμός μέτρων

[ctx: BreaksDialog]
en: Remove current system breaks
target: Αφαίρεση των τρεχόντων αλλαγών συστήματος

[ctx: BreaksDialog]
en: measures
target: μέτρα

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: ChordStyleEditor]
en: Save As…
target: Αποθήκευση ως…

[ctx: CompressorGui]
en: Attack
target: Προσβολή

[ctx: CompressorGui]
en: Attack time (ms)
target: Χρόνος προσβολής (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: Controls the final gain after compression, in dB.
target: Ελέγχει την τελική απολαβή μετά τη συμπίεση, σε dB.

[ctx: CompressorGui]
en: Gain
target: Απολαβή

[ctx: CompressorGui]
en: Knee
target: Γόνατο

[ctx: CompressorGui]
en: Knee radius (dB)
target: Ακτίνα γονάτου (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Makeup gain (dB)
target: Κέρδος makeup (dB)

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio
target: Αναλογία

[ctx: CompressorGui]
en: Ratio (1:n)
target: Αναλογία (1:n)

[ctx: CompressorGui]
en: Release
target: Αποδέσμευση

[ctx: CompressorGui]
en: Release time (ms)
target: Χρόνος αποδέσμευσης (ms)

[ctx: CompressorGui]
en: The attack time in milliseconds.
target: Ο χρόνος προσβολής σε millisecond.

[ctx: CompressorGui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: Η ισορροπία μεταξύ των ακολουθιών RMS και κορυφής. Το RMS είναι γενικά καλύτερο για λεπτή μουσική συμπίεση και η κορυφή είναι καλύτερη για βαριά, γρήγορη συμπίεση και κρουστά.

[ctx: CompressorGui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: Η απόσταση από το κατώφλι όπου ξεκινάει η καμπύλη του γονάτου.

[ctx: CompressorGui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Η αναλογία μείωσης της απολαβής που χρησιμοποιείται όταν το επίπεδο του σήματος ξεπεράσει το κατώφλι.

[ctx: CompressorGui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: Το σημείο στο οποίο ο συμπιεστής θα ξεκινήσει την δράση.

[ctx: CompressorGui]
en: The release time in milliseconds.
target: Ο χρόνος αποδέσμευσης σε millisecond.

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold
target: Κατώφλι

[ctx: CompressorGui]
en: Threshold level (dB)
target: Επίπεδο κατωφλίου (dB)

[ctx: CrashReporter]
en: Abort
target: Απόρριψη

[ctx: CrashReporter]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: CrashReporter]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: CrashReporter]
en: Describe your actions when the crash occurred (optional)
target: Περιγράψτε τις ενέργειές σας όταν συνέβη η κατάρρευση (προαιρετικό)

[ctx: CrashReporter]
en: Detailed crash info
target: Λεπτομερείς πληροφορίες κατάρρευσης

[ctx: CrashReporter]
en: Don't send
target: Μη αποστολή αναφοράς

[ctx: CrashReporter]
en: MuseScore Crash Reporter
target: Ανταποκριτής Καταρρεύσευων MuseScore

[ctx: CrashReporter]
en: Please describe your actions when the crash occurred (optional):
target: Παρακαλώ περιγράψτε τις ενέργειές σας όταν συνέβη η κατάρρευση (προαιρετικό):

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore
target: Επανεκκίνηση MuseScore

[ctx: CrashReporter]
en: Restart MuseScore after this report is sent
target: Επανεκκίνηση MuseScore μετά την αποστολή της αναφοράς

[ctx: CrashReporter]
en: Send report
target: Αποστολή αναφοράς

[ctx: CrashReporter]
en: Send this report
target: Αποστολή αναφοράς

[ctx: CrashReporter]
en: Tomahawk Crash Reporter
target: Ανταποκριτής Καταρρεύσευων Tomahawk

[ctx: CrashReporter]
en: Unfortunately MuseScore has crashed. Would you like to send a report to make it possible for us to fix the problem?
target: Δυστυχώς το MuseScore σταμάτησε να λειτουργεί. Θα θέλατε στείλετε μια αναφορά για να μας βοηθήσετε να λύσουμε το πρόβλημα;

[ctx: CrashReporter]
en: Uploaded %L1 of %L2 KB.
target: Μεταμορφώθηκαν %L1 από %L2 KB.

[ctx: CrashReporter]
en: We cannot gather useful debug information on your system.
target: Δεν μπορούμε να συλλέξουμε πληροφορίες αποσφαλμάτωσης για το σύστημά σας.

[ctx: CrashReporter]
en: You can disable sending crash reports in the configuration dialog.
target: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την αποστολή αναφορών καταρρεύσεων στις ρυθμίσεις

[ctx: CreatePaletteDialog]
en: Dialog
target: Διάλογο

[ctx: Direction]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: Direction]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: Direction]
en: Up
target: Πάνω

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Default voice:
target: Προκαθορισμένη φωνή:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Double whole note
target: Νότα διπλού ολόκληρου

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit Drumset
target: Επεξεργασία Drumset

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Edit noteheads
target: Επεξεργασία κεφαλών νοτών

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Enter a name to enable pitch editing
target: Εισάγετε ένα όνομα για να ενεργοποιήσετε την επεξεργασία τόνου

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Half note
target: Νότα μισού

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Load…
target: Φόρτωση…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: No.
target: Αρ.

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Note
target: Νότα

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Notehead group:
target: Ομάδα κεφαλών νοτών:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Quarter note
target: Νότα τετάρτου

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Save As…
target: Αποθήκευση ως…

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut
target: Συντόμευση

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Shortcut:
target: Συντόμευση:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Staff line:
target: Γραμμή πενταγράμμου:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Stem direction:
target: Κατεύθυνση στελέχους:

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Up
target: Πάνω

[ctx: EditDrumsetBase]
en: Whole note
target: Νότα ολόκληρου

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Edit Instrument Properties
target: Επεξεργασία ιδιοτήτων οργάνου

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Instrument Properties
target: Ιδιότητες οργάνου

[ctx: EditInstrumentBase]
en: MIDI program:
target: Πρόγραμμα MIDI:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Pitch:
target: Τονικό ύψος:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Short name:
target: Σύντομο όνομα:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Staves:
target: Πεντάγραμμα:

[ctx: EditInstrumentBase]
en: Transpose:
target: Τρανσπόρτο:

[ctx: EditPitchBase]
en: E 0
target: Ε 0

[ctx: EditPitchBase]
en: E 1
target: Ε 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Note Selection
target: Επιλογή νὀτας

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave -1
target: Οκτάβα -1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 0
target: Οκτάβα 0

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 1
target: Οκτάβα 1

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 2
target: Οκτάβα 2

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 3
target: Οκτάβα 3

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 4
target: Οκτάβα 4

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 5
target: Οκτάβα 5

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 6
target: Οκτάβα 6

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 7
target: Οκτάβα 7

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 8
target: Οκτάβα 8

[ctx: EditPitchBase]
en: Octave 9
target: Οκτάβα 9

[ctx: EditPitchBase]
en: Select Note:
target: Επιλέξτε νότα:

[ctx: EditRaster]
en: Edit Grid
target: Επεξεργασία πλέγματος

[ctx: EditRaster]
en: Horizontal grid:
target: Οριζόντιο πλέγμα:

[ctx: EditRaster]
en: Vertical grid:
target: Κάθετο πλέγμα:

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Diminished Second
target: 0 - Δεύτερη ελαττωμένη

[ctx: EditStaffBase]
en: 0 - Perfect Unison
target: 0 - Τέλεια ταυτοφωνία

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Augmented Unison
target: 1 - Αυξημένη ταυτοφωνία

[ctx: EditStaffBase]
en: 1 - Minor Second
target: 1 - Δεύτερη μικρή

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Augmented Sixth
target: 10 - Έκτη αυξημένη

[ctx: EditStaffBase]
en: 10 - Minor Seventh
target: 10 - Έβδομη μικρή

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Diminished Octave
target: 11 - Όγδοη ελαττωμένη

[ctx: EditStaffBase]
en: 11 - Major Seventh
target: 11 - Έβδομη μεγάλη

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Augmented Seventh
target: 12 - Έβδομη αυξημένη

[ctx: EditStaffBase]
en: 12 - Perfect Octave
target: 12 - Όγδοη καθαρή

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Diminished Third
target: 2 - Τρίτη ελαττωμένη

[ctx: EditStaffBase]
en: 2 - Major Second
target: 2 - Δεύτερη μεγάλη

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Augmented Second
target: 3 - Δεύτερη αυξημένη

[ctx: EditStaffBase]
en: 3 - Minor Third
target: 3 - Τρίτη μικρή

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Diminished Fourth
target: 4 - Τέταρτη ελαττωμένη

[ctx: EditStaffBase]
en: 4 - Major Third
target: 4 - Τρίτη μεγάλη

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Augmented Third
target: 5 - Τρίτη αυξημένη

[ctx: EditStaffBase]
en: 5 - Perfect Fourth
target: 5 - Τέταρτη καθαρή

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Augmented Fourth
target: 6 - Τέταρτη αυξημένη

[ctx: EditStaffBase]
en: 6 - Diminished Fifth
target: 6 - Πέμπτη ελαττωμένη

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Diminished Sixth
target: 7 - Έκτη ελαττωμένη

[ctx: EditStaffBase]
en: 7 - Perfect Fifth
target: 7 - Πέμπτη καθαρή

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Augmented Fifth
target: 8 - Πέμπτη αυξημένη

[ctx: EditStaffBase]
en: 8 - Minor Sixth
target: 8 - Έκτη μικρή

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Diminished Seventh
target: 9 - Έβδομη ελαττωμένη

[ctx: EditStaffBase]
en: 9 - Major Sixth
target: 9 - Έκτη μεγάλη

[ctx: EditStaffBase]
en: Advanced Style Properties…
target: Ιδιότητες στιλ για προχωρημένους…

[ctx: EditStaffBase]
en: Always
target: Πάντα

[ctx: EditStaffBase]
en: Amateur:
target: Ερασιτέχνης:

[ctx: EditStaffBase]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: EditStaffBase]
en: Change Instrument…
target: Αλλαγή Οργάνου…

[ctx: EditStaffBase]
en: Do not hide if system is empty
target: Να μην αποκρύπτεται αν το σύστημα είναι άδειο

[ctx: EditStaffBase]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: EditStaffBase]
en: Edit String Data…
target: Επεξεργασία δεδομένων χορδών…

[ctx: EditStaffBase]
en: Extra distance above staff:
target: Επιπλέον απόσταση πάνω από το πεντάγραμμο:

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide system barline
target: Απόκρυψη διαστολής συστήματος

[ctx: EditStaffBase]
en: Hide when empty:
target: Απόκρυψε όταν είναι άδειο:

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument
target: Όργανο

[ctx: EditStaffBase]
en: Instrument:
target: Όργανο:

[ctx: EditStaffBase]
en: Interval
target: Διάστημα

[ctx: EditStaffBase]
en: Invisible staff lines
target: Αόρατες γραμμές πενταγράμμου

[ctx: EditStaffBase]
en: Line distance:
target: Απόσταση γραμμής:

[ctx: EditStaffBase]
en: Lines:
target: Γραμμές:

[ctx: EditStaffBase]
en: Long instrument name:
target: Ολόκληρο όνομα οργάνου:

[ctx: EditStaffBase]
en: Never
target: Ποτέ

[ctx: EditStaffBase]
en: Number of strings:
target: Αριθμός χορδών:

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave
target: Οκτάβα

[ctx: EditStaffBase]
en: Octave(s) +
target: Οκτάβα(ες) +

[ctx: EditStaffBase]
en: Part Properties
target: Ιδιότητες μέρους

[ctx: EditStaffBase]
en: Part name:
target: Όνομα μέρους:

[ctx: EditStaffBase]
en: Professional:
target: Επαγγελματίας:

[ctx: EditStaffBase]
en: Scale:
target: Κλίμακα:

[ctx: EditStaffBase]
en: Short instrument name:
target: Σύντομο όνομα οργάνου:

[ctx: EditStaffBase]
en: Show barlines
target: Εμφάνιση διαστολών

[ctx: EditStaffBase]
en: Show clef
target: Εμφάνιση κλειδιού

[ctx: EditStaffBase]
en: Show time signature
target: Εμφάνιση ετικέτας χρόνου

[ctx: EditStaffBase]
en: Small staff
target: Μικρό πεντάγραμμο

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff Properties
target: Ιδιότητες πενταγράμμου

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff line color:
target: Χρώμα γραμμής πενταγράμμου:

[ctx: EditStaffBase]
en: Staff/Part Properties
target: Ιδιότητες πενταγράμμου/μέρους

[ctx: EditStaffBase]
en: Style group:
target: Στιλ ομάδας:

[ctx: EditStaffBase]
en: Transposition:
target: Μετάθεση:

[ctx: EditStaffBase]
en: Up
target: Πάνω

[ctx: EditStaffBase]
en: Usable pitch range:
target: Χρησιμοποιήσιμο εύρος τονικού ύψους:

[ctx: EditStaffType]
en: < Reset to Template
target: < Επαναφορά στο Πρότυπο

[ctx: EditStaffType]
en: Above
target: Πάνω από

[ctx: EditStaffType]
en: Above lines
target: Πάνω από τις γραμμές

[ctx: EditStaffType]
en: Add to Templates
target: Προσθήκη στα πρότυπα

[ctx: EditStaffType]
en: Always
target: Πάντα

[ctx: EditStaffType]
en: As short stem
target: Ως κοντό στέλεχος

[ctx: EditStaffType]
en: As slashed stem
target: Ως κομμένο στέλεχος

[ctx: EditStaffType]
en: At new meas.
target: Σε νέο μέτρο

[ctx: EditStaffType]
en: At new system
target: Σε νέο σύστημα

[ctx: EditStaffType]
en: Below
target: Κάτω από

[ctx: EditStaffType]
en: Beside staff
target: Πέρα από το πεντάγραμμο

[ctx: EditStaffType]
en: Broken
target: Σπασμένες

[ctx: EditStaffType]
en: Continuous
target: Συνεχείς

[ctx: EditStaffType]
en: Create a new staff type of current group.
target: Δημιουργία νέου τύπου πενταγράμμου στην τρέχουσα ομάδα.

[ctx: EditStaffType]
en: Edit Staff Type
target: Επεξεργασία τύπου πενταγράμμου

[ctx: EditStaffType]
en: Font:
target: Γραμματοσειρά:

[ctx: EditStaffType]
en: Fret Marks
target: Δείκτες τάστων

[ctx: EditStaffType]
en: Half notes:
target: Νότες μισών:

[ctx: EditStaffType]
en: Letters
target: Γράμματα

[ctx: EditStaffType]
en: Line distance:
target: Απόσταση γραμμής:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines are:
target: Οι γραμμές είναι:

[ctx: EditStaffType]
en: Lines:
target: Γραμμές:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are drawn:
target: Οι δείκτες είναι σχεδιασμένοι:

[ctx: EditStaffType]
en: Marks are:
target: Οι δείκτες είναι:

[ctx: EditStaffType]
en: Never
target: Ποτέ

[ctx: EditStaffType]
en: None
target: Κανένα

[ctx: EditStaffType]
note: neither note symbols nor stems and beams
en: None
target: Κανένα

[ctx: EditStaffType]
en: Note Values
target: Αξίες νοτών

[ctx: EditStaffType]
en: Note symbols
target: Σύμβολα νοτών

[ctx: EditStaffType]
en: Numbers
target: Αριθμοί

[ctx: EditStaffType]
en: On lines
target: Πάνω στις γραμμές

[ctx: EditStaffType]
en: Preview
target: Προεπισκόπηση

[ctx: EditStaffType]
en: Repeat:
target: Επανάληψη:

[ctx: EditStaffType]
en: STANDARD STAFF
target: ΠΡΟΤΥΠΟ ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ

[ctx: EditStaffType]
en: Show back-tied fret marks
target: Εμφάνιση back-tied σημαδιών τάστων

[ctx: EditStaffType]
en: Show barlines
target: Εμφάνιση διαστολών

[ctx: EditStaffType]
en: Show clef
target: Εμφάνιση κλειδιού

[ctx: EditStaffType]
en: Show key signature
target: Εμφάνιση ετικέτας οπλισμού

[ctx: EditStaffType]
en: Show ledger lines
target: Εμφάνιση βοηθητικών γραμμών

[ctx: EditStaffType]
en: Show rests
target: Εμφάνιση παύσεων

[ctx: EditStaffType]
en: Show time signature
target: Εμφάνιση ετικέτας χρόνου

[ctx: EditStaffType]
en: Shown as:
target: Εμφάνιση ως:

[ctx: EditStaffType]
en: Size:
target: Μέγεθος:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem position:
target: Θέση στελέχους:

[ctx: EditStaffType]
en: Stem style:
target: Στιλ στελέχους

[ctx: EditStaffType]
en: Stemless
target: Χωρίς στέλεχος

[ctx: EditStaffType]
en: Stems and beams
target: Στελέχη και ενωτικές γραμμές

[ctx: EditStaffType]
en: Template:
target: Πρότυπο:

[ctx: EditStaffType]
en: Through staff
target: Μέσα από το πεντάγραμμο

[ctx: EditStaffType]
en: Upside down
target: Αναποδογυρισμένο

[ctx: EditStaffType]
en: Vertical offset:
target: Kατακόρυφη μετατόπιση:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Delete String
target: Διαγραφή χορδής

[ctx: EditStringDataBase]
en: Edit String…
target: Επεξεργασία χορδής…

[ctx: EditStringDataBase]
en: New String…
target: Νέα χορδή…

[ctx: EditStringDataBase]
en: Number of frets:
target: Αριθμός ταστών:

[ctx: EditStringDataBase]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: EditStringDataBase]
en: Pitch
target: Τονικό ύψος

[ctx: EditStringDataBase]
en: String Data
target: Δεδομένα χορδών

[ctx: EditStringDataBase]
en: Strings Tuning:
target: Κούρδισμα χορδών:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental
target: Σημείο αλλοίωσης

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidental distance:
target: Απόσταση σημείου αλλοίωσης:

[ctx: EditStyleBase]
en: Accidentals
target: Σημεία αλλοίωσης

[ctx: EditStyleBase]
en: Align:
target: Στοίχιση:

[ctx: EditStyleBase]
en: Alignment
target: Στοίχιση

[ctx: EditStyleBase]
en: All caps note names
target: Όλα κεφαλαία στα ονόματα νοτών

[ctx: EditStyleBase]
en: All staves
target: Ὀλα τα πεντάγραμμα

[ctx: EditStyleBase]
en: Always force dash
target: Εξαναγκασμός παύλας πάντα

[ctx: EditStyleBase]
en: Appearance
target: Εμφάνιση

[ctx: EditStyleBase]
en: Arpeggios
target: Αρπισμοί

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation distance:
target: Απόσταση σημείου άρθρωσης:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulation size:
target: Μέγεθος άρθρωσης:

[ctx: EditStyleBase]
en: Articulations, Ornaments
target: Σημεία άρθρωσης, ποικίλματα

[ctx: EditStyleBase]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: EditStyleBase]
en: Automatic Capitalization
target: Αυτόματη κεφαλοποίηση

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of multiple staves
target: Διαστολή στην αρχή πολλαπλών πενταγράμμων

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline at start of single staff
target: Διαστολή στην αρχή μονού πενταγράμμου

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to accidental distance:
target: Απόσταση διαστολής από το σημείο αλλοίωσης:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barline to grace note distance:
target: Απόσταση διαστολής με νότα επέρεισης:

[ctx: EditStyleBase]
en: Barlines
target: Διαστολές

[ctx: EditStyleBase]
en: Beam thickness:
target: Πάχος ενωτικής γραμμής

[ctx: EditStyleBase]
en: Beams
target: Ενωτικές Γραμμές

[ctx: EditStyleBase]
en: Bottom
target: Βάση

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace distance:
target: Απόσταση αγκύλης συστήματος ίδιου οργάνου:

[ctx: EditStyleBase]
en: Brace thickness:
target: Πάχος αγκύλης συστήματος ίδιου οργάνου:

[ctx: EditStyleBase]
en: Bracket
target: Αγκύλη

[ctx: EditStyleBase]
en: Brackets
target: Αγκύλες

[ctx: EditStyleBase]
en: Broken beam minimum length:
target: Ελάχιστο μήκος σπασμένης ενωτικής γραμμής:

[ctx: EditStyleBase]
en: Capo fret position:
target: Θέση καποτάστου:

[ctx: EditStyleBase]
en: Cents offset
target: Απόκλιση μορίων

[ctx: EditStyleBase]
en: Chord Symbols
target: Σύμβολα συγχορδιών

[ctx: EditStyleBase]
en: Circle
target: Κύκλος

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef left margin:
target: Αριστερό περιθώριο κλειδιού:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef to barline distance:
target: Απόσταση κλειδιού από τη διαστολή:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clef/Key right margin:
target: Δεξί περιθώριο Κλειδιού/Οπλισμού:

[ctx: EditStyleBase]
en: Clefs
target: Κλειδιά

[ctx: EditStyleBase]
en: Color:
target: Χρώμα:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continue height:
target: Συνέχιση ύψους:

[ctx: EditStyleBase]
en: Continuous
target: Συνεχής

[ctx: EditStyleBase]
en: Create clef for all systems
target: Δημιουργία κλειδιού για όλα τα συστήματα

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy clefs
target: Δημιουργία ετικέτας αλλαγής κλειδιού

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy key signatures
target: Δημιουργία ετικέτας αλλαγής οπλισμού

[ctx: EditStyleBase]
en: Create courtesy time signatures
target: Δημιουργία ετικέτας αλλαγής χρόνου

[ctx: EditStyleBase]
en: Create key signature for all systems
target: Δημιουργία ετικέτας οπλισμού για όλα τα συστήματα

[ctx: EditStyleBase]
en: Create multimeasure rests
target: Δημιουργία πολύμετρων παύσεων

[ctx: EditStyleBase]
en: Custom
target: προσαρμοσμένη

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dot-dotted
target: Παύλα-τελεία-τελεία

[ctx: EditStyleBase]
en: Dash-dotted
target: Παύλα-τελεία

[ctx: EditStyleBase]
en: Dashed
target: Με παύλες

[ctx: EditStyleBase]
en: Default TAB Clef
target: Προεπιλεγμένο κλειδί TAB

[ctx: EditStyleBase]
en: Default vertical position:
target: Προεπιλεγμένη κάθετη θέση:

[ctx: EditStyleBase]
en: Direction:
target: Κατεύθυνση:

[ctx: EditStyleBase]
en: Display in concert pitch
target: Προβολή σε πραγματική τονικότητα

[ctx: EditStyleBase]
en: Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)
target: Προβολή αξίας νοτών σ' όλη την γραμμή του μέτρου (ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ, πρώιμη μουσική μόνο!)

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to fretboard diagram:
target: Απόσταση μέχρι το διαγράμμα ταστιέρας:

[ctx: EditStyleBase]
en: Distance to note:
target: Απόσταση μέχρι τη νότα:

[ctx: EditStyleBase]
en: Don't hide empty staves in first system
target: Μην αποκρύπτεις τα άδεια πεντάγραμμα στο πρώτο σύστημα

[ctx: EditStyleBase]
en: Dot size:
target: Μέγεθος τελείας:

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted
target: Διάστικτη

[ctx: EditStyleBase]
en: Dotted line thickness:
target: Πάχος διακεκομμένης γραμμής:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline distance:
target: Απόσταση διπλής διαστολής:

[ctx: EditStyleBase]
en: Double barline thickness:
target: Πάχος διπλής διαστολής

[ctx: EditStyleBase]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: EditStyleBase]
en: Dynamics
target: Δυναμικές

[ctx: EditStyleBase]
en: Eighth Note
target: Νότα ογδόου

[ctx: EditStyleBase]
en: Even
target: Ζυγά

[ctx: EditStyleBase]
en: Every system
target: Όλα τα συστήματα

[ctx: EditStyleBase]
en: Figured Bass
target: Ενάριθμο μπάσο

[ctx: EditStyleBase]
en: Flatten all beams
target: Ισοπέδωση όλων των ενωτικών γραμμών

[ctx: EditStyleBase]
en: Font:
target: Γραμματοσειρά:

[ctx: EditStyleBase]
en: Footer Text
target: Κείμενο υποσέλιδου

[ctx: EditStyleBase]
en: French
target: Γαλλική

[ctx: EditStyleBase]
en: Fretboard Diagrams
target: Διαγράμματα ταστιέρας

[ctx: EditStyleBase]
en: Full German
target: Πλήρης Γερμανική

[ctx: EditStyleBase]
en: German
target: Γερμανική

[ctx: EditStyleBase]
en: Grace note size:
target: Μέγεθος ποικιλματικής νότας:

[ctx: EditStyleBase]
en: Grand staff distance:
target: Απόσταση κύριου πενταγράμμου:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hairpins
target: Ψαλίδια δυναμικής

[ctx: EditStyleBase]
en: Header Text
target: Κείμενο κεφαλίδας

[ctx: EditStyleBase]
en: Height:
target: Ύψος:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hide instrument name if there is only 1 instrument
target: Απόκρυψη ονόματος οργάνου αν είναι μόνο 1 όργανο

[ctx: EditStyleBase]
en: Historic
target: Ιστορικό

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook height:
target: Ύψος αγκίστρου:

[ctx: EditStyleBase]
en: Hook length:
target: Μήκος γάντζου

[ctx: EditStyleBase]
en: Horizontal offset:
target: Οριζόντια μετατόπιση:

[ctx: EditStyleBase]
en: Interval:
target: Διάστημα:

[ctx: EditStyleBase]
en: Jazz
target: Τζαζ

[ctx: EditStyleBase]
en: Key signature left margin:
target: Αριστερό περιθώριο ετικέτας οπλισμού:

[ctx: EditStyleBase]
en: Last system fill threshold:
target: Κατώφλι γέμισης τελευταίου συστήματος:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line length:
target: Μήκος βοηθητικής γραμμής:

[ctx: EditStyleBase]
en: Ledger line thickness:
target: Πάχος βοηθητικής γραμμής:

[ctx: EditStyleBase]
en: Left
target: Αριστερά

[ctx: EditStyleBase]
en: Line height:
target: Ανάστημα γραμμής:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line style:
target: Στιλ γραμμής:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness at end:
target: Πάχος γραμμής στο τέλος:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness middle:
target: Πάχος γραμμής στη μέση:

[ctx: EditStyleBase]
en: Line thickness:
target: Πάχος γραμμής:

[ctx: EditStyleBase]
en: Load chords.xml
target: Φόρτωση συγχορδιών.xml

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case bass notes
target: Μπάσες νότες με πεζά

[ctx: EditStyleBase]
en: Lower case minor chords
target: Ελάσσονες συγχορδίες με μκρά

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics
target: Στίχοι

[ctx: EditStyleBase]
en: Lyrics Dash
target: Παύλα στίχων

[ctx: EditStyleBase]
en: Margin:
target: Περιθώριο:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. dash length:
target: Μέγιστο μήκος παύλας:

[ctx: EditStyleBase]
en: Max. system distance:
target: Μέγιστη απόσταση συστήματος:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum barline distance:
target: Μέγιστη απόσταση διαστολής:

[ctx: EditStyleBase]
en: Maximum slope:
target: Μέγιστη κλίση:

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure
target: Μέτρο

[ctx: EditStyleBase]
en: Measure Numbers
target: Αριθμοί μέτρων

[ctx: EditStyleBase]
en: Middle
target: Μεσσαίο

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. dash length:
target: Ελάχιστο μήκος παύλας:

[ctx: EditStyleBase]
en: Min. system distance:
target: Ελάχ. απόσταση συστήματος:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum chord spacing:
target: Ελάχιστο διάστημα συγχορδιών:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum measure width:
target: Ελάχιστο εύρος μέτρου:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum note distance:
target: Ελάχιστη απόσταση νότας:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum number of empty measures:
target: Ελάχιστος αριθμός άδειων μέτρων:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum tie length:
target: Ελάχιστο μήκος σύζευξης:

[ctx: EditStyleBase]
en: Minimum width of measure:
target: Ελάχιστο εύρος μέτρου:

[ctx: EditStyleBase]
en: Modern
target: Μοντέρνο

[ctx: EditStyleBase]
en: Multimeasure rest margin:
target: Περιθώριο πολύμετρης παύσης:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music bottom margin:
target: Κάτω περιθώριο μουσικής:

[ctx: EditStyleBase]
en: Music top margin:
target: Πάνω περιθώριο μουσικής:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical symbols font:
target: Γραμματοσειρά μουσικών συμβόλων:

[ctx: EditStyleBase]
en: Musical text font:
target: Γραμματοσειρά μουσικού κειμένου:

[ctx: EditStyleBase]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: EditStyleBase]
en: None
target: Κανένα

[ctx: EditStyleBase]
note: no tuplet bracket
en: None
target: Κανένα

[ctx: EditStyleBase]
en: Note Spelling
target: Ορθογραφία νοτών

[ctx: EditStyleBase]
en: Note to barline distance:
target: Απόσταση νότας - διαστολής:

[ctx: EditStyleBase]
en: Notes
target: Νότες

[ctx: EditStyleBase]
en: Number
target: Αριθμός

[ctx: EditStyleBase]
en: Numbers only
target: Μόνο αριθμοί

[ctx: EditStyleBase]
en: Odd
target: Μονά

[ctx: EditStyleBase]
en: Off
target: Ανενεργό

[ctx: EditStyleBase]
en: Offset:
target: Απόκλιση:

[ctx: EditStyleBase]
en: Only for a change to C Maj / A min
target: Μόνο για αλλαγή σε Ντο Μειζ. / Λα Ελασ.

[ctx: EditStyleBase]
en: Ottava
target: Οκτάβα

[ctx: EditStyleBase]
en: Page
target: Σελίδα

[ctx: EditStyleBase]
en: Pedal Line
target: Γραμμή Pedal

[ctx: EditStyleBase]
en: Position:
target: Τοποθεσία:

[ctx: EditStyleBase]
en: Positioning
target: Τοποθέτηση

[ctx: EditStyleBase]
en: Progression:
target: Εξέλιξη:

[ctx: EditStyleBase]
en: Properties
target: Ιδιότητες

[ctx: EditStyleBase]
en: Ratio
target: Αναλογία

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Επαναφορά πάχους γραμμής

[ctx: EditStyleBase]
en: Reset to default
target: Επαναφορά στο προκαθορισμένο

[ctx: EditStyleBase]
en: Right
target: Δεξιά

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale
target: Κλίμακα

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale barlines to staff size
target: Κλιμάκωση διαστολών σε μέγεθος πενταγράμμου

[ctx: EditStyleBase]
en: Scale:
target: Κλίμακα:

[ctx: EditStyleBase]
en: Score
target: Παρτιτούρα

[ctx: EditStyleBase]
en: Select swing ratio:
target: Επιλογή αναλογίας swing

[ctx: EditStyleBase]
en: Semitones offset
target: Απόκλιση ημιτονίων

[ctx: EditStyleBase]
en: Serif TAB clef
target: Serif κλειδί TAB

[ctx: EditStyleBase]
en: Shorten stems
target: Κόντεμα στελεχών

[ctx: EditStyleBase]
en: Shortest stem:
target: Κοντύτερο στέλεχος:

[ctx: EditStyleBase]
en: Show first
target: Εμφάνιση πρώτο

[ctx: EditStyleBase]
en: Show footer also on first page
target: Εμφάνιση υποσέλιδου επίσης στην 1η σελίδα

[ctx: EditStyleBase]
en: Show header also on first page
target: Εμφάνιση κεφαλίδας επίσης στην 1η σελίδα

[ctx: EditStyleBase]
en: Show repeat barline tips ("winged" repeats)
target: Πληροφορίες μέτρου επανάληψης ("φτερωτή" επανάληψη)

[ctx: EditStyleBase]
en: Sixteenth Note
target: Νότα δεκάτου-έκτου

[ctx: EditStyleBase]
en: Size:
target: Μέγεθος:

[ctx: EditStyleBase]
en: Sizes
target: Μεγέθη

[ctx: EditStyleBase]
en: Slurs/Ties
target: Συζεύξεις/Δεσίματα

[ctx: EditStyleBase]
en: Small clef size:
target: Μέγεθος μικρού κλειδιού:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small note size:
target: Μέγεθος μικρής νότας:

[ctx: EditStyleBase]
en: Small staff size:
target: Μέγεθος μικρού πεντάγραμμου:

[ctx: EditStyleBase]
en: Solfeggio
target: Σολφέζ

[ctx: EditStyleBase]
en: Spacing (1=tight):
target: Απόσταση (1=στενό):

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff Text
target: Κείμενο πενταγράμμου

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff distance:
target: Απόσταση πενταγράμμων:

[ctx: EditStyleBase]
en: Staff line thickness:
target: Πάχος γραμμής πενταγράμμου:

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard
target: Κανονική

[ctx: EditStyleBase]
en: Standard TAB clef
target: Τυπικό κλειδί TAB

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem distance:
target: Απόσταση στελέχους:

[ctx: EditStyleBase]
en: Stem thickness:
target: Πάχος στελέχους:

[ctx: EditStyleBase]
en: Style
target: Στιλ

[ctx: EditStyleBase]
en: Style:
target: Στιλ:

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing Settings
target: Ρυθμίσεις Swing

[ctx: EditStyleBase]
en: Swing:
target: Swing

[ctx: EditStyleBase]
en: Symbol:
target: Σύμβολο:

[ctx: EditStyleBase]
en: System
target: Σύστημα

[ctx: EditStyleBase]
en: Tempo Text
target: Κείμενο Τέμπο

[ctx: EditStyleBase]
en: Text Line
target: Γραμμή κειμένου

[ctx: EditStyleBase]
en: Time signature left margin:
target: Αριστερό περιθώριο ετικέτας χρόνου:

[ctx: EditStyleBase]
en: Top
target: Κορυφή

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill
target: Τρίλια

[ctx: EditStyleBase]
en: Trill Line
target: Γραμμή τρίλιας

[ctx: EditStyleBase]
en: Tuplets
target: Υποδιαιρέσεις χρόνου

[ctx: EditStyleBase]
en: Up
target: Πάνω

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page footer
target: Χρήση μονού/ζυγού υποσέλιδου σελίδας

[ctx: EditStyleBase]
en: Use odd/even page header
target: Χρήση μονής/ζυγής κεφαλίδας σελίδας

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical distance from stem:
target: Κάθετη απόσταση από το στέλεχος:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame bottom margin:
target: Κάτω περιθώριο κατακόρυφου πλαισίου:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical frame top margin:
target: Πάνω περιθώριο κατακόρυφου πλαισίου:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical offset:
target: Kατακόρυφη μετατόπιση:

[ctx: EditStyleBase]
en: Vertical position:
target: Κάθετη θέση:

[ctx: EditStyleBase]
en: Volta
target: Βόλτα

[ctx: EditStyleBase]
en: from top of staff
target: από την κορυφή του πενταγράμμου

[ctx: EditStyleBase]
en: of font height
target: από το ύψος της γραμματοσειράς

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Edit Part
target: Επεξεργασία μέρους:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Instrument
target: Όργανο

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part down
target: Μετακίνηση κοματιού κάτω

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Move part up
target: Μετακίνηση κοματιού επάνω

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Part title:
target: Τίτλος μέρους:

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Parts
target: Μέρη

[ctx: ExcerptsDialog]
en: Select Part
target: Επιλογή μέρους:

[ctx: FluidGui]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: FluidGui]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: FluidGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Αδύνατη φόρτωση SoundFont %1

[ctx: FluidGui]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: FluidGui]
en: Loading…
target: Φόρτωση…

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont down
target: Μετακίνηση Soundfont κάτω

[ctx: FluidGui]
en: Move SoundFont up
target: Μετακίνηση Soundfont επάνω

[ctx: FluidGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Soundfont %1 ήδη φορτωμένο

[ctx: FontStyleSelect]
en: Bold
target: Έντονα

[ctx: FontStyleSelect]
en: Italic
target: Πλάγια

[ctx: FontStyleSelect]
en: Underline
target: Υπογράμμιση

[ctx: GreendotButton]
en: Record
target: Εγγραφή

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply
target: Εφαρμογή

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Apply MIDI import operations
target: Εφαρμογή ενεργειών εισαγωγής MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Cancel non-applied MIDI import operations
target: Ακύρωση λειτουργιών εισαγωγής MIDI που δεν εφαρμόστηκαν

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Close MIDI import panel
target: Κλείσιμο πάνελ εισαγωγής MIDI

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track down
target: Μετακίνηση κομματιού κάτω

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Move track up
target: Μετακίνηση κομματιού πάνω

[ctx: ImportMidiPanel]
en: Text charset:
target: Σύνολο χαρακτήρων κειμένου:

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert Measures
target: Εισαγωγή μέτρων

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Insert empty measures
target: Εισαγωγή άδειων μέτρων

[ctx: InsertMeasuresDialogBase]
en: Number of measures to insert:
target: Πλήθος μέτρων προς εισαγωγή:

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental
target: Σημεία αλλοίωσης

[ctx: InspectorAccidental]
en: Accidental Inspector
target: Ελεγκτής σημείων αλλοιώσεων

[ctx: InspectorAccidental]
en: Bracket type
target: Τύπος Αγκύλης

[ctx: InspectorAccidental]
en: Reset 'Small' value
target: Επαναφορά αξίας του 'Μικρή'

[ctx: InspectorAccidental]
en: Small
target: Μικρό μέγεθος

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A
target: Λα

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus
target: Τονική έκταση

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ambitus Inspector
target: Ελεγκτής τονικής έκτασης οργάνου

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭
target: Λα♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♭♭
target: Λα♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯
target: Λα♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: A♯♯
target: Λα♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B
target: Σι

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note
target: Κάτω νότα

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Bottom note:
target: Κάτω νότα:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Breve
target: Βreve

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭
target: Σι♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♭♭
target: Σι♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯
target: Σι♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: B♯♯
target: Σι♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C
target: Ντο

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Cross
target: Χιαστή

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭
target: Ντο♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♭♭
target: Ντο♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯
target: Ντο♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: C♯♯
target: Ντο♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D
target: Ρε

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Diamond
target: Διαμαντοειδές

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction
target: Κατεύθυνση

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Direction:
target: Κατεύθυνση:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Do
target: Ντο

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭
target: Ρε♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♭♭
target: Ρε♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯
target: Ρε♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: D♯♯
target: Ρε♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E
target: Μι

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭
target: Μι♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♭♭
target: Μι♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯
target: Μι♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: E♯♯
target: Μι♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F
target: Φα

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Fa
target: Φα

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭
target: Φα♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♭♭
target: Φα♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯
target: Φα♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: F♯♯
target: Φα♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G
target: Σολ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭
target: Σολ♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♭♭
target: Σολ♭♭

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯
target: Σολ♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: G♯♯
target: Σολ♯♯

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Half
target: Μισό

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Has line
target: Έχει γραμμή

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head group
target: Ομάδα κεφαλών νοτών

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Head type
target: Τύπος κεφαλής

[ctx: InspectorAmbitus]
en: La
target: Λσ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Left
target: Γέρνοντας αριστερά

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Leaning Right
target: Γέρνοντας δεξιά

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness
target: Πάχος γραμμής

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Line thickness:
target: Πάχος γραμμής:

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Mi
target: Μι

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Normal
target: Κανονικό

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Quarter
target: Τέταρτο

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Re
target: Ρε

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Has line' value
target: Επαναφορά αξίας του 'Έχει γραμμή΄

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Head group' value
target: Επαναφορά αξίας 'Ομάδα κεφαλής'

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Επαναφορά πάχους γραμμής

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Slash
target: Κάθετος

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Sol
target: Σολ

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Ti
target: Σι

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note
target: Κορυφαία νότα

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Top note:
target: Κορυφαία νότα

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Triangle
target: Τρίγωνο

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Update Range
target: Ενημέρωση φάσματος

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Upright
target: Όρθιο

[ctx: InspectorAmbitus]
en: Whole
target: Ολόκληρο

[ctx: InspectorAmbitus]
en: XCircle
target: Κυκλική-χιαστή

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Arpeggio
target: Αρπισμός

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Play
target: Αναπαραγωγή

[ctx: InspectorArpeggio]
en: Reset 'Play' value
target: Επαναφορά αξίας 'Αναπαραγωγή'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Chord
target: Πάνω από συγχορδία

[ctx: InspectorArticulation]
en: Above Staff
target: Πάνω από πεντάγραμμο

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor
target: Άγκυρα

[ctx: InspectorArticulation]
en: Anchor:
target: Άγκυρα:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation
target: Άρθρωση

[ctx: InspectorArticulation]
en: Articulation Inspector
target: Ελεγκτής άρθρωσης

[ctx: InspectorArticulation]
en: Auto
target: Aυτόματο

[ctx: InspectorArticulation]
en: Baroque
target: Μπαρόκ

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Chord
target: Κάτω από συγχορδία

[ctx: InspectorArticulation]
en: Below Staff
target: Κάτω από πεντάγραμμο

[ctx: InspectorArticulation]
en: Chord Automatic
target: Αυτόματες συγχορδίες

[ctx: InspectorArticulation]
en: Default
target: Προκαθορισμένο

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction
target: Κατεύθυνση

[ctx: InspectorArticulation]
en: Direction:
target: Κατεύθυνση:

[ctx: InspectorArticulation]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: InspectorArticulation]
en: Play
target: Αναπαραγωγή

[ctx: InspectorArticulation]
en: Properties
target: Ιδιότητες

[ctx: InspectorArticulation]
en: Reset 'Play' value
target: Επαναφορά αξίας 'Αναπαραγωγή'

[ctx: InspectorArticulation]
en: Time stretch
target: Έκταση χρόνου

[ctx: InspectorArticulation]
en: Up
target: Επάνω

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline
target: Διαστολή

[ctx: InspectorBarLine]
en: Barline Inspector
target: Ελεγκτής διαστολών

[ctx: InspectorBarLine]
en: Default
target: Προκαθορισμένο

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 1
target: Κοντή 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Short 2
target: Κοντή 2

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from
target: Έκταση από

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span from:
target: Έκταση από:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to
target: Έκταση μέχρι

[ctx: InspectorBarLine]
en: Span to:
target: Έκταση μέχρι:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style
target: Στιλ

[ctx: InspectorBarLine]
en: Style:
target: Στιλ:

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 1
target: Χτύπος 1

[ctx: InspectorBarLine]
en: Tick 2
target: Χτύπος 2

[ctx: InspectorBeam]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam
target: Ενωτική γραμμή

[ctx: InspectorBeam]
en: Beam Inspector
target: Ελεγκτής μετάδοσης

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction
target: Κατεύθνση

[ctx: InspectorBeam]
en: Direction:
target: Κατεύθυνση:

[ctx: InspectorBeam]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow left
target: Αριστερή ανάπτυξη

[ctx: InspectorBeam]
en: Grow right
target: Δεξιά ανάπτυξη

[ctx: InspectorBeam]
en: Local relayout
target: Τοπική αναδιάταξη

[ctx: InspectorBeam]
en: Position
target: Θέση

[ctx: InspectorBeam]
en: Position:
target: Τοποθεσία:

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow left' value
target: Επαναφορά αξίας 'Ανάπτυξη προς τα αριστερά'

[ctx: InspectorBeam]
en: Reset 'Grow right' value
target: Επαναφορά αξίας 'Ανάπτυξη προς τα αριστερά'

[ctx: InspectorBeam]
en: Up
target: Επάνω

[ctx: InspectorBend]
en: Bend type:
target: Τύπος Bend:

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release
target: Bend/Ελευθέρωση

[ctx: InspectorBend]
en: Bend/Release/Bend
target: Bend/Ελευθέρωση/Bend

[ctx: InspectorBend]
en: Custom
target: Προσαρμογή

[ctx: InspectorBend]
en: Font face
target: Όψη γραμματοσειράς

[ctx: InspectorBend]
en: Font:
target: Γραμματοσειρά:

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness
target: Πάχος γραμμής

[ctx: InspectorBend]
en: Line thickness:
target: Πάχος γραμμής:

[ctx: InspectorBend]
en: Play
target: Αναπαραγωγή

[ctx: InspectorBend]
en: Prebend/Release
target: Prebend/Ελευθέρωση

[ctx: InspectorBend]
en: Size:
target: Μέγεθος:

[ctx: InspectorBend]
en: Style:
target: Στιλ:

[ctx: InspectorBracket]
en: Bracket
target: Αγκύλη

[ctx: InspectorBreak]
en: Layout Break
target: Διάταξη κενών

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: InspectorCaesura]
en: Pause:
target: Παύση:

[ctx: InspectorChord]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: InspectorChord]
en: Chord
target: Συγχορδία

[ctx: InspectorChord]
en: Chord Inspector
target: Ελεγκτής συγχορδίας

[ctx: InspectorChord]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: InspectorChord]
en: Offset
target: Απόκλιση

[ctx: InspectorChord]
en: Offset:
target: Απόκλιση:

[ctx: InspectorChord]
en: Reset 'Small' value
target: Επαναφορά αξίας του 'Μικρή'

[ctx: InspectorChord]
en: Small
target: Μικρό μέγεθος

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction
target: Κατεύθυνση στελέχους

[ctx: InspectorChord]
en: Stem direction:
target: Κατεύθυνση στελέχους:

[ctx: InspectorChord]
en: Stemless
target: Χωρίς γραμμή φθογγόσημου

[ctx: InspectorChord]
en: Up
target: Επάνω

[ctx: InspectorClef]
en: Clef
target: Κλειδί

[ctx: InspectorClef]
en: Clef Inspector
target: Ελεγκτής κλειδιού

[ctx: InspectorClef]
en: Show courtesy
target: Εμφάνιση ευγενούς αναφοράς

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic
target: Δυναμική

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic Inspector
target: Ελεγκτής δυναμικών

[ctx: InspectorDynamic]
en: Dynamic range
target: Δυναμικό εύρος

[ctx: InspectorDynamic]
en: Normal
target: Κανονικό

[ctx: InspectorDynamic]
en: Part
target: Μέρος

[ctx: InspectorDynamic]
en: Placement
target: Τοποθέτηση

[ctx: InspectorDynamic]
en: Staff
target: Πεντάγραμμο

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style
target: Στιλ

[ctx: InspectorDynamic]
en: Style:
target: Στιλ:

[ctx: InspectorDynamic]
en: System
target: Σύστημα

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity
target: Ένταση

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity change
target: Αλλαγή έντασης

[ctx: InspectorDynamic]
en: Velocity:
target: Ένταση:

[ctx: InspectorElement]
en: Color
target: Χρώμα

[ctx: InspectorElement]
en: Color:
target: Χρώμα:

[ctx: InspectorElement]
en: Element
target: Στοιχείο

[ctx: InspectorElement]
en: Element Inspector
target: Ελεγκτής στοιχείου

[ctx: InspectorElement]
en: Offset
target: Απόκλιση

[ctx: InspectorElement]
en: Offset:
target: Απόκλιση:

[ctx: InspectorElement]
en: Visible
target: Ορατό

[ctx: InspectorEmpty]
en: Nothing selected
target: Τίποτα δεν επιλέχθηκε

[ctx: InspectorFermata]
en: Above
target: Πάνω από

[ctx: InspectorFermata]
en: Below
target: Κάτω από

[ctx: InspectorFermata]
en: Fermata
target: Κορώνα

[ctx: InspectorFermata]
en: Placement
target: Τοποθέτηση

[ctx: InspectorFermata]
en: Play
target: Αναπαραγωγή

[ctx: InspectorFermata]
en: Reset 'Play' value
target: Επαναφορά αξίας 'Αναπαραγωγή'

[ctx: InspectorFermata]
en: Time stretch
target: Έκταση χρόνου

[ctx: InspectorFingering]
en: Fingering
target: Δακτυλισμοί

[ctx: InspectorFingering]
en: Style
target: Στιλ

[ctx: InspectorFingering]
en: Style:
target: Στιλ:

[ctx: InspectorFrameText]
en: Frame Text
target: Κείμενο Πλαισίου

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style
target: Στιλ

[ctx: InspectorFrameText]
en: Style:
target: Στιλ:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Above
target: Πάνω από

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Below
target: Κάτω από

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Clear
target: Καθαρισμός

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Fretboard Diagram
target: Διαγράμμα ταστιέρας

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Frets:
target: Τάστα:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Placement
target: Τοποθέτηση

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale
target: Κλίμακα

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Scale:
target: Κλίμακα:

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings
target: Έγχορδα

[ctx: InspectorFretDiagram]
en: Strings:
target: Χορδές:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Chromatic
target: Χρωματικό

[ctx: InspectorGlissando]
en: Diatonic
target: Διατονικό

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font face
target: Όψη γραμματοσειράς

[ctx: InspectorGlissando]
en: Font:
target: Γραμματοσειρά:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Glissando Inspector
target: Ελεγκτής glissando

[ctx: InspectorGlissando]
en: Play
target: Αναπαραγωγή

[ctx: InspectorGlissando]
en: Reset 'Play' value
target: Επαναφορά αξίας 'Αναπαραγωγή'

[ctx: InspectorGlissando]
en: Show text
target: Εμφάνιση Κειμένου

[ctx: InspectorGlissando]
en: Size:
target: Μέγεθος:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Straight
target: Χωρίς απόκλιση

[ctx: InspectorGlissando]
en: Style:
target: Στιλ:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text
target: Κείμενο

[ctx: InspectorGlissando]
en: Text:
target: Κείμενο:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: InspectorGlissando]
en: Type:
target: Τύπος:

[ctx: InspectorGlissando]
en: Wavy
target: Κυματιστό

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Color
target: Χρώμα

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group
target: Ομάδα στοιχείων

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Element Group Inspector
target: Ελεγκτής ομαδικών στοιχείων

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Color
target: Ορισμός χρώματος

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Invisible
target: Όρισε αόρατο

[ctx: InspectorGroupElement]
en: Set Visible
target: Όρισε ορατό

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame
target: Οριζόντιο πλαίσιο

[ctx: InspectorHBox]
en: Horizontal Frame Inspector
target: Ελεγκτής οριζόντιου πλαισίου

[ctx: InspectorHBox]
en: Left gap
target: Αριστερό κενό

[ctx: InspectorHBox]
en: Right gap
target: Δεξιό κενό

[ctx: InspectorHBox]
en: Width
target: Πλάτος

[ctx: InspectorHBox]
en: Width:
target: Πλάτος:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Above
target: Πάνω από

[ctx: InspectorHairpin]
en: Below
target: Κάτω από

[ctx: InspectorHairpin]
en: Circled tip
target: Κυκλική άκρη

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height
target: Συνέχιση ύψους

[ctx: InspectorHairpin]
en: Continue height:
target: Συνέχιση ύψους:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Dynamic range
target: Δυναμικό εύρος

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin
target: Φουρκέτα

[ctx: InspectorHairpin]
en: Hairpin Inspector
target: Ελεγκτής ψαλιδιών δυναμικής

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height
target: Ύψος

[ctx: InspectorHairpin]
en: Height:
target: Ύψος:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Part
target: Mέρος

[ctx: InspectorHairpin]
en: Placement
target: Τοποθέτηση

[ctx: InspectorHairpin]
en: Staff
target: Πεντάγραμμο

[ctx: InspectorHairpin]
en: System
target: Σύστημα

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: InspectorHairpin]
en: Type:
target: Τύπος:

[ctx: InspectorHairpin]
en: Velocity change
target: Αλλαγή έντασης

[ctx: InspectorHarmony]
en: Above
target: Πάνω από

[ctx: InspectorHarmony]
en: Below
target: Κάτω από

[ctx: InspectorHarmony]
en: Chord Symbol
target: Σύμβολο συγχορδίας

[ctx: InspectorHarmony]
en: Placement
target: Τοποθέτηση

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style
target: Στιλ

[ctx: InspectorHarmony]
en: Style:
target: Στιλ:

[ctx: InspectorImage]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Απόσταση μεταξύ δύο γραμμών σε ένα κανονικό πεντάγραμμο

[ctx: InspectorImage]
en: Image
target: Εικόνα

[ctx: InspectorImage]
en: Image Inspector
target: Ελεγκτής εικόνας

[ctx: InspectorImage]
en: Lock aspect ratio
target: Κλείδωμα αναλογίας προοπτικής

[ctx: InspectorImage]
en: Scale to frame size
target: Κλίμακα στο μέγεθος πλαισίου

[ctx: InspectorImage]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: InspectorImage]
en: Size in staff space units
target: Μέγεθος στις μονάδες χώρου πενταγράμμου

[ctx: InspectorImage]
en: Size:
target: Μέγεθος:

[ctx: InspectorIname]
en: Instrument Name
target: Όνομα οργάνου

[ctx: InspectorInstrumentChange]
en: Placement
target: Τοποθέτηση

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at
target: Συνέχισε από

[ctx: InspectorJump]
en: Continue at:
target: Συνέχισε από:

[ctx: InspectorJump]
en: Jump
target: Άλμα

[ctx: InspectorJump]
en: Jump Inspector
target: Ελεγκτής άλματος

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to
target: Άλμα σε

[ctx: InspectorJump]
en: Jump to:
target: Μεταπήδηση σε:

[ctx: InspectorJump]
en: Play repeats
target: Επανάληψη αναπαραγωγής

[ctx: InspectorJump]
en: Play until
target: Αναπαραγωγή μέχρι

[ctx: InspectorJump]
en: Play until:
target: Αναπαραγωγή εώς:

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature
target: Ετικέτα οπλισμού

[ctx: InspectorKeySig]
en: Key Signature Inspector
target: Ελεγκτής ετικέτας οπλισμού

[ctx: InspectorKeySig]
en: Show courtesy
target: Εμφάνιση αναφοράς ευγενείας

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso
target: Λάσο

[ctx: InspectorLasso]
en: Lasso Inspector
target: Ελεγκτής λάσο

[ctx: InspectorLasso]
en: Position
target: Θέση

[ctx: InspectorLasso]
en: Position:
target: Τοποθεσία:

[ctx: InspectorLasso]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: InspectorLasso]
en: Size:
target: Μέγεθος:

[ctx: InspectorLetRing]
en: Above
target: Πάνω από

[ctx: InspectorLetRing]
en: Below
target: Κάτω από

[ctx: InspectorLetRing]
en: Placement
target: Τοποθέτηση

[ctx: InspectorLine]
en: Allow diagonal
target: Επέτρεψε διαγώνιο

[ctx: InspectorLine]
en: Continuous
target: Συνεχής

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dot-dotted
target: Παύλα-τελεία-τελεία

[ctx: InspectorLine]
en: Dash-dotted
target: Παύλα-τελεία

[ctx: InspectorLine]
en: Dashed
target: Με παύλες

[ctx: InspectorLine]
en: Dotted
target: Με τελείες

[ctx: InspectorLine]
en: Line
target: Γραμμή

[ctx: InspectorLine]
en: Line Inspector
target: Ελεγκτής γραμμής

[ctx: InspectorLine]
en: Line color
target: Χρώμα γραμμής

[ctx: InspectorLine]
en: Line style
target: Στιλ γραμμής

[ctx: InspectorLine]
en: Line style:
target: Στιλ γραμμής:

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness
target: Πάχος γραμμής

[ctx: InspectorLine]
en: Line thickness:
target: Πάχος γραμμής:

[ctx: InspectorLine]
en: Line visible
target: Ορατή γραμμή

[ctx: InspectorLine]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Επαναφορά πάχους γραμμής

[ctx: InspectorLyric]
en: Lyrics
target: Στίχοι

[ctx: InspectorLyric]
en: Placement
target: Τοποθέτηση

[ctx: InspectorLyric]
en: Style
target: Στιλ

[ctx: InspectorLyric]
en: Style:
target: Στιλ:

[ctx: InspectorMarker]
en: Custom
target: Προσαρμογή

[ctx: InspectorMarker]
en: Label
target: Ετικέτα

[ctx: InspectorMarker]
en: Label:
target: Ετικέτα:

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker
target: Σήμανση

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker Inspector
target: Ελεγκτής σήμανσης

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type
target: Τύπος σήμανσης

[ctx: InspectorMarker]
en: Marker type:
target: Τύπος σήμανσης

[ctx: InspectorMarker]
en: Segno Variation
target: Σήμα Παραλλαγής

[ctx: InspectorMarker]
en: To Coda
target: Προς Coda

[ctx: InspectorNote]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: InspectorNote]
en: Beam
target: Ενωτική γραμμή

[ctx: InspectorNote]
en: Head group
target: Ομάδα κεφαλών νοτών

[ctx: InspectorNote]
en: Head type
target: Τύπος κεφαλής

[ctx: InspectorNote]
en: Hook
target: Άγκυστρο

[ctx: InspectorNote]
en: Left
target: Αριστερά

[ctx: InspectorNote]
en: Line
target: Γραμμή

[ctx: InspectorNote]
en: Mirror head
target: Καθρεπτισμός κεφαλής νότας

[ctx: InspectorNote]
en: Note
target: Νότα

[ctx: InspectorNote]
en: Note Inspector
target: Ελεγκτής νότας

[ctx: InspectorNote]
en: Offset
target: Απόκλιση

[ctx: InspectorNote]
en: Play
target: Αναπαραγωγή

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Head group' value
target: Επαναφορά αξίας 'Ομάδα κεφαλής'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Play' value
target: Επαναφορά αξίας 'Αναπαραγωγή'

[ctx: InspectorNote]
en: Reset 'Small' value
target: Επαναφορά αξίας του 'Μικρή'

[ctx: InspectorNote]
en: Right
target: Δεξιά

[ctx: InspectorNote]
en: Select
target: Επιλογή

[ctx: InspectorNote]
en: Small
target: Μικρό

[ctx: InspectorNote]
en: Stem
target: Στέλεχος

[ctx: InspectorNote]
en: Tuning
target: Κούρδισμα

[ctx: InspectorNote]
en: Tuplet
target: Υποδιαίρεση Χρόνου

[ctx: InspectorNote]
en: User
target: Χρήστης

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity
target: Ένταση

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity type
target: Τύπος έντασης

[ctx: InspectorNote]
en: Velocity:
target: Ένταση:

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Bottom
target: Βάση

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Dot position
target: Θέση τελείας

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Note Dot
target: Τελεία νότας

[ctx: InspectorNoteDot]
en: Top
target: Κορυφή

[ctx: InspectorOttava]
en: Above
target: Από επάνω

[ctx: InspectorOttava]
en: Below
target: Από κάτω

[ctx: InspectorOttava]
en: Numbers only
target: Μόνο αριθμοί

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava
target: Οκτάβα

[ctx: InspectorOttava]
en: Ottava Inspector
target: Ελεγκτής οκτάβας

[ctx: InspectorOttava]
en: Placement
target: Τοποθέτηση

[ctx: InspectorOttava]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: InspectorOttava]
en: Type:
target: Τύπος:

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Above
target: Πάνω από

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Below
target: Κάτω από

[ctx: InspectorPalmMute]
en: Placement
target: Τοποθέτηση

[ctx: InspectorPedal]
en: Above
target: Πάνω από

[ctx: InspectorPedal]
en: Below
target: Κάτω από

[ctx: InspectorPedal]
en: Placement
target: Τοποθέτηση

[ctx: InspectorRest]
en: Reset 'Small' value
target: Επαναφορά αξίας του 'Μικρή'

[ctx: InspectorRest]
en: Rest
target: Παύση

[ctx: InspectorRest]
en: Rest Inspector
target: Ελεγκτής παύσης

[ctx: InspectorRest]
en: Small
target: Μικρό

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Pause:
target: Παύση:

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with long instrument names
target: Έναρξη νέου τμήματος με πλήρη ονόματα οργάνων

[ctx: InspectorSectionBreak]
en: Start new section with measure number one
target: Έναρξη νέου τμήματος με αριθμό μέτρου ένα

[ctx: InspectorSegment]
en: Leading space
target: Εμπρόσθιο κενό

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment
target: Τμήμα

[ctx: InspectorSegment]
en: Segment Inspector
target: Ελεγκτής τμήματος

[ctx: InspectorSlur]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: InspectorSlur]
en: Continuous
target: Συνεχής

[ctx: InspectorSlur]
en: Dashed
target: Με παύλες

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction
target: Κατεύθυνση

[ctx: InspectorSlur]
en: Direction:
target: Κατεύθυνση:

[ctx: InspectorSlur]
en: Dotted
target: Με τελείες

[ctx: InspectorSlur]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type
target: Τύπος γραμμής

[ctx: InspectorSlur]
en: Line type:
target: Τύπος γραμμής:

[ctx: InspectorSlur]
en: Slur/Tie
target: Σύζευξη/Δέσιμο

[ctx: InspectorSlur]
en: Up
target: Πάνω

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height
target: Ύψος

[ctx: InspectorSpacer]
en: Height:
target: Ύψος:

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer
target: Διαχωριστικό

[ctx: InspectorSpacer]
en: Spacer Inspector
target: Ελεγκτής διάκενων

[ctx: InspectorStaffText]
en: Placement
target: Τοποθέτηση

[ctx: InspectorStaffText]
en: Properties
target: Ιδιότητες

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style
target: Στιλ

[ctx: InspectorStaffText]
en: Style:
target: Στιλ:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Line distance:
target: Απόσταση γραμμής:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines
target: Γραμμές

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Lines:
target: Γραμμές:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset
target: Απόκλιση

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Offset:
target: Απόκλιση:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Reset 'Small' value
target: Επαναφορά αξίας του 'Μικρή'

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale
target: Κλίμακα

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Scale:
target: Κλίμακα:

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show barlines
target: Εμφάνιση διαστολών

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Show ledger lines
target: Εμφάνιση βοηθητικών γραμμών

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Small
target: Μικρό

[ctx: InspectorStaffTypeChange]
en: Stemless
target: Χωρίς στέλεχος

[ctx: InspectorStem]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: InspectorStem]
en: Direction:
target: Κατεύθυνση:

[ctx: InspectorStem]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness
target: Πάχος γραμμής

[ctx: InspectorStem]
en: Line thickness:
target: Πάχος γραμμής:

[ctx: InspectorStem]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Επαναφορά πάχους γραμμής

[ctx: InspectorStem]
en: Stem
target: Στέλεχος

[ctx: InspectorStem]
en: Stem direction
target: Κατεύθυνση στελέχους

[ctx: InspectorStem]
en: Up
target: Πάνω

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom gap
target: Κάτω διάκενο

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin
target: Κάτω περιθώριο

[ctx: InspectorTBox]
en: Bottom margin:
target: Περιθώριο κάτω τμήματος

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin
target: Αριστερό περιθώριο

[ctx: InspectorTBox]
en: Left margin:
target: Αριστερό περιθώριο

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin
target: Δεξιό περιθώριο

[ctx: InspectorTBox]
en: Right margin:
target: Δεξιό περιθώριο

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame
target: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: InspectorTBox]
en: Text Frame Inspector
target: Ελεγκτής πλαισίου κειμένου

[ctx: InspectorTBox]
en: Top gap
target: Άνω διάκενο

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin
target: Άνω περιθώριο

[ctx: InspectorTBox]
en: Top margin:
target: Περιθώριο άνω τμήματος

[ctx: InspectorTempoText]
en: Follow text
target: Ακολούθα το κείμενο

[ctx: InspectorTempoText]
en: Placement
target: Τοποθέτηση

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style
target: Στιλ

[ctx: InspectorTempoText]
en: Style:
target: Στιλ:

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo
target: Τέμπο

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo Text
target: Κείμενο Τέμπο

[ctx: InspectorTempoText]
en: Tempo:
target: Τέμπο:

[ctx: InspectorText]
en: Alignment
target: Στοίχιση

[ctx: InspectorText]
en: Font face
target: Όψη γραμματοσειράς

[ctx: InspectorText]
en: Frame
target: Πλαίσιο

[ctx: InspectorText]
en: Margin:
target: Περιθώριο:

[ctx: InspectorText]
en: Style
target: Στιλ

[ctx: InspectorText]
en: Text
target: Κείμενο

[ctx: InspectorText]
en: Text Inspector
target: Ελεγκτής κειμένου

[ctx: InspectorTextLine]
en: Above
target: Πάνω από

[ctx: InspectorTextLine]
en: Below
target: Κάτω από

[ctx: InspectorTextLine]
en: Placement
target: Τοποθέτηση

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line
target: Γραμμή κειμένου

[ctx: InspectorTextLine]
en: Text Line Inspector
target: Ελεγκτής γραμμής κειμένου

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Above
target: Πάνω από

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Alignment
target: Στοίχιση

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Below
target: Κάτω από

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Font face
target: Όψη γραμματοσειράς

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height
target: Ύψος

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Height:
target: Ύψος:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset
target: Απόκλιση

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Offset:
target: Απόκλιση:

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Placement
target: Τοποθέτηση

[ctx: InspectorTextLineBase]
en: Text:
target: Κείμενο:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Properties
target: Ιδιότητες

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale
target: Κλίμακα

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Scale:
target: Κλίμακα:

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Show courtesy
target: Εμφάνιση αναφοράς ευγενείας

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature
target: Ετικέτα χρόνου

[ctx: InspectorTimeSig]
en: Time Signature Inspector
target: Ελεγκτής ετικέτας χρόνου

[ctx: InspectorTremolo]
en: Default
target: Προκαθορισμένο

[ctx: InspectorTremolo]
en: Tremolo
target: Τρέμολο

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness
target: Πάχος γραμμής

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Line thickness:
target: Πάχος γραμμής:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Play
target: Αναπαραγωγή

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Properties
target: Ιδιότητες

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Επαναφορά πάχους γραμμής

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Reset 'Play' value
target: Επαναφορά αξίας 'Αναπαραγωγή'

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale
target: Κλίμακα

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Scale:
target: Κλίμακα:

[ctx: InspectorTremoloBar]
en: Tremolo Bar
target: Μπάρα Τρέμολο

[ctx: InspectorTrill]
en: Above
target: Πάνω από

[ctx: InspectorTrill]
en: Baroque
target: Μπαρόκ

[ctx: InspectorTrill]
en: Below
target: Κάτω από

[ctx: InspectorTrill]
en: Default
target: Προκαθορισμένο

[ctx: InspectorTrill]
en: Down Prall
target: από κάτω ανάκρουση

[ctx: InspectorTrill]
en: Placement
target: Τοποθέτηση

[ctx: InspectorTrill]
en: Play
target: Αναπαραγωγή

[ctx: InspectorTrill]
en: Prall Prall
target: Διπλή Ανάκρουση

[ctx: InspectorTrill]
en: Reset 'Play' value
target: Επαναφορά αξίας 'Αναπαραγωγή'

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill
target: Τρίλια

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Inspector
target: Ελεγκτής Τρίλλιας

[ctx: InspectorTrill]
en: Trill Line
target: Γραμμή τρίλλιας

[ctx: InspectorTrill]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: InspectorTrill]
en: Type:
target: Τύπος:

[ctx: InspectorTrill]
en: Up Prall
target: από Πάνω Ανάκρουση

[ctx: InspectorTuplet]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket
target: Αγκύλη

[ctx: InspectorTuplet]
en: Bracket type
target: Τύπος Αγκύλης

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction
target: Κατεύθνση

[ctx: InspectorTuplet]
en: Direction:
target: Κατεύθυνση:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font face
target: Όψη γραμματοσειράς

[ctx: InspectorTuplet]
en: Font:
target: Γραμματοσειρά:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness
target: Πάχος γραμμής

[ctx: InspectorTuplet]
en: Line thickness:
target: Πάχος γραμμής:

[ctx: InspectorTuplet]
en: None
target: Κανένα

[ctx: InspectorTuplet]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Κανένα

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number
target: Αριθμός

[ctx: InspectorTuplet]
en: Number type
target: Τύπος Αριθμού

[ctx: InspectorTuplet]
en: Ratio
target: Αναλογία

[ctx: InspectorTuplet]
en: Reset 'Line thickness' value
target: Επαναφορά πάχους γραμμής

[ctx: InspectorTuplet]
en: Size:
target: Μέγεθος:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style
target: Στιλ

[ctx: InspectorTuplet]
en: Style:
target: Στιλ:

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet
target: Υποδιαίρεση Χρόνου

[ctx: InspectorTuplet]
en: Tuplet Inspector
target: Ελεγκτής Υποδιαίρεσης Χρόνου

[ctx: InspectorTuplet]
en: Up
target: Επάνω

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom gap
target: Περιθώριο Βάσης

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin
target: Κάτω περιθώριο

[ctx: InspectorVBox]
en: Bottom margin:
target: Περιθώριο κάτω τμήματος:

[ctx: InspectorVBox]
en: Height
target: Ύψος

[ctx: InspectorVBox]
en: Height:
target: Ύψος:

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin
target: Αριστερό περιθώριο

[ctx: InspectorVBox]
en: Left margin:
target: Αριστερό περιθώριο:

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin
target: Δεξιό περιθώριο

[ctx: InspectorVBox]
en: Right margin:
target: Δεξιό περιθώριο:

[ctx: InspectorVBox]
en: Top gap
target: Επάνω κενό

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin
target: Άνω Περιθώριο

[ctx: InspectorVBox]
en: Top margin:
target: Περιθώριο άνω τμήματος:

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame
target: Κάθετο πλαίσιο

[ctx: InspectorVBox]
en: Vertical Frame Inspector
target: Ελεγκτής Κάθετου Πλαισίου

[ctx: InspectorVibrato]
en: Above
target: Πάνω από

[ctx: InspectorVibrato]
en: Below
target: Κάτω από

[ctx: InspectorVibrato]
en: Placement
target: Τοποθέτηση

[ctx: InspectorVibrato]
en: Play
target: Αναπαραγωγή

[ctx: InspectorVibrato]
en: Reset 'Play' value
target: Επαναφορά αξίας 'Αναπαραγωγή'

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: InspectorVibrato]
en: Type:
target: Τύπος:

[ctx: InspectorVolta]
en: Repeat list:
target: Λίστα Επανάληψης:

[ctx: InspectorVolta]
en: Volta Inspector
target: Ελεγκτής Volta

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Linked Staff
target: Προσθήκη συνδετικού πενταγράμμου

[ctx: InstrumentWizard]
en: Add Staff
target: Προσθήκη Πενταγράμμου

[ctx: InstrumentWizard]
en: Clear
target: Καθαρισμός

[ctx: InstrumentWizard]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument list
target: Λίστα οργάνων

[ctx: InstrumentWizard]
en: Instrument wizard
target: οδηγός Οργάνου

[ctx: InstrumentWizard]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: InstrumentWizard]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: InstrumentWizard]
en: Up
target: Πάνω

[ctx: InstrumentsDialog]
en: All instruments
target: Όλα τα όργανα

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Load…
target: Φόρτωση…

[ctx: InstrumentsDialog]
en: Save As…
target: Αποθήκευση ως…

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Linked Staff
target: Προσθήκη συνδετικού πενταγράμμου

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Add Staff
target: Προσθήκη Πενταγράμμου

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Κλειδί

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Instrument list
target: Λίστα οργάνων

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Linked
target: Συνδεδεμένο

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff linked to previous
target: Πεντάγραμμο συνδεδεμένο στο προηγούμενο

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Τύπος Πενταγράμμου

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Πεντάγραμμα

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Up
target: Πάνω

[ctx: InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Ορατό

[ctx: KeyEdit]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: KeyEdit]
en: Clear
target: Καθαρισμός

[ctx: KeyEdit]
en: Create Key Signature
target: Δημιουργία Ετικέτας Οπλισμού

[ctx: LayerManager]
en: Add Tag
target: Προσθήκη Ετικέτας

[ctx: LayerManager]
en: Create
target: Δημιουργία

[ctx: LayerManager]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: LayerManager]
en: Delete Tag
target: Διαγραφή Ετικέτας

[ctx: LayerManager]
en: Description
target: Περιγραφή

[ctx: LayerManager]
en: Layer
target: Επίπεδο

[ctx: LayerManager]
en: Layers
target: Επίπεδα

[ctx: LayerManager]
en: Tag
target: Ετικέτα

[ctx: LayerManager]
en: Tags
target: Ετικέτες

[ctx: LoginDialog]
en: Log in to MuseScore
target: Σύνδεση στο MuseScore

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Κωδικός

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Κωδικός

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email
target: Όνομα Xρήστη ή email

[ctx: LoginDialog]
en: Username or email:
target: Όνομα χρήστη ή email:

[ctx: MIDI import operations]
en: 128th
target: 128ο

[ctx: MIDI import operations]
en: 16th
target: 16ο

[ctx: MIDI import operations]
en: 2-plets
target: 2-ηχα

[ctx: MIDI import operations]
en: 2x less
    measure count
target: 2x λιγότερο
    μέτρημα μέτρων

[ctx: MIDI import operations]
en: 3-plets
target: 3-ηχα

[ctx: MIDI import operations]
en: 32nd
target: 32ο

[ctx: MIDI import operations]
en: 4-plets
target: 4-ηχα

[ctx: MIDI import operations]
en: 5-plets
target: 5-ηχα

[ctx: MIDI import operations]
en: 64th
target: 64ο

[ctx: MIDI import operations]
en: 7-plets
target: 7-ηχα

[ctx: MIDI import operations]
en: 9-plets
target: 9-ηχα

[ctx: MIDI import operations]
en: Channel
target: Κανάλι

[ctx: MIDI import operations]
en: Clef
    changes
target: Αλλαγές
    κλειδιών

[ctx: MIDI import operations]
en: Detect swing
target: Ανίχνευση ταλάντωσης

[ctx: MIDI import operations]
en: Dotted
    notes
target: Διάστικτες
    νότες

[ctx: MIDI import operations]
en: Eighth
target: Όγδοο

[ctx: MIDI import operations]
en: Import
target: Εισαγωγή

[ctx: MIDI import operations]
en: Is human
    performance
target: Είναι ανθρώπινη
    εκτέλεση

[ctx: MIDI import operations]
en: Lyrics
target: Στίχοι

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. quantization
target: Μεγ. κβαντισμός

[ctx: MIDI import operations]
en: Max. voices
target: Μεγ. φωνές

[ctx: MIDI import operations]
en: MuseScore instrument
target: Όργανο MuseScore

[ctx: MIDI import operations]
en: None (1:1)
target: Κανένα (1:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Quarter
target: Τέταρτο

[ctx: MIDI import operations]
en: Recognize
    pickup measure
target: Αναγνώριση
    μέτρου άρσης

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    chord symbols
target: Εμφάνιση
    συμβόλων συγχορδιών

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    staccato
target: Εμφάνιση
    στακάτο

[ctx: MIDI import operations]
en: Show
    tempo text
target: Εμφάνιση
    κειμένου τέμπο

[ctx: MIDI import operations]
en: Shuffle (3:1)
target: Ανάμιξη (3:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Simplify
    durations
target: Aπλοποίηση
    διαρκειών

[ctx: MIDI import operations]
en: Sound
target: Ήχος

[ctx: MIDI import operations]
en: Split staff
target: Διαίρεση Πενταγράμμου

[ctx: MIDI import operations]
en: Staff name
target: Όνομα Πενταγράμμου

[ctx: MIDI import operations]
en: Swing (2:1)
target: Ταλάντωση (2:1)

[ctx: MIDI import operations]
en: Time signature
target: Ετικέτα χρόνου

[ctx: MIDI import operations]
en: Tuplets
target: Υποδιαιρέσεις Χρόνου

[ctx: MIDI import: tracks model]
en: All
target: Όλα

[ctx: MP3Exporter]
en: MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately (for details check the handbook), and then locate the file for MuseScore.
    You only need to do this once.
    
    Would you like to locate %2 now?
target: Το MuseScore δεν εξάγει αρχεία MP3 απευθείας, αλλά αντί αυτού χρησιμοποιεί
    την ελεύθερα διαθέσιμη βιβλιοθήκη LAME. Πρέπει να αποκτήσετε το %1 
    ξεχωριστά (για πληροφορίες ελέγξτε το εγχειρίδιο), και τότε να εντοπίσετε το αρχείο για το MuseScore.
    Αυτό χρειάζεται να το κάνετε μόνο μια φορά.
    
    Θα θέλατε να εντοπίσετε το %2 τώρα;

[ctx: MP3Exporter]
en: Save as MP3
target: Αποθήκευση ως MP3

[ctx: MP3Exporter]
en: Where is %1 ?
target: Πού είναι το %1;

[ctx: MasterPalette]
en: Symbols
target: Σύμβολα

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Actual:
target: τρέχων

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Add to measure number:
target: Προσθήκη στον αριθμό μέτρου:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Hide
target: Πάντα κρύψε

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Always Show
target: Πάντα δείξε

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Break multimeasure rest
target: Διακοπή πολύμετρης παύσης

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Do not count
target: χωρίς μέτρηση

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Exclude from measure count
target: Εξαίρεση από την αρίθμηση μέτρων

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to next measure
target: Μετάβαση στο επόμενο μέτρο

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Go to previous measure
target: Μετάβαση στο προηγούμενο μέτρο

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Layout stretch:
target: Διάταξη έκτασης:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure Duration
target: Διάρκεια μέτρου

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Measure number mode:
target: Λειτουργία αριθμού μέτρου:

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: New Row
target: Νέα Σειρά

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Nominal:
target: κατ' όνομα

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Other
target: Άλλο

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staff
target: Πεντάγραμμο

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Staves
target: Πεντάγραμμα

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Stemless
target: Χωρίς γραμμή φθογγόσημου

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: Visible
target: Ορατό

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: a
target: a (λα)

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: c
target: c (ντο)

[ctx: MeasurePropertiesBase]
en: visible
target: ορατό

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Append empty measures
target: Εισαγωγή άδειων μέτρων - μετά

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: MeasuresDialogBase]
en: Number of measures to append:
target: Πλήθος μέτρων προς εισαγωγή - μετά

[ctx: MediaDialog]
en: Add Audio
target: Προσθήκη Audio

[ctx: MediaDialog]
en: Add Scan
target: Προσθήκη Σάρωσης

[ctx: MediaDialog]
en: Dialog
target: Διάλογος

[ctx: MediaDialog]
en: PDF-Scan
target: Σάρωση-PDF

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Audio
target: Αφαίρεση Audio

[ctx: MediaDialog]
en: Remove Scan
target: Αφαίρεση Σάρωσης

[ctx: MetaEditDialog]
en: API-Level:
target: Επίπεδο-API:

[ctx: MetaEditDialog]
en: File Path:
target: Μονοπάτι αρχείου:

[ctx: MetaEditDialog]
en: MuseScore Version:
target: Έκδοση του MuseScore:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Revision:
target: Μετάφραση: Ιόνιο Πανεπιστήμιο et al. -  Αναθεώρηση:

[ctx: MetaEditDialog]
en: Score Properties
target: Ιδιότητες παρτιτούρας

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Μίκτης

[ctx: MixerDetails]
en: Channel:
target: Κανάλι:

[ctx: MixerDetails]
en: Drumset
target: Ντράμς

[ctx: MixerDetails]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: MixerDetails]
en: Part name
target: Όνομα μέρους

[ctx: MixerDetails]
en: Port:
target: Θύρες

[ctx: MixerDetails]
en: Sound:
target: Ήχος:

[ctx: MixerDetails]
en: Volume
target: Ένταση

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Mute
target: Σίγαση

[ctx: MixerTrackChannel]
en: Solo
target: Σόλο

[ctx: MixerTrackPart]
en: Mute
target: Σίγαση

[ctx: MixerTrackPart]
en: Part name
target: Όνομα μέρους

[ctx: MixerTrackPart]
en: Solo
target: Σόλο

[ctx: MoreElementsPopup]
en: Custom
target: Προσαρμογή

[ctx: Ms]
en: Fall
target: Πτώση

[ctx: Ms::AboutBoxDialog]
en: Revision: %1
target: Ελληνική μετάφραση: ΙΟΝΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
    Τμήμα Μουσικών Σπουδών

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Measure
target: Μέτρο

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Page
target: Σελίδα

[ctx: Ms::AccessibleSearchBox]
en: Rehearsal Mark
target: Σημείο πρόβας

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: Load Score
target: Φόρτωση παρτιτούρας

[ctx: Ms::AlbumManager]
en: MuseScore Files
target: Αρχεία MuseScore

[ctx: Ms::CrashReporter]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: Ms::CreatePaletteDialog]
en: Create
target: Δημιουργία

[ctx: Ms::DownloadUtils]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Drumset
target: Ντράμς

[ctx: Ms::DrumTools]
en: Edit Drumset
target: Επεξεργασία Drumset

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Cursor:
target: Κέρσορας:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Offset
target: Απόκλιση

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Pitch:
target: Τονικό ύψος:

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: User
target: Χρήστης

[ctx: Ms::DrumrollEditor]
en: Velocity:
target: Ένταση:

[ctx: Ms::EditDrumset]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Άνοιγμα Αρχείου
    %1
    απέτυχε: %2

[ctx: Ms::EditStaff]
en: The instrument name is invalid.
target: Το όνομα Οργάνου είναι λάθος

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: Ms::EditStringData]
en: Pitch
target: Τονικό ύψος

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Above
target: Πάνω από

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Apply to all Parts
target: Εφαρμογή σε όλα τα μέρη

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Automatic
target: Αυτόματα

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Below
target: Κάτω από

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Bracket
target: Αγκύλη

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Circle
target: Κύκλος

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Measure
target: Μέτρο

[ctx: Ms::EditStyle]
en: None
target: Κανένα

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no frame for text
en: None
target: Κανένα

[ctx: Ms::EditStyle]
note: no tuplet bracket type
en: None
target: Κανένα

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Number
target: Αριθμός

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Ratio
target: Αναλογία

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Segment
target: Τμήμα

[ctx: Ms::EditStyle]
en: Special symbols in header/footer
target: Ειδικά σύμβολα στην κεφαλίδα/υποσέλιδο

[ctx: Ms::EditStyle]
en: System
target: Σύστημα

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector
target: Ελεγκτής

[ctx: Ms::Inspector]
en: Inspector Subwindow
target: Υποπαράθυρο Ελεγκτή

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: Bracket
target: Αγκύλη

[ctx: Ms::InspectorAccidental]
en: None
target: Κανένα

[ctx: Ms::InspectorBase]
en: Inspector
target: Ελεγκτής

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Grace Notes
target: Ποικιλματικές νότες

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Notes
target: Νότες

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Rests
target: Παύσεις

[ctx: Ms::InspectorGroupElement]
en: Select
target: Επιλογή

[ctx: Ms::InspectorKeySig]
en: None
target: Κανένα

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Select
target: Επιλογή

[ctx: Ms::InspectorRest]
en: Tuplet
target: Υποδιαίρεση Χρόνου

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Clef
target: Κλειδί

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Linked
target: συνδεδεμένο

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff %1
target: Πεντάγραμμο %1

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staff type
target: Τύπος πενταγράμμου

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Staves
target: Πεντάγραμμα

[ctx: Ms::InstrumentsWidget]
en: Visible
target: Ορατό

[ctx: Ms::KeyEditor]
en: Key Signatures
target: Ετικέτες οπλισμών

[ctx: Ms::LayerManager]
en: layer tag
target: Ετικέτα επιπέδου

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Login error
target: Σφάλμα εισόδου

[ctx: Ms::LoginDialog]
en: Please fill in your username and password
target: Παρακαλώ εισάγετε όνομα χρήστη και κωδικό

[ctx: Ms::LoginManager]
en: An error occurred during the file transfer. Please try again
target: Ένα σφάλμα συνέβη κατά τη μεταφορά του αρχείου. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Cannot upload: %1
target: Αδυναμία μεταφόρτωσης: %1

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: Ms::LoginManager]
en: Error while getting user info: %1
target: Σφάλμα κατά την λήψη πληροφοριών χρήστη: %1

[ctx: Ms::MagBox]
en: Zoom
target: Μεγέθυνση

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Open Temp File
    %1
    failed: %2
target: Άνοιγμα Προσ Αρχείου
    %1
    απέτυχε: %2

[ctx: Ms::MasterScore]
en: Renaming temp. file <%1> to <%2> failed:
    %3
target: Μετονομασία προσ. αρχείου <%1> σε <%2> απέτυχε:
    %3

[ctx: Ms::MasterScore]
en: The following file is locked: 
    %1 
    
    Try saving to a different location.
target: Το παρακάτω αρχείο είναι κλειδωμένο: 
    %1 
    
    Δοκιμάστε να αποθηκεύσετε σε διαφορετική τοποθεσία.

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: stemless
target: χωρίς γραμμή φθογγόσημου

[ctx: Ms::MeasureProperties]
en: visible
target: ορατό

[ctx: Ms::MetaEditDialog]
en: New tag name:
target: Νέο όνομα ετικέτας:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: "%1" already exists.
    Do you want to replace it?
target: "%1" υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &About…
target: &Σχετικά…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Add
target: &Προσθήκη

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Edit
target: &Επεξεργασία

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Frames
target: &Πλαίσια

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Lines
target: &Γραμμές

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measure
target: &Μέτρο

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Measures
target: &Μέτρα

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Online Handbook
target: &Online εγχειρίδιο χρήσης

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Preferences…
target: &Προτιμήσεις…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Text
target: &Κείμενο

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Tools
target: &Εργαλεία

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &View
target: &Προβολή

[ctx: Ms::MuseScore]
en: &Voices
target: &Φωνές

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &MusicXML…
target: Σχετικά με &MusicXML…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: About &Qt…
target: Περί &Qt…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: All
target: Όλα

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Are you sure?
target: Είστε σίγουροι;

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Ask for Help
target: Ζητείστε βοήθεια online

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2
target: Αδύνατη η δημιουργία υποδιαίρεσης χρόνου αναλογίας %1 για διάρκεια %2

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot create tuplet: Note value is too short
target: Αδύνατη η δημιουργία υποδιαίρεσης: αξία νότας πολύ μικρή

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot determine file type
target: Αδύνατος προσδιορισμός τύπου του αρχείου

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Cannot write into %1
target: Αδύνατο γράψιμο στο %1

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Check for &Update
target: Έλεγχος για &ενημέρωση

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose Audio File
target: Επιλογή Αρχείου Ήχου

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Choose PDF Scan
target: Επιλογή Σάρωσης PDF

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Chord symbol/figured bass edit mode
target: Λειτουργία επεξεργασίας συμβόλου συγχορδίας/ενάριθμου μπάσου

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Clear Recent Files
target: Καθαρισμός Προσφάτων Αρχείων

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Concert Pitch
target: Πραγματική τονικότητα

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Confirm Replace
target: Επιβεβαίωση Αντικατάστασης

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Continuous View
target: Συνεχής Προβολή

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Could not open MP3 encoding library!
target: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της κωδικοποίησης MP3 βιβλιοθήκης!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Edit mode
target: Λειτουργία επεξεργασίας

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Encoding Error
target: Σφάλμα Αποκωδικοποίησης

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error %1 returned from MP3 encoder
target: Σφάλμα %1 επεστράφηκε από τον κωδικοποιητή MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error Opening LAME library
target: Σφάλμα Ανοίγματος βιβλιοθήκης LAME

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Error reading language file %s at line %d column %d: %s
target: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου γλώσσας %s στη γραμμή %d στήλη %d: %s

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export
target: Εξαγωγή

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Export Parts
target: Εξαγωγή μερών

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Exporting…
target: Εξαγωγή…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: File Operations
target: Λειτουργίες αρχείου

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Go To:
target: Μετάβαση σε:

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image Capture
target: Καταγραφή Εικόνας

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Image capture mode
target: Λειτουργία καταγραφής εικόνας

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Images
target: Εικόνες

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Palette
target: Φόρτωση παλέτας

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Score
target: Φόρτωση παρτιτούρας

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Load Style
target: Φόρτωση στιλ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Lyrics edit mode
target: Λειτουργία επεξεργασίας στίχων

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Measure:Beat:Tick
target: Μέτρο:Χτύπος:Τικ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Files
target: Αρχεία MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Style File
target: Αρχείο στιλ του MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: MuseScore Styles
target: Στιλ του MuseScore

[ctx: Ms::MuseScore]
en: New…
target: Νέο…

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Δεν έχει επιλεγεί μέτρο:
    παρακαλώ επιλέξτε ένα μέτρο και ξαναδοκιμάστε

[ctx: Ms::MuseScore]
en: No score
target: χωρίς παρτιτούρα

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Μη έγκυρη ή υποστηριζόμενη κωδικοποίηση MP3 βιβλιοθήκης!

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Note Input
target: Εισαγωγή νότας

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Open &Recent
target: Άνοιγμα &πρόσφατου

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Page View
target: Προβολή σελίδας

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Parts were successfully exported
target: Τα μέρη εξήχθησαν επιτυχώς

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Play
target: Αναπαραγωγή

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Please select one or more measures
target: Παρακαλώ επιλέξτε ένα ή περισσότερα μέτρα

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace
target: Αντικατάσταση

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Replace All
target: Αντικατάσταση Όλων

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Report a Bug
target: Αναφέρετε ένα σφάλμα

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Revert to Factory Settings
target: Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save As
target: Αποθήκευση ως

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Palette
target: Αποθήκευση παλέτας

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Selection
target: Αποθήκευση επιλογής

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save Style
target: Αποθήκευση στιλ

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Save changes to the score "%1"
    before closing?
target: Αποθήκευση αλλαγών στην παρτιτούρα "%1"
    πριν το κλείσιμο;

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score locked
target: Παρτιτούρα κλειδωμένη

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Score_and_Parts
target: Πάρτα_και_Παρτιτούρες

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Show MIDI import panel
target: Εμφάνιση Πάνελ Εισαγωγής MIDI

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Single Page
target: Μονή σελίδα

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip
target: Παράλειψη

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Skip All
target: παράλειψη όλων

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch layer
target: Αλλαγή επιπέδου

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Switch play mode
target: Εναλλαγή λειτουργίας αναπαραγωγής

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Synthesizer
target: Συνθετητής

[ctx: Ms::MuseScore]
en: System
target: Σύστημα

[ctx: Ms::MuseScore]
en: T&uplets
target: Υ&ποδιαιρέσεις Χρόνου

[ctx: Ms::MuseScore]
en: TAB input mode
target: λειτουργία εισαγωγής TAB

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Text edit mode
target: Λειτουργία επεξεργασίας κειμένου

[ctx: Ms::MuseScore]
en: The previous session quit unexpectedly.
    
    Restore session?
target: Η προηγούμενη συνεδρία τερματίστηκε απρόσμενα.
    
    Ανάκτηση της συνεδρίας;

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This score cannot be saved online. Please fix the corrupted measures and try again.
target: Αυτή η παρτιτούρα δεν μπορεί να αποθηκευτεί online. Παρακαλώ διορθώστε τα κατεστραμένα μέτρα και δοκιμάστε ξανά.

[ctx: Ms::MuseScore]
en: This will reset all your preferences.
    Custom palettes, custom shortcuts, and the list of recent scores will be deleted. MuseScore will restart with its default settings.
    Reverting will not remove any scores from your computer.
    Are you sure you want to proceed?
target: Αυτό θα επαναφέρει όλες τις προτιμήσεις σας.
    Οι προσαρμοσμένες παλέτες, οι προσαρμοσμένες συντομεύσεις και η λίστα με τις πρόσφατες παρτιτούρες θα διαγραφούν. Το Musescore θα επανεκινήσει με τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις.
    Η επαναφορά δεν θα διαγράψει παρτιτούρες από τον υπολογιστή.
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to initialize MP3 stream
target: Αδύνατη η αρχικοποίηση σε ροή MP3

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Unable to open target file for writing
target: Αδύνατο το άνοιγμα του επιλεγμένου αρχείου για γράψιμο

[ctx: Ms::MuseScore]
en: Untitled
target: Ανώνυμο

[ctx: Ms::MuseScore]
en: View Mode
target: Λειτουργία Προβολής

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Close this permanently
target: Κλείσιμο αυτού οριστικά

[ctx: Ms::MyWebView]
en: Retry
target: Επαναπροσπάθεια

[ctx: Ms::NewWizardInfoPage]
en: Create New Score
target: Δημιουργία νέας παρτιτούρας

[ctx: Ms::NewWizardInstrumentsPage]
en: Create New Score
target: Δημιουργία νέας παρτιτούρας

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: BPM:
target: Χτύποι ανά λεπτό:

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Beats per minute
target: Χτύποι ανά λεπτό

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Create New Score
target: Δημιουργία νέας παρτιτούρας

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Key Signature
target: Ετικέτα οπλισμού

[ctx: Ms::NewWizardKeysigPage]
en: Tempo
target: Τέμπο

[ctx: Ms::NewWizardTemplatePage]
en: Create New Score
target: Δημιουργία νέας παρτιτούρας

[ctx: Ms::NewWizardTimesigPage]
en: Create New Score
target: Δημιουργία νέας παρτιτούρας

[ctx: Ms::NoEffectGui]
en: No Plugin
target: Όχι Plugin

[ctx: Ms::Palette]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: Ms::Palette]
en: More Elements…
target: Περισσότερα Στοιχεία…

[ctx: Ms::Palette]
en: Properties…
target: Ιδιότητες…

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Palettes
target: Παλέτες

[ctx: Ms::PaletteBox]
en: Single Palette
target: Μονή παλέτα

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Key Signature
target: Δημιουργία Ετικέτας Οπλισμού

[ctx: Ms::PaletteElementEditor]
en: Create Time Signature
target: Δημιουργία Ετικέτας Χρόνου

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Assign next free MIDI channel
target: Ανάθεση του επόμενου ελεύθερου καναλιού MIDI

[ctx: Ms::PartEdit]
en: Do you want to synchronize the current instrument with an existing one?
target: Θέλετε να συγχρονίσετε το τρέχον όργανο με ένα ήδη υπάρχον;

[ctx: Ms::PartEdit]
en: There is already an instrument '%1' with MIDI port = %2 and channel = %3.
target: Υπάρχει ήδη ένα όργανο '%1' με πόρτα MIDI = %2 και κανάλι = %3.

[ctx: Ms::PathListDialog]
en: Choose a directory
target: Επιλέξτε κατάλογο

[ctx: Ms::PianoTools]
en: Piano Keyboard
target: Πληκτρολόγιο πιάνου

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Cursor:
target: Δρομέας:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Offset
target: Απόκλιση

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: OnTime:
target: Εγκαίρως:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Pitch:
target: Τονικό ύψος:

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Show wave display
target: Εμφάνιση οθόνης κύματος

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: User
target: Χρήστης

[ctx: Ms::PianorollEditor]
en: Velocity:
target: Ένταση:

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Cannot determine file type
target: Aδύνατος ο προσδιορισμός τύπου του αρχείου

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Edit Operations
target: Λειτουργίες επεξεργασίας

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: File Operations
target: Λειτουργίες αρχείου

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Manual
target: Εγχειρίδιο

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Δεν υπάρχει ανοιχτή παρτιτούρα.
    Αυτό το προσάρτημα απαιτεί μια ανοιχτή παρτιτούρα για να τρέξει.

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Plugin "%1" has changes.
    Save before closing?
target: Το Plugin "%1" έχει αλλαγές.
    Αποθήκευση πριν το κλείσιμο;

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Untitled
target: Ανώνυμο

[ctx: Ms::PluginCreator]
en: Version:
target: Έκδοση:

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Action: %1; Shortcut: %2
target: Ενέργεια: %1; Συντόμευση: %2

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: All
target: Όλα

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Background Wallpaper
target: Επιλέξτε ταπετσαρία παρασκηνίου

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style
target: Επιλέξτε προεπιλεγμένο στιλ

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Imports
target: Επιλέξτε προεπιλεγμένο στιλ για εισαγωγές

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Default Style for Parts
target: Επιλέξτε το προεπιλεγμένο στιλ για μέρη

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Image Folder
target: Επιλέξτε Φάκελο Εικόνας

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Instrument List
target: Επιλέξτε λίστα οργάνων

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Notepaper
target: Επιλέξτε χαρτί

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Plugin Folder
target: Επιλέξτε Φάκελο Plugin

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Score Folder
target: Επιλέξτε Φάκελο Παρτιτούρας

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Starting Score
target: Επιλέξτε αρχική παρτιτούρα

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Style Folder
target: Επιλέξτε στιλ φακέλου

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Choose Template Folder
target: Επιλέξτε Πρότυπο Φάκελο

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Instrument List
target: Λίστα οργάνων

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Files
target: Αρχεία MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: MuseScore Shortcuts
target: Συντομεύσεις MuseScore

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: No shortcut defined
target: Μη καθορισμένη συντόμευση

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: Print Shortcuts
target: Συντομεύσεις εκτύπωσης

[ctx: Ms::PreferenceDialog]
en: SoundFont Folders
target: Φακέλοι SoundFont

[ctx: Ms::PreferencesListWidget]
en: Value
target: Τιμή

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Failed, try again
target: Απέτυχε, προσπαθήστε ξανά

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Update
target: Ενημέρωση

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updated
target: Ενημερώθηκε

[ctx: Ms::ResourceManager]
en: Updating
target: Γίνεται ενημέρωση

[ctx: Ms::Score]
en: Open File
    %1
    failed: %2
target: Άνοιγμα Αρχείου
    %1
    απέτυχε: %2

[ctx: Ms::Score]
en: Open Style File
    %1
    failed: %2
target: Άνοιγμα Αρχείου Στύλ
    %1
    απέτυχε: %2

[ctx: Ms::Score]
en: The style file is not compatible with this version of MuseScore.
target: Αυτό το αρχείο στιλ δεν είναι συμβατό με αυτή την έκδοση του MuseScore.

[ctx: Ms::Score]
en: Write Style failed: %1
target: Το γράψιμο στιλ απέτυχε: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Beat: %1
target: Χτύπος: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: End Measure: %1; End Beat: %2
target: Τέλος Μέτρου: %1; Τέλος Χτύπου: %2

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: List Selection
target: Επιλογή Λίστας

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Measure: %1
target: Μέτρο: %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: No selection
target: Καμία επιλογή

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Range Selection
target: Επιλογή Φάσματος

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Staff %1
target: Πεντάγραμμο %1

[ctx: Ms::ScoreAccessibility]
en: Start Measure: %1; Start Beat: %2
target: Αρχή Μέτρου: %1; Αρχή Χτύπου: %2

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Choose Instruments
target: Επιλογή Οργάνων

[ctx: Ms::ScoreBrowser]
en: Custom Templates
target: Προσαρμοσμένα Πρότυπα

[ctx: Ms::ScorePreview]
en: Nothing selected
target: Τίποτα δεν επιλέχθηκε

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Articulation Properties…
target: Ιδιότητες άρθρωσης…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Auto-resize to page
target: Αυτόματη προσαρμογή στη σελίδα

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Cannot determine file type
target: Αδύνατος ο προσδιορισμός του τύπου αρχείου

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument Properties…
target: Αλλαγή Ιδιοτήτων Οργάνου…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Change Instrument…
target: Αλλαγή οργάνου…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Chord Articulation…
target: Άρθρωση Συγχορδίας…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Edit Drumset…
target: Επεξεργασία Drumset…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Clef
target: Απόκρυψη ετικέτας κλειδιού

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Key Signature
target: Απόκρυψη Ετικέτας Αλλαγής Οπλισμού

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Hide Courtesy Time Signature
target: Απόκρυψη ετικέτας αλλαγής χρόνου

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Image Capture
target: Καταγραφή Εικόνας

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Layer
target: Επίπεδο

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure
target: Μέτρο

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Measure Properties…
target: Ιδιότητες μέτρου…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: More…
target: Περισσότερα…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measure selected:
    Please select a measure and try again
target: Δεν έχει επιλεγεί μέτρο:
    παρακαλώ επιλέξτε ένα μέτρο και ξαναδοκιμάστε

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No measures selected:
    Please select a range of measures to join and try again
target: Δεν έχουν επιλεγεί μέτρα:
    Παρακαλώ επιλέξτε μια ομάδα μέτρων για ένωση και προσπαθείστε ξανά

[ctx: Ms::ScoreView]
en: No staves found:
    please use the instruments dialog to
    first create some staves
target: Δε βρέθηκαν πεντάγραμμα:
    παρακαλώ χρησιμοποιήστε τον διάλογο οργάνων για να
    δημιουργήσετε πρώτα κάποια πεντάγραμμα

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Please select the complete tuplet/tremolo and retry the command
target: Παρακαλώ επιλέξτε ολόκληρη την υποδιαίρεση χρόνου/τρέμολο και επαναλάβετε την εντολή

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Resolution (%1 DPI)…
target: Ανάλυση (%1 DPI)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As
target: Αποθήκευση ως

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Print Mode)…
target: Αποθήκευση Ως (κατάσταση εκτύπωσης)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Save As (Screenshot Mode)…
target: Αποθήκευση Ως (κατάσταση οθονολήψης)…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Select
target: Επιλογή

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Output Resolution
target: Ορισμός ανάλυσης εξόδου

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Set Standard Size…
target: Ορίστε Πρότυπο Μέγεθος…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Clef
target: Εμφάνιση ετικέτας κλειδιού

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Key Signature
target: Εμφάνιση Ετικέτας Αλλαγής Οπλισμού

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Show Courtesy Time Signature
target: Εμφάνιση ετικέτας αλλαγής χρόνου

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Slur
target: Σύζευξη

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Split Staff…
target: Διαίρεση πενταγράμμου

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff
target: Πεντάγραμμο

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Staff Text Properties…
target: Ιδιότητες κειμένου πενταγράμμου…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Style…
target: Στιλ…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text
target: Κείμενο συστήματος

[ctx: Ms::ScoreView]
en: System Text Properties…
target: Ιδιότητες Κειμένου Συστήματος…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tie
target: Δέσιμο

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Time Signature Properties…
target: Ιδιότητες Ετικέτας Χρόνου…

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Transparent background
target: Διαφανές παρασκήνιο

[ctx: Ms::ScoreView]
en: Tremolo Bar Properties…
target: Ιδιότητες Μπάρας Τρέμολο…

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Search Box
target: Κουτί Αναζήτησης

[ctx: Ms::SearchComboBox]
en: Type to search. Press Enter to return to score.
target: Πληκτρολογήστε για αναζήτηση. Πατήστε Enter για επιστροφή στην παρτιτούρα.

[ctx: Ms::SelectionListWidget]
en: Selection filter
target: Φίλτρο επιλογής

[ctx: Ms::SelectionWindow]
en: Selection Filter
target: Φίλτρο επιλογής

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: New shortcut
target: Νέα συντόμευση

[ctx: Ms::ShortcutCaptureDialog]
en: Shortcut conflicts with
target: Σύγκρουση Συντόμευσης με

[ctx: Ms::StartupWizardPage1]
en: Language
target: Γλώσσα

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Choose Instruments
target: Επιλογή Οργάνων

[ctx: Ms::TemplateBrowser]
en: Custom Templates
target: Προσαρμοσμένα Πρότυπα

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Common Symbols
target: Κοινά σύμβολα

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Musical Symbols
target: Μουσικά σύμβολα

[ctx: Ms::TextPalette]
en: Unicode Symbols
target: Σύμβολα unicode

[ctx: Ms::TextTools]
en: Bold
target: Έντονα

[ctx: Ms::TextTools]
en: Italic
target: Πλάγια

[ctx: Ms::TextTools]
en: Subscript
target: Δείκτης

[ctx: Ms::TextTools]
en: Superscript
target: Εκθέτης

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Edit
target: Επεξεργασία Κειμένου

[ctx: Ms::TextTools]
en: Text Tools
target: Εργαλεία κειμένου

[ctx: Ms::TextTools]
en: Underline
target: Υπογράμμιση

[ctx: Ms::TimeDialog]
en: Time Signatures
target: Ετικέτες χρόνου

[ctx: Ms::Timeline]
en: Barlines
target: Διαστολές

[ctx: Ms::Timeline]
en: Key Signature
target: Ετικέτα οπλισμού

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measure
target: Μέτρο

[ctx: Ms::Timeline]
en: Measures
target: Μέτρα

[ctx: Ms::Timeline]
en: Rehearsal Mark
target: Σημείο πρόβας

[ctx: Ms::Timeline]
en: Tempo
target: Τέμπο

[ctx: Ms::Timeline]
en: Time Signature
target: Ετικέτα χρόνου

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Back
target: Πίσω

[ctx: Ms::TourHandler]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: Ms::TourHandler]
en: End
target: Τέλος

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: No Update Available
target: Καμία διαθέσιμη ενημέρωση

[ctx: Ms::UpdateChecker]
en: Update Available
target: Διαθέσιμη ενημέρωση

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Continue
target: Συνέχεια

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: Ms::UploadScoreDialog]
en: Success
target: Επιτυχία

[ctx: Ms::Workspace]
en: Advanced
target: Προχωρημένο

[ctx: Ms::Workspace]
en: Basic
target: Βασικό

[ctx: Ms::WorkspaceComboBox]
en: Select workspace
target: Επιλογή χώρου εργασίας

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: '%1' does already exist,
    please choose a different name:
target: '%1' ήδη υπάρχει,
    παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα:

[ctx: Ms::WorkspaceDialog]
en: Read Workspace Name
target: Ανάγνωση ονόματος χώρου εργασίας

[ctx: Multi value editor]
en: All
target: Όλο

[ctx: MuseScore]
en: C major, A minor
target: Ντο μείζονα, Λα ελάσσονα

[ctx: MuseScore]
en: D major, B minor
target: Ρε μείζονα, Σι ελάσσονα

[ctx: MuseScore]
en: F major, D minor
target: Φα μείζονα, Ρε ελάσσονα

[ctx: MuseScore]
en: G major, E minor
target: Σολ μείζονα, Μι ελάσσονα

[ctx: MuseScore]
en: Open/Atonal
target: Ανοιχτό/Ατονικό

[ctx: NewWizard]
en: Composer
target: Συνθέτης

[ctx: NewWizard]
en: Composer:
target: Συνθέτης:

[ctx: NewWizard]
en: Copyright
target: Πνευματικά Δικαιώματα

[ctx: NewWizard]
en: Copyright:
target: Πνευματικά Δικαιώματα:

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist
target: Στιχουργός

[ctx: NewWizard]
en: Lyricist:
target: Στιχουργός:

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle
target: Υπότιτλος

[ctx: NewWizard]
en: Subtitle:
target: Υπότιτλος:

[ctx: NewWizard]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: NewWizard]
en: Title:
target: Τίτλος:

[ctx: NoteGroups]
en: Beam Properties
target: Ιδιότητες ενωτικής γραμμής

[ctx: NoteGroups]
en: Note Groups
target: Ομάδες νοτών

[ctx: NoteGroups]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: OffsetSelect]
en: Horizontal offset
target: Οριζόντια μετατόπιση

[ctx: OffsetSelect]
en: Vertical offset
target: Kατακόρυφη μετατόπιση

[ctx: OmrPanel]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Απόσταση μεταξύ δύο γραμμών σε ένα κανονικό πεντάγραμμο

[ctx: OmrPanel]
en: Mark barlines
target: Διαστολές σημαδιών

[ctx: OmrPanel]
en: Mark slices
target: Τομές σημαδιών

[ctx: OmrPanel]
en: Mark staves
target: Μαρκάρισμα πενταγράμμων

[ctx: OmrPanel]
en: Process
target: διαδικασία

[ctx: OmrPanel]
en: Show lines
target: Εμφάνιση γραμμών

[ctx: OmrPanel]
en: Staff space:
target: Κενό πενταγράμμου:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply
target: Εφαρμογή

[ctx: PageSettingsBase]
en: Apply to all Parts
target: Εφαρμογή σε όλα τα μέρη

[ctx: PageSettingsBase]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: PageSettingsBase]
en: Distance between two lines on a standard 5-line staff
target: Απόσταση μεταξύ δύο γραμμών σε ένα κανονικό πεντάγραμμο

[ctx: PageSettingsBase]
en: Even Page Margins
target: Περιθώρια ζυγών σελίδων

[ctx: PageSettingsBase]
en: First page number:
target: Αριθμός πρώτης σελίδας:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Height:
target: Ύψος:

[ctx: PageSettingsBase]
en: Landscape
target: Οριζοντίως

[ctx: PageSettingsBase]
en: Odd Page Margins
target: Περιθώρια μονών σελίδων

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Settings
target: Ρυθμίσεις σελίδας

[ctx: PageSettingsBase]
en: Page Size
target: Μέγεθος σελίδας

[ctx: PageSettingsBase]
en: Preview
target: Προεπισκόπηση

[ctx: PageSettingsBase]
en: Scaling
target: Κλιμάκωση

[ctx: PageSettingsBase]
en: Staff space (sp):
target: Διάστημα πεντάγραμμου (sp):

[ctx: PageSettingsBase]
en: Two sided
target: Διπλής όψης

[ctx: PageSettingsBase]
en: Unit
target: Μονάδα

[ctx: PageSettingsBase]
en: Width:
target: Πλάτος:

[ctx: Palette]
en: 4/4 common time
target: 4/4 κοινός χρόνος

[ctx: Palette]
en: Accidentals
target: Σημεία αλλοίωσης

[ctx: Palette]
en: Accordion
target: Ακορντεόν

[ctx: Palette]
en: Ambitus
target: Τονική Έκταση

[ctx: Palette]
en: Arpeggio
target: Αρπισμός

[ctx: Palette]
en: Arpeggios & Glissandi
target: Αρπισμοί & Γκλισσάντι

[ctx: Palette]
en: Articulations
target: Αρθρώσεις

[ctx: Palette]
en: Bagpipe Embellishments
target: Διανθήσεις γκάιντας

[ctx: Palette]
en: Barlines
target: Διαστολές

[ctx: Palette]
en: Beam Properties
target: Ιδιότητες ενωτικής γραμμής

[ctx: Palette]
en: Brace
target: Δέσιμο

[ctx: Palette]
en: Bracket
target: Αγκύλη

[ctx: Palette]
en: Brackets
target: Αγκύλες

[ctx: Palette]
en: Breaks & Spacers
target: Κενά & Διαχωριστικά

[ctx: Palette]
en: Breaths & Pauses
target: Αναπνοές & Παύσεις

[ctx: Palette]
en: Clefs
target: Κλειδιά

[ctx: Palette]
en: Crescendo hairpin
target: Φουρκέτα κρεσέντο

[ctx: Palette]
en: Crescendo line
target: Γραμμή κρεσέντο

[ctx: Palette]
en: Custom
target: Προσαρμογή

[ctx: Palette]
en: Dashed barline
target: Διακεκομμένη διαστολή

[ctx: Palette]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: Palette]
en: Diminuendo hairpin
target: Φουρκέτα diminuendo

[ctx: Palette]
en: Diminuendo line
target: Γραμμή diminuendo

[ctx: Palette]
en: Dotted barline
target: Διάστικτη διαστολή

[ctx: Palette]
en: Double barline
target: Διπλή διαστολή

[ctx: Palette]
en: Dynamics
target: Δυναμικές

[ctx: Palette]
en: End repeat
target: Τέλος επανάληψης

[ctx: Palette]
en: End-start repeat
target: Τέλος-αρχή επανάληψης

[ctx: Palette]
en: Final barline
target: Τελική διαστολή

[ctx: Palette]
en: Fingering
target: Δακτυλισμοί

[ctx: Palette]
en: Fingering %1
target: Δακτυλισμοί %1

[ctx: Palette]
en: Frames & Measures
target: Πλαίσια & μέτρα

[ctx: Palette]
en: Fretboard Diagrams
target: Διαγράμματα Ταστιέρας

[ctx: Palette]
en: Grace Notes
target: Ποικιλματικές νότες

[ctx: Palette]
en: Instrument change
target: Αλλαγή οργάνου

[ctx: Palette]
en: Key Signatures
target: Ετικέτες Οπλισμών

[ctx: Palette]
en: LH Guitar Fingering %1
target: ΑΧ Δακτυλισμός Κιθάρας %1

[ctx: Palette]
en: Line
target: Γραμμή

[ctx: Palette]
en: Lines
target: Γραμμές

[ctx: Palette]
en: Mute
target: Σίγαση

[ctx: Palette]
en: Normal barline
target: Κανονική διαστολή

[ctx: Palette]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: Palette]
en: Page break
target: Αλλαγή σελίδας

[ctx: Palette]
en: Properties…
target: Ιδιότητες…

[ctx: Palette]
en: RH Guitar Fingering %1
target: ΔΧ Δακτυλισμός Κιθάρας %1

[ctx: Palette]
en: Rehearsal mark
target: Σημείο πρόβας

[ctx: Palette]
en: Repeat measure sign
target: Σημάδι επανάληψης μέτρου

[ctx: Palette]
en: Repeats & Jumps
target: Επαναλήψεις & Άλματα

[ctx: Palette]
en: Section break
target: Τμήμα διαχωρισμού

[ctx: Palette]
en: Short 1 span
target: Σύντομη διάρκεια 1

[ctx: Palette]
en: Short 2 span
target: Σύντομη διάρκεια 2

[ctx: Palette]
en: Slur
target: Σύζευξη

[ctx: Palette]
en: Square
target: Τετράγωνο

[ctx: Palette]
en: Staff Text
target: Κείμενο πενταγράμμου

[ctx: Palette]
en: Staff spacer down
target: Διάκενο πενταγράμμου κάτω

[ctx: Palette]
en: Staff spacer up
target: Διάκενο πενταγράμμου πάνω

[ctx: Palette]
en: Staff text
target: Κείμενο πενταγράμμου

[ctx: Palette]
en: Start repeat
target: Αρχή επανάληψης

[ctx: Palette]
en: Straight
target: Χωρίς απόκλιση

[ctx: Palette]
en: String number %1
target: Αριθμός χορδής %1

[ctx: Palette]
en: System Text
target: Κείμενο συστήματος

[ctx: Palette]
en: System text
target: Κείμενο συστήματος

[ctx: Palette]
en: Tempo
target: Τέμπο

[ctx: Palette]
en: Tempo text
target: Κείμενο Τέμπο

[ctx: Palette]
en: Text
target: Κείμενο

[ctx: Palette]
en: Text line
target: Γραμμή κειμένου

[ctx: Palette]
en: Tick 1 span
target: Διάρκεια χτύπου 1

[ctx: Palette]
en: Tick 2 span
target: Διάρκεια χτύπου 2

[ctx: Palette]
en: Time Signatures
target: Ετικέτες Χρόνου

[ctx: Palette]
en: Tremolo
target: Τρέμολο

[ctx: Palette]
en: Writing Palette File
    %1
    failed:
target: Αρχείο Παλέττας Γραφής 
    %1
    απέτυχε:

[ctx: Palette]
en: mute
target: Σίγαση

[ctx: Palette]
en: tremolo
target: τρέμολο

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Cell Properties
target: Ιδιότητες Κελιού

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content offset
target: Απόκλιση Περιεχομένου

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Content scale:
target: Κλίμακα περιεχομένου:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Draw staff
target: Ζωγράφισε πεντάγραμμο

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: PaletteCellProperties]
en: Palette Cell Properties
target: Ιδιότητες Κελιού Παλέτας

[ctx: PaletteProperties]
en: Cell size:
target: Μέγεθος κελιού:

[ctx: PaletteProperties]
en: Element offset:
target: Απόκλιση στοιχείου

[ctx: PaletteProperties]
en: Height:
target: Ύψος:

[ctx: PaletteProperties]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: PaletteProperties]
en: Palette Properties
target: Ιδιότητες παλέτας

[ctx: PaletteProperties]
en: Scale:
target: Κλιμάκωση:

[ctx: PaletteProperties]
en: Show grid
target: Εμφάνιση πλέγματος

[ctx: PaletteProperties]
en: Width:
target: Πλάτος:

[ctx: PalettesListPopup]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: PalettesWidgetHeader]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: PartEditBase]
en: Channel:
target: Κανάλι:

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound
target: Ήχος MIDI

[ctx: PartEditBase]
en: MIDI sound for part
target: Ήχος MIDI για μέρος

[ctx: PartEditBase]
en: Mute
target: Σίγαση

[ctx: PartEditBase]
en: Panorama position
target: Πανοραμική Θέση

[ctx: PartEditBase]
en: Part Name
target: Όνομα μέρους

[ctx: PartEditBase]
en: Part name
target: Όνομα μέρους

[ctx: PartEditBase]
en: Port:
target: Θύρες

[ctx: PartEditBase]
en: Reverb
target: Αντήχηση

[ctx: PartEditBase]
en: Solo
target: Σόλο

[ctx: PartEditBase]
en: Sound
target: Ήχος

[ctx: PartEditBase]
en: Sound:
target: Ήχος:

[ctx: PartEditBase]
en: Use arrows to modify
target: Χρήση βελών για τροποποίηση

[ctx: PartEditBase]
en: Vol
target: Ένταση

[ctx: PartEditBase]
en: Vol.
target: Ένταση

[ctx: PartEditBase]
en: Volume
target: Ένταση

[ctx: PathListDialog]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: PathListDialog]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: PathListDialog]
en: Dialog
target: Διάλογος

[ctx: PlayPanelBase]
en: Master volume
target: Kεντρική ένταση

[ctx: PlayPanelBase]
en: Measure.Beat
target: Μέτρο.Χτύπος

[ctx: PlayPanelBase]
en: Play Panel
target: Πίνακας αναπαραγωγής

[ctx: PlayPanelBase]
en: Position:
target: Τοποθεσία:

[ctx: PlayPanelBase]
en: Relative tempo
target: Σχετικό τέμπο

[ctx: PlayPanelBase]
en: Use up and down arrows to change value
target: Χρήση πάνω και κάτω βελών για αλλαγή αξίας

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Close Plugin Creator
target: Κλείσιμο Δημιουργού Plugin

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: PluginCreatorBase]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: PluginCreatorBase]
en: New
target: Νέο

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Open…
target: Άνοιγμα…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Redo
target: Επαναφορά

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload
target: Επαναφόρτωση

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Reload current plugin source
target: Επαναφόρτωση τρέχουσας πηγής plugin

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Save As…
target: Αποθήκευση ως…

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Stop
target: Στοπ

[ctx: PluginCreatorBase]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: PluginManager]
en: Clear Shortcut
target: Καθαρισμός Συντομεύσεων

[ctx: PluginManager]
en: Define Shortcut
target: Ορισμός Συντόμευσης

[ctx: PluginManager]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: PluginManager]
en: Path:
target: Διαδρομή:

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager
target: Διαχειριστής Plugin

[ctx: PluginManager]
en: Shortcut:
target: Συντόμευση:

[ctx: PluginManager]
en: Version:
target: Έκδοση:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note
target: νότα 16ου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note is active
target: Νότα 16ου είναι ενεργή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 16th note record
target: Εγγραφή νότας 16ου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note
target: νότα 32ου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note is active
target: Νότα 32ου είναι ενεργή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 32nd note record
target: Εγγραφή νότας 32ου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th
target: 1/64

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note
target: Νότα 64ου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note is active
target: Νότα 64ου είναι ενεργή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: 64th note record
target: Εγγραφή νότας 64ου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: ALSA Audio
target: Ήχος ALSA

[ctx: PrefsDialogBase]
en: API
target: API:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Action
target: Ενέργεια

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Advanced
target: Προχωρημένο

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
target: Προσοχή: Οποιεσδήποτε αλλαγές σε αυτή την σελίδα απαιτούν επανεκκίνηση του MuseScore.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Audio
target: Ήχος

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot
target: Tελεία Επαυξήσεως

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot is active
target: Η τελεία επαυξήσεως είναι ενεργή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Augmentation dot record
target: Εγγραφή τελείας επαυξήσεως

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Auto Save
target: Αυτόματη αποθήκευση

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Automatic Update Check
target: Αυτόματος έλεγχος ενημερώσεων

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background
target: Παρασκήνιο

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Background wallpaper path
target: Διαδρομή ταπετσαρίας παρασκηνίου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Built-in style
target: Ενσωματωμένο στιλ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Canvas
target: Καμβάς

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Character Set Used When Importing Binary Files
target: Σύνολο Χαρακτήρων που Χρησιμοποιείται Όταν Εισάγονται Δυαδικά Αρχεία

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Check for new version of MuseScore
target: Έλεγχος για νέα έκδοση του MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose API
target: Επιλέξτε API

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Background wallpaper file
target: Επιλέξτε αρχείο ταπετσαρίας Παρασκηνίου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Guitar Pro import character set
target: Επιλέξτε σετ χαρακτήρα εισαγωγής Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 1
target: Επιλογή λίστας οργάνων 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Instrument list 2
target: Επιλογή λίστας οργάνων 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose MIDI Input
target: Επιλέξτε Εισαγωγή MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose Overture import character set
target: Επιλέξτε σύνολο χαρακτήρων εισαγωγής Οβερτούρας

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose device
target: Επιλέξτε συσκευή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose number of fragments
target: Επιλέξτε αριθμό τεμαχίων

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose paper wallpaper file
target: Επιλέξτε αρχείο χαρτιού ταπετσαρίας

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose period size
target: Επιλέξτε μέγεθος περιόδου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose plugin folder
target: Επιλέξτε plugin φακέλου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose resolution DPI
target: Επιλέξτε ανάλυση DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose sample rate
target: Επιλέξτε ρυθμό δειγματοληψίας

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose score folder
target: Επιλέξτε φάκελο παρτιτούρας

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose starting score
target: Επιλέξτε αρχική παρτιτούρα

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style
target: Επιλέξτε στιλ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style folder
target: Επιλέξτε στιλ φακέλου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose style for part
target: Επιλογή στιλ μέρους

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose template folder
target: Επιλέξτε πρότυπο φάκελο

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Choose the shortest note value
target: Επιλέξτε την συντομότερη αξία νότας

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clear
target: Καθαρισμός

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Clears the shortcut assignment for the selected action
target: Καθαρίζει την εντολή συντόμευσης για τη συγκεκριμένη ενέργεια

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color notes outside of usable pitch range
target: Χρωμάτισμα νοτών έξω από χρησιμοποιήσιμο εύρος τονικού ύψους

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Color:
target: Χρώμα:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Continue last session
target: Συνέχιση της τελευταίας συνεδρίας

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Dark
target: Σκούρο

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default Files
target: Προεπιλεγμένα Αρχεία

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration
target: Προκαθορισμένη διάρκεια

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default duration:
target: Προκαθορισμένη διάρκεια:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default scale for new score views
target: Προεπιλεγμένη κλίμακα για νέες προβολές παρτιτούρων

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom
target: Προκαθορισμένη μεγέθυνση

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Default zoom:
target: Προεπιλεγμένο ζουμ:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Define…
target: Όρισε…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device
target: Συσκευή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Device:
target: Συσκευή:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Do not export system or page breaks
target: Μην εξάγεις σύστημα ή αλλαγές σελιδών

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot
target: Τελεία διπλής επαύξησης

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot is active
target: Η τελεία διπλής επαύξησης είναι ενεργή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Double augmentation dot record
target: Εγγραφή τελείας διπλής επαύξησης

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Draw antialiased
target: Antialiased σχεδίαση

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth
target: Όγδοο

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note
target: Όγδοο

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note is active
target: Νότα ογδόου είναι ενεργή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Eighth note record
target: Αρχείο νότας ογδόου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI input
target: Ενεργοποίηση εισόδου MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Enable MIDI remote control
target: Ενεργοποίηση τηλεχειριστηρίου MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Expand repeats
target: Επέκταση επαναλήψεων

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export
target: Εξαγωγή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export RPNs
target: Εξαγωγή των RPN

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export all system and page breaks
target: Εξαγωγή ολόκληρου του συστήματος και των αλλαγών σελιδών

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export layout
target: Διάταξη εξαγωγής

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Export manually added system and page breaks only
target: Εξαγωγή χειροκίνητα προστεθειμένου συστήματος και αλλαγών σελίδων μόνο

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Folders
target: Φάκελοι

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments
target: Αποσπάσματα:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Fragments:
target: Αποσπάσματα:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: General
target: Γενικά

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set
target: Εισαγωγή συνόλου χαρακτήρων Guitar Pro

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Guitar Pro import character set:
target: Σύνολο χαρακτήρων εισαγωγής Guitar Pro:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note
target: Νότα μισού

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note is active
target: Νότα μισού είναι ενεργή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Half note record
target: Εγγραφή νότας μισού

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Here you can configure shortcuts for actions
target: Εδώ μπορείται να ρυθμίσετε τις συντομεύσεις για ενέργειες

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Horizontally
target: Οριζόντια

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Height
target: Ύψος Εικονιδίου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Icon Width
target: Πλάτος Εικονιδίου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Image folder
target: Φάκελος εικόνας

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Images:
target: Εικόνες:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import
target: Εισαγωγή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import layout
target: Διάταξη εισαγωγής

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Import system and page breaks
target: Εισαγωγή συστήματος και αλλαγών σελιδών

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path for style folder
target: Εισαγωγή διαδρομής για τον φάκελο στιλ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to SoundFont folders
target: Εισαγωγή διαδρομής για τους φακέλους SoundFont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to Template folder
target: Εισαγωγή διαδρομής για τον πρότυπο φάκελο

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to a instrument list file
target: Εισαγωγή διαδρομής για ένα αρχείο λίστας οργάνων

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to background wallpaper file
target: Εισαγωγή διαδρομής για το αρχείο ταπετσαρίας παρασκηνίου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to image folder
target: Εισαγωγή διαδρομής για τον φάκελο εικόνας

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to paper wallpaper file
target: Εισαγωγή διαδρομής για το αρχείο χαρτιού ταπετσαρίας

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to plugin folder
target: Εισαγωγή διαδρομής για τον φάκελο με τα πρόσθετα

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to score folder.
target: Εισαγωγή διαδρομής για τον φακελο παρτιτούρας.

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to starting score
target: Εισαγωγή διαδρομής για την αρχική παρτιτούρα

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file
target: Εισαγωγή διαδρομής για αρχείο στιλ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Insert path to style file for part
target: Εισαγωγή διαδρομής για το αρχείο στιλ για τα μέρη

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1
target: Λίστα οργάνων 1

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 1:
target: Λίστα οργάνων 1:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2
target: Λίστα οργάνων 2

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Instrument list 2:
target: Λίστα οργάνων 2:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Is active
target: Είναι ενεργό

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Language
target: Γλώσσα

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Light
target: Ελαφρύ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Load…
target: Φόρτωση…

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Input
target: Εισαγωγή MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MIDI Remote Control
target: Τηλεχειριστήριο MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Miscellaneous
target: Διάφορα

[ctx: PrefsDialogBase]
en: MuseScore Preferences
target: Προτιμήσεις MuseScore

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note Input
target: Εισαγωγή νότας

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input
target: Εισαγωγή νότας

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input is active
target: Η εισαγωγή νότας είναι ενεργή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Note input record
target: Εγγραφή εισαγωγής νοτών

[ctx: PrefsDialogBase]
en: OSC Remote Control
target: Τηλεχειριστήριο OSC

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for configuring the SoundFont folders
target: Ανοίγει ένα διάλογο για να διαμορφώσετε τους SoundFont φακέλους

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for defining a new shortcut for the selected action
target: Ανοίγει ένα διάλογο ορισμού νέας συντόμευσης για την επιλεγμένη ενέργεια

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the background color
target: Ανοίγει ένα διάλογο για να επιλέξετε το χρώμα παρασκηνίου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a dialog for selecting the paper color
target: Ανοίγει ένα διάλογο για να επιλέξετε το χρώμα χαρτιού

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file
target: Ανοίγει ένα διάλογο αρχείου για να επιλέξετε ένα φάκελο στιλ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting a style file for part
target: Ανοίγει ένα διάλογο αρχείου για να επιλέξετε ένα αρχείο στιλ για ένα μέρος

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the starting score
target: Ανοίγει ένα διάλογο αρχείου για να επιλέξετε την παρτιτούρα εκκίνησης

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Opens a file dialog for selecting the wallpaper file
target: Ανοίγει ένα διάλογο φακέλου για να επιλέξετε το αρχείο ταπετσαρίας

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set
target: Σύνολο χαρακτήρων εισαγωγής Οβερτούρας:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Overture import character set:
target: Σύνολο χαρακτήρων εισαγωγής Οβερτούρας:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper
target: Χαρτί

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Paper wallpaper path
target: Διαδρομή Χαρτιού ταπετσαρίας

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Period size:
target: Μέγεθος Περιόδου:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play
target: Αναπαραγωγή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play is active
target: Αναπαραγωγή είναι ενεργή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Play record
target: εγγραφή Αναπαραγωγής

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Plugin folder
target: Φάκελος Plugin

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number
target: Αριθμός θύρας

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Port number:
target: Αριθμός θύρας:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Preferences Tab Manager
target: Διαχειριστής Καρτέλας Προτιμήσεων

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print
target: Εκτύπωση

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Print the shortcuts list
target: Εκτύπωση της λίστας συντομεύσεων

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Program Start
target: Εκκίνηση Προγράμματος

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Proximity for selecting elements:
target: Εγγύτητα για την επιλογή στοιχείων

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter
target: Τέταρτο

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note
target: Νότα τετάρτου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note is active
target: Νότα τετάρτου είναι ενεργή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Quarter note record
target: Αρχείο νότας τετάρτου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Record
target: Εγγραφή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Remember last connection(s)
target: Απομνημόνευση τελευταίων συνδέσεων

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset All Preferences to Default
target: Επαναφορά όλων των προτιμήσεων στα προκαθορισμένα

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset Shortcut to Default
target: Επαναφορά συντόμευσης στο προκαθορισμένο

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Reset to default
target: Επαναφορά στο προκαθορισμένο

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resets the shortcuts to their default assignment
target: Επαναφέρει τις συντομεύσεις στην προκαθορισμένη τους εντολή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution DPI
target: Ανάλυση DPI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Resolution:
target: Ανάλυση:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest
target: Παύση

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest is active
target: Η Παύση είναι ενεργή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rest record
target: Εγγραφή Παύσης

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind
target: Γρήγορη κίνηση πίσω

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind is active
target: Επανέλαση ενεργή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Rewind record
target: Εγγραφή Επανέλασης

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate
target: Ρυθμός δειγματοληψίας

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Sample rate:
target: Ρυθμός δειγματοληψίας:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Save every:
target: Αποθήκευση κάθε

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score
target: Παρτιτούρα

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Score folder
target: Φάκελος Παρτιτούρας

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Scores:
target: Παρτιτούρες:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select background color
target: Επιλέξτε χρώμα παρασκηνίου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select delay (in minutes) between auto saves
target: Επιλέξτε καθυστέρηση (σε λεπτά) ανάμεσα στις αυτόματες αποθηκεύσεις

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select language
target: Επιλογή γλώσσας

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select paper color
target: Επιλογή χώματος χαρτιού

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Select style
target: Επιλέξτε στιλ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcut
target: Συντόμευση

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts
target: Συντομεύσεις

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortcuts table
target: Πίνακας συντομεύσεων

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note
target: Συντομότερη νότα

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Shortest note:
target: Συντομότερη νότα:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show navigator
target: Εμφάνιση πλοηγού

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show play panel
target: Εμφάνιση πίνακα αναπαραγωγής

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show splash screen
target: Εμφάνιση οθόνης υποδοχής

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Show start center
target: Εμφάνιση κέντρου έναρξης

[ctx: PrefsDialogBase]
en: SoundFont folders
target: Φάκελοι SoundFont

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start empty
target: Εκκίνηση με κενό

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with new score
target: Εκκίνηση με νέα παρτιτούρα

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score
target: Έναρξη με παρτιτούρα

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Start with score:
target: Εκκίνηση με την παρτιτούρα:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop
target: Στοπ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop is active
target: Διακοπή είναι ενεργή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Stop record
target: Σταμάτημα εγγραφής

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style
target: Στιλ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style Used for Import
target: Στιλ που χρησιμοποιείται για εισαγωγή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style folder
target: Στιλ φακέλου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part
target: Στιλ μέρους

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style for part:
target: Στιλ μέρους:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Style:
target: Στιλ:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Styles:
target: Στιλ:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Template folder
target: Πρότυπος Φάκελος

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Templates:
target: Πρότυπα:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie
target: Δέσιμο

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Tie is active
target: Η σύζευξη είναι ενεργή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play
target: Εναλλαγή παιξίματος

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Toggle play record
target: Ηχογράφηση εναλλαγής παιξίματος

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Transparent background
target: Διαφανές παρασκήνιο

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Uncheck this to speed up drawing
target: απεπιλέξτε αυτό για να επιταχύνετε τη σχεδίαση

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo is active
target: Η αναίρεση ειναι ενεργή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Undo record
target: Αρχείο αναίρεσης

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update
target: Ενημέρωση

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Update Translations
target: Ενημέρωση μεταφράσεων

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use JACK MIDI
target: Χρήση JACK MIDI

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file
target: Χρήση αρχείου στιλ

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Use style file:
target: Χρήση αρχείου στιλ:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Vertically
target: Κατακόρυφα

[ctx: PrefsDialogBase]
en: View
target: Προβολή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Wallpaper:
target: Ταπετσαρία:

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note
target: Νότα ολόκληρου

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note is active
target: Νότα ολόκληρου είναι ενεργή

[ctx: PrefsDialogBase]
en: Whole note record
target: Εγγραφή νότας ολόκληρου

[ctx: QMessageBox]
en: No score open.
    This plugin requires an open score to run.
target: Δεν υπάρχει ανοιχτή παρτιτούρα.
    Αυτό το προσάρτημα απαιτεί μια ανοιχτή παρτιτούρα για να τρέξει.

[ctx: QObject]
en: %1 End of %2
target: %1 Τέλος του %2

[ctx: QObject]
en: %1 Start of %2
target: %1 Αρχή του %2

[ctx: QObject]
en: %1/%2 time
target: %1/%2 χρόνος

[ctx: QObject]
en: %1: Custom
target: %1: Προσαρμογή

[ctx: QObject]
en: %1; Duration: %2; %3
target: %1; Διάρκεια: %2; %3

[ctx: QObject]
en: %1; Pitch: %2; Duration: %3%4
target: %1; Τονικό Ύψος: %2; Διάρκεια: %3%4

[ctx: QObject]
en: %1; Top pitch: %2%3; Bottom pitch: %4%5
target: %1; Ψηλότερο τονικό ύψος: %2%3; Χαμηλότερο τονικό ύψος: %4%5

[ctx: QObject]
en: 1024th
target: 1024ο

[ctx: QObject]
en: 128th
target: 128ο

[ctx: QObject]
en: 16th
target: 1/16

[ctx: QObject]
en: 256th
target: 256ο

[ctx: QObject]
en: 32nd
target: 1/32

[ctx: QObject]
en: 512th
target: 512ο

[ctx: QObject]
en: 64th
target: 64ο

[ctx: QObject]
en: Above
target: Πάνω από

[ctx: QObject]
en: Acciaccatura
target: Acciacatura

[ctx: QObject]
en: Annotations:
target: Επισημάνσεις:

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: QObject]
en: Beat Slash
target: Κάθετος Χτύπου

[ctx: QObject]
en: Below
target: Κάτω από

[ctx: QObject]
en: Breve
target: Βreve

[ctx: QObject]
en: Can't find rootfile
    %1
target: Αδύνατη εύρεση ρίζας αρχείου
    %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open chord description:
    %1
    %2
target: Αδυναμία ανοίγματος περιγραφής συγχορδίας:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open figured bass description:
    %1
    %2
target: Αδύνατο άνοιγμα περιγραφής ενάριθμου μπάσου:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open tablature font description:
    %1
    %2
target: Αδυναμία ανοίγματος περιγραφής ταμπλατούρας:
    %1
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
target: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου %1:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Κύκλος

[ctx: QObject]
en: Common time
target: Κοινός Χρόνος

[ctx: QObject]
en: Could not open MusicXML file
    %1
target: Αδύνατο άνοιγμα αρχείου MusicXML
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not open compressed MusicXML file
    %1
target: Αδύνατο άνοιγμα συμπιεσμένου αρχείου MusicXML
    %1

[ctx: QObject]
en: Crescendo
target: Κρεσέντο

[ctx: QObject]
en: Custom
target: Επιλογή

[ctx: QObject]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: QObject]
en: Decrescendo
target: Ντεκρεσέντο

[ctx: QObject]
en: Do you want to try to load this file anyway?
target: Θέλετε να δοκιμάσετε την φόρτωση αυτού του αρχείου οπωσδήποτε;

[ctx: QObject]
en: Dotted %1
target: Διάστικτες %1

[ctx: QObject]
en: Double dotted %1
target: Διπλά διάστικτη %1

[ctx: QObject]
en: Duplet
target: Δίηχο

[ctx: QObject]
en: Eighth
target: Όγδοο

[ctx: QObject]
en: Error reading container.xml at line %1 column %2: %3
target: Σφάλμα ανάγνωσης container.xml στην γραμμή %1 στήλη %2: %3

[ctx: QObject]
en: File '%1' is not a valid MusicXML file
target: Το αρχείο '%1' δεν είναι έγκυρο αρχείο MusicXML

[ctx: QObject]
en: Grace note after
target: Ποίκιλμα νότας μετά

[ctx: QObject]
en: Grace note before
target: Ποίκιλμα νότας πριν

[ctx: QObject]
en: Half
target: Μισό

[ctx: QObject]
en: Internal error: Could not open resource musicxml.xsd
target: Εσωτερικό σφάλμα: Αδύνατο άνοιγμα πορών musicxml.xsd

[ctx: QObject]
en: Internal error: MusicXML schema is invalid
target: Εσωτερικό σφάλμα: Το σχήμα MusicXLM είναι άκυρο

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: άκυρο

[ctx: QObject]
en: Left
target: Αριστερά

[ctx: QObject]
en: Measure
target: Μέτρο

[ctx: QObject]
en: Measure %1, staff %2, voice %3 too long. Expected: %4; Found: %5
target: Το μέτρο %1, στο πεντάγραμμο %2, στη φωνή %3 είναι πολύ μεγάλο. Αναμενόταν: %4; Βρέθηκε: %5

[ctx: QObject]
en: None
target: Κανένα

[ctx: QObject]
note: no hook type
en: None
target: Κανένα

[ctx: QObject]
en: Nonuplet
target: Εννιάηχο

[ctx: QObject]
en: Note
target: Νότα

[ctx: QObject]
en: Octuplet
target: Οκτάηχο

[ctx: QObject]
en: Perc. 1 line
target: Κρουστά 1 γραμμή

[ctx: QObject]
en: Perc. 3 lines
target: Κρουστά 3 γραμμές

[ctx: QObject]
en: Perc. 5 lines
target: Κρουστά 5 γραμμές

[ctx: QObject]
en: Quadruplet
target: Τετράηχο

[ctx: QObject]
en: Quarter
target: Τέταρτο

[ctx: QObject]
en: Quintuplet
target: Πεντάηχο

[ctx: QObject]
en: Rhythm Slash
target: Κάθετος Ρυθμού

[ctx: QObject]
en: Septuplet
target: Επτάηχο

[ctx: QObject]
en: Sextuplet
target: Εξάηχο

[ctx: QObject]
en: Standard
target: Κανονικό

[ctx: QObject]
en: String number
target: Αριθμός Χορδής

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. common
target: Τάστ. 4-χρδ. κοινή

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. full
target: Τάστ. 4-χρδ. πλήρες

[ctx: QObject]
en: Tab. 4-str. simple
target: Τάστ. 4-χρδ. απλή

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. common
target: Τάστ. 5-χρδ. κοινή

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. full
target: Τάστ. 5-χρδ. πλήρες

[ctx: QObject]
en: Tab. 5-str. simple
target: Τάστ. 5-χρδ. απλή

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. French
target: Τάστ. 6-χρδ. Γαλλική

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. Italian
target: Τάστ. 6-χρδ. Ιταλική

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. common
target: Τάστ. 6-χρδ. κοινή

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. full
target: Τάστ. 6-χρδ. πλήρες

[ctx: QObject]
en: Tab. 6-str. simple
target: Tab. 6-χορδης απλής

[ctx: QObject]
en: Tab. balalaika
target: Tab. μπαλαλάικα

[ctx: QObject]
en: Tab. ukulele
target: Tab. γιουκαλίλι

[ctx: QObject]
en: This score was saved using a newer version of MuseScore.
    Visit the %1MuseScore website%2 to obtain the latest version.
target: Η παρτιτούρα αποθηκεύτηκε με χρήση νεότερης έκδοσης του MuseScore.
    Επισκευθείτε τον %1 ιστοτότπο MuseScore%2 για να πάρετε την τελευταία έκδοση.

[ctx: QObject]
en: Triple dotted %1
target: Τριπλά διάστικτη %1

[ctx: QObject]
en: Triplet
target: Τρίηχο

[ctx: QObject]
en: Voice: %1
target: Φωνή: %1

[ctx: QObject]
en: Whole
target: Ολόκληρο

[ctx: QObject]
en: Zero
target: Μηδέν

[ctx: QObject]
en: bad format
target: λάθος διαμόρφωση

[ctx: QObject]
en: double ♭
target: διπλή ύφεση

[ctx: QObject]
en: double ♯
target: διπλή δίεση

[ctx: QObject]
en: unknown type
target: Άγνωστος τύπος

[ctx: QObject]
en: ♭
target: ύφεση

[ctx: QObject]
en: ♯
target: Δίεση

[ctx: QWidget]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: QWidget]
en: Are you sure?
target: Είστε σίγουροι;

[ctx: QWidget]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: QWidget]
en: Do you really want to delete the '%1' workspace?
target: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τον χώρο εργασίας '%1' ;

[ctx: QWidget]
en: Do you want to install the SoundFont %1?
target: Θέλετε να εγκαταστήσετε το SoundFont %1;

[ctx: QWidget]
en: Install SoundFont
target: Εγκατάσταση SoundFont

[ctx: QWidget]
en: Load Style Failed
target: Η φόρτωση του στιλ απέτυχε

[ctx: QWidget]
en: Overwrite?
target: Αντικατάσταση;

[ctx: QWidget]
en: Quit
target: Έξοδος

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed
target: Το SoundFont εγκαταστάθηκε

[ctx: QWidget]
en: SoundFont installed. Please go to View > Synthesizer to add it and View > Mixer to choose an instrument sound.
target: Το SoundFont εγκαταστάθηκε. Παρακαλώ πηγαίνετε στο Προβολή > Συνθετητής να το προσθέσετε και  Προβολή > Μίκτης για να επιλέξετε έναν ήχο οργάνου.

[ctx: RecordButton]
en: Record
target: Εγγραφή

[ctx: Resource]
en: Extension
target: Επέκταση

[ctx: Resource]
en: File Size
target: Μέγεθος Αρχείου

[ctx: Resource]
en: Filename
target: Όνομα αρχείου

[ctx: Resource]
en: Install/Update
target: Εγκατάσταση/Ενημέρωση

[ctx: Resource]
en: Language
target: Γλώσσα

[ctx: Resource]
en: Languages
target: Γλώσσες

[ctx: Resource]
en: MuseScore Resources
target: Πόροι MuseScore

[ctx: ScorePreview]
en: Created:
target: Δημιουργήθηκε:

[ctx: ScorePreview]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: ScorePreview]
en: Size:
target: Μέγεθος:

[ctx: SelectDialog]
en: Action
target: Ενέργεια

[ctx: SelectDialog]
en: Add to selection
target: Προσθήκη στην επιλογή

[ctx: SelectDialog]
en: Element type:
target: Τύπος Στοιχείου:

[ctx: SelectDialog]
en: In selection
target: Σε επιλογή

[ctx: SelectDialog]
en: Replace selection
target: Αντικατάσταση επιλογής

[ctx: SelectDialog]
en: Same staff
target: Ίδιο πεντάγραμμο

[ctx: SelectDialog]
en: Same subtype:
target: Ίδιος υπότυπος

[ctx: SelectDialog]
en: Same system
target: Ίδιο σύστημα

[ctx: SelectDialog]
en: Same voice
target: Ίδια φωνή

[ctx: SelectDialog]
en: Search in selection
target: Αναζήτηση στην επιλογή

[ctx: SelectDialog]
en: Select
target: Επιλογή

[ctx: SelectDialog]
en: Subtract from selection
target: Αφαίρεση από την επιλογή

[ctx: SelectInstrument]
en: Current instrument:
target: Τρέχον Όργανο:

[ctx: SelectInstrument]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: SelectInstrument]
en: Select Instrument
target: Επιλογή οργάνου

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Action
target: Ενέργεια

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Add to selection
target: Προσθήκη στην επιλογή

[ctx: SelectNoteDialog]
en: In selection
target: Σε επιλογή

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Replace selection
target: Αντικατάσταση επιλογής

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same staff
target: Ίδιο πεντάγραμμο

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same system
target: Ίδιο σύστημα

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Same voice
target: Ίδια φωνή

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Search in selection
target: Αναζήτηση στην επιλογή

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Select
target: Επιλογή

[ctx: SelectNoteDialog]
en: Subtract from selection
target: Αφαίρεση από την επιλογή

[ctx: SfListDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: SfListDialog]
en: Load
target: Φόρτωση

[ctx: SfListDialog]
en: SoundFont Files
target: Αρχεία SoundFont

[ctx: SfzListDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: SfzListDialog]
en: Load
target: Φόρτωση

[ctx: SfzListDialog]
en: SFZ Files
target: Αρχεία SFZ

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Clear
target: Καθαρισμός

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Enter Shortcut Sequence
target: Εισαγωγή Ακολουθίας Συντόμευσης

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut
target: Νέα συντόμευση

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: New shortcut:
target: Νέα συντόμευση:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts
target: Παλιές συντομεύσεις

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Old shortcuts:
target: Παλιές συντομεύσεις:

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Replace
target: Αντικατάσταση

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
en: Type to set shortcut
target: Πληκτρολογήστε για ορισμό συντόμευσης

[ctx: ShortcutCaptureDialogBase]
note: placeholder text
en: Type to set shortcut
target: Πληκτολογήστε για ορισμό συντόμευσης

[ctx: SizeSelect]
en: Height
target: Ύψος

[ctx: SizeSelect]
en: Width
target: Πλάτος

[ctx: SplitStaff]
en: Split Staff
target: Διαίρεση Πενταγράμμου

[ctx: SplitStaff]
en: Split point:
target: Διαίρεση Σημείου:

[ctx: Staff type group name]
en: Percussion
target: Κρουστά

[ctx: Staff type group name]
en: Standard
target: Κανονικό

[ctx: Staff type group name]
en: Tablature
target: Ταμπλατούρα

[ctx: StaffTextProperties]
en: Actions for selected channel:
target: Ενέργειες για το επιλεγμένο κανάλι:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Channel
target: Αλλαγή Καναλιού

[ctx: StaffTextProperties]
en: Change Stops:
target: Αλλαγή Στάσεων:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Channel:
target: Κανάλι:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Description
target: Περιγραφή

[ctx: StaffTextProperties]
en: Eighth note
target: Όγδοο

[ctx: StaffTextProperties]
en: MIDI Action
target: Ενέργεια Midi

[ctx: StaffTextProperties]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: StaffTextProperties]
en: Off
target: Απενεργό

[ctx: StaffTextProperties]
en: Select swing ratio:
target: Επιλογή αναλογίας swing

[ctx: StaffTextProperties]
en: Sixteenth note
target: Δέκατο-έκτο

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing Settings
target: Ρυθμίσεις Swing

[ctx: StaffTextProperties]
en: Swing:
target: Swing

[ctx: StaffTextProperties]
en: Switch one or more voices to a specified channel:
target: Αλλαγή μίας ή περισσότερων φωνών σε ένα συγκεκριμένο κανάλι:

[ctx: StaffTextProperties]
en: Voice:
target: Φωνή:

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Load Templates
target: Φόρτωση Προτύπων

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Save Templates
target: Αποθήκευση προτύπων

[ctx: StaffTypeTemplates]
en: Staff Type Templates
target: Πρότυπα Τύπου Πενταγράμμου

[ctx: Startcenter]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: Startcenter]
en: Start Center
target: Κέντρο Εκκίνησης

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Clear
target: Καθαρισμός

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Font:
target: Γραμματοσειρά:

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: SymbolDialogBase]
en: Symbols
target: Σύμβολα

[ctx: SymbolDialogBase]
en: System flag
target: Σημαία συστήματος

[ctx: SynthControl]
en: Change Tuning
target: Αλλαγή κουρδίσματος

[ctx: SynthControl]
en: Dynamics
target: Δυναμικές

[ctx: SynthControl]
en: Effect A
target: Effect A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect A:
target: Επίδραση A:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B
target: Effect B:

[ctx: SynthControl]
en: Effect B:
target: Επίδραση Β:

[ctx: SynthControl]
en: Load Default
target: Φόρτωση προεπιλογής

[ctx: SynthControl]
en: Load from Score
target: Φόρτωση από την παρτιτούρα

[ctx: SynthControl]
en: Load from score
target: Φόρτωση από την παρτιτούρα

[ctx: SynthControl]
en: Master Effects
target: Κύριες επιδράσεις

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning
target: Κεντρικό κούρδισμα

[ctx: SynthControl]
en: Master tuning:
target: Κεντρικό κούρδισμα:

[ctx: SynthControl]
en: Master volume
target: Κεντρική ένταση

[ctx: SynthControl]
en: Save to Score
target: Αποθήκευση στην παρτιτούρα

[ctx: SynthControl]
en: Save to score
target: Αποθήκευση στην παρτιτούρα

[ctx: SynthControl]
en: Set as Default
target: Ορισμός ως προεπιλογή

[ctx: SynthControl]
en: Synthesizer
target: Συνθετητής

[ctx: SynthControl]
en: Tuning
target: Κούρδισμα

[ctx: SynthControl]
en: Use up and down arrows to modify
target: Χρησιμοποιήστε τα βελάκια πάνω και κάτω για τροποποίηση

[ctx: SynthControl]
en: Vol.
target: Ένταση

[ctx: TelemetryPermissionDialog]
en: Don't send
target: Μη αποστολή αναφοράς

[ctx: TemplateBrowser]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: TextStyle]
en: Chord Symbol
target: Σύμβολο συγχορδίας

[ctx: TextStyle]
en: Composer
target: Συνθέτης

[ctx: TextStyle]
en: Default
target: Προκαθορισμένο

[ctx: TextStyle]
en: Dynamics
target: Δυναμικές

[ctx: TextStyle]
en: Fingering
target: Δακτυλισμοί

[ctx: TextStyle]
en: Footer
target: Υποσέλιδο

[ctx: TextStyle]
en: Frame
target: Πλαίσιο

[ctx: TextStyle]
en: Hairpin
target: Φουρκέτα

[ctx: TextStyle]
en: Header
target: Κεφαλίδα

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Change
target: Αλλαγή Οργάνου

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Long)
target: Όνομα οργάνου (Ολόκληρο)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Part)
target: Όνομα Οργάνου (Μέρος)

[ctx: TextStyle]
en: Instrument Name (Short)
target: Όνομα οργάνου (Συντομογραφία)

[ctx: TextStyle]
en: LH Guitar Fingering
target: Δακτυλισμοί Κιθάρας Αρ. Χ.

[ctx: TextStyle]
en: Lyricist
target: Στιχουργός

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Even Lines
target: Ζυγές Γραμμές Στίχων

[ctx: TextStyle]
en: Lyrics Odd Lines
target: Μονές Γραμμές Στίχων

[ctx: TextStyle]
en: Measure Number
target: Αριθμός μέτρου

[ctx: TextStyle]
en: Metronome
target: Μετρονόμος

[ctx: TextStyle]
en: Ottava
target: Οκτάβα

[ctx: TextStyle]
en: RH Guitar Fingering
target: Δακτυλισμοί Κιθάρας Δε. Χ.

[ctx: TextStyle]
en: Rehearsal Mark
target: Σημείο πρόβας

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Left
target: Επανάληψη Κειμένου Αριστερά

[ctx: TextStyle]
en: Repeat Text Right
target: Επανάληψη Κειμένου Δεξιά

[ctx: TextStyle]
en: Staff
target: Πεντάγραμμο

[ctx: TextStyle]
en: String Number
target: Αριθμός Χορδής

[ctx: TextStyle]
en: Subtitle
target: Υπότιτλος

[ctx: TextStyle]
en: System
target: Σύστημα

[ctx: TextStyle]
en: Tempo
target: Τέμπο

[ctx: TextStyle]
en: Text Line
target: Γραμμή Κειμένου

[ctx: TextStyle]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: TextStyle]
en: Translator
target: Μεταφραστής

[ctx: TextStyle]
en: Tuplet
target: Υποδιαίρεση Χρόνου

[ctx: TextStyle]
en: Volta
target: Βόλτα

[ctx: TimeDialogBase]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: TimeDialogBase]
en: Create Time Signature
target: Δημιουργία Ετικέτας Χρόνου

[ctx: TimeDialogBase]
en: Text:
target: Κείμενο:

[ctx: TimeDialogBase]
en: Value:
target: Aξία:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Actual value:
target: Τρέχουσα αξία:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Appearance
target: Εμφάνιση

[ctx: TimeSigProperties]
en: Global value:
target: Γενική αξία:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Note Groups
target: Ομάδες νοτών

[ctx: TimeSigProperties]
en: Other:
target: Άλλα:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Text:
target: Κείμενο:

[ctx: TimeSigProperties]
en: Time Signature Properties
target: Ιδιότητες ετικέτας χρόνου

[ctx: TimeSigProperties]
en: Values
target: Αξίες

[ctx: TimesigWizard]
en: Beat unit
target: Μονάδα κτύπου

[ctx: TimesigWizard]
en: Beats in a measure
target: Χτύποι ανά μέτρο

[ctx: TimesigWizard]
en: Common Time
target: Κοινός χρόνος

[ctx: TimesigWizard]
en: Common time
target: Κοινός Χρόνος

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut Time
target: Κόψιμο Χρόνου

[ctx: TimesigWizard]
en: Cut time
target: 2/2 alla breve

[ctx: TimesigWizard]
en: Duration:
target: Διάρκεια:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures
target: Εισάγετε αριθμό μέτρων

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Number of Measures:
target: Εισάγετε αριθμό μέτρων:

[ctx: TimesigWizard]
en: Enter Time Signature:
target: Εισαγωγή Ετικέτας Χρόνου:

[ctx: TimesigWizard]
en: Hint: You can also add or remove measures after creation of the score.
target: Συμβουλή: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε μέτρα μετά την δημιουργία της παρτιτούρας

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures
target: Μέτρα

[ctx: TimesigWizard]
en: Measures:
target: Μέτρα:

[ctx: TimesigWizard]
en: Number of measures
target: Αριθμός μέτρων

[ctx: TimesigWizard]
en: Pickup Measure
target: Μέτρο άρσης

[ctx: TimesigWizard]
en: Time Signature Wizard
target: Οδηγός Ετικέτας Χρόνου

[ctx: ToolbarEditor]
en: Dialog
target: Διάλογο

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A major / F♯ minor
target: Λα μείζονα / Φα♯ ελάσσονα

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fifth
target: Πέμπτη Αυξημένη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Fourth
target: Τέταρτη Αυξημένη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Second
target: Δεύτερη Αυξημένη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Seventh
target: Έβδομη Αυξημένη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Sixth
target: Έκτη Αυξημένη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Third
target: Τρίτη Αυξημένη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Augmented Unison
target: Αυξημένη Ταυτοφωνία

[ctx: TransposeDialogBase]
en: A♭ major / F minor
target: Λα♭ μείζονα / Φα ελάσσονα

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B major / G♯ minor
target: Σι μείζονα / Σολ♯ ελάσσονα

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Interval
target: Ανά Διάστημα

[ctx: TransposeDialogBase]
en: By Key
target: Ανά Κλίμακα

[ctx: TransposeDialogBase]
en: B♭ major / G minor
target: Σι♭ μείζονα / Σολ ελάσσονα

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C major / A minor
target: Ντο μείζονα / Λα ελάσσονα

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Closest
target: Πλησιέστερο

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♭ major / A♭ minor
target: Ντο♭ μείζονα / Λα♭ ελάσσονα

[ctx: TransposeDialogBase]
en: C♯ major / A♯ minor
target: Ντο♯ μείζονα / Λα♯ ελάσσονα

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D major / B minor
target: Ρε μείζονα / Σι ελάσσονα

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fifth
target: Πέμπτη Ελαττωμένη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Fourth
target: Τέταρτη Ελαττωμένη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Octave
target: Όγδοη Ελαττωμένη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Second
target: Δεύτερη Ελαττωμένη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Seventh
target: Έβδομη Ελαττωμένη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Sixth
target: Έκτη Ελαττωμένη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Diminished Third
target: Τρίτη Ελαττωμένη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: TransposeDialogBase]
en: D♭ major / B♭ minor
target: Ρε♭ μείζονα / Σι♭ ελάσσονα

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E major / C♯ minor
target: Μι μείζονα / Ντο♯ ελάσσονα

[ctx: TransposeDialogBase]
en: E♭ major / C minor
target: Μι♭ μείζονα / Ντο ελάσσονα

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F major / D minor
target: Φα μείζονα / Ρε ελάσσονα

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fifth
target: Πέμπτη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Fourth
target: Τέταρτη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: F♯ major / D♯ minor
target: Φα♯ μείζονα / Ρε♯ ελάσσονα

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G major / E minor
target: Σολ μείζονα / Μι ελάσσονα

[ctx: TransposeDialogBase]
en: G♭ major / E♭ minor
target: Σολ♭ μείζονα / Μι♭ ελάσσονα

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Second
target: Δεύτερη Μεγάλη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Seventh
target: Έβδομη Μεγάλη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Sixth
target: Έκτη Μεγάλη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Major Third
target: Τρίτη Μεγάλη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Second
target: Δεύτερη Μικρή

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Seventh
target: Έβδομη Μικρή

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Sixth
target: Έκτη Μικρή

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Minor Third
target: Τρίτη Μικρή

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fifth
target: Πέμπτη Καθαρή

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Fourth
target: Τέταρτη Καθαρή

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Octave
target: Όγδοη Καθαρή

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Perfect Unison
target: Τέλεια Ταυτοφωνία

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Second
target: Δεύτερη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Seventh
target: Έβδομη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Sixth
target: Έκτη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Third
target: Τρίτη

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose
target: Κάνε τρανσπόρτο

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Chromatically
target: Χρωματική μετατροπία

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose Diatonically
target: Κάνε τρανσπόρτο διατονικά

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose chord symbols
target: Τρσπόρτο ονομάτων συγχορδιών

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Transpose key signatures
target: Τρανσπόρτο οπλισμού

[ctx: TransposeDialogBase]
en: Up
target: Επάνω

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Enable Editing
target: Ενεργοποίηση επεξεργασίας

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Insert New Palette
target: Εισαγωγή νέας Παλέτας

[ctx: TreePaletteHeader]
en: Palette Properties…
target: Ιδιότητες Παλέτας…

[ctx: Tremolo]
en: 16th between notes
target: Ενδιάμεσες νότες 16ων

[ctx: Tremolo]
en: 16th through stem
target: 16τα ανάμεσα στο στέλεχος

[ctx: Tremolo]
en: 32nd between notes
target: 32ο ανάμεσα σε νότες

[ctx: Tremolo]
en: 32nd through stem
target: 32ρα ανάμεσα στο στέλεχος

[ctx: Tremolo]
en: 64th between notes
target: 64ο ανάμεσα σε νότες

[ctx: Tremolo]
en: 64th through stem
target: 64τα ανάμεσα στο στέλεχος

[ctx: Tremolo]
en: Eighth between notes
target: Όγδοο ανάμεσα σε νότες

[ctx: Tremolo]
en: Eighth through stem
target: όγδοα ανάμεσα στο στέλεχος

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Bend type:
target: Τύπος Bend:

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Click to add or remove some points
target: Πατήστε για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε κάποια σημεία

[ctx: TremoloBarDialog]
en: Return
target: Επιστροφή

[ctx: TupletDialog]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: TupletDialog]
en: Bracket
target: Αγκύλη

[ctx: TupletDialog]
en: Format
target: Διαμόρφωση

[ctx: TupletDialog]
en: None
target: Κανένα

[ctx: TupletDialog]
note: no tuplet bracket style
en: None
target: Κανένα

[ctx: TupletDialog]
en: Number
target: Αριθμός

[ctx: TupletDialog]
en: Ratio
target: Αναλογία

[ctx: TupletDialog]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Score Information
target: Πληροφορίες Παρτιτούρας

[ctx: UploadScoreDialog]
en: Sign out
target: Αποσύνδεση

[ctx: UploadScoreDialog]
en: You're logged in as
target: Είστε συνδεδεμένος ως

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
target: Γράψιμο αρχείου χώρου εργασίας

[ctx: Workspace]
en: Writing Workspace File
    %1
    failed:
target: Το γράψιμο αρχείου για τον χώρο εργασίας
    %1
    απέτυχε:

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Dialog
target: Διάλογο

[ctx: WorkspaceDialog]
en: Workspace Name:
target: Όνομα Χώρου Εργασίας:

[ctx: ZerberusGui]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: ZerberusGui]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: ZerberusGui]
en: Cannot load SoundFont %1
target: Αδύνατη φόρτωση SoundFont %1

[ctx: ZerberusGui]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: ZerberusGui]
en: Loading…
target: Φόρτωση…

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont down
target: Μετακίνηση Soundfont κάτω

[ctx: ZerberusGui]
en: Move SoundFont up
target: Μετακίνηση Soundfont επάνω

[ctx: ZerberusGui]
en: SoundFont %1 already loaded
target: Soundfont %1 ήδη φορτωμένο

[ctx: action]
en: &Transpose…
target: &Κάνε τρανσπόρτο…

[ctx: action]
en: 128th Note
target: Νότα 128ου

[ctx: action]
en: 128th Note (TAB)
target: Νότα 128ου (TAB)

[ctx: action]
en: 128th note
target: Νότα 128ου

[ctx: action]
en: 16th Note
target: Νότα 16ου

[ctx: action]
en: 16th Note (TAB)
target: Νότα 16ου (TAB)

[ctx: action]
en: 16th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Πριν από μία νότα 16ου (F.B./σύμβολο συγχορδίας)

[ctx: action]
en: 16th note
target: Νότα 16ου

[ctx: action]
en: 32nd Note
target: Νότα 32ου

[ctx: action]
en: 32nd Note (TAB)
target: Νότα 32ου (TAB)

[ctx: action]
en: 32nd Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Πριν από μία νότα 32ου (F.B./σύμβολο συγχορδίας)

[ctx: action]
en: 32nd note
target: Νότα 32ου

[ctx: action]
en: 64th Note
target: Νότα 64ου

[ctx: action]
en: 64th Note (TAB)
target: Νότα 64ου (TAB)

[ctx: action]
en: 64th Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Πριν από μία νότα 64ου (F.B./σύμβολο συγχορδίας)

[ctx: action]
en: 64th note
target: Νότα 64ου

[ctx: action]
en: A
target: Λα

[ctx: action]
en: Accessibility: Next element
target: Προσιτότητα: Επόμενο στοιχείο

[ctx: action]
en: Accessibility: Previous element
target: Προσιτότητα: Προηγούμενο Στοιχείο

[ctx: action]
en: Acciaccatura
target: Acciacatura

[ctx: action]
en: Add 16th grace note
target: Προσθήκη ποικιλματικής νότας 16ου

[ctx: action]
en: Add 16th grace note after
target: Προσθήκη ποικιλματικής νότας 16ου μετά

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note
target: Προσθήκη ποικιλματικής νότας 32ου

[ctx: action]
en: Add 32nd grace note after
target: Προσθήκη ποικιλματικής νότας 32ου μετά

[ctx: action]
en: Add Eighth grace note after
target: Προσθήκη ποικιλματικής νότας ογδόου μετά

[ctx: action]
en: Add Next Chord to Selection
target: προσθήκη επόμενης συγχορδίας στην επιλογή

[ctx: action]
en: Add Previous Chord to Selection
target: προσθήκη προηγούμενης συγχορδίας στην επιλογή

[ctx: action]
en: Add Staff Above to Selection
target: Προσθήκη πενταγράμμου πάνω από την επιλογή

[ctx: action]
en: Add Staff Below to Selection
target: Προσθήκη πενταγράμμου κάτω από την επιλογή

[ctx: action]
en: Add acciaccatura
target: Προσθήκη acciacatura

[ctx: action]
en: Add appoggiatura
target: Προσθήκη appoggiatura

[ctx: action]
en: Add bass clef
target: Προσθήκη κλειδιού του Φα

[ctx: action]
en: Add chord symbol
target: Προσθήκη συμβόλου συγχορδίας

[ctx: action]
en: Add composer text
target: Προσθήκη κειμένου συνθέτη

[ctx: action]
en: Add crescendo
target: Προσθήκη crescendo

[ctx: action]
en: Add decrescendo
target: Προσθήκη decrescendo

[ctx: action]
en: Add figured bass
target: Προσθήκη ενάριθμου μπάσου

[ctx: action]
en: Add frame text
target: Προσθήκη κειμένου πλαισίου

[ctx: action]
en: Add fret 0 on current string (TAB only)
target: Προσθήκη τάστου 0 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 1 on current string (TAB only)
target: Προσθήκη τάστου 1 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 10 on current string (TAB only)
target: Πρόσθεση τάστου 10 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 11 on current string (TAB only)
target: Προσθήκη τάστου 11 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 12 on current string (TAB only)
target: Πρόσθεση τάστου 12 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 13 on current string (TAB only)
target: Πρόσθεση τάστου 13 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 14 on current string (TAB only)
target: Πρόσθεση τάστου 14 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 2 on current string (TAB only)
target: Προσθήκη τάστου 2 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 3 on current string (TAB only)
target: τάστου 3 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 4 on current string (TAB only)
target: Προσθήκη τάστου 4 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 5 on current string (TAB only)
target: Προσθήκη τάστου 5 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 6 on current string (TAB only)
target: Προσθήκη τάστου 6 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 7 on current string (TAB only)
target: Προσθήκη τάστου 7 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 8 on current string (TAB only)
target: Προσθήκη τάστου 8 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)

[ctx: action]
en: Add fret 9 on current string (TAB only)
target: Προσθήκη τάστου 9 στην τρέχουσα χορδή (μόνο TAB)

[ctx: action]
en: Add lyricist text
target: Προσθήκη κειμένου στιχουργού

[ctx: action]
en: Add lyrics
target: Προσθήκη στίχων

[ctx: action]
en: Add new workspace
target: Προσθήκη νέου χώρου εργασίας

[ctx: action]
en: Add next chord to selection
target: Προσθήκη επόμενης συγχορδίας στην επιλογή

[ctx: action]
en: Add note A to chord
target: Προσθήκη νότας Λα σε συγχορδία

[ctx: action]
en: Add note B to chord
target: Προσθήκη νότας Σι σε συγχορδία

[ctx: action]
en: Add note C to chord
target: Προσθήκη νότας Ντο σε συγχορδία

[ctx: action]
en: Add note D to chord
target: Προσθήκη νότας Ρε σε συγχορδία

[ctx: action]
en: Add note E to chord
target: Προσθήκη νότας Μι σε συγχορδία

[ctx: action]
en: Add note F to chord
target: Προσθήκη νότας Φα σε συγχορδία

[ctx: action]
en: Add note G to chord
target: Προσθήκη νότας Σολ σε συγχορδία

[ctx: action]
en: Add part name
target: Προσθήκη ονόματος μέρους

[ctx: action]
en: Add picture
target: Προσθήκη εικόνας

[ctx: action]
en: Add previous chord to selection
target: Προσθήκη προηγούμενης συγχορδίας στην επιλογή

[ctx: action]
en: Add quarter grace note
target: Προσθήκη ποικιλματικής νότας τετάρτου

[ctx: action]
en: Add rehearsal mark
target: Προσθήκη σημείου πρόβας

[ctx: action]
en: Add slur
target: προσθήκη σύζευξης

[ctx: action]
en: Add staff above to selection
target: Προσθήκη πενταγράμμου πάνω από την επιλογή

[ctx: action]
en: Add staff below to selection
target: Προσθήκη πενταγράμμου κάτω από την επιλογή

[ctx: action]
en: Add staff text
target: Προσθήκη κειμένου πενταγράμμου

[ctx: action]
en: Add subtitle text
target: Προσθήκη κειμένου υπότιτλου

[ctx: action]
en: Add system text
target: Προσθήκη κειμένου συστήματος

[ctx: action]
en: Add tempo marking
target: Προσθήκη σήμανσης tempo

[ctx: action]
en: Add title text
target: Προσθήκη κειμένου τίτλου

[ctx: action]
en: Add treble clef
target: Προσθήκη κλειδιού του Σολ

[ctx: action]
en: Additional Media…
target: Πρόσθετα μέσα…

[ctx: action]
en: Advance of a 16th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Πριν από μια νότα 16ου (ενάριθμο μπάσο/σύμβολο συγχορδίας μόνο)

[ctx: action]
en: Advance of a 32nd note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Πριν από μια νότα 32ου (ενάριθμο μπάσο/σύμβολο συγχορδίας μόνο)

[ctx: action]
en: Advance of a 64th note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Πριν από μια νότα 64ου (ενάριθμο μπάσο/σύμβολο συγχορδίας μόνο)

[ctx: action]
en: Advance of a double whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Πριν από μια νότα διπλό ολόκληρο (ενάριθμο μπάσο/σύμβολο συγχορδίας μόνο)

[ctx: action]
en: Advance of a half note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Πριν από μια νότα μισού (ενάριθμο μπάσο/σύμβολο συγχορδίας μόνο)

[ctx: action]
en: Advance of a longa (Figured bass/Chord symbol only)
target: Πριν από μια νότα longa (ενάριθμο μπάσο/σύμβολο συγχορδίας μόνο)

[ctx: action]
en: Advance of a quarter note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Πριν από μια νότα τετάρτου (ενάριθμο μπάσο/σύμβολο συγχορδίας μόνο)

[ctx: action]
en: Advance of a whole note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Πριν από μια νότα ολόκληρου (ενάριθμο μπάσο/σύμβολο συγχορδίας μόνο)

[ctx: action]
en: Advance of an eighth note (Figured bass/Chord symbol only)
target: Πριν από μια νότα ογδόου (ενάριθμο μπάσο/σύμβολο συγχορδίας μόνο)

[ctx: action]
en: Album
target: Άλμπουμ

[ctx: action]
en: Album…
target: Άλμπουμ…

[ctx: action]
en: All Similar Elements
target: Όλα τα Όμοια Στοιχεία

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Range Selection
target: Όλα τα όμοια στοιχεία στην έκταση της επιλογής

[ctx: action]
en: All Similar Elements in Same Staff
target: Όλα τα όμοια στοιχεία στο ίδιο πεντάγραμμο

[ctx: action]
en: Append Horizontal Frame
target: Εισαγωγή οριζόντιου πλαισίου - μετά

[ctx: action]
en: Append Measures…
target: Εισαγωγή μέτρων - μετά…

[ctx: action]
en: Append One Measure
target: Εισαγωγή ενός μέτρου - μετά

[ctx: action]
en: Append Text Frame
target: Εισαγωγή πλαισίου κειμένου - μετά

[ctx: action]
en: Append Vertical Frame
target: Εισαγωγή κατακόρυφου πλαισίου - μετά

[ctx: action]
en: Append horizontal frame
target: Εισαγωγή οριζόντιου πλαισίου - μετά

[ctx: action]
en: Append measures
target: Εισαγωγή μέτρων - μετά

[ctx: action]
en: Append one measure
target: Εισαγωγή ενός μέτρου - μετά

[ctx: action]
en: Append text frame
target: Εισαγωγή πλαισίου κειμένου - μετά

[ctx: action]
en: Append vertical frame
target: Εισαγωγή κατακόρυφου πλαισίου - μετά

[ctx: action]
en: Augmentation Dot
target: Tελεία επαυξήσεως

[ctx: action]
en: Augmentation dot
target: Tελεία Επαυξήσεως

[ctx: action]
en: Auto Beam
target: Αυτόματη ενωτική γραμμή

[ctx: action]
en: Auto beam
target: Αυτόματη ενωτική γραμμή

[ctx: action]
en: B
target: Σι

[ctx: action]
en: Backspace
target: Πίσω

[ctx: action]
en: Bass Clef
target: Κλειδί μπάσου

[ctx: action]
en: Beam Middle
target: Μέση ενωτικής γραμμής

[ctx: action]
en: Beam Start
target: Αρχή ενωτικής γραμμής

[ctx: action]
en: Beam middle
target: Μέση ενωτικής γραμμής

[ctx: action]
en: Beam start
target: Αρχή ενωτικής γραμμής

[ctx: action]
en: Bold Face
target: Έντονα

[ctx: action]
en: Bold face
target: Έντονα

[ctx: action]
en: Bottom Note in Chord
target: Κάτω νότα στη συχορδία

[ctx: action]
en: C
target: Ντο

[ctx: action]
en: Chord Symbol
target: Σύμβολο συγχορδίας

[ctx: action]
en: Chord Symbols…
target: Σύμβολα Συγχορδίας…

[ctx: action]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: action]
en: Close current score
target: Κλείσιμο Τρέχουσας Παρτιτούρας

[ctx: action]
en: Composer
target: Συνθέτης

[ctx: action]
en: Concert Pitch
target: Πραγματική τονικότητα

[ctx: action]
en: Configure Grid
target: Ρύθμιση πλέγματος

[ctx: action]
en: Configure grid
target: Ρύθμιση πλέγματος

[ctx: action]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: action]
en: Copy Lyrics to Clipboard
target: Αντιγραφή στίχων στο πρόχειρο

[ctx: action]
en: Copy lyrics to clipboard
target: Αντιγραφή στίχων στο πρόχειρο

[ctx: action]
en: Create New Revision
target: Δημιουργία Νέας Αναθεώρησης

[ctx: action]
en: Create new revision
target: Δημιουργία νέας αναθεώρησης

[ctx: action]
en: Create new score
target: Δημιουργία νέας παρτιτούρας

[ctx: action]
en: Crescendo
target: Κρεσέντο

[ctx: action]
en: Cut
target: Αποκοπή

[ctx: action]
en: D
target: Ρε

[ctx: action]
en: Debugger
target: Aποσφαλματωτής

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration
target: Μείωση ενεργής διάρκειας

[ctx: action]
en: Decrease Active Duration (TAB)
target: Μείωση ενεργής διάρκειας (TAB)

[ctx: action]
en: Decrease active duration
target: Μείωση ενεργής διάρκειας

[ctx: action]
en: Decrease active duration (TAB)
target: Μείωση ενεργής διάρκειας (TAB)

[ctx: action]
en: Decrescendo
target: Ντεκρεσέντο

[ctx: action]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: action]
en: Diatonic Down
target: Διατονικά κάτω

[ctx: action]
en: Diatonic Up
target: Διατονικά πάνω

[ctx: action]
en: Diatonic pitch down
target: Διατονικό τονικό ύψος κάτω

[ctx: action]
en: Diatonic pitch up
target: Διατονικό τονικό ύψος πάνω

[ctx: action]
en: Display documents side by side
target: Προβολή αρχείων σε παράθεση

[ctx: action]
en: Display documents stacked
target: Προβολή στοίβας εγγράφων

[ctx: action]
en: Documents Side by Side
target: Έγγραφα σε παράθεση

[ctx: action]
en: Documents Stacked
target: Στοίβα εγγράφων

[ctx: action]
en: Double Augmentation Dot
target: Τελεία διπλής επαύξησης

[ctx: action]
en: Double Duration
target: Διπλή διάρκεια

[ctx: action]
en: Double Whole Note
target: Νότα διπλού ολόκληρου

[ctx: action]
en: Double Whole Note (TAB)
target: Νότα διπλού ολόκληρου (TAB)

[ctx: action]
en: Double augmentation dot
target: Τελεία διπλής επαύξησης

[ctx: action]
en: Double duration
target: Διπλή διάρκεια

[ctx: action]
en: Double whole note
target: Νότα διπλού ολόκληρου

[ctx: action]
en: Double ♭
target: Διπλή ύφεση

[ctx: action]
en: Double ♯
target: Διπλή δίεση

[ctx: action]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: action]
en: Down Note in Chord
target: Κάτω νότα σε συγχορδία

[ctx: action]
en: Down Octave
target: Οκτάβα κάτω

[ctx: action]
en: Duplet
target: Δίηχο

[ctx: action]
en: E
target: Μι

[ctx: action]
en: Edit Element
target: Επεξεργασία Στοιχείου

[ctx: action]
en: Edit chord symbols style
target: Επεξεργασία στιλ συμβόλων συγχορδίας

[ctx: action]
en: Edit element
target: Επεξεργασία Στοιχείου

[ctx: action]
en: Edit score properties
target: Επεξεργασία ιδιοτήτων παρτιτούρας

[ctx: action]
en: Eighth Note
target: Όγδοο

[ctx: action]
en: Eighth Note (TAB)
target: Όγδοο  (TAB)

[ctx: action]
en: Eighth Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Πριν από μία νότα ογδόου (F.B./σύμβολο συγχορδίας)

[ctx: action]
en: Eighth Rest
target: Παύση ογδόου

[ctx: action]
en: Eighth note
target: Όγδοο

[ctx: action]
en: Enable Snap to Horizontal Grid
target: Ενεργοποίηση έλξης στο οριζόντιο πλέγμα

[ctx: action]
en: Enable Snap to Vertical Grid
target: Ενεργοποίηση έλξης στο κάθετο πλέγμα

[ctx: action]
en: Enable snap to horizontal grid
target: Ενεργοποίηση έλξης στο οριζόντιο πλέγμα

[ctx: action]
en: Enable snap to vertical grid
target: Ενεργοποίηση έλξης στο κάθετο πλέγμα

[ctx: action]
en: Enter fifth above
target: Εισαγωγή πέμπτης πάνω

[ctx: action]
en: Enter fifth below
target: Εισαγωγή πέμπτης κάτω

[ctx: action]
en: Enter fourth above
target: Εισαγωγή τέταρτης πάνω

[ctx: action]
en: Enter fourth below
target: Εισαγωγή τέταρτης κάτω

[ctx: action]
en: Enter ninth above
target: Εισαγωγή ένατης πάνω

[ctx: action]
en: Enter ninth below
target: Εισαγωγή ένατης κάτω

[ctx: action]
en: Enter note A
target: Εισαγωγή νότας Λα

[ctx: action]
en: Enter note B
target: Εισαγωγή νότας Σι

[ctx: action]
en: Enter note C
target: Εισαγωγή νότας Ντο

[ctx: action]
en: Enter note D
target: Εισαγωγή νότας Ρε

[ctx: action]
en: Enter note E
target: Εισαγωγή νότας Μι

[ctx: action]
en: Enter note F
target: Εισαγωγή νότας Φα

[ctx: action]
en: Enter note G
target: Εισαγωγή νότας Σολ

[ctx: action]
en: Enter octave above
target: Εισαγωγή οκτάβας πάνω

[ctx: action]
en: Enter octave below
target: Εισαγωγή οκτάβας κάτω

[ctx: action]
en: Enter rest
target: Εισαγωγή παύσης

[ctx: action]
en: Enter rest (TAB)
target: Εισαγωγή παύσης (TAB)

[ctx: action]
en: Enter second above
target: Εισαγωγή δεύτερης πάνω

[ctx: action]
en: Enter second below
target: Εισαγωγή δεύτερης κάτω

[ctx: action]
en: Enter seventh above
target: Εισαγωγή έβδομης πάνω

[ctx: action]
en: Enter seventh below
target: Εισαγωγή έβδομης κάτω

[ctx: action]
en: Enter sixth above
target: Εισαγωγή έκτης πάνω

[ctx: action]
en: Enter sixth below
target: Εισαγωγή έκτης κάτω

[ctx: action]
en: Enter third above
target: Εισαγωγή τρίτης πάνω

[ctx: action]
en: Enter third below
target: Εισαγωγή τρίτης κάτω

[ctx: action]
en: Enter unison above
target: Εισαγωγή ταυτοφωνίας πάνω

[ctx: action]
en: Escape
target: Έξοδος

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-2
target: Ανταλλαγή φωνής 1-2

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-3
target: Ανταλλαγή φωνής 1-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 1-4
target: Ανταλλαγή φωνής 1-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-3
target: Ανταλλαγή φωνής 2-3

[ctx: action]
en: Exchange Voice 2-4
target: Ανταλλαγή φωνής 2-4

[ctx: action]
en: Exchange Voice 3-4
target: Ανταλλαγή φωνής 3-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-2
target: Ανταλλαγή φωνής 1-2

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-3
target: Ανταλλαγή φωνής 1-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 1-4
target: Ανταλλαγή φωνής 1-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-3
target: Ανταλλαγή φωνής 2-3

[ctx: action]
en: Exchange voice 2-4
target: Ανταλλαγή φωνής 2-4

[ctx: action]
en: Exchange voice 3-4
target: Ανταλλαγή φωνής 3-4

[ctx: action]
en: Explode contents of top selected staff into staves below
target: Ανάπτυξη των περιεχομένων του επάνω επιλεγμένου πενταγράμμου, στα πεντάγραμμα παρακάτω

[ctx: action]
en: Export Parts…
target: Εξαγωγή μερών…

[ctx: action]
en: Export parts
target: Εξαγωγή μερών

[ctx: action]
en: Export score
target: Εξαγωγή παρτιτούρας

[ctx: action]
en: Export…
target: Εξαγωγή…

[ctx: action]
en: F
target: Φα

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Faster
target: Φτεροειδής ενωτική γραμμή, Πιο γρήγορα

[ctx: action]
en: Feathered Beam, Slower
target: Φτεροειδής ενωτική γραμμή, Πιο αργά

[ctx: action]
en: Feathered beam, faster
target: Φτεροειδής ενωτική γραμμή, πιο γρήγορα

[ctx: action]
en: Feathered beam, slower
target: Φτεροειδής ενωτική γραμμή, πιο αργά

[ctx: action]
en: Fifth Above
target: Πέμπτη πάνω

[ctx: action]
en: Fifth Below
target: Πέμπτη κάτω

[ctx: action]
en: Figured Bass
target: Ενάριθμο μπάσο

[ctx: action]
en: File > Close
target: Αρχείο: Κλείσιμο

[ctx: action]
en: File > New
target: Αρχείο: Νέο

[ctx: action]
en: File > Open
target: Αρχείο: Άνοιγμα

[ctx: action]
en: File > Save
target: Αρχείο: Άποθήκευση

[ctx: action]
en: File > Save a copy
target: Αρχείο: Αποθήκευση αντιγράφου

[ctx: action]
en: File > Save as
target: Αρχείο: Αποθήκευση ως

[ctx: action]
en: File > Save online
target: Αρχείο Αποθήκευση online

[ctx: action]
en: File Operations
target: Λειτουργίες αρχείου

[ctx: action]
en: Fill With Slashes
target: Γέμισμα με καθέτους

[ctx: action]
en: Fill with slashes
target: Γέμισμα με καθέτους

[ctx: action]
en: Find
target: Εύρεση

[ctx: action]
en: Fingering
target: Δακτυλισμοί

[ctx: action]
en: First Element
target: Πρώτο Στοιχείο

[ctx: action]
en: Flip Direction
target: Αλλαγή Κατεύθυνσης

[ctx: action]
en: Flip direction
target: Αλλαγή κατεύθυνσης

[ctx: action]
en: Fourth Above
target: Τέταρτη πάνω

[ctx: action]
en: Fourth Below
target: Τέταρτη κάτω

[ctx: action]
en: Fret 0 (TAB)
target: Τάστο 0 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 1 (TAB)
target: Τάστο 1 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 10 (TAB)
target: Τάστο 10 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 11 (TAB)
target: Τάστο 11 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 12 (TAB)
target: Τάστο 12 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 13 (TAB)
target: Τάστο 13 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 14 (TAB)
target: Τάστο 14 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 2 (TAB)
target: Τάστο 2 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 3 (TAB)
target: Τάστο 3 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 4 (TAB)
target: Τάστο 4 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 5 (TAB)
target: Τάστο 5 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 6 (TAB)
target: Τάστο 6 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 7 (TAB)
target: Τάστο 7 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 8 (TAB)
target: Τάστο 8 (TAB)

[ctx: action]
en: Fret 9 (TAB)
target: Τάστο 9 (TAB)

[ctx: action]
en: Full Measure Rest
target: Παύση ολοκλήρου μέτρου

[ctx: action]
en: Full Screen
target: Πλήρης οθόνη

[ctx: action]
en: Full measure rest
target: Παύση ολοκλήρου μέτρου

[ctx: action]
en: Full screen
target: Πλήρης οθόνη

[ctx: action]
en: G
target: Σολ

[ctx: action]
en: Go to bottom note in chord
target: Μετάβαση στην κάτω νότα στη συγχορδία

[ctx: action]
en: Go to higher pitched note in chord
target: Μετάβαση στην τονικά υψηλότερη νότα της συγχορδίας

[ctx: action]
en: Go to lower pitched note in chord
target: Μετάβαση στην τονικά χαμηλότερη νότα της συγχορδίας

[ctx: action]
en: Go to next chord or move text right
target: Μετάβαση στην επόμενη συγχορδία ή μετακίνηση κειμένου δεξιά

[ctx: action]
en: Go to next measure or move text right
target: Μετάβαση στο επόμενο μέτρο ή μετακίνηση του κειμένου δεξιά

[ctx: action]
en: Go to previous chord or move text left
target: Μετάβαση στην προηγούμενη συγχορδία ή μετακίνηση κειμένου αριστερά

[ctx: action]
en: Go to previous measure or move text left
target: Μετάβαση στο προηγούμενο μέτρο ή μετακίνηση κειμένου αριστερά

[ctx: action]
en: Go to the first element
target: Μετάβαση στο πρώτο στοιχείο

[ctx: action]
en: Go to the last element
target: Μετάβαση στο τελευταίο στοιχείο

[ctx: action]
en: Go to top note in chord
target: Μετάβαση στην κορυφαία νότα της συγχορδίας

[ctx: action]
en: Grace: 16th
target: Ποίκιλμα: 16ο

[ctx: action]
en: Grace: 16th after
target: Ποίκιλμα: 16ο μετά

[ctx: action]
en: Grace: 32nd
target: Ποίκιλμα: 32ο

[ctx: action]
en: Grace: 32nd after
target: Ποίκιλμα: 32ο μετά

[ctx: action]
en: Grace: Quarter
target: Ποίκιλμα: τέταρτο

[ctx: action]
en: Grace: eighth after
target: Ποίκιλμα: όγδοο μετά

[ctx: action]
en: Grace: quarter
target: Ποίκιλμα: τέταρτο

[ctx: action]
en: Half Duration
target: Μισή διάρκεια

[ctx: action]
en: Half Note
target: Νότα μισού

[ctx: action]
en: Half Note (TAB)
target: Μισό (TAB)

[ctx: action]
en: Half Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Πριν από μία νότα μισού  (F.B./σύμβολο συγχορδίας)

[ctx: action]
en: Half Rest
target: Παύση μισού

[ctx: action]
en: Half duration
target: Μισή διάρκεια

[ctx: action]
en: Half note
target: Νότα μισού

[ctx: action]
en: Image Capture
target: Σύλληψη εικόνας

[ctx: action]
en: Implode contents of selected staves into top selected staff
target: Σύμπτυξη των περιεχομένων των επιλεγμένων πενταγράμμων στο πεντάγραμμο της κορυφής

[ctx: action]
en: Import PDF
target: Εισαγωγή PDF

[ctx: action]
en: Import PDF…
target: Εισαγωγή PDF…

[ctx: action]
en: Import a PDF file with an experimental service on musescore.com
target: Εισαγωγή ενός αρχείου PDF με μια πειραματική υπηρεσία στο musescore.com

[ctx: action]
en: Increase Active Duration
target: Αύξηση ενεργής διάρκειας

[ctx: action]
en: Increase Active Duration (TAB)
target: Αύξηση Ενεργής Διάρκειας (TAB)

[ctx: action]
en: Increase active duration
target: Αύξηση ενεργής διάρκειας

[ctx: action]
en: Increase active duration (TAB)
target: Αύξηση ενεργής διάρκειας (TAB)

[ctx: action]
en: Insert A
target: Εισαγωγή Λα

[ctx: action]
en: Insert B
target: Εισαγωγή Σι

[ctx: action]
en: Insert C
target: Εισαγωγή Ντο

[ctx: action]
en: Insert D
target: Εισαγωγή Ρε

[ctx: action]
en: Insert E
target: Εισαγωγή Μι

[ctx: action]
en: Insert F
target: Εισαγωγή Φα

[ctx: action]
en: Insert Fretboard Diagram Frame
target: Εισαγωγή πλαισίου διαγράμματος  ταστιέρας

[ctx: action]
en: Insert G
target: Εισαγωγή Σολ

[ctx: action]
en: Insert Horizontal Frame
target: Εισαγωγή οριζόντιου πλαισίου

[ctx: action]
en: Insert Measures…
target: Εισαγωγή μέτρων…

[ctx: action]
en: Insert One Measure
target: Εισαγωγή ενός μέτρου

[ctx: action]
en: Insert Special Characters…
target: Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων…

[ctx: action]
en: Insert Text Frame
target: Εισαγωγή πλαισίου κειμένου

[ctx: action]
en: Insert Vertical Frame
target: Εισαγωγή κατακόρυφου πλαισίου

[ctx: action]
en: Insert fretboard diagram frame
target: Εισαγωγή πλαισίου διαγράμματος ταστιέρας

[ctx: action]
en: Insert horizontal frame
target: Εισαγωγή οριζόντιου πλαισίου

[ctx: action]
en: Insert measures
target: Εισαγωγή μέτρων

[ctx: action]
en: Insert note A
target: Εισαγωγή νότας Λα

[ctx: action]
en: Insert note B
target: Εισαγωγή νότας Σι

[ctx: action]
en: Insert note C
target: Εισαγωγή νότας Ντο

[ctx: action]
en: Insert note D
target: Εισαγωγή νότας Ρε

[ctx: action]
en: Insert note E
target: Εισαγωγή νότας Μι

[ctx: action]
en: Insert note F
target: Εισαγωγή νότας Φα

[ctx: action]
en: Insert note G
target: Εισαγωγή νότας Σολ

[ctx: action]
en: Insert one measure
target: Εισαγωγή ενός μέτρου

[ctx: action]
en: Insert special characters
target: Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων

[ctx: action]
en: Insert text frame
target: Εισαγωγή πλαισίου κειμένου

[ctx: action]
en: Insert vertical frame
target: Εισαγωγή κάθετου πλαισίου

[ctx: action]
en: Inspector
target: Ελεγκτής

[ctx: action]
en: Instrument Change
target: Αλλαγή οργάνου

[ctx: action]
en: Instruments…
target: Όργανα…

[ctx: action]
en: Italic
target: Πλάγια

[ctx: action]
en: Join Selected Measures
target: Ένωση επιλεγμένων μέτρων

[ctx: action]
en: Join selected measures
target: Ένωση επιλεγμένων μέτρων

[ctx: action]
en: Key Signatures…
target: Ετικέτες Οπλισμών…

[ctx: action]
en: Last Element
target: Τελευταίο Στοιχείο

[ctx: action]
en: Layers
target: Επίπεδα

[ctx: action]
en: Layers…
target: Επίπεδα…

[ctx: action]
en: Load Style…
target: Φόρτωση στιλ…

[ctx: action]
en: Load score from file
target: Φόρτωση παρτιτούρας από αρχείο

[ctx: action]
en: Load style
target: Φόρτωση στιλ

[ctx: action]
en: Lock Score
target: Κλείδωμα Παρτιτούρας

[ctx: action]
en: Lock score
target: Κλείδωμα παρτιτούρας

[ctx: action]
en: Loop In
target: Λούπα μέσα

[ctx: action]
en: Loop Out
target: Λούπα έξω

[ctx: action]
en: Lyricist
target: Στιχουργός

[ctx: action]
en: Lyrics
target: Στίχοι

[ctx: action]
en: MIDI Import Panel
target: Πάνελ Εισαγωγής MIDI

[ctx: action]
en: MIDI Input
target: Εισαγωγή MIDI

[ctx: action]
en: Manage parts
target: Διαχείριση μερών

[ctx: action]
en: Master Palette…
target: Κύρια παλέτα…

[ctx: action]
en: Metronome
target: Μετρονόμος

[ctx: action]
en: Mixer
target: Μίκτης

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest Right
target: Μετακίνησε συγχορδία/παύση δεξιά

[ctx: action]
en: Move Chord/Rest left
target: Μετακίνησε συγχορδία/παύση αριστερά

[ctx: action]
en: Move Down
target: Κίνηση κάτω

[ctx: action]
en: Move Up
target: Μετακίνηση πάνω

[ctx: action]
en: Move Word Left
target: Μετακίνηση Λέξης Αριστερά

[ctx: action]
en: Move Word Right
target: Μετακίνηση Λέξης Δεξιά

[ctx: action]
en: Move chord/rest left
target: Μετακίνησε συγχορδία/παύση αριστερά

[ctx: action]
en: Move chord/rest right
target: Μετακίνησε συγχορδία/παύση δεξιά

[ctx: action]
en: Move down
target: Μετακίνηση κάτω

[ctx: action]
en: Move up
target: Μετακίνηση πάνω

[ctx: action]
en: Move word left
target: Μετακίνηση λέξης αριστερά

[ctx: action]
en: Move word right
target: Μετακίνηση λέξης δεξιά

[ctx: action]
en: Navigator
target: Πλοηγός

[ctx: action]
en: New…
target: Νέο…

[ctx: action]
en: Next Beat (Chord Symbol)
target: Επόμενος χτύπος (σύμβολο συγχορδίας)

[ctx: action]
en: Next Chord
target: Επόμενη Συγχορδία

[ctx: action]
en: Next Element
target: Επόμενο Στοιχείο

[ctx: action]
en: Next Measure
target: Επόμενο μέτρο

[ctx: action]
en: Next Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Επόμενο μέτρο (F.B./Chord Symbol)

[ctx: action]
en: Next Score
target: Επόμενη παρτιτούρα

[ctx: action]
en: Next Staff or Voice
target: Επόμενο Πεντάγραμμο ή Φωνή

[ctx: action]
en: Next Syllable
target: Επόμενη Συλλαβή

[ctx: action]
en: Next beat (Chord symbol)
target: Επόμενος χτύπος (σύμβολο συγχορδίας)

[ctx: action]
en: Next measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Επόμενο μέτρο (ενάριθμο μπάσο/σύμβολο συγχορδίας μόνο)

[ctx: action]
en: Next score
target: Επόμενη παρτιτούρα

[ctx: action]
en: Next staff or voice
target: Επόμενο πεντάγραμμο ή φωνή

[ctx: action]
en: Next syllable
target: Επόμενη συλλαβή

[ctx: action]
en: Ninth Above
target: Ένατη πάνω

[ctx: action]
en: Ninth Below
target: Ένατη κάτω

[ctx: action]
en: No Beam
target: Δίχως ενωτική γραμμή

[ctx: action]
en: No beam
target: Δίχως ενωτική γραμμή

[ctx: action]
en: Nonuplet
target: Εννιάηχο

[ctx: action]
en: Note Input
target: Εισαγωγή νότας

[ctx: action]
en: Note duration: 128th
target: Διάρκεια νότας: 128ο

[ctx: action]
en: Note duration: 128th (TAB)
target: Διάρκεια νότας: 128ο  (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 16th
target: Διάρκεια νότας: 16ο

[ctx: action]
en: Note duration: 16th (TAB)
target: Διάρκεια νότας: 16ο (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd
target: Διάρκεια νότας: 32ο

[ctx: action]
en: Note duration: 32nd (TAB)
target: Διάρκεια νότας: 32ο (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: 64th
target: Διάρκεια νότας: 64ο

[ctx: action]
en: Note duration: 64th (TAB)
target: Διάρκεια νότας: 64ο (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Augmentation dot
target: Διάρκεια νότας: τελεία επαύξησης

[ctx: action]
en: Note duration: Double augmentation dot
target: Διάρκεια νότας: τελεία διπλής επαύξησης

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole
target: Διάρκεια νότας: διπλό ολόκληρο

[ctx: action]
en: Note duration: Double whole (TAB)
target: Διάρκεια νότας: διπλό ολόκληρο (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth
target: Διάρκεια νότας: όγδοο

[ctx: action]
en: Note duration: Eighth (TAB)
target: Διάρκεια νότας: όγδοο (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Half
target: Διάρκεια νότας: μισό

[ctx: action]
en: Note duration: Half (TAB)
target: Διάρκεια νότας: μισό (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Longa
target: Διάρκεια νότας: longa

[ctx: action]
en: Note duration: Longa (TAB)
target: Διάρκεια νότας: Longa (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter
target: Διάρκεια νότας: τέταρτο

[ctx: action]
en: Note duration: Quarter (TAB)
target: Διάρκεια νότας: Τέταρτο (TAB)

[ctx: action]
en: Note duration: Tie
target: Διάρκεια νότας: σύζευξη

[ctx: action]
en: Note duration: Whole
target: Διάρκεια νότας: ολόκληρο

[ctx: action]
en: Note duration: Whole (TAB)
target: Διάρκεια νότας: ολόκληρο (TAB)

[ctx: action]
en: Note input
target: Εισαγωγή νότας

[ctx: action]
en: Note input: Double ♭
target: Εισαγωγή νοτών: διπλή ύφεση

[ctx: action]
en: Note input: Double ♯
target: Εισαγωγή νότας: διπλή δίεση

[ctx: action]
en: Note input: Eighth rest
target: Εισαγωγή νότας: παύση ογδόου

[ctx: action]
en: Note input: Half rest
target: Εισαγωγή νότας: παύση μισού

[ctx: action]
en: Note input: Quarter rest
target: Εισαγωγή νότας: παύση τετάρτου

[ctx: action]
en: Note input: Rest
target: Εισαγωγή νότας: παύση

[ctx: action]
en: Note input: Rest (TAB)
target: Εισαγωγή νότας: παύση (TAB)

[ctx: action]
en: Note input: Whole rest
target: Εισαγωγή νότας: παύση ολόκληρου

[ctx: action]
en: Note input: ♭
target: Εισαγωγή νότας: ύφεση

[ctx: action]
en: Note input: ♮
target: Εισαγωγή νότας: αναίρεση

[ctx: action]
en: Note input: ♯
target: Εισαγωγή νότας: δίεση

[ctx: action]
en: Octave Above
target: Οκτάβα πάνω

[ctx: action]
en: Octave Below
target: Οκτάβα κάτω

[ctx: action]
en: Octuplet
target: Οκτάηχο

[ctx: action]
en: Open…
target: Άνοιγμα…

[ctx: action]
en: Other tuplets
target: Άλλες υποδιαιρέσεις χρόνου

[ctx: action]
en: Other…
target: Άλλα…

[ctx: action]
en: Page Settings…
target: Ρυθμίσεις σελίδας…

[ctx: action]
en: Page settings
target: Ρυθμίσεις σελίδας

[ctx: action]
en: Page: End
target: Σελίδα: τέλος

[ctx: action]
en: Page: Next
target: Σελίδα: επόμενη

[ctx: action]
en: Page: Previous
target: Σελίδα: προηγούμενη

[ctx: action]
en: Page: Top
target: Σελίδα: κορυφή

[ctx: action]
en: Palettes
target: Παλέτες

[ctx: action]
en: Pan roll during playback
target: Ολίσθηση ορατότητας κατά την αναπαραγωγή

[ctx: action]
en: Parts…
target: Μέρη…

[ctx: action]
en: Paste
target: Επικόλληση

[ctx: action]
en: Piano Keyboard
target: Πληκτρολόγιο πιάνου

[ctx: action]
en: Piano keyboard
target: Πληκτρολόγιο πιάνου

[ctx: action]
en: Picture
target: Εικόνα

[ctx: action]
en: Pitch down by an octave or move text or articulation down
target: Κατέβασμα μιας οκτάβας ή μετακίνηση κειμένου ή άρθρωσης κάτω

[ctx: action]
en: Pitch down octave
target: Τονικό ύψος οκτάβα κάτω

[ctx: action]
en: Pitch down or move text or articulation down
target: Κατέβασμα ή μετακίνηση κειμένου ή άρθρωσης κάτω

[ctx: action]
en: Pitch up by an octave or move text or articulation up
target: Ανέβασμα μιας οκτάβας ή μετακίνηση κειμένου ή άρθρωσης πάνω

[ctx: action]
en: Pitch up octave
target: Τονικό ύψος οκτάβα πάνω

[ctx: action]
en: Pitch up or move text or articulation up
target: Ανέβασμα ή μετακίνηση κειμένου ή άρθρωσης πάνω

[ctx: action]
en: Play
target: Αναπαραγωγή

[ctx: action]
en: Play Next Chord
target: Αναπαραγωγή επόμενης συγχορδίας

[ctx: action]
en: Play Next Measure
target: Αναπαραγωγή επόμενου μέτρου

[ctx: action]
en: Play Panel
target: Πίνακας αναπαραγωγής

[ctx: action]
en: Play Previous Chord
target: Αναπαραγωγή προηγούμενης συγχορδίας

[ctx: action]
en: Play Previous Measure
target: Αναπαραγωγή προηγούμενου μέτρου

[ctx: action]
en: Play Repeats
target: Επαναλήψεις Αναπαραγωγής

[ctx: action]
en: Play count-in at playback start
target: Παίξιμο μέτρησης-εισόδου κατά την έναρξη της αναπαραγωγής

[ctx: action]
en: Play metronome during playback
target: Χρήση μετρονόμου κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής

[ctx: action]
en: Play next chord
target: Αναπαραγωγή επόμενης συγχορδίας

[ctx: action]
en: Play next measure
target: Αναπαραγωγή επόμενου μέτρου

[ctx: action]
en: Play previous chord
target: Αναπαραγωγή προηγούμενης συγχορδίας

[ctx: action]
en: Play previous measure
target: Αναπαραγωγή προηγούμενου μέτρου

[ctx: action]
en: Play repeats
target: Επανάληψη αναπαραγωγής

[ctx: action]
en: Plugin Creator…
target: Δημιουργός Plugin…

[ctx: action]
en: Plugin Manager…
target: Διαχειριστής Plugin…

[ctx: action]
en: Plugin creator
target: Δημιουργός Plugin

[ctx: action]
en: Plugin manager
target: Διαχειριστής Plugin

[ctx: action]
en: Previous Beat (Chord Symbol)
target: Προηγούμενος χτύπος (σύμβολο συγχορδίας)

[ctx: action]
en: Previous Chord
target: Προηγούμενη Συγχορδία

[ctx: action]
en: Previous Element
target: Προηγούμενο Στοιχείο

[ctx: action]
en: Previous Measure
target: Προηγούμενο μέτρο

[ctx: action]
en: Previous Measure (F.B./Chord Symbol)
target: Προηγούμενο μέτρο (F.B./Chord Symbol)

[ctx: action]
en: Previous Score
target: Προηγούμενη Παρτιτούρα

[ctx: action]
en: Previous Staff or Voice
target: Προηγούμενο Πεντάγραμμο ή Φωνή

[ctx: action]
en: Previous Syllable
target: Προηγούμενη Συλλαβή

[ctx: action]
en: Previous beat (Chord symbol)
target: Προηγούμενος χτύπος (σύμβολο συγχορδίας)

[ctx: action]
en: Previous measure (Figured bass/Chord symbol only)
target: Προηγούμενο μέτρο (ενάριθμο μπάσο/σύμβολο συγχορδίας μόνο)

[ctx: action]
en: Previous score
target: Προηγούμενη παρτιτούρα

[ctx: action]
en: Previous staff or voice
target: Προηγούμενο πεντάγραμμο ή φωνή

[ctx: action]
en: Previous syllable
target: Προηγούμενη συλλαβή

[ctx: action]
en: Print
target: Εκτύπωση

[ctx: action]
en: Print score
target: Εκτύπωση παρτιτούρας

[ctx: action]
en: Print…
target: Εκτύπωση…

[ctx: action]
en: Quadruplet
target: Τετράηχο

[ctx: action]
en: Quarter Note
target: Νότα τετάρτου

[ctx: action]
en: Quarter Note (TAB)
target: Νότα τετάρτου (TAB)

[ctx: action]
en: Quarter Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Πριν από μία νότα τετάρτου (F.B./σύμβολο συγχορδίας)

[ctx: action]
en: Quarter Rest
target: Παύση τετάρτου

[ctx: action]
en: Quarter note
target: Νότα τετάρτου

[ctx: action]
en: Quintuplet
target: Πεντάηχο

[ctx: action]
en: Quit
target: Έξοδος

[ctx: action]
en: Redo
target: Επαναφορά

[ctx: action]
en: Redo last undo
target: Ακύρωση τελευταίας αναίρεσης

[ctx: action]
en: Regroup Rhythms
target: Ανασύνταξη ρυθμών

[ctx: action]
en: Regroup rhythms
target: Ανασύνταξη ρυθμών

[ctx: action]
en: Rehearsal Mark
target: Σημείο πρόβας

[ctx: action]
en: Repeat Last Command
target: Επανάληψη Τελευταίας Εντολής

[ctx: action]
en: Repeat Selection
target: Επανάληψη επιλογής

[ctx: action]
en: Repeat last command
target: Επανάληψη τελευταίας εντολής

[ctx: action]
en: Repeat selection
target: Επανάληψη επιλογής

[ctx: action]
en: Replace pitches without changing rhythms
target: Αντικατάσταση τόνων χωρίς αλλαγή ρυθμών

[ctx: action]
en: Report a Bug
target: Αναφέρετε ένα σφάλμα

[ctx: action]
en: Report a bug
target: Αναφέρετε ένα σφάλμα

[ctx: action]
en: Resequence Rehearsal Marks
target: Επαναλληλούχηση σημείων πρόβας

[ctx: action]
en: Resequence rehearsal marks
target: Επαναλληλούχηση σημείων πρόβας

[ctx: action]
en: Resource Manager…
target: Διαχειριστής πόρων…

[ctx: action]
en: Resource manager
target: Διαχειριστής πόρων

[ctx: action]
en: Respell Pitches
target: Επανυπολογισμός αλλοιώσεων

[ctx: action]
en: Respell pitches
target: Επανυπολογισμός αλλοιώσεων

[ctx: action]
en: Rest
target: Παύση

[ctx: action]
en: Rest (TAB)
target: Παύση (TAB)

[ctx: action]
en: Rewind
target: Γρήγορη κίνηση πίσω

[ctx: action]
en: Rewind to start position
target: Επαναφορά στην αρχική θέση

[ctx: action]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: action]
en: Save As…
target: Αποθήκευση ως…

[ctx: action]
en: Save Online…
target: Αποθήκευση online…

[ctx: action]
en: Save Selection…
target: Αποθήκευση επιλογής…

[ctx: action]
en: Save Style…
target: Αποθήκευση στιλ…

[ctx: action]
en: Save a Copy…
target: Αποθήκευση αντιγράφου…

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in addition to the current file
target: Αποθήκευση αντιγράφου της παρτιτούρας επιπρόσθετα με το τρέχον αρχείο

[ctx: action]
en: Save a copy of the score in various formats
target: Αποθήκευση αντιγράφου της παρτιτούρας σε διάφορες μορφές

[ctx: action]
en: Save a copy of the score's parts in various formats
target: Αποθήκευση αντίγραφου των μερών της παρτιτούρας σε διάφορες μορφές

[ctx: action]
en: Save current selection as new score
target: Αποθήκευση τρέχουσας επιλογής ως νέα παρτιτούρα

[ctx: action]
en: Save score on MuseScore.com
target: Αποθήκευση παρτιτούρας στο MuseScore.com

[ctx: action]
en: Save score to file
target: Αποθήκευση παρτιτούρας σε αρχείο

[ctx: action]
en: Save score under a new file name
target: Αποθήκευση παρτιτούρας με νέο όνομα αρχείου

[ctx: action]
en: Save selection
target: Αποθήκευση επιλογής

[ctx: action]
en: Save style
target: Αποθήκευση στιλ

[ctx: action]
en: Score Properties…
target: Ιδιότητες παρτιτούρας…

[ctx: action]
en: Second Above
target: Δεύτερη πάνω

[ctx: action]
en: Second Below
target: Δεύτερη κάτω

[ctx: action]
en: Select All
target: Επιλογή όλων

[ctx: action]
en: Select Section
target: Επιλογή τμήματος

[ctx: action]
en: Select all
target: Επιλογή όλων

[ctx: action]
en: Select all similar elements
target: Επιλογή όλων των όμοιων στοιχείων

[ctx: action]
en: Select all similar elements in same staff
target: Επιλογή όλων των όμοιων στοιχείων στο ίδιο πεντάγραμμο

[ctx: action]
en: Select all similar elements in the range selection
target: Επιλογή όλων των ομοίων στοιχείων στην επιλογή εύρους

[ctx: action]
en: Select section
target: Επιλογή τμήματος

[ctx: action]
en: Select string above (TAB only)
target: Επιλογή πάνω χορδής (TAB μόνο)

[ctx: action]
en: Select string below (TAB only)
target: Επιλογή κάτω χορδής (ΤΑΒ μόνο)

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Line
target: επιλογή για την αρχή της γραμμής

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Measure
target: επιλογή στην αρχή του μέτρου

[ctx: action]
en: Select to Beginning of Score
target: επιλογή για την αρχή της παρτιτούρας

[ctx: action]
en: Select to End of Line
target: επιλογή για το τέλος της γραμμής

[ctx: action]
en: Select to End of Score
target: επιλογή για το τέλος της παρτιτούρας

[ctx: action]
en: Select to beginning of line
target: Επιλογή για την αρχή της γραμμής

[ctx: action]
en: Select to beginning of measure
target: Επιλογή έως την αρχή του μέτρου

[ctx: action]
en: Select to beginning of score
target: Επιλογή για την αρχή της παρτιτούρας

[ctx: action]
en: Select to end of line
target: Επιλογή για το τέλος της γραμμής

[ctx: action]
en: Select to end of measure
target: Επιλογή έως το τέλος του μέτρου

[ctx: action]
en: Select to end of score
target: Επιλογή για το τέλος της παρτιτούρας

[ctx: action]
en: Selection Filter
target: Φίλτρο επιλογής

[ctx: action]
en: Septuplet
target: Επτάηχο

[ctx: action]
en: Set Invisible
target: Όρισε Αόρατο

[ctx: action]
en: Set Visible
target: Όρισε ορατό

[ctx: action]
en: Set invisible
target: Όρισε αόρατο

[ctx: action]
en: Set loop in position
target: Καθορισμός θέσης λούπας μέσα

[ctx: action]
en: Set loop out position
target: Καθορισμός θέσης λούπας έξω

[ctx: action]
en: Set visible
target: Όρισε ορατό

[ctx: action]
en: Seventh Above
target: Έβδομη πάνω

[ctx: action]
en: Seventh Below
target: Έβδομη κάτω

[ctx: action]
en: Sextuplet
target: Εξάηχο

[ctx: action]
en: Show Frames
target: Εμφάνιση πλαισίων

[ctx: action]
en: Show Invisible
target: Εμφάνιση αόρατων

[ctx: action]
en: Show Page Margins
target: Εμφάνιση περιθωρίων σελίδας

[ctx: action]
en: Show Unprintable
target: Εμφάνιση μη εκτυπώσιμων

[ctx: action]
en: Show frames
target: Εμφάνιση  πλαισίων

[ctx: action]
en: Show inspector
target: Εμφάνιση ελεγκτή

[ctx: action]
en: Show instruments dialog
target: Εμφάνιση διαλόγου οργάνων

[ctx: action]
en: Show invisible
target: Εμφάνιση αόρατων

[ctx: action]
en: Show key signature palette
target: Εμφάνιση παλέτας ετικετών οπλισμών

[ctx: action]
en: Show master palette
target: Εμφάνιση κύριας παλέτας

[ctx: action]
en: Show media dialog
target: Εμφάνιση διαλόγου μέσων

[ctx: action]
en: Show page margins
target: Εμφάνιση περιθωρίων σελίδας

[ctx: action]
en: Show symbol palette
target: Εμφάνιση παλέτας συμβόλων

[ctx: action]
en: Show time signature palette
target: Εμφάνιση παλέτας ετικέτας χρόνου

[ctx: action]
en: Show unprintable
target: Εμφάνιση μη εκτυπώσιμων

[ctx: action]
en: Sixth Above
target: Έκτη πάνω

[ctx: action]
en: Sixth Below
target: Έκτη κάτω

[ctx: action]
en: Slur
target: Σύζευξη

[ctx: action]
en: Staff Text
target: Κείμενο πενταγράμμου

[ctx: action]
en: Start center
target: Κέντρο εκκίνησης

[ctx: action]
en: Start or stop playback
target: Αρχή ή σταμάτημα αναπαραγωγής

[ctx: action]
en: Status Bar
target: Γραμμή κατάστασης

[ctx: action]
en: String Above (TAB)
target: Χορδή από πάνω (TAB)

[ctx: action]
en: String Below (TAB)
target: Χορδή από κάτω (TAB)

[ctx: action]
en: Style…
target: Στιλ…

[ctx: action]
en: Subtitle
target: Υπότιτλος

[ctx: action]
en: Swap with Clipboard
target: Ανταλλαγή με το πρόχειρο

[ctx: action]
en: Symbols…
target: Σύμβολα…

[ctx: action]
en: Synthesizer
target: Συνθετητής

[ctx: action]
en: System Text
target: Κείμενο συστήματος

[ctx: action]
en: Tempo Marking
target: Σήμανση τέμπο

[ctx: action]
en: Text
target: Κείμενο

[ctx: action]
en: Third Above
target: Τρίτη πάνω

[ctx: action]
en: Third Below
target: Τρίτη κάτω

[ctx: action]
en: Tie
target: Δέσιμο

[ctx: action]
en: Time Signatures…
target: Ετικέτα Χρόνου…

[ctx: action]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: action]
en: Toggle Page Break
target: Εναλλαγή Αλλαγής Σελίδας

[ctx: action]
en: Toggle Rhythmic Slash Notation
target: Εναλλαγή ρυθμικής σημειογραφίας καθέτων

[ctx: action]
en: Toggle Section Break
target: Εναλλαγή Ενότητας Κενών

[ctx: action]
en: Toggle System Break
target: Εναλλαγή Διαχωρισμού Συστήματος

[ctx: action]
en: Toggle View Mode
target: Κατάσταση Εναλλαγής Εμφάνισης

[ctx: action]
en: Toggle Visibility
target: Ορατότητα Εναλλαγής

[ctx: action]
en: Toggle marcato
target: Εναλλαγή marcato

[ctx: action]
en: Toggle metronome playback
target: Εναλλαγή μετρονόμου αναπαραγωγής

[ctx: action]
en: Toggle pan piano roll
target: Εναλλαγή pan piano roll

[ctx: action]
en: Toggle staccato
target: Εναλλαγή στακάτο

[ctx: action]
en: Toggle tenuto
target: Εναλλαγή tenuto

[ctx: action]
en: Toggle trill
target: Εναλλαγή τρίλιας

[ctx: action]
en: Top Note in Chord
target: Κορυφαία νότα στη συγχορδία

[ctx: action]
en: Transpose
target: Κάνε τρανσπόρτο

[ctx: action]
en: Transpose Down
target: Τρανσπόρταρε κάτω

[ctx: action]
en: Transpose Up
target: Τρανσπόρταρε πάνω

[ctx: action]
en: Transpose down
target: Τρανσπόρτο κάτω

[ctx: action]
en: Transpose up
target: Τρανσπόρτο πάνω

[ctx: action]
en: Treble Clef
target: Κλειδί του Σολ

[ctx: action]
en: Trill
target: Τρίλια

[ctx: action]
en: Triplet
target: Τρίηχο

[ctx: action]
en: Underline
target: Υπογράμμιση

[ctx: action]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: action]
en: Undo last change
target: Αναίρεση τελευταίας αλλαγής

[ctx: action]
en: Unison Above
target: Ταυτοφωνία πάνω

[ctx: action]
en: Up
target: Επάνω

[ctx: action]
en: Up Note in Chord
target: Πάνω Νότα σε Συγχορδία

[ctx: action]
en: Up Octave
target: Οκτάβα πάνω

[ctx: action]
en: Voice 1
target: Φωνή 1

[ctx: action]
en: Voice 2
target: Φωνή 2

[ctx: action]
en: Voice 3
target: Φωνή 3

[ctx: action]
en: Voice 4
target: Φωνή 4

[ctx: action]
en: Whole Note
target: Νότα ολόκληρου

[ctx: action]
en: Whole Note (TAB)
target: Νότα ολόκληρου  (TAB)

[ctx: action]
en: Whole Note Advance (F.B./Chord Symbol)
target: Πριν από μία νότα ολόκληρου (F.B./σύμβολο συγχορδίας)

[ctx: action]
en: Whole Rest
target: Παύση ολόκληρου

[ctx: action]
en: Whole note
target: Νότα ολόκληρου

[ctx: action]
en: Zoom Canvas
target: Εστίαση Καμβά

[ctx: action]
en: Zoom In
target: Μεγέθυνση

[ctx: action]
en: Zoom Out
target: Σμίκρυνση

[ctx: action]
en: Zoom canvas
target: Εστίαση καμβά

[ctx: action]
en: Zoom in
target: Μεγέθυνση

[ctx: action]
en: Zoom out
target: Σμίκρυνση

[ctx: action]
en: Zoom to 100%
target: Ζουμ σε 100%

[ctx: action]
en: ♭
target: ύφεση

[ctx: action]
en: ♮
target: Αναίρεση

[ctx: action]
en: ♯
target: Δίεση

[ctx: awlutils]
en: A
target: Α /Λα

[ctx: awlutils]
en: A♯
target: Λα♯

[ctx: awlutils]
en: B
target: B /Σι

[ctx: awlutils]
en: C
target: C /Ντο

[ctx: awlutils]
en: C♯
target: Ντο♯

[ctx: awlutils]
en: D
target: D /Ρε

[ctx: awlutils]
en: D♯
target: Ρε♯

[ctx: awlutils]
en: E
target: E /Μι

[ctx: awlutils]
en: F
target: F /Φα

[ctx: awlutils]
en: F♯
target: Φα♯

[ctx: awlutils]
en: G
target: G /Σολ

[ctx: awlutils]
en: G♯
target: Σολ♯

[ctx: awlutils]
en: a
target: λα

[ctx: awlutils]
en: c
target: ντο

[ctx: awlutils]
en: d
target: ρε

[ctx: awlutils]
en: e
target: μι

[ctx: awlutils]
en: g
target: σολ

[ctx: bagpipe]
en: Double grace
target: Διπλό ποίκιλμα

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on B
target: Διπλό κτύπημα στο Σι

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on C
target: Διπλό κτύπημα στο Ντο

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on D
target: Διπλό κτύπημα στο Ρε

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on E
target: Διπλό κτύπημα στο Μι

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on F
target: Διπλό κτύπημα στο Φα

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high A
target: Διπλό κτύπημα στο ψηλό Λα

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on high G
target: Διπλό κτύπημα στο ψηλό Σολ

[ctx: bagpipe]
en: Double strike on low A
target: Διπλό κτύπημα στο χαμηλό Λα

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on B
target: Διπλασιασμός στο Σι

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on C
target: Διπλασιασμός στο Ντο

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on D
target: Διπλασιασμός στο Ρε

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on E
target: Διπλασιασμός στο Μι

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on F
target: Διπλασιασμός στο Φα

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high A
target: Διπλασιασμός στο ψηλό Λα

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on high G
target: Διπλασιασμός στο ψηλό Σολ

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low A
target: Διπλασιασμός στο χαμηλό Λα

[ctx: bagpipe]
en: Doubling on low G
target: Διπλασιασμός στο χαμηλό Σολ

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on B
target: Σολ ποικιλματικό πάτημα στο Σι

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on C
target: Σολ ποικιλματικό πάτημα στο Ντο

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on D
target: Σολ ποικιλματικό πάτημα στο Ρε

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on E
target: Σολ ποικιλματικό πάτημα στο Μι

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on F
target: Σολ ποικιλματικό πάτημα στο Φα

[ctx: bagpipe]
en: G grace note grip on low A
target: Σολ ποικιλματικό πάτημα στο χαμηλό Λα

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on B
target: Ποικιλματική νότα Σολ σε Σι

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on C
target: Ποικιλματική νότα Σολ σε Ντο

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on D
target: Ποικιλματική νότα Σολ σε Ρε

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on E
target: Ποικιλματική νότα Σολ σε Μι

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on F
target: Ποικιλματική νότα Σολ σε Φα

[ctx: bagpipe]
en: G grace note on low A
target: Ποικιλματική νότα Σολ σε χαμηλό Λα

[ctx: bagpipe]
en: Grip
target: πάτημα

[ctx: bagpipe]
en: Half double strike on high A
target: Μισό διπλό κτύπημα στο Ψηλό Λα

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on B
target: Μισός διπλασιασμός στο Σι

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on C
target: Μισός διπλασιασμός στο Ντο

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on D
target: Μισός διπλασιασμός στο Ρε

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on E
target: Μισός διπλασιασμός στο Μι

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on F
target: Μισός διπλασιασμός στο Φα

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low A
target: Μισός διπλασιασμός στο χαμηλό Λα

[ctx: bagpipe]
en: Half doubling on low G
target: Μισός διπλασιασμός στο χαμηλό Σολ

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on B
target: Μισό πάτημα στο Σι

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on C
target: Μισό πάτημα στο Ντο

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on D
target: Μισό πάτημα στο Ρε

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on E
target: Μισό πάτημα στο Μι

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on F
target: Μισό πάτημα στο Φα

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high A
target: Μισό πάτημα στο ψηλό Λα

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on high G
target: Μισό πάτημα στο ψηλό Σολ

[ctx: bagpipe]
en: Half grip on low A
target: Μισό πάτημα στο χαμηλό Λα

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on B
target: Μισό κτύπημα στο Σι

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on C
target: Μισό κτύπημα στο Ντο

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on D
target: Μισό κτύπημα στο Ρε

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on E
target: Μισό κτύπημα στο Μι

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on F
target: Μισό κτύπημα στο Φα

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on high G
target: Μισό κτύπημα στο ψηλό Σολ

[ctx: bagpipe]
en: Half strike on low A
target: Μισό κτύπημα στο χαμηλό Λα

[ctx: bagpipe]
en: Single grace B
target: Μονό ποίκιλμα Σι

[ctx: bagpipe]
en: Single grace C
target: Μονό ποίκιλμα Ντο

[ctx: bagpipe]
en: Single grace D
target: Μονό ποίκιλμα Ρε

[ctx: bagpipe]
en: Single grace E
target: Μονό ποίκιλμα Μι

[ctx: bagpipe]
en: Single grace F
target: Μονό ποίκιλμα Φα

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high A
target: Μονό ποίκιλμα ψηλό Λα

[ctx: bagpipe]
en: Single grace high G
target: Μονό ποίκιλμα ψηλό Σολ

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low A
target: Μονό ποίκιλμα χαμηλό Λα

[ctx: bagpipe]
en: Single grace low G
target: Μονό ποίκιλμα χαμηλό Σολ

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on B
target: διπλασιασμός αντίχειρα στο Σι

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on C
target: διπλασιασμός αντίχειρα στο Ντο

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on D
target: διπλασιασμός αντίχειρα στο Ρε

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on E
target: διπλασιασμός αντίχειρα στο Μι

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on F
target: διπλασιασμός αντίχειρα στο Φα

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low A
target: διπλασιασμός αντίχειρα στο χαμηλό Λα

[ctx: bagpipe]
en: Thumb doubling on low G
target: διπλασιασμός αντίχειρα στο χαμηλό Σολ

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on B
target: Πάτημα αντίχειρα στο Σι

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on C
target: Πάτημα αντίχειρα στο Ντο

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on D
target: Πάτημα αντίχειρα στο Ρε

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on E
target: Πάτημα αντίχειρα στο Μι

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on F
target:  Πάτημα αντίχειρα στο Φα

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on high G
target: Πάτημα αντίχειρα στο ψηλό Σόλ

[ctx: bagpipe]
en: Thumb grip on low A
target: Πάτημα αντίχειρα στο χαμηλό Λα

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on B
target: Χτύπημα αντίχειρα στο Σι

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on C
target: Χτύπημα αντίχειρα στο Ντό

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on D
target: Χτύπημα αντίχειρα στην Ρε

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on E
target: Χτύπημα αντίχειρα στην Μι

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on F
target: Χτύπημα αντίχειρα στην Φα

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on high G
target: Χτύπημα αντίχειρα στο ψηλό Σολ

[ctx: bagpipe]
en: Thumb strike on low A
target: Χτύπημα αντίχειρα στο χαμηλό Λα

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on B
target: Τριπλό κτύπημα στο Σι

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on C
target: Τριπλό κτύπημα στο Ντο

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on D
target: Τριπλό κτύπημα στο Ρε

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on E
target: Τριπλό κτύπημα στο Μι

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on F
target: Τριπλό κτύπημα στο Φα

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high A
target: Τριπλό κτύπημα στο ψηλό Λα

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on high G
target: Τριπλό κτύπημα στο ψηλό Σολ

[ctx: bagpipe]
en: Triple strike on low A
target: Τριπλό κτύπημα στο χαμηλό Λα

[ctx: clefTable]
en: Alto clef
target: Κλειδί Ντο 3ης γραμμής

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (C clef)
target: Κλειδί Κλειδί Ντο 5ης γραμμής

[ctx: clefTable]
en: Baritone clef (F clef)
target: Κλειδί Φα 3ης γραμμής

[ctx: clefTable]
en: Bass clef
target: κλειδί μπάσου

[ctx: clefTable]
en: French violin clef
target: Κλειδί Σολ 1ης γραμμής

[ctx: clefTable]
en: Mezzo-soprano clef
target: Κλειδί Ντο 2ης γραμμής

[ctx: clefTable]
en: Percussion
target: Κρουστά

[ctx: clefTable]
en: Soprano clef
target: Κλειδί Ντο 1ης γραμμής

[ctx: clefTable]
en: Subbass clef
target: Κλειδί Φα 5ης γραμμής

[ctx: clefTable]
en: Tablature
target: Ταμπλατούρα

[ctx: clefTable]
en: Tenor clef
target: Κλειδί Ντο 4ης γραμμής

[ctx: clefTable]
en: Treble clef
target: Κλειδί του Σολ

[ctx: drumset]
en: Acoustic Bass Drum
target: Ακουστικό Ντράμς Μπάσο

[ctx: drumset]
en: Acoustic Snare
target: Ακουστικό snare

[ctx: drumset]
en: Bell Tree
target: Πιάτο Καμπάνας

[ctx: drumset]
en: Cabasa
target: Καμπάσα

[ctx: drumset]
en: Castanets
target: Καστανιέτες

[ctx: drumset]
en: Chinese Cymbal
target: Κινέζικο Κύμβαλο

[ctx: drumset]
en: Claves
target: Κλάβες

[ctx: drumset]
en: Closed Hi-Hat
target: Κλειστό Hi-hat

[ctx: drumset]
en: Cowbell
target: Κουδούνα

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 1
target: Κρας κύμβαλο 1

[ctx: drumset]
en: Crash Cymbal 2
target: Κράς Κύμβαλο 2

[ctx: drumset]
en: Electric Snare
target: Ηλεκτρικό snare

[ctx: drumset]
en: Hand Clap
target: Παλαμάκι

[ctx: drumset]
en: Hi Bongo
target: Hi Μπόνγκο

[ctx: drumset]
en: Hi Wood Block
target: Ψηλό Γούντ Μπλόκ

[ctx: drumset]
en: Hi-Mid Tom
target: Ψηλό-μεσαίο τομ

[ctx: drumset]
en: High Floor Tom
target: Ψηλό επιδαπέδιο τομ

[ctx: drumset]
en: High Tom
target: Ψηλό τομ

[ctx: drumset]
en: Long Whistle
target: Σφυρίχρα

[ctx: drumset]
en: Low Bongo
target: Χαμηλό μπόνγκο

[ctx: drumset]
en: Low Conga
target: Χαμηλό conga

[ctx: drumset]
en: Low Floor Tom
target: Χαμηλό επιδαπέδιο τομ

[ctx: drumset]
en: Low Tom
target: Χαμηλό τομ

[ctx: drumset]
en: Low Wood Block
target: Χαμηλό Γούντ Μπλόκ

[ctx: drumset]
en: Low-Mid Tom
target: Χαμηλό-μεσαίο τομ

[ctx: drumset]
en: Maracas
target: Μαράκες

[ctx: drumset]
en: Metronome Bell
target: Ήχος Μετρονόμου

[ctx: drumset]
en: Metronome Click
target: Κλικ μετρονόμου

[ctx: drumset]
en: Open Hi-Hat
target: Ανοιχτό Hi-Hat

[ctx: drumset]
en: Open Triangle
target: Ανοιχτό Τρίγωνο

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 1
target: Ράιντ Κύμβαλο 1

[ctx: drumset]
en: Ride Cymbal 2
target: Ράιντ Κύμβαλο 2

[ctx: drumset]
en: Short Whistle
target: Σύντομη σφυρίχτρα

[ctx: drumset]
en: Slap
target: Χατούκι

[ctx: drumset]
en: Sleigh Bell
target: Κουδουνίστρα

[ctx: drumset]
en: Splash Cymbal
target: Σπλάς Κύμβαλο

[ctx: drumset]
en: Sticks
target: Μπαγκέτες

[ctx: drumset]
en: Vibraslap
target: Βίμπρασλαπ

[ctx: editstaff]
en: A
target: Λα

[ctx: editstaff]
en: A♭
target: Λα♭

[ctx: editstaff]
en: B
target: Σι

[ctx: editstaff]
en: B♭
target: Σι♭

[ctx: editstaff]
en: C
target: Ντο

[ctx: editstaff]
en: C♯
target: Ντο♯

[ctx: editstaff]
en: D
target: Ρε

[ctx: editstaff]
en: E
target: Μι

[ctx: editstaff]
en: E♭
target: Μι♭

[ctx: editstaff]
en: F
target: Φα

[ctx: editstaff]
en: F♯
target: Φα♯

[ctx: editstaff]
en: G
target: Σολ

[ctx: editstringdata]
en: A
target: Λα

[ctx: editstringdata]
en: A♭
target: Λα♭

[ctx: editstringdata]
en: B
target: Σι

[ctx: editstringdata]
en: B♭
target: Σι♭

[ctx: editstringdata]
en: C
target: Ντο

[ctx: editstringdata]
en: C♯
target: Ντο♯

[ctx: editstringdata]
en: D
target: Ρε

[ctx: editstringdata]
en: E
target: Μι

[ctx: editstringdata]
en: E♭
target: Μι♭

[ctx: editstringdata]
en: F
target: Φα

[ctx: editstringdata]
en: F♯
target: Φα♯

[ctx: editstringdata]
en: G
target: Σολ

[ctx: elementName]
en: Accidental
target: Σημείο αλλοίωσης

[ctx: elementName]
en: Ambitus
target: Τονική Έκταση

[ctx: elementName]
en: Arpeggio
target: Αρπισμός

[ctx: elementName]
en: Articulation
target: Άρθρωση

[ctx: elementName]
en: Bagpipe Embellishment
target: Διανθήσεις γκάιντας

[ctx: elementName]
en: Barline
target: Διαστολή

[ctx: elementName]
en: Beam
target: Ενωτική γραμμή

[ctx: elementName]
en: Bracket
target: Αγκύλη

[ctx: elementName]
en: Breath
target: Αναπνοή

[ctx: elementName]
en: Chord
target: Συγχορδία

[ctx: elementName]
en: Chord Line
target: Γραμμή Συγχορδίας

[ctx: elementName]
en: Chord Symbol
target: Σύμβολο συγχορδίας

[ctx: elementName]
en: Clef
target: Κλειδί

[ctx: elementName]
en: Compound
target: Σύνθετος

[ctx: elementName]
en: Dynamic
target: Δυναμική

[ctx: elementName]
en: Element
target: Στοιχείο

[ctx: elementName]
en: Element List
target: Λίστα Στοιχείου

[ctx: elementName]
en: Fermata
target: Κορώνα

[ctx: elementName]
en: Figured Bass
target: Ενάριθμο μπάσο

[ctx: elementName]
en: Fingering
target: Δακτυλισμοί

[ctx: elementName]
en: Font Symbol
target: Σύμβολο Γραματοσειράς

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram
target: Διαγράμμα Ταστιέρας

[ctx: elementName]
en: Fretboard Diagram Frame
target: Πλαίσιο Διαγράμματος Ταστιέρας

[ctx: elementName]
en: Glissando Segment
target: Τμήμα Glissando

[ctx: elementName]
en: Hairpin
target: Φουρκέτα

[ctx: elementName]
en: Hairpin Segment
target: Τμήμα ψαλιδιών έντασης

[ctx: elementName]
en: Hook
target: Άγκυστρο

[ctx: elementName]
en: Horizontal Frame
target: Οριζόντιο Πλαίσιο

[ctx: elementName]
en: Icon
target: Εικονίδιο

[ctx: elementName]
en: Image
target: Εικόνα

[ctx: elementName]
en: Instrument Change
target: Αλλαγή οργάνου

[ctx: elementName]
en: Instrument Name
target: Όνομα οργάνου

[ctx: elementName]
en: Invalid
target: άκυρο

[ctx: elementName]
en: Jump
target: Άλμα

[ctx: elementName]
en: Key Signature
target: Ετικέτα οπλισμού

[ctx: elementName]
en: Lasso
target: Λάσο

[ctx: elementName]
en: Layout Break
target: Διάταξη Κενών

[ctx: elementName]
en: Ledger Line
target: Βοηθητική γραμμή

[ctx: elementName]
en: Lyrics
target: Στίχοι

[ctx: elementName]
en: Marker
target: Σήμανση

[ctx: elementName]
en: Measure
target: Μέτρο

[ctx: elementName]
en: Measure List
target: Λίστα μέτρου

[ctx: elementName]
en: Measure Number
target: Αριθμός μέτρου

[ctx: elementName]
en: Melisma Line
target: Γραμμή μελίσματος

[ctx: elementName]
en: Melisma Line Segment
target: Ευθύγραμμο τμήμα μελίσματος

[ctx: elementName]
en: Note
target: Νότα

[ctx: elementName]
en: Note Dot
target: Τελεία νότας

[ctx: elementName]
en: Note Line
target: Γραμμή νότας

[ctx: elementName]
en: Ossia
target: Οσία

[ctx: elementName]
en: Ottava
target: Οκτάβα

[ctx: elementName]
en: Ottava Segment
target: Τμήμα οκτάβας

[ctx: elementName]
en: Page
target: Σελίδα

[ctx: elementName]
en: Part
target: Mέρος

[ctx: elementName]
en: Pedal Segment
target: Τμήμα Pedal

[ctx: elementName]
en: Rehearsal Mark
target: Σημείο πρόβας

[ctx: elementName]
en: Repeat Measure
target: Επανάληψη μέτρου

[ctx: elementName]
en: Rest
target: Παύση

[ctx: elementName]
en: Score
target: Παρτιτούρα

[ctx: elementName]
en: Segment
target: Τμήμα

[ctx: elementName]
en: Selection
target: Επιλογή

[ctx: elementName]
en: Shadow Note
target: Σκίαση νότας

[ctx: elementName]
en: Slur
target: Σύζευξη

[ctx: elementName]
en: Slur Segment
target: Τμήμα σύζευξης

[ctx: elementName]
en: Spacer
target: Διαχωριστικό

[ctx: elementName]
en: Staff
target: Πεντάγραμμο

[ctx: elementName]
en: Staff Lines
target: Γραμμές Πενταγράμμου

[ctx: elementName]
en: Staff List
target: Λίστα Πενταγράμμου

[ctx: elementName]
en: Staff State
target: Κατάσταση πενταγράμμου

[ctx: elementName]
en: Staff Text
target: Κείμενο πενταγράμμου

[ctx: elementName]
en: Stem
target: Στέλεχος

[ctx: elementName]
en: Symbol
target: Σύμβολο

[ctx: elementName]
en: System
target: Σύστημα

[ctx: elementName]
en: System Divider
target: Διαχωριστικό συστήματος

[ctx: elementName]
en: System Text
target: Κείμενο συστήματος

[ctx: elementName]
en: Tab Duration Symbol
target: Σύμβολο Ετικέτας Διάρκειας

[ctx: elementName]
en: Tempo
target: Τέμπο

[ctx: elementName]
en: Text
target: Κείμενο

[ctx: elementName]
en: Text Frame
target: Πλαίσιο Κειμένου

[ctx: elementName]
en: Text Line
target: Γραμμή Κειμένου

[ctx: elementName]
en: Text Line Segment
target: Τμήμα Γραμμής Κειμένου

[ctx: elementName]
en: Tie
target: δέσιμο

[ctx: elementName]
en: Time Signature
target: Ετικέτα Χρόνου

[ctx: elementName]
en: Tremolo Bar
target: Μπάρα Τρέμολο

[ctx: elementName]
en: Trill
target: Τρίλια

[ctx: elementName]
en: Trill Segment
target: Τμήμα Τρίλιας

[ctx: elementName]
en: Tuplet
target: Υποδιαίρεση Χρόνου

[ctx: elementName]
en: Vertical Frame
target: Κάθετο πλαίσιο

[ctx: elementName]
en: Volta
target: Βόλτα

[ctx: elementName]
en: Volta Segment
target: Τμήμα Volta

[ctx: error]
en: Cannot change local time signature:
    Measure is not empty
target: Αδύνατη αλλαγή ετικέτας τοπικής ώρας:
    Το μέτρο δεν είναι άδειο

[ctx: error]
en: Cannot paste in local time signature
target: Αδύνατη η επικόλληση στην τοπική ετικέτα χρόνου

[ctx: error]
en: Cannot paste in tremolo
target: Αδύνατη η επιλόλληση στο tremolo

[ctx: error]
en: Cannot paste into tuplet
target: Αδύνατη η επικόλληση μέσα στην υποδιαίρεση χρόνου

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    Cannot split tuplet
target: Αδύνατος ο διαχωρισμός του μέτρου εδώ:
    Αδύνατος ο διαχωρισμός υποδιαίρεσης χρόνου

[ctx: error]
en: Cannot split measure here:
    First beat of measure
target: Δεν μπορεί να διαχωριστεί το μέτρο εδώ:
    Πρώτος κτύπος του μέτρου

[ctx: error]
en: No destination to paste
target: Κανένας προορισμός για επικόλληση

[ctx: error]
en: Tuplet cannot cross barlines
target: Η υποδιαίρεση χρόνου δεν γίνεται να υπερβαίνει διαστολές

[ctx: fotomode]
en: Resize to A
target: Αλλαγή μεγέθους σε A

[ctx: fotomode]
en: Resize to B
target: Αλλαγή μεγέθους σε B

[ctx: fotomode]
en: Resize to C
target: Αλλαγή μεγέθους σε C

[ctx: fotomode]
en: Resize to D
target: Αλλαγή μεγέθους σε D

[ctx: fotomode]
en: Set size A
target: Ορισμός μεγέθους A

[ctx: fotomode]
en: Set size B
target: Ορισμός μεγέθους B

[ctx: fotomode]
en: Set size C
target: Ορισμός μεγέθους C

[ctx: fotomode]
en: Set size D
target: Ορισμός μεγέθους D

[ctx: images_directory]
en: Images
target: Εικόνες

[ctx: jumpType]
en: D.S.
target: D.S

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Coda
target: D.S al Coda

[ctx: jumpType]
en: D.S. al Fine
target: D.S al Fine

[ctx: keyboard-layout]
en: Other
target: Άλλο

[ctx: magTable]
en: Page Width
target: Πλάτος Σελίδας

[ctx: magTable]
en: Two Pages
target: Δύο Σελίδες

[ctx: magTable]
en: Whole Page
target: Ολόκληρη Σελίδα

[ctx: markerType]
en: Custom
target: Επιλογή

[ctx: markerType]
en: Segno variation
target: Σένιο παραλλαγή

[ctx: markerType]
en: To Coda
target: Προς Coda

[ctx: noteheadnames]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: noteheadnames]
en: Breve
target: Βreve

[ctx: noteheadnames]
en: Cross
target: Χιαστή

[ctx: noteheadnames]
en: Custom
target: Προσαρμογή

[ctx: noteheadnames]
en: Diamond
target: Διαμαντοειδές

[ctx: noteheadnames]
en: Do
target: Ντο

[ctx: noteheadnames]
en: Fa
target: Φα

[ctx: noteheadnames]
en: Half
target: Μισό

[ctx: noteheadnames]
en: La
target: Λσ

[ctx: noteheadnames]
en: Mi
target: Μι

[ctx: noteheadnames]
en: Normal
target: Κανονικό

[ctx: noteheadnames]
en: Quarter
target: Τέταρτο

[ctx: noteheadnames]
en: Re
target: Ρε

[ctx: noteheadnames]
en: Slash
target: Κάθετος

[ctx: noteheadnames]
en: Sol
target: Σολ

[ctx: noteheadnames]
en: Ti
target: Σι

[ctx: noteheadnames]
en: Whole
target: Ολόκληρο

[ctx: noteheadnames]
en: XCircle
target: κυκλική-χιαστή

[ctx: noteheadschemes]
en: Normal
target: Κανονικό

[ctx: scores_directory]
en: Scores
target: Παρτιτούρες

[ctx: selectionfilter]
en: All
target: Όλα

[ctx: selectionfilter]
en: Arpeggios
target: Αρπισμοί

[ctx: selectionfilter]
en: Articulations & Ornaments
target: Αρθρώσεις & Στολίδια

[ctx: selectionfilter]
en: Breath Marks
target: Σημάδια Αναπνοής

[ctx: selectionfilter]
en: Chord Symbols
target: Σύμβολα συγχορδιών

[ctx: selectionfilter]
en: Figured Bass
target: Ενάριθμο μπάσο

[ctx: selectionfilter]
en: Fretboard Diagrams
target: Διαγράμματα Ταστιέρας

[ctx: selectionfilter]
en: Grace Notes
target: Ποικιλματικές νότες

[ctx: selectionfilter]
en: Lyrics
target: Στίχοι

[ctx: selectionfilter]
en: Other Lines
target: Άλλες Γραμμές

[ctx: selectionfilter]
en: Other Text
target: Άλλο Κείμενο

[ctx: selectionfilter]
en: Pedal Lines
target: Γραμμές Pedal

[ctx: selectionfilter]
en: Slurs
target: Συζεύξεις

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 1
target: Φωνή 1

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 2
target: Φωνή 2

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 3
target: Φωνή 3

[ctx: selectionfilter]
en: Voice 4
target: Φωνή 4

[ctx: shortcuts_directory]
en: Shortcuts
target: Συντομεύσεις

[ctx: staff group header name]
en: PERCUSSION STAFF
target: ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ ΚΡΟΥΣΤΩΝ

[ctx: staff group header name]
en: STANDARD STAFF
target: ΠΡΟΤΥΠΟ ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ

[ctx: staff group header name]
en: TABLATURE STAFF
target: ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ ΤΑΜΠΛΑΤΟΥΡΑΣ

[ctx: styles_directory]
en: Styles
target: Στιλ

[ctx: symUserNames]
en: Augmentation dot
target: Tελεία Επαυξήσεως

[ctx: symUserNames]
en: Double flat
target: Διπλή ύφεση

[ctx: symUserNames]
en: Double sharp
target: Διπλή δίεση

[ctx: symUserNames]
en: Down bow
target: Κάτω δοξάρι

[ctx: symUserNames]
en: Fade in
target: Βαθμιαία είσοδος

[ctx: symUserNames]
en: Fade out
target: Βαθμιαία έξοδος

[ctx: symUserNames]
en: Flat
target: ύφεση

[ctx: symUserNames]
en: Line prall
target: Γραμμή ανάκρουσης

[ctx: symUserNames]
en: Natural
target: Αναίρεση

[ctx: symUserNames]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: symUserNames]
en: Piano
target: Πιάνο

[ctx: symUserNames]
en: Prall down
target: Ανάκρουση κάτω

[ctx: symUserNames]
en: Prall up
target: Ανάκρουση πάνω

[ctx: symUserNames]
en: Sharp
target: Δίεση

[ctx: symUserNames]
en: Space
target: Κενό

[ctx: symUserNames]
en: Trill
target: Τρίλια

[ctx: symUserNames]
en: Turn
target: Γύρισμα

[ctx: symUserNames]
en: Up bow
target: Πάνω δοξάρι

[ctx: symUserNames]
en: Up prall
target: από πάνω ανάκρουση

[ctx: symUserNames]
en: Volume swell
target: Δυνάμωμα έντασης

[ctx: symUserNames]
en: Whole note (semibreve)
target: Ολόκληρο (semibreve)

[ctx: templates_directory]
en: Templates
target: Πρότυπα

[ctx: textpalette]
en: Aegean Numbers
target: Αριθμοί Αιγαίου

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Αρχαιοελληνική μουσική σημειογραφία

[ctx: textpalette]
en: Ancient Greek Numbers
target: Αρχαίοι ελληνικοί αριθμοί

[ctx: textpalette]
en: Ancient Symbols
target: Αρχαία σύμβολα

[ctx: textpalette]
en: Arabic
target: Αραβικά

[ctx: textpalette]
en: Arabic Extended-A
target: Αραβικά εκτεταμένα-Α

[ctx: textpalette]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: Αραβικά μαθηματικά αλφαβητικά σύμβολα

[ctx: textpalette]
en: Arabic Supplement
target: Αραβικά συμπλήρωμα

[ctx: textpalette]
en: Armenian
target: Αρμενικά

[ctx: textpalette]
en: Arrows
target: Βέλη

[ctx: textpalette]
en: Basic Latin
target: Βασικά λατινικά

[ctx: textpalette]
en: Box Drawing
target: Σχεδίαση κουτιών

[ctx: textpalette]
en: Braille Patterns
target: Μοτίβα Braille

[ctx: textpalette]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Βυζαντινά μουσικά σύμβολα

[ctx: textpalette]
en: Cherokee
target: Τσεροκί

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: Επέκταση συνδυασμένων διακριτικών σημείων

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Συνδυασμένα διακριτικά σημεία συμπλήρωμα

[ctx: textpalette]
en: Combining Diacritical Marks for Symbol
target: Συνδυασμός διακριτικών σημείων για σύμβολα

[ctx: textpalette]
en: Common Indic Number Forms
target: Συνιθησμένες ινδικές αριθμητικές φόρμες

[ctx: textpalette]
en: Coptic
target: Κοπτικά

[ctx: textpalette]
en: Currency Symbols
target: Σύμβολα νομισμάτων

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic
target: Κυριλλικά

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-A
target: Κυριλλικά εκτεταμένα-Α

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Extended-B
target: Κυριλλικά εκτεταμένα-Β

[ctx: textpalette]
en: Cyrillic Supplement
target: Κυριλλικά συμπλήρωμα

[ctx: textpalette]
en: Domino Tiles
target: Πλακίδια ντόμινο

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic
target: Εθιοπικά

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Extended
target: Εθιοπικά εκτεταμένα

[ctx: textpalette]
en: Ethiopic Supplement
target: Εθιοπικά συμπλήρωμα

[ctx: textpalette]
en: General Punctuation
target: Γενική στίξη

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes
target: Γεωμετρικά σχήματα

[ctx: textpalette]
en: Geometric Shapes Extended
target: Γεωμετρικά σχήματα εκτεταμένα

[ctx: textpalette]
en: Greek Extended
target: Ελληνικά εκτεταμένα

[ctx: textpalette]
en: Greek and Coptic
target: Ελληνικά και κοπτικά

[ctx: textpalette]
en: Hebrew
target: Εβραϊκά

[ctx: textpalette]
en: IPA Extensions
target: Επεκτάσεις IPA

[ctx: textpalette]
en: Khmer Symbols
target: Σύμβολα χμέρ

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended Additional
target: Εκτεταμένα λατινικά πρόσθετα

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-A
target: Λατινικά εκτεταμένα-Α

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-B
target: Λατινικά εκτεταμένα-Β

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-C
target: Λατινικά εκτεταμένα-C

[ctx: textpalette]
en: Latin Extended-D
target: Λατινικά εκτεταμένα-Δ

[ctx: textpalette]
en: Latin-1 Supplement
target: Λατινικά-1 συμπλήρωμα

[ctx: textpalette]
en: Linear A
target: Γραμμική Α

[ctx: textpalette]
en: Linear B Ideograms
target: Γραμμική Β ιδεογράμματα

[ctx: textpalette]
en: Mahjong Tiles
target: Πλακίδια Mahjong

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Μαθηματικά αλφαριθμητικά σύμβολα

[ctx: textpalette]
en: Mathematical Operators
target: Μαθηματικοί τελεστές

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα-Α

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα-Β

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols
target: Διάφορα σύμβολα

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Διάφορα σύμβολα και βέλη

[ctx: textpalette]
en: Miscellaneous Technical
target: Διάφορα τεχνικά

[ctx: textpalette]
en: Mongolian
target: Μονγκολικά

[ctx: textpalette]
en: Musical Symbols
target: Μουσικά σύμβολα

[ctx: textpalette]
en: Number Forms
target: Αριθμητικές φόρμες

[ctx: textpalette]
en: Old North Arabian
target: Παλιά βορειο-αραβικά

[ctx: textpalette]
en: Old Persian
target: Παλιά περσικά

[ctx: textpalette]
en: Old South Arabian
target: Παλιά νοτιο-αραβικά

[ctx: textpalette]
en: Optical Character Recognition
target: Οπτική αναγνώριση χαρακτήρων

[ctx: textpalette]
en: Phaistos Disc
target: Δίσκος Φαιστού

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions
target: Φωνητικές επεκτάσεις

[ctx: textpalette]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Φωνητικές επεκτάσεις συμπλήρωμα

[ctx: textpalette]
en: Playing Cards
target: Παιγνιόχαρτα

[ctx: textpalette]
en: Specials
target: Ειδικά

[ctx: textpalette]
en: Superscripts and Subscripts
target: Εκθέτες και δείκτες

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-A
target: Συμπληρωματικά βέλη-Α

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Arrows-B
target: Συμπληρωματικά βέλη-Β

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Συμπληρωματικοί μαθηματικοί τελεστές

[ctx: textpalette]
en: Supplemental Punctuation
target: Συμπληρωματική στίξη

[ctx: textpalette]
en: Syriac
target: Συριακά

[ctx: textpalette]
en: Transport and Map Symbols
target: Μεταφορές και σύμβολα χάρτη

[ctx: toolbar]
en: File Operations
target: Λειτουργίες αρχείου

[ctx: toolbar]
en: Note Input
target: Εισαγωγή νότας

[ctx: trillType]
en: Downprall line
target: Γραμμή από κάτω ανάκρουσης

[ctx: trillType]
en: Prallprall line
target: Γραμμή Διπλής ανάκρουσης

[ctx: trillType]
en: Trill line
target: Γραμμή τρίλιας

[ctx: trillType]
en: Upprall line
target: Γραμμή από πάνω ανάκρουσης

[ctx: utils]
en: A
target: Λα

[ctx: utils]
en: A♯
target: Λα♯

[ctx: utils]
en: B
target: Σι

[ctx: utils]
en: C
target: Ντο

[ctx: utils]
en: C♯
target: Ντο♯

[ctx: utils]
en: D
target: Ρε

[ctx: utils]
en: D♯
target: Ρε♯

[ctx: utils]
en: E
target: Μι

[ctx: utils]
en: F
target: Φα

[ctx: utils]
en: F♯
target: Φα♯

[ctx: utils]
en: G
target: Σολ

[ctx: utils]
en: G♯
target: Σολ♯

[ctx: utils]
en: a
target: λα

[ctx: utils]
en: b
target: σι

[ctx: utils]
en: c
target: ντο

[ctx: utils]
en: d
target: ρε

[ctx: utils]
en: e
target: μι

[ctx: utils]
en: g
target: σολ
