%%begintext


%%endtext
%%center CARNET MANUSCRIT "Jacques LIEFFRIG"
%%begintext


NATURE DU PRESENT FICHIER:
Transcription en ABC Notation d'un document : photocopies d'un carnet de bal manuscrit


HISTORIQUE DU DOCUMENT:
Carnet de bal ayant appartenu à Jacques LIEFFRIG (Habay-la-Vieille, 1891-1980),
maître des forges au Pont d'Oye et musicien de fanfare.


DATATION DU DOCUMENT:
Carnet daté du 17 juin 1891 au dos de la couverture et du 12-9-1829 en haut de la table des matières


DATATION DES PIECES:
Pièces contemporaines ou légèrement antérieures au document.


NATURE DES PIECES:
Valses, polkas, mazurkas


REGION D'ORIGINE DU DOCUMENT:
Habay-la-Vieille (BE)
Le dos de la couverture porte la mention 
"Cahier de dansses"
"fait par"
[illisible]
"Namur le 17 juin 1891"


REGION D'ORIGINE DES PIECES:
Belgique


REDACTEUR DU DOCUMENT:
Jacques Lieffrig, Habay-la-Vieille, 1891-1980
Maître des forges au Pont d'Oye
Musicien de fanfare


DEPOSITAIRE DU DOCUMENT:
Jacqueline Servais, Musicienne (Groupe Trivelin), Attert (BE)


DROITS SUR LE DOCUMENT:


COMPOSITEURS DES PIECES :


INSTRUMENT(S): 
Pièces pour fanfare, probablement pour piston
Plusieurs pièces écrites dans une écriture plus fine portent des noms d'instrument :
Alto mib, piston, cor


TRANSCRIPTION ABC:
sous réserve de fautes de lecture ou d'encodage
Diffusion : 	www.troubadourwallon.be
Contact : 	troubadourwallon@gmail.com 
		Olivier VIENNE, 21 place de la rose des vents, B-5030 Gembloux


OBSERVATIONS:
Il faut noter qu'un autre recueil de partitions (photocopies de partitions manucrites) m'a été
transmis par Albert Rochus. Cet ensemble de photocopies comporte des morceaux communs au carnet 
mais l'écriture est très différente et beaucoup plus moderne. Il ne doit pas s'agir d'une siimple
retranscription du carnet car on note quelques différences.

Concernant le carnet ici retranscrit, il s'agit d'un carnet en moleskine de 178x133mm très abimé 
auquel plusieurs pages manquent.
Au verso de la 1è couverture figure une liste des pièces du carnet (dont certaines manquent)
En outre, des pages d'un autre carnet sont insérées dans le document;
ces pièces supplémentaires sont ajoutées à la fin du présent fichier
(N°1 X:100 et au delà).

La pièce "Saperlipopette" est complètement barrée et non numérotée.

Les pièces "L'avant-garde", "Dis-moi si tu m'aimes" et "Rosalie" sont rédigées dans une 2è écriture.

Les pièces "La Brabançonne", "quadrille", "Valse Ninette", "Valse Le retour de Julie", 
"Ma Miette", "La Valse des papillons", "Diabolo", "La jolie vieille" sont rédigées dans une 3è écriture.
La première de ces pièces porte l'indication "2me cor". La dernière de ces pièces porte un nom (Maurice [Harmel ?]).

Les pièces "Polka pour pisotn n°4", "Valse n°6 - La Colombe", "n°2 La Gaieté - Scotiche",
"Polka n°11" et les parties "4" et "5" d'un quadrille sont rédigées dans une 4è écriture.
La 2è de ces pièces porte l'indication "1er piston". Un nom, "Rasquint (?) J, musicien", figure à côté
du titre "Polka n°11".

La pièce "Polka" est encore d'une autre main. L'indication "Alto mib" figure à côté du titre.

Il faut supposer que J. Lieffrig jouait en groupe avec plusieurs musiciens et que ce recueil
comprend parfois les partitions des différentes voix.
Vu la date mentionnée en dos de couverture du carnet (17 juin 1891), le carnet a probablement appartenu 
à un autre musicien avant d'être utilisé par Jacques Lieffrig.
On remarque que les partitions du recueil d'Albert Rochus sont similaires mais pas strictement identiques.
Par exemple : "La Gaieté" : on a clairement les 2 voix d'un même morceau dans les 2 documents.


INVENTAIRE DES PIECES:
Le carnet comprend une table des matières mais certaines pages manquent.
D'autre part, d'autres feuillets libres ont été insérés dans le carnet.

Table des matières :
1 Susse Polka
2 Sophie Avant-deux
3 Lucie Avant-deux
4 Polka de Pies
5 Miska Mazurka
6 Le Primptemps Mazurka (manque)
7 La Vançoise Valse (manque)
8 La 1r de l'année Valse (manque)
9 La Gaitée Schottisch (manque)
10 Simplette Schottisch (manque)
11 Marie Valse
12 Bleuette Mazurka
13 Blanche Schottisch
14 La jolie Vieille Valse
15 Tesoromio Valse (manque)
16 Blondinette Schottisch (manque)
17 Elise Polka
18 Souvenir de la fête
19 [?] (manque)
20 Valse des roses (manque)
21 Souvenir du pays Mazurka (manque)
22 Fauvette Polka (manque)
23 L'électrique Polka (manque)
24 Ninon Mazurka
25 Suzanne Polka
26 Les petites femmes Schottisch
27 Joyeux oiseaux Valse
28 Jeanne Polka (manque)
29 En entrant par la fenêtre Schottisch (manque)
30 Paroles du coeur Mazurka
31 La blagueuse Mazurka
32 Juliette Schottisch
33 Geneviève Mazurka
34 Fraise au champagne Valse
35 Alice Schottisch
36 Le plaisir de dammes Quadrille
37 Marcelle Avant-deux
38 Mélannie Avant-deux
Ca perlipopette - Quadrille

Autres pièces jointes au carnet :
L'avant garde - Pastourelle
Dis-moi si tu m'aimes - avant deux
Rosalie - Pastourelle
Ninette - Valse
Le retour de Julie - Valse
Ma Miette 
La Valse des papillons
La Brabançonne
quadrille
Diabolo
Valse
La jolie Vieille - Valse
Polka pour piston N°4
La Colombe
n°2 la Gaité
4°
5°
Les [...] chouchoutées
Polka



%%endtext
%%newpage

X:1
T:Susse polka
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:2/4
K:Bb
L:1/16
!f!!accent!f2z2 !accent!f2z2|!accent!f2z2 z2!p!FF||
|:F2B2 A2G2|(FG)FD B,2d2|c2F2 GABc|!f!!accent!d2!accent!B2 !accent!f2!p!FF|
F2B2 A2G2|FGFD B,2d2|c2f2 (F^F)GA|[1B2d2B2 FF:|[2B2d2B2z2||
K:F
|:!ff!C2EG c2C2|(A2F2) F2A2|GABc e2d2|{e}d2c2 A4|
C2EG c2C2|(A2F2) e2d2|c2GA B2E2|[1F2cc c2c2:|[2"A la 1e reprise"F2A2 Fz FF||
P:Trio
M:2/4
K:Eb
|:!p!B,4 E2>G2|G2>A2 B2>c2|(B2g2) f2e2|d4>>d4|f2c2 e2B2|d2A2 AGA2|f2c2 e2d2|d2G2 G^FG2|
B,4 E2>F2|G2A2 B2>c2|(B2g2 f2e2)|c4>>c4|d2A2 AGA2|c2G2 G^FG2|B2cB d2f2|e2g2e2z2!D.C.!:|]
W:
W:Ce morceau figure également sur l'autre manuscrit plus récent et recopié.
W:La présente version est meilleure. Elle ne comprend pas d'erreur à la 8è mesure
W:(6è mesure du A): il faut "fa-sol-fa-ré-si-ré" et pas "fa-sol-fa-mi-si-ré".
W:Il y a quelques différences : noires doublement pointées au Trio; pas de triolet
W:mais des suites de 3 croches à la fin du A.

X:2
T:Sophie
T:Avant deux
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:3/4
K:Eb
L:1/8
G>^F Gc|B>A B2|B>A Bf|e>d e2|e>d ec|BG B>c|BA GF|Ez Ez|]
B2>>c2|(BG) G2|G2>>A2|GF E2|F2>>G2|AG F2|FA GF|B,B/B/ BB|
B2>>c2|BG G2|A2>>B2|cc c2|B2>>c2|BA FD|F4|EB/B/ BB!D.C.!|]
W:
W:Ce morceau figure également sur l'autre manuscrit plus récent et recopié.
W:Ici, il y a des noires doublement pointées dans le B.

X:3
T:Lucie
T:Avant deux
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:3/4
K:G
L:1/8
DG B2|GB d2|cA EF|AG D2|DG B2|GB d2|cA EF|GzGz:|
|:BB (Bd)|d4|GG (GB)|B4|(DE) FG|[1A2>G2|GA(Be)|d3 ^d/=d/:|[2A^G AB|ce dF|GzGz!D.C.!|]
W:
W:Ce morceau figure également sur l'autre manuscrit plus récent et recopié.
W:Les 2 versions sont identiques.

X:4
T:Polka des Pies
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:2/4
K:Eb
L:1/16
!p!Be|:e2G2 G2GB|B2A2 A2de|f2fe dedc|BcBA G2
Be|e2G2 G2GB|B2A2 A2"*"de|fedc B2cd|[1e2e2e2 Ge:|[2e2e2e2 zF|]
K:Bb
|:!ff!F2>B2 B2>d2|d2e2 f2d2|c2cd e2c2|BABG G2>F2|
F2>B2 B2>d2|d2e2 f2d2|c=Bcd e2>c2|[1B2B2B2 zF:|[2B2B2B2 Be||
K:Eb
!p!e2G2 G2GB|B2A2 A2de|f2fe dedc|BcBA G2Be|
e2G2 G2GB|B2A2 A2de|fedc B2cd|e2e2e2z2|]
P:Trio
K:Ab
|:c2cB AGAF|E6 CE|A2c2 e2>=d2|_d8|
d2dc BcBA|G6 GA|B2e2 e2>d2|c8|
c2cB AGAF|E6 CE|A2c2 d2>e2|f8|
BGBd f2f2|AEAc e2e2|GEGB d2>G2|c2c2c2!D.C.!:|]
W:
W:(*) [troubadourwallon] : "si" sur le manuscrit
W:
W:Ce morceau figure également sur l'autre manuscrit plus récent et recopié.
W:Les 2 versions sont identiques et présentent la même erreur
W:(si-la-la-si-mi au lieu de si-la-la-ré-mi à la 6è mesure). Cette erreur n'apparaît pas à la répétition du A
W:avant le trio.

X:5
T:Miska
T:Mazurka
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:3/4
K:Bb
L:1/8
!ff!F>D B4|F>D d4|g>f ed cB|A4|]
|:!p!F>D d2 c>B|A>G (F2 D2)|F>d (c2F2)|F>c B>d f2|
F>D d2 c>B|A>G (F2 D2)|F>d c>G A>F|B2 B2 z2:|
|:!f!G2 G>A B>G|Az !p!D4|{B}Az D4|{c}Bz G4|
!f!G2 G>A B>G|Az D4|d>e d>c B>A|Gz !accent!F4|
F>D d2 c>B|A>G (F2 D2)|F>d (c2 F2)|F>c B>d f2|
F>D d2 c>B|A>G (F2 D2)|F>d c>G A>F|B2 B2 z2:|
P:Trio
M:3/4
K:Eb
|:!pp!B>c B>G e2|B>c B>G e2|f>e d>c B>c|B>A (G2 E2)|
B>c B>G e2|c>d c>A f2|d>c B>A G>F|E2 E2 z2!D.C.!:|]
W:
W:Ce morceau figure également sur l'autre manuscrit plus récent et recopié.
W:La présente version est meilleure. La version du manuscrit recopié comporte une erreur
W:à la 17è mesure (5è mesure du B) : sol sol la do sol au lieu de sol sol la si sol.
W:Le nom y est écrit "Misha" mais c'est probablement une erreur d'écriture à la recopie.
W:Sur le présent manuscrit vieux et authentique, il n'y a pas de doute sur le "k" de Miska;
W:il est absolument identique au "k" de Mazurka juste à côté.

X:11
T:Marie
T:Valse
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:3/4
K:C
L:1/8
(E6|G4C2|(B,6|B,6)|F6|A4B,2)|(C6|C6)|
(e6|d4c2|B6|A2^C2D2|A6|B6|(c6|c2))z2z2:|
K:G
|:!ff!D2c2^G2|B2>A2A2|D2B2F2|A2>G2G2|!pp!B2e2>B2|c6|A2d2>c2|B6|
!ff!D2c2"*"^G2|B2>A2A2|A2>G2G2|(f2e2c2)|B6|A6|(G6|G2)"a la reprise"z2z2:|
P:Trio
M:3/4
K:F
!pp!(A2E2F2|A2d2c2)|(B2E2)E2|E6|(B2^F2G2|B2e2d2)|(c2F2F2)|F6|
(c2d2e2|g2f2A2|G2^F2G2)|(e4d2)|c4B2|D4E2|F6|F2z2z2!D.C.!:|]
W:
W:* : [Troubadourwallon] Fa# sur le manuscrit



X:12
T:Bleuette
T:Mazurka
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:3/4
K:G
L:1/8
d^cd>=c B2|B>^AB>=A G2|G2 ^F>GA>B|c>B c4|
c>Bc>B A2|A>BA>G ^F2|[1D>E F>G B>^A|B4 G2:|[2D>E F>G B>A|G2G2z2|]
|:(E2 E)>F G>A|(B2 B)>A B>c|(B2 B)>A G>F|G>^F Ez B2|
(E2 E)>F G>A|B2 B>A B>c|(d2 d)>c B>A|"1 fois la 1e reprise"G2 G2 z2:|
P:Trio
K:C
|:(G4^F2)|(G4 c2)|(E4 A2)|G4 z2|d>d d2 c2|[1(B4 D2)|B>B B2 A2|(G4 Ez):|
[2B4A2|G>^F G>^G A>B|c2 c2 z2!D.C.!|]
W:
W:Ce morceau figure aussi sur l'autre manuscrit, quasi identique

X:13
T:Blanche
T:Schottisch
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
M:C|
N:********************************checked
K:F
L:1/8
FED|:!p!C2A2 AB/A/ G>A|c2D2 D2z2|C>DE>F G2E2|(3FEF (3AFA cFED||
C2A2 AB/A/ G>A|c2D2 D2z2|C>DE>F G>AB>G|[1F2F2 F2(3FED:|[2F2F2 F2G>F|]
|:E>FG>A B2E2|F>GA>B c2C2|(3CEG c2 (3CEG c2|(3cdc (3BcB A2G>F|
E>FG>A B2E2|F>GA>B c2C2|(3CEG c2 (3CEG c2|[1(3cdc (3BAG F2G>F:|[2(3cdc (3BAG FFED|]
C2A2 AB/A/ G>A|c2D2 D2z2|C>DE>F G2E2|(3FEF (3AFA cFED|
C2A2 AB/A/ G>A|c2D2 D2z2|C>DE>F G>AB>G|F2F2 F2z2!fine!|]
P:Trio
M:C|
K:Bb
D>E|:(F4 (3F)GA (3Bc^c|(d4 B2)(3dcB|A2(3FAc e2>A2|(3Bdc (3BAG F2D>E|
(F4 (3F)GA (3Bc^c|(d4 B2)(3dcB|A2(3FAc _e2>A2|[1B2B2 B2D>E:|[2B2B2 B2F=ED!D.C.!:|]
W:
W:Ce morceau figure aussi sur l'autre manuscrit, mais sans l'anachrouse au Trio.

X:14
T:La jolie Vieille
T:Valse
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
M:3/4
N:********************************checked
K:Bb
L:1/4
(c3|c2d)|(B3|F3)|(B3|c2d)|(c3|c2)z|
(c3|d2e)|(c3|G3)|(A2B)|(c2G)|(A3|A)GA|
(B3|c2d)|(B3|F3)|d2d|g2f|(e3|e2)d|
c2B|A2G|F2e|(d3|c2G)|A2F|B>BB|Bzc/c/|]
K:F
|:c=ed|czB|AzG|FzA|(c2G)|(c2G)|(A3|F)zc/c/|
ced|czB|AzG|FzA|(c2G)|(c2E)|(F3|[1F)zc/c/:|[2Fzz|]
K:Bb
(B3|c2d)|(B3|F3)|(B3|c2d)|(c3|c2)z|
(c3|d2e)|c3|G3|A2B|(c2G)|(A3|A)GA|]
P:Trio
K:Eb
B/=B/|:dcB|_AG>=F|(G3|G)zF/G/|(A3|A)zG/^F/|(G3|G)z
_B/=B/|dcB|AG>=F|G3|(e3|e)zG|G2F|(E3|[1E)zB/=B/:|[2Ezz!D.C.!|]
W:
W:Ce morceau ne figure pas sur l'autre manuscrit, mais une 2è version figure plus loin
W:dans le même manuscrit, d'une autre écriture.

X:17
T:Elise 
T:Polka par J. Lieffrig
C:Jacques Lieffrig
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:2/4
K:C
L:1/16
!p!G2G2 G2EG|c2E2 G4|d2d2 d2cB|A2G2 E4|G2G2 G2EG|c2E2 G4|d2d2 d2BG|c2c2c2 z2:|
K:G
|:!ff!d2B2 GBc2|d2e2 d4|!p!{f}e2A2 c4|{e}d2G2 B4|!ff!d2B2 GBc2|d2e2 d4|{g}e2A2 c2A2|G2B2F2:|
K:C
G2G2 G2EG|c2E2 G4|d2d2 d2cB|A2G2 E4|G2G2 G2EG|c2E2 G4|d2d2 d2BG|c2c2c2z2|]
P:Trio
K:F
|:!p!AAAA A2c2|F4>A4|F2A2 F2A2|G2A2B2z2|GGGG G2B2|G4>B4|G2B2 G2B2|G2B2 A4|
AAAA A2c2|F4>A4|F2A2 F2A2|G2A2 B4|GGGG G2F2|E4>D4|C2c2 B2G2:|F2F2F2!D.C.!|]
W:
W:Ce morceau ne figure pas sur l'autre manuscrit

X:18
T:Souvenir de la fête
T:Valse
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:3/4
K:Bb
L:1/8
!ff!B3 BBB|d2B2d2|f3 edc|B2!p!F2F2|]
|:"Valse"(F6|D4)FB|(d6|d2)e2>d2|(d4 c2)|(G4 A2)|c3 .B.d.B|f2F2F2|
F6|D4FB|(d6|d2)e2>d2|d4c2|(G4 A2)|B2 BB B2|[1B2F2F2:|[2B2c2c2|]
|:{d}c2d2c2|=e2c2c2|{d}c2d2c2|f2c2c2|{d}c2B2A2|{d}c2B2A2|{e}d2c2B2|A2c2c2|
{d}c2d2c2|=e2c2c2|{d}c2d2c2|f2c2c2|{d}c2B2A2|d2c2G2|(F6|[1F2)c2c2:|[2F2)F2F2|]
F6|D4FB|(d6|d2)e2>d2|(d4c2)|(G4A2)|c3BdB|f2F2F2|
F6|D4FB|(d6|d2)e2>d2|d4c2|G4A2|B2BBB2|B2z2z/!fine!|]
P:Trio
M:3/4
K:Eb
|:(B/c/d/)|e4(c/d/e/f/)|g4f/e/d/c/|(B6|G4)e2|e4 d2|A4c2|c2B2A2|G2 z/
(B/c/d/)|e4(c/d/e/f/)|(g4f/e/d/c/)|(B6|G4)e2|e2d2c2|B4(A/B/c/d/)|e2eee2|e2z2z2!D.C.!:|]
W:
W:Ce morceau ne figure pas sur l'autre manuscrit

X:24
T:Ninon
T:Mazurka
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:3/4
K:Bb
L:1/8
(3FGAB2c2|(3dcB f4|(3cde A2 c2|(3Bcd F4|(3FGA B2 c2|(3dcB g4|(3cde (3ABc (3GGA|B2 B2 z2:|
K:F
|:c>=B c2f2|A>^G A2c2|B>A B>G e>d|c4 A2|c>=B A2f2|A>^G A2c2|(3edc (3edc (3BAG|F2F2z2:|
P:Trio
M:3/4
K:Eb
|:E2 G>B e>c|B2G2G2|B2A>G A>D|F2E2E2|E2G>B|e>c|B2G2G2|B2AG AD|E2E2z2:|]
W:
W:Ce morceau ne figure pas sur l'autre manuscrit

X:25
T:Suzanne
T:Polka
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
M:2/4
N:********************************checked
K:Eb
L:1/16
BcBG E2G2|BcBG A2F2|B,DFB d2c2|BcBA G4|
BcBG E2G2|BcBG A2F2|B,DFB dcAF|E2E2E2z2:|
K:Bb
|:=F4 FDFB|d2cd e2e2|F2Ac e2A2|cBAG F4|
F4 FDFB|d2cd e2e2|F2Ac eFGA|B2B2B2 z2:| 
P:Trio
M:2/4
K:Ab
|:c2c2 B2A2|E2FG AGAB|c2c2 d2d2|c2z2 !accent!e4|
c2c2 B2B2|EFGA GABc|ddcd eEFG|A2A2A2z2!D.C.!:|]
W:
W:Ce morceau ne figure pas sur l'autre manuscrit

X:26
T:Les petites femmes
T:Schottisch
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:C|
K:F
L:1/8
!segno!A>GF>E F4|d>cB>A B4|G>FE>D C>BA>G|F>EF>G A4|
A>GF>E F4|d>cB>A B4|G>FE>D C>BA>G|F2F2F2z2:|
K:C
|:!ff!cc/c/cc c.G.c.e|.g.e.g.e c4|!mf!d2 G>e d2G>e|dcBA G^GAB|
!ff!cc/c/cc cGce|gege c4|d>GG>d dGAB|c2c2c2z2!segno!:|
P:Trio
M:C|
K:Bb
|:F2|(d4 d)GBG|F2 =E>G F2B2|cCCF A2c2|BFDF B2
F2|(d4 d)GBG|F2 =E>G F2B2|AGGF E2DC|B,2B,2B,2z2!D.C.!:|]
W:
W:Ce morceau ne figure pas sur l'autre manuscrit

X:27
T:Joyeux oiseaux
T:Valse
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:3/4
K:C
L:1/8
c2B2A2|G2F2E2|D2z2z2|G2z2z2|D2G2z2|D2G2G2|]
|:!segno!e2z2d2|c2z2E2|A2z2G2|G2B2c2|d2z2G2|d2g2>f2|e6|c2(EGcd)|
e2z2d2|c2z2E2|A2z2G2|G2c2d2|e2B2G2|d2e2d2|c2ccc2|c2:|
K:G
|:B6|(GABcde)|d6|Bcdefg|f6|ABcded|B6|G2z2z2|
B6|GABcde|d6|Bcdefg|f6|ABcdef|(g6|[1g2)z2z2:|[2g2)z2G2|]
P:Trio
M:3/4
K:F
"[Toute la partie TRIO est barrée]"A6|(c4B2)|(A6|A2)(c2f2)|(f4e2)|(f4e2)|e6|d2z2z2|
(G6|G2)(B2e2)|(e4d2)|(e4d2)|c6|c2=B2_B2|"à remettre 2 portées"A6|c4B2|
W:
W:Ce morceau ne figure pas sur l'autre manuscrit

X:30
T:Paroles du coeur
T:Mazurka
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:3/4
K:F
L:1/8
CD EF G(A|d2)>c2 (AF)|(CD EF Ad)|(c4 B)z|
CE GA Bz {B}|e2>d2 BG|FE DC DE|D4C2|
CD EF Az {A}|d2>c2 (AF)|CD EF Ad|(c4 B)z|
CE GA Bz {B}|e2>d2 BG|FE DE AG|F2F2z2:|
K:C
|:GG G2 G2|e2>c2 GE|C>C E2E2|(A4 G2)|
f2>d2 BG|A2>G2 ^FG|[1dc BA GF|F4E2:|[2dc "1 fois la 1e reprise"BA Gd|c2c2z2|]
P:Trio
M:3/4
K:Bb
|:(3DE=E Fz dz|c>F c>F Bz|(3DE=E Fz Bz|A>E A>E Gz|
(3GGG ez Gz|(3FFF dz Bz|FG AB dc|B2 B2 z2!D.C.!:|]
W:
W:Ce morceau ne figure pas sur l'autre manuscrit

X:31
T:La Blagueuse
T:Mazurka
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:3/4
K:G
L:1/8
!segno!d2^c>d e>d|(B2 G)z/ B/A>G|(A2D) z/c/B>A|(B2G)z/ D/G>B|
d2^c>d e>d|(B2 G)z/ B/A>G|(A2D) z/c/B>A|[1GzGzD2:|[2GzGzA2|]
K:D
|:A2F>G A>B|A2Fz f2|(f2e)z e2|(e2d)z A2|
A2F>G A>B|A2 Fz f2|fzezez|[1dz d2 A2:|[2dz d2d2!segno!|]
P:Trio
M:3/4
K:C
|:G2 c2 d2|e6|E2 {G}F2 E2|G6|G2F2E2|E4D2|{E}D2C2D2|^D4E2|
G2c2d2|e6|C2E2G2|A6|F2E2D2|G6|G2D2E2|C2C2z2:|]
W:
W:Ce morceau ne figure pas sur l'autre manuscrit

X:32
T:Juliette
T:Schottisch
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:C|
K:F
L:1/8
!p!CF>G|:A2 A>G F>EF>A|!f!d2=B2 c>AG>A|!p!B>zG>z G>GF>G|AzFz F>CF>G|
A2A>G F>EF>A|d2!f!=B2 c>A!p!G>A|c>BG>E C>BA>G|[1FzAz F>CE>G:|[2FzAzFz !ff!(3EF^F||
K:Cmaj
|:G2 (3GAB c2 (3cBA|G>EC>E G2 (3Gfe|!p!d>^cd>e d2(3Ged|c>=Bc>A G2(3EF^F|
G2(3GAB c2 (3cBA|G>EC>E G2 (3Gfe|d>^cd>e g>fd>e|[1c2G2 c2!f!(3EF^F:|[2c2G2 c>CF>G||
K:Fmaj
A2A>G F>EF>A|d2!f!=B2 c>AG>A|_Bz Gz G>GF>G|AzFz F>CF>G|
A2A>G F>EF>A|d2=B2 c>AG>A|c>BG>E C>BA>G|FzAzFz z2!fermata!||
K:Bbmaj
|:"Trio""Léger"!pp!DDDD DE=EF|GF=EF B4|Bddd dcBA|czGz G4|
Bccc cBAG|BzFz F2>G2|[1!crescendo(!AAAA!crescendo)! AGFE|^C4 !accent!DG(FE):|
[2AGFG ABcd|BzFz B>CF>G!D.C.!|]
W:
W:figure dans l'autre manuscrit, à l'identique

X:33
T:Genevieve
T:Mazurka
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:3/4
K:G
L:1/8
!p!(B3 edB|A)z G4|(DE FG AE)|(G4 F2)|(c3 fec)|B2A4|(EF AG FE)|(e4 d2)|
B3(edB)|A2G4|(BA GF E^D)|(F4 E2)|(e3 cBA)|d3 BGE|DEF2A2|G2G2z2|]
K:D
|:!ff!A>A A2 E>G|F3 (ABd)|c>B A2g2|f>e d2d2|A>A A2 E>G|F3 (ABd)|cB Ag fe|"a la 1e reprise"d2d2z2:|
P:Trio
M:3/4
K:C
|:!p!EG AG EG|FG B2B2|FG B2B2|EG c2c2|EG ce fe|ed A2 _A2|G2 A2 B2|c2c2z2:|]
W:
W:Ce morceau ne figure pas sur l'autre manuscrit

X:34
T:Fraises au Champagne
T:Valse
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:3/4
K:Ab
L:1/4
!segno!(C2D|=D2F|E=D>E)|c3|(C2D|=D2F|E=D>E)|d2z|
(d2=d|e2=e|fB>c)|d3|{de}dcd|{d}g<z f|e2B|(cAE)|
(C2D|=D2F|E=D>E)|c3|(C2D|=D2F|E=D>E)|d2z|
d3|dc>B|A3|zG>F|E3|zd>G|A3|Azz:|
K:Ab
|:(EFG|ABc|{d}f3)|e<zz|!crescendo(!(EFG|ABc|{d}g3)|f!crescendo)!<zz|
c3|d2c|(c>BF/c/)|B2z|(G>Bd/g/|g2f)|f>ed/=B/|=Bc2|
!crescendo(!(EFG|ABc|{d}f3)|e!crescendo)!<zz|!crescendo(!(EFG|ABc)!crescendo)!|g3|f<zz|
c2c|d2c|cBA|A/z/GF|E=DE|{E}c3|B3|A2z!segno!:|]
P:Trio
K:Ab
|:(c2B)|(B2A)|(AG>F|F2E)|(G2F)|(F2E)|(EGc|=B2)c|
c2B|B2A|(AG>F|F2E)|(G2F)|(F2E)|dB>G|Azz:|]
W:
W:Ce morceau ne figure pas sur l'autre manuscrit

X:35
T:Alice
T:Schottisch
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:C|
K:Bb
L:1/8
(3FGA!segno!|:B2F2 E2D>E|D2C2 C2(3DEF|G2F2 F2(3Bcd|e2d2 d2(3FGA|
B2F2 E2D>E|D2C2 C2(3DEF|G2F2 d>cB>A|[1B2d2 B2(3FGA:|[2B2d2 B2z2!fine!|]
|:_cccc =B2c2|dddd ^c2d2|eeee d2e2|f2f2 c4|
cccc =B2c2|dddd ^c2d2|edc_B AGFE|[1F2A2 F2z2:|[2F2A2F2 (3FGA!segno!||
K:Ebmaj
|:"Trio"(BG)(Ge) e2B2|(BG)(Ge) e2B2|(ec)(cA) A2F2|EFGA G3A|
(AF)(Fd) d2B2|(BG)(Ge) e2c2|.B.c.d.e d3F|[1d>cB>A B3B:|[2d>cB>A B2(3FGA!D.S.!!segno!|]
W:
W:figure dans l'autre manuscrit, quasi identique (quelques liaisons entre notes manquent)

X:36
T:Le plaisir des dames
T:(quadrille)
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
N:Le manuscrit ne comprend pas de partie N°3
N:J. Lieffrig passe directement du N°2 au N°4
P:N°1
M:2/4
K:Bb
L:1/8
F!segno![|dd dd|f2d>B|c2e>A|Bd FF|dd dd|f2 d>B|c2 e>A|BzBz:|
[|cA Af|f4|cA Af|=e4|GA Bc|=e2>d2|cB AG|F2>F2!segno!|]
K:Eb
[|(GF Gc)|(B2>d2)|dc BA|G2>G2|(F=E Fc)|B2 F>G|A2 G>F|Ez EF!segno!!D.C.!|]
P:N°2
M:2/4
K:G
|:GG/G/ GG|G2DG|BB/B/ BB|B2GB|dd/d/ dd|dB GB|A2 F>A|Gzgz:|
d2ed|B2>G2|DB AG|(G2F)z|c2de|A2>F2|Dc BA|B2>z2|
d2 ed|B2>G2|E^G AB|c2>z2|D2 G>A|Bc de|d^c =c>A|GzGz!D.C.!|]
P:N°4
M:2/4
K:F
|:Ac Ac|Ac Ac|BB/A/ GG|(A2F)z|Ac Ac|Ac Ac|BB/A/ GG|Fz fz:|
[|AB cd|c2>A2|FG AB|A2>z2|GB GB|G2>C2|EG cB|A2>z2|
AB cd|c2>A2|FG AB|A2>z2|Ge dc|=B2>A2|G^G A=B|c2>z2|
BB BA|G2>G2|AB cd|c2>c2|d^c/d/ fd|cA FA|G2 B>A|FzFz!D.C.!|]
W:
W:Ce morceau ne figure pas sur l'autre manuscrit

X:37
T:Marcelle
T:avant deux
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:4/4
K:G
L:1/16
B2Bc B2A2|G2B2 d4|A2AB c2A2|dcBA B2G2|
B2Bc B2A2|G2B2 d4|A2AB c2A2|dcBA G4:|
|:D4 (G2>A2|B4)>A4|G2F2 G2B2|D8|D4 F2>(A2|A4)>G4|(F2d2 ^c2)=c2|B4 G4|
(D4 G2>A2)|B4>A4|G2F2 G2B2|E8|D4 F2>A2|c4>A4|F2d2 c2A2|G2z2G2z2!D.C.!:|]
W:
W:Ce morceau ne figure pas sur l'autre manuscrit

X:38
T:Mélanie
T:Avant deux
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:4/4
K:F
L:1/8
c|fc/c/ cB|AA/A/ Ac|GG/G/ GB|A2 Fc|fc/c/ cB|AA/A/ Ac|GG/G/ GA|FzFz:|
C|F>E FA|c3C|F>E FA|C3c|dG/G/ GA|B3B|cF/F/ FG|A3
C|F>E FA|c3C|F>E FA|C3c|dG/G/ GA|B3c/d/|ed/c/ B/A/G/F/|Fz Fz!D.C.!|]
W:
W:Ce morceau figure dans l'autre manuscrit, quasi identique

X:39
T:Ca perlipopette - Quadrille
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:2/4
K:C
L:1/8
P:I
EF GA|Gec2|GB/c/ d2|Gc/d/ e2|EF GA|Ge cA|G^G AB|czcz!fine!:|
K:G
[|B2 c>e|d2>B2|GA B>c|(B2 A2)|c2 A>B|c2>e2|dc BA|GzGz!D.C.!|]
K:F
[|Ad c2|FB A2|GA Bc|dc c2|Gd c2|FB A2|G>A B/c/d/e/|fzfz!D.C.!|]
K:C
P:II
|:ce ge|ce ge|de ag|(e2 c2)|ce ge|ce ge|de ag|ccc z:|]
W:
W:Toute cette partition est barrée et la fin n'est pas notée.
W:Ce morceau ne figure pas dans l'autre manuscrit.

X:100
T:L'avant-Garde
T:Pastourelle
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:4/4
K:Bb
L:1/8
!ff!B/B/|Bd/d/ df|BF Ad|cc/c/ ce|d2 dB,/B,/|B,D/D/ DF|GE GB|cc/c/ cf|BzBz||
K:Ebmaj
!p!G4|^FG (c>B)|(e4|e)(G Be)|dd (d2|d)(c Ad)|(c4|B4)|
(G4|^F)G c>B|(e4|e)(G Be)|(dg) (f2|f)e G=A|(B4|B)(B cB)|
(Ad/)d/ dd|dd cB|Ge/e/ ee|ee de|(f2 f)A|(e2 e/)(B/=A/B/)|dc AF|Ezez!D.C.!|]
W:
W:figure dans l'autre manuscrit avec quelques différences (erreurs de lecture probables)

X:101
T:Dis-moi si tu m'aimes
T:avant deux
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:2/4
K:F
L:1/16
FF|F2AA A2cc|c2B2 B2AB|e2>d2 cBAG|ABcd c2FF|F2AA A2cc|c2BB A2B2|e2>d2 cBAG|F4[fF]4:|
A2A2 A4|A2A2 A4|A2A2 A2c2|c4 B4|G2G2 G4|G2G2 G4|c2c2 d2c2|A4 z4|
A2A2 A4|A2A2 A4|A2A2 A2c2|c4 B4|G2G2 G4|G2G2 G4|c2c2 d2c2|F4z4!D.C.!|]
W:
W:figure dans l'autre manuscrit, à l'identique

X:102
T:Rosalie
T:Pastourelle
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:2/4
K:F
L:1/16
c2AB c2dc|B2GA B2cB|A2FG B2AG|G2c2 c4|
c2AB c2dc|B2GA B2cB|A2GA B2AG|F2z2 F2z2:|
|:c2B2 A2>G2|F4>A4|d2c2 B2>A2|G4>G4|G2F2 E2>D2|C4>C4|c2d2 c2>G2|A4>A4|
A2^c2 d2>e2|e4 d2B2|G2B2 A2>G2|G4 F2F2|F2d2 e2>d2|d4 c2A2|G2c2 e2>d2|c2cc c2c2|
c2B2 A2>G2|F4>A4|d2c2 B2>A2|G4>G4|G2F2 E2D2|C4>C4|c2B2 A2>G2|F2FF F2F2!D.C.!:|]
W:
W:figure dans l'autre manuscrit, à l'identique

X:103
T:Ninette
T:Valse
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:3/4
K:C
L:1/8
C2E2F2|A6|E2G2c2|e6|g2e2c2|d6|f2d2B2|A6|
C2E2F2|A6|E2G2c2|e6|g2e2c2|d6|f2A2B2|c6|]
|:e2d2c2|e2d2c2|g2gfef|d6|d2B2G2|d2B2G2|d2defd|e4c2|
e2d2c2|e2d2c2|g2gfef|d6|d2B2G2|d2B2G2|d2^cded|^c4z2:]
C2E2F2|G6|E2G2c2|e6|g2e2c2|d6|e2d2B2|G6|
D2E2F2|G6|E2G2c2|e6|g2e2c2|d6|f2A2B2|c6!fermata!!fine!|]
P:Trio
M:3/4
K:F
C2F2A2|c6|f2c2A2|F6|D2F2A2|G2G2B2|A2A2d2|c6A2|
"*"C2F2A2|c6|f2c2A2|F6|D2F2A2|E2E2d2|c2d2e2|f4z2!D.C.!|]
W:
W:(*) [Troubadourwallon]: ré sur la partition manuscrite
W:Ce morceau ne figure pas sur l'autre manuscrit

X:104
T:Le retour de Julie
T:Valse
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:3/4
K:F
L:1/8
!pp!(A6|A2)G2F2|(c6|c2)d2e2|(f6|f2)e2d2|d6|c2z2z2|
(B6|B2)c2B2|(A6|A2)G2E2|d4c2|E4G2|F2FFF2|F2z2z2|]
K:C
|:!ff!G2EFGA|G4c2|e4c2|G4z2|D2DEFG|B4A2|G4E2|E4z2|
G2EFGA|G4c2|e4c2|G4z2|D2DEFG|B4A2|F4D2|C2z2z2:|
K:F
A6|A2"*"G2F2|(c6|c2)d2e2|(f6|f2)e2d2|d6|c2z2z2|
(B6|B2)c2B2|(A6|A2)G2F2|d4c2|E4G2|F2FFF2|F2z2z2!fine!|]
P:Trio
M:3/4
K:Bb
F6|d4c2|B2A2G2|F6|c6|A4f2|e6|B2z2z2|
F6|d4c2|B2A2G2|F6|E2=E2F2|d4c2|B2BBB2|B2z2z2!D.C.!|]
W:
W:(*) [Troubadourwallon] : la-LA-fa sur le manuscrit
W:Ce morceau figure aussi dans l'autre manuscrit, avec quelques erreurs

X:105
T:Ma Miette
C:Trad (signé : JP)
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:3/4
K:F
L:1/8
c2|c2A2c2|f2e2d2|d2c2A2|c4A2|c2B2A2|G4A2|(AG)(F4|F2)z2
c2|c2A2c2|f2e2d2|d2c2A2|c4e2|d2e2f2|=B4e2|(ed)(c4|c2)z2
c2|=B4B2|=B2c2d2|e4c2|c2d2e2|f4=B2|=B2c2d2|e2(c4|c2)z2
cc|d4B2|B2c2d2|(e6|e2)d2e2|(f4B2)|f2e2d2|(c6|c2)d2A2|
(c6|c2)G2A2|c4B2|(3BcB A2G2|(f6|f2)A2c2|f2z2A2|c2B2A2|
(BA)(G4|G2)G2B2|e2z2G2|B2A2G2|(AG)(F4|F2)z2c2|c2c2c2|c2B2A2|
(d6|d2)d2f2|e4e2|e2d2e2|(ed)(c4|c2)A2c2|f2z2A2|c2B2A2|
(BA)(G4|G2)G2B2|e2z2G2|B2A2G2|(AG)(F4|F2)z2c2|c2c2c2|c2B2A2|
(d6|d2)d2f2|e4ee|efe !fermata!d2 e|(f6|f2)z2z2|]
W:
W:ce morceau ne figure pas dans l'autre manuscrit

X:106
T:La Valse des papillons
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:3/4
K:G
L:1/4
P:Ritournelle
BdB|AdA|(G3|G)dG|F2d|E2F|GBd|gzz!fermata!||
P:Chant
BdB|AdA|(G3|G)dG|F2d|E2F|E3|D2z|
BdB|AdA|G3|GFG|B2A|E2B|(A3|A2)z|
A^GA|cGF|A3|G2z|GFG|BAE|G3|F2z|
EFG|AB^c|(dFB|A)DG|"rit"(FA)F|!fermata!E2D|(D3|D2)z|]
Bd>e|(e2d)|Bc>F|(F2F)|Ac>d|(d2c)|AB>G|d2z|
Bd>e|e2d|Bc>d|(d2c)|EBA|GBe|d!fermata!Ad|G2z||
F/A/ce|(e2d)|F/A/ce|(e2d)|ded|^cAB|=cdc|B2z|
A/c/eA|d2B|G/B/dB|(c2d)|(c/B/) (A/G/) (F/E/)|(D/E/ F/G/) (A/B/)|(c/A/) !fermata!ed|(G2G)!D.C.!|]
W:
W:figure dans l'autre manuscrit, quasi identique (liaisons supplémentaires entre certaines notes)

X:107
T:La Brabançonne
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:C
K:G
L:1/8
%%staves 1
V:1 name="2me cor"
[V:1]
Q:"Marciale"
!ff!zz|(G>B)(G>B) (G>B)(G>B)|(G>B)(G>B) (G>B)(G>B)|(A>F)(A>F) (A>F)(A>F)|(G>B)(G>B) GzG2|
(G>D)(G>D) (E>G)(E>G)|(F>A)(F>A) (F>A)(F>A)|(FAdA) (<GA^cA)|!f!FzF>F Fzz2|
AzAz AzAz|!crescendo(!AzAz AzAz|AzAz GzGz!crescendo)!|!ff!F2F2 !p!F4|
GGGG GGGG|!crescendo(!FFFF FFFF|GGGG GGGG|FFFF FFFF!crescendo)!|
G2z2 B2B2|c2z2 c2c2|G2G>G ^F2F>F|G8|
B2B>B A2A>A|G8|GG/G/GG FF/F/F!ff!F|GG!accent!A2 GG!accent!A2|B2B>B Bz|]

X:108
T:quadrille
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:2/4
K:F
L:1/16
!ff!c2cc c2d2|c2A2 F2A2|c2A2 c2f2|(!accent!f4 e2)z2|
B2BB B2c2|B2G2 E2G2|B2c2 e2g2|f2z2f2z2|]
c2cc c2c2|c2c2 c2c2|c2c2 c2c2|c4 B2z2|
d2dd d2d2|d2d2 d2d2|d2d2 d2d2|c2z2 c2z2|
K:C
e4d2c2|d2c2 G4|c4 B2>A2|(c4 =B4)|f4 e2>d2|e2d2 G2>c2|c2=B2 e2d2|c2z2c2z2|]
M:2/4
K:F
!ff!c2cc c2d2|c2A2 F2A2|c2A2 c2f2|(!accent!f4 e2)z2|
B2BB B2c2|B2G2 E2G2|B2c2 e2g2|f2z2f2z2|]
K:Bb
B4 d4|c4>=B4|c2>d2 c2g2|f2d2 B4|
G2>G2 e2G2|F4 B2d2|c2=B2 c2f2|B2z2B2z2|]

X:109
T:Diabolo
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:3/4
K:G
L:1/8
!pp!D2|B2D2|E2G2|!accent!(F4|F2)DG|!accent!(F4|F2)DG|!accent!E4|
DB, DG|B2D2|E2G2|(F4|F)!crescendo(!F B^c|d4!crescendo)!|(^c4|B)z 
D2|B2D2|E2G2|(!accent!F4|F2) EG|(F4|F2)DF|!accent!E4|
EB, C^C|D2B2|A2G2|F2(E2|E)F GE|D^C D^C|E2 F2|(G4|G2)z2|]
W:
W:[Troubadourwallon] : notation probablement incomplète

X:110
T:Valse
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:none
K:none
L:1/8
c2c2c2d2c2A2A2A2d2c2F2G2A2c2B2A2G2d2dddde2d2F2cccd2
c2d2c2D2E2G2B2A2G2F2A2c2f2^G2A2|
K:Eb
G G ^F G B G G ^F G A|e d d c c d c c G G ^F G B G G F G A
e d d c B A G F E A2c2ee2d2c2d2E2G2B2G2F2E2A2c2e2e2d2c2d2 E2G2B2A2A2c2E2(A2A2)
W:
W:[Troubadourwallon] : retranscrit tel quel

X:111
T:La jolie Vieille
T:Valse
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:3/4
K:Bb
L:1/4
B3|c2d|B3|F3|B3|c2d|(c3|c2)z|
c3|d2e|c3|G3|A2B|c2G|A3|G3|
A3|c2d|(B3|F2z|d2d|g2f|e3)|e2d|
c2B|A2G|F2e|d3|(c2G)|(A2F)|(B3|B)zz|]
|:zzc/c/|c=ed|czB|AzG|FzA|c2G|(A3|A2)
c/c/|c=ed|czB|AzG|FzA|c2G|c2=e|(f3|f)zz:|
P:Trio
M:3/4
K:Eb
|:zzB/=B/|(dc)B|AG^F|(G3|G2)F/G/|(A3|A2)G/F/|(c3|c2)
B/=B/|dcB|AG^F|G3|e3|e2G|(A2F|E3|Ezz)!D.C.!:|
W:
W:La pièce est signée Maurice [Harmel ?]
W:Voir en début de manuscrit : même morceau avec quelques différences

X:112
T:Polka pour piston n°4
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:2/4
K:F
L:1/16
!segno!(3cccA2 F2>d2|c8|(3cccA2 F2>f2|e4>d4|(3eeed2 (3eeed2|c4>d4|(3dddc2 f2d2|A8|
(3cccA2 F2>d2|c8|(3cccA2 F2>f2|d4>d4|(3eeec2 ecec|(3fffc2 fcfc|(3eeed2 cBAG|F2>A2 f2z2:|
K:C
|:(3eeece g4|(3eeece G4|(3eeede fedc|c2B2 B4|(3dddBd f4|(3dddBd B4|(3dddBd ffed|g8|
(3eeece g4|(3eeece G4|(3eeede fedc|c2B2 B4|(3fffd2 fdfd|(3ggge2 gege|"a la 1er reprise"(3fffG2 G2>B2|c4z4!D.C.!:|]
P:Trio
M:2/4
K:Bb
(3BBBB2 B4|(3BBBB2 B2F2||
|:(3ddd (3AAA (3BBB (3GGG|(3GGG (3FFF (3FFF (3FFF|(3ddd (3AAA (3ccc (3BBB|(3AAA (3GGG (3GGG (3GGG|
(3eee (3ccc (3eee (3ccc|(3ddd (3BBB (3ddd (3BBB|(3ccc (3AAA (3ccc (3AAA|[1B2c2 d2F2:|[2B2d2 B2z2!D.S.!|]
W:
W:Le changement d'armure à la partie B (FA => DO) n'est pas indiqué dans le manuscrit

X:113
T:La Colombe
T:Valse n°6
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:3/4
K:F
L:1/8
%%staves 1
V:1 name="1er piston"
[V:1]
f6|ed cB AG|F2z2E2|F2z2A2|]
|:!segno!!p!c6|(A4d2)|c2B2A2|B4z2|B6|G4d2|c2B2A2|A4z2|
c6|A6|(g2c2)A2|d6|(e4d2)|c4BA|B2e2g2|f2z2z2:|
K:C
|:G2 (3GGG (3GGG|G2A2B2|c2 (3ccc (3ccc|c2d2c2|B6|G2e2>d2|d6|(c4A2)|
G2 (3GGG (3GGG|G2A2B2|c2 (3ccc (3ccc|c2d2c2|c4e2|d4G2|(c6|c2)z2z2!segno!:|
K:Bb
!p!F2|(B2F2B2)|(d2B2d2)|(f2d2B2)|(c4A2)|(A2F2A2)|(c2A2c2)|e2d2^c2|(d4F2)|
(B2F2B2)|(d2B2d2)|(f2d2B2)|(c4A2)|(A2F2A2)|(c2A2c2)|e2d2c2|B2z2z2!D.S.!:|]

X:114
T:n°2 La Gaité
T:Schotiche
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:C|
K:Bb
L:1/8
F>d|B2B2 B2F>B|A2G2 G2cB|A2c>d e2(G>A)|B>cd>e f2
F>d|B2B2 B2F>B|A2G2 G2c>B|A2c>d e2G>A|B2B2 B2z2:|
K:F
!segno!
|:c4 AcfA|A2G2 G4|{d}c2E2 E4|{d}c2F2 F4|
c4 AcfA|A2G2 G4|{d}c2E2 cBAG|[1F2F2F2z2:|[2F2F2F2 F>d!segno!|]
P:Trio
M:C|
K:Eb
G4 EFGA|B4 =ABcd|e2d2 c2B2|B4 A2z2|A4 FGAB|c6 B>c|d2c2 B2A2|(A4 E2)z2|
G4 EFGA|B4 =ABcd|e2d2 c2B2|B4 A2z2|g4 fedc|BB A4 GB|GABc d2e2|c2z2:|]
W:
W: Figure dans l'autre manuscrit, très différent (autres tonalités, autre arrangement)

X:115
T:4°
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:6/8
K:F
L:1/16
E6 F2E2F2|G4G2 c4z2|C4C2 D4D2|E2G2E2 D4z2|
E6 F2E2F2|G4G2 c4z2|C4C2 D2E2D2|C4z2 z6|]
K:C
G2|G4F2 D2E2F2|G4E2 C4G2|G4F2 D2E2F2|G4E2 C4
G2|A4F2 c4A2|G4E2 c4G2|G4G2 F4E2|D4z2 B2c2d2|
d4c2 A2B2c2|c4B2 G2A2B2|A2e2d2 c2B2A2|B4z2 B2c2d2|
d4c2 A2B2c2|c4B2 G2A2B2|A2e2d2 c2B2A2|G2B2A2 G2^F2=F2!D.C.!|]

X:116
T:5°
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:6/8
K:F
L:1/16
!segno!CC|C2E2 G2EE|E2G2 B2CC|C2F2 G2EE|E2G2 B2z2|
B2A2 G2F2|E2B2 c2=B2|B2G2 D2E2|F2z2F2z2:|
|:cBcd cBAG|F2F2 FEFG|A2A2 ABAG|G2G2 G2z2|
cBcd cBAG|F2F2 FEFG|A2A2 GFGA|F2F2F2z2:|
|:Z|zzGE C2z2|FEFG A2F2|FEGE C2z2|
cBAB cdef|cBAB cdef|c2A2 GFGA|F2F2 F2z2!segno!:|]
W:
W:Le début de la partie C manque (partition déchirée)

X:117
T:Les [...] chouchoutées
T:Polka n°11
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:2/4
K:Bb
L:1/16
z2|(3fff fcAg|f8|(3fff fdBg|f8|(3FFF FAcg|f8|F8|F2z2|]
K:Bb
|:{GA}B2(3BBB B2(3BBB|BFDF B2c2|d2(3ddd d2(3ddd|dBFB !accent!c2!accent!e2|
f2(3ccc !accent!c2!accent!f2|d2(3BBB !accent!B2!accent!d2|c2(3ccc !accent!c2!accent!d2|e2f2 g2a2|
a2(3BBB B2(3BBB|BFDF !accent!B2!accent!c2|d2(3ddd d2(3ddd|dBFB !accent!d2!accent!e2|
f2(3ccc cfcf|d2(3BBB BdBd|cFAc g2f2|(B4 B2)z2|c4:|
K:F
|:A2>c2 g2>c2|f2e2 e2>B2|G2>B2 e2>B2|d2c2 c4|
A2>c2 g2>c2|f2e2 e2>B2|G2B2 d2e2|f2f2f2!segno!:|
P:Trio
K:Eb
M:2/4
B2|A4>B4|G4>B4|F2>G2 A2F2|D2F2 "Manque"z2z2|]
|:G2DD B,2G2|!accent!B,4>B,4|G2B,B, B,2G2|(B,4 B,)EGB|
d2(3DDD D2c2|B2(3B,B,B, B,2A2|[1"Manque"Z|(3EFG B,4:|[2GF^EF c2>B2|E2E2E2z2:|
W:
W:Quelques manques (coin de page déchiré)

X:118
T:Polka
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:2/4
K:G
L:1/8
%%staves 1
V:1 name="Alto mi b"
[V:1]
zBzB|zFFz|zEzE|zGGz|zGzG|zFFz|zFzF|[1zGGG:|[2GGGz|]
K:D
|:!f!z2dd|ze!accent!e2|zeze|zd!accent!d2|zdzd|zeee|[1zeee|dddz:|[2zeee|dddz|]
K:G
!p!zBzB|zFFz|zEzE|zGGz|zGzG|zFFz|zFzF|GGGz!fine!|]
P:Trio
K:C
M:2/4
G2G2|A2>G2|FEDC|B,zz2|]
|:!p!zczc|zccc|zczc|zddd|zBzB|zBBB|zBzB|zccc|
zczc|zAAA|zczc|zBBB|zccc|zccc|zBzB|cccz!D.C.!:|]

X:119
T:Scotich
C:Trad
O:Habay-la-Vieille (BE)
S:manuscript Lieffrig (2)
Z:ABC transcription Olivier VIENNE www.troubadourwallon.be
N:********************************checked
M:none
K:none
L:1/4
C!accent!AGFAdcEE|CBAGBdcFF|CAGCAEA|GGA/BDFEA|GFFF:|
W:
W:restranscrit tel quel