%abc
%	114_tour.abc
%
%  Compilation de partitions ABC découvertes sur le Web et de transcriptions
%  en ABC faites par les musiciens de Pouëvr'et Seu à partir de documents
%  papier ou d'archives sonores.
%
%  Compilation of ABC partitions discovered on the Web and ABC transcriptions
%  made by the Pouëvr'et Seu musicians starting from paper documents or sound
%  archives.
%
%  Les sources utilisées sont / Used sources are:
%    Groupe Termen (http://termen.free.fr/danses/)
%    Fichiers 'czbret' et 'czdro.abc' (http://www.8ung.at/diatonica/)
%    Site de B.Loffet (http://diato.org/tablat.htm) [pas les .abc
%     inutilisables]
%    Les transcriptions ABC de Y.Belotteau sur le site de S.Piron
%     (http://www.tradfrance.com/) et des tablatures manuscrites de
%     Y.Belloteau
%    Les partitions de M.Le Bézu diffusées à l'association "Cave Canem" et
%     au groupe Diwal ouz ac'hi
%    Les transcriptions en ABC de Dany et Daniel Deveaux du groupe "Pouëvr'et
%     Seu (http://pouevretseu.free.fr/)
%
%  Copyright © 2003 - Pouevr'et Seu - Dany et Daniel Deveaux
%                     (http://pouevretseu.free.fr/)
%    + autres copyright des auteurs respectifs
%    + other copyright from authors
%
%    Ce copyright, dans l'esprit de l'open source, signifie qu'il n'est pas
%    permis d'utiliser notre travail de transcription et de collectage pour
%    imprimer des ouvrages et en tirer des revenus commerciaux.
%    Ce travail fait dans un cadre associatif est bénévole.
%
%    This copyright, in the manner of mind of the open source, means that it
%    is not allowed to use our transcription and collecting work to print books
%    and make money with it. This work, made within an associative activity is
%    voluntary.
%
%%textfont Times-Italic 10
%%text
%%text Copyright (c) 2003 - "Pouëvr'et Seu"
%%text Maj 	2003/08/26
%%textfont Helvetica-Bold 24
%%center Collection de Tours
% selection on Z:
%%textfont Helvetica 14
%%text
%%text Transcription: D.& D. Deveaux
%%textfont Times-Italic 10
%%text http://pouevretseu.free.fr/


B: Collection de Tours (Drao) [en] "Tours (Drao)" collection
R: 114_tour
N: Le Tour (encore appelé Drao, Pilé, Guédillé, Ronde)  est la déclinaison 
N: Gallo-vannetaise de l'En Dro ; il adopte un style plus calme et fréquemment
N: les danseurs font tourner la ronde en mouvement continu, sans marquer de pas
N: sur place. Il y a de nombreuses variantes locales. La majorité des tours
N: sont traditionnellement chantés.
N: [en]The 'Tour' (still called Drao, Pilé, Guédillé, Rond) is the 
N: Gallo-vannetaise variation of the En Dro;  it adopts a calmer style and 
N: frequently the dancers make turn the round in continuous motion, without 
N: marking of step on the spot.  There are many local alternatives. 
N: Traditionally, the majority of the Tours are sung.
Z: D.Deveaux

X: 1
T: Mon père m'a donné un mari (Drao)
C: Trad
S: recueil de partitions de Yves Belloteau
M: 2/4
Q: 1/4=80
K: G
|: "A"e2 ee | "G"d2 de | "F"d2 c2 | "E"B4 | "A"e2 ee | "G"d2 d2 | "F"de dc | "E"B4 :|
w: Mon pè-re m'a don-né un ma-ri, pen go-bi-lo, pen go-bi-lo-bi-li
|: "A"A2 Bc | "F"B2 c2 | "C"d2 c2 | "E"B2 "A"AA | "F"d2 dc | "E"B2 "A"A2 |
w: Com' im'-la don-né, je l'ai pris, ba-bi-lè-ne, ba-bi-lo, pen, pen, pi-pi-lo, 
   "F"d2 "B"dc | "E"B2 "A"A2 | "F"d2 "B"dc | "E"B2 "A"B2 | "A"AB cB | "A"A4 :|
w: pen, pen, pi-lo-pi, pen, pi-lo-pi, pen go-bi-la-bi-li
W:
W: L'était pas plus gros qu'une souris,
W: Le premier soir que j'couche au lit,
W: dedans la paille je le perdis,
W: Je pris ma fourche, je le fouchetis,
W: Le chat du curé l'attrapit,
W: Il en faisa un grand frichti,
W: Il en f'za part à ses amis,
W: Il en f'za part à maii aussi,
W: Et de la peau qu'en fera-t-y,
W: L'en f'ra de beaux souliers vernis,
W: L'en f'ra une paire à maii aussi.


X: 2
T: Sous le vert pommier
C: Trad
S: Interprété par Vincent Morel aux Assemblées Gallaises 2003
M: 4/4
Q: 1/4=190
P: AB
K: Gm
P:A
|: G2 GG d2 dd | d2 c2 B4 |1 c2 de d2 A2 | c2 BA B2 A2 :|2 c2 de d2 G2 | A2 ^F2 G4 ||
w:C'est dans dix ans sous le vert pom-mier, je t'ai-me-rai te-nant ma mi-gno-ne, je t'ai-me-rai te-nant mi-se
|: G2 AB A2 d2 | c2 BA G2 F2 | G2 AB A2 d2 | c2 A2 G4 :|
w:Je t'ai-me-rai te-nant ma mi-gno-ne, je t'ai-me-rai te-nant mi-se
W:
W: C'est dans neuf ans ...
W:
P:B
|: G2 BA G2 d2 | B2 c2 d4 | c2 BA G2 d2 | B2 c2 d4 | c2 BA G2 d2 | B2 c2 d4 :|
w:C'est dans dix an je m'en i-rai, je t'ai-me-rai te-nant mi-se, je t'ai-me-rai te-nant mi-se
|: G2 AB A2 d2 | c2 BA G2 F2 | G2 AB A2 d2 | c2 A2 G4 :|
w:Je t'ai-me-rai te-nant ma mi-gno-ne, je t'ai-me-rai te-nant mi-se
W:
W: C'est dans neuf ans ...
W:



% selection on Z:
%%newpage
%%textfont Helvetica 14
%%text
%%text Transcription: Compilations de plusieurs transcriptions
%%textfont Times-Italic 10

Z: D.Deveaux - Compilations

X: 3
T: Tout le long du bois
C: Trad
S: chzei@bigfoot.com 'czbret.abc' (http://www.8ung.at/diatonica/)
S: Y.Belotteau http://www.tradfrance.com/
D: "Musiques pour Danse Bretonne" Yann Dour - Caruhel - pl4 - 'Tour 1 à 4'
L: 1/8
M: 4/4
Q: 1/4=180
K: C
|: E2 AB c2 AB | cc BA G4 | E2 AB cA AB | c2 B2 A4 :|
w: Y-'a bien dix ans, tout le li, tout le long, Y'a bien dix ans mais tout le long du bois
|: c2 AB c2 AB | c2 dc B4 | c2 AB cA AB | c2 B2 A4 :|
w:Où é-tais-tu, quê-tais-tu dis-le moi, Où é-tais-tu à ra-mas-ser ton bois.
W:
W: Y'a bien neuf ans ...


X: 4
T: J'ai dix sous dans ma poche
C: Trad
S: chzei@bigfoot.com (fichier czbret.abc) http://www.8ung.at/diatonica/ 
S: Y.Belotteau http://www.tradfrance.com/
S: R.Négaret (fichier 'termen-vannetais.abc') http://termen.free.fr/danses/
D: "Musiques à danser H.Bretagne" James Leblanc - kerig KCD162 - pl9 - 'Suite de Tours' (Trad)
D: "Noztambules" Luskan - autoproduction - pl7 - 'Tour' (Trad)
D: "Musiques pour Danse Bretonne" Yann Dour - Caruhel - pl4 - 'Tour 1 à 4'
L: 1/8
M: 4/4
Q: 1/4=160
K: C
 E |: "Am" AA AA (3ABA GA |1 "Em" B2 c2 B3 E :|2 "Em" B2 c2 B3 A |
w:J'ai dix sous dans ma po-che_ et au-cun ar-gent. J'ai ... ar-gent, Tou
 "G" d2 c2 "Em" (3BcB AA | "G" d2 c2 "Em"B4 |
w:jours gai gai__, tou-jours gaie-ment. 
|: "Am" E2 AB "F" c3 c | "G" d2 c2 "Em"(3BcB AB | "F"c2 B2 "Am" A4 :|
w:Y'a bien dix gars dans mon vil-la-ge_ qui n'en ont point tant
W:
W:J'ai neuf sous dans ma poche et aucun argent
W: etc...


X: 5
T: Dix Canetons
C: Trad
S: chzei@bigfoot.com (fichier czbret.abc) http://www.8ung.at/diatonica/ 
S: Y.Belotteau http://www.tradfrance.com/ (transcription S. Piron)
S: Yann Dour - musiques pour la danse bretonne
D: "Musiques pour Danse Bretonne" Yann Dour - Caruhel - pl4 - 'Tour 1 à 4'
L: 1/8
M: 4/4
Q: 1/4=160
K: C
|: A2 AE A2 c2 | B2 BG B2 B2 | A2 AE A2 c2 | B2 G2 A4 :|
w:Mon pè-re a'cor dix can-es, ca-nes, canes, Mon pè-re a'cor dix ca-ne-tons
|: B2 Bd c2 A2 | B2 Bd c2 A2 | A2 AE A2 c2 | B2 G2 A4 :|
w:Dix ca-nes, ca-nes, dix ca-ne-tons, Dix ca-nes dans les ma-rais s'en vont
W:
W:Mon père a'cor neuf canes, canes, canes
W:Mon père a'cor neuf canetons
W: etc....


X: 6
T: Trois matelots de port St. Jacques
C: Trad
S: ??? (fichier breton.abc) d'après Y.Dour
S: chzei@bigfoot.com (fichier czbret.abc) http://www.8ung.at/diatonica/
D: "Musiques pour Danse Bretonne" Yann Dour - Caruhel - pl4 - 'Tour 1 à 4'
L: 1/8
M: 4/4
Q: 1/4=160
K: G
|: A2 Bc B3 G | A2 c2 BB A2 | A2 Bc B3 G  | A2 c2 B2 A2 :|
|: G2 FG A3 B | c2 B2 AG FA | G2 AB A2 G2 | B2 A2 G4 :|


X: 7
T: L'âne Martin
C: Trad
S: chzei@bigfoot.com (fichier czbret.abc) http://www.8ung.at/diatonica/
S: R.Négaret (fichier 'termen-vannetais.abc') http://termen.free.fr/danses/
D: Perroches: Midi Breton 
L: 1/8
M: 4/4
Q: 1/4=160
K: G
|: e2 ee d2 de | d2 c2 B4 | e2 ee d2 de | d2 c2 B4 :|
w: Quand la ber-gère s'en va au mou-lin, as-si-se sur son â-ne Mar-tin
|: c2 Bc d2 e2 | c2 B2 A2 Bc | B2 A2 G4 | c2 Bc d2 e2 | c2 B2 A2 Bc | B2 e2 A4 :|
w: As-si-se sur son â-ne, à ti-re lin pin pin, as-si-se sur son â-ne elle al-lait au mou-lin
W:
W: Quand le meunier la voit venir de rire ne peut se retenir
W: Attache donc ton âne Martin à la queue du moulin
W:
W: Pendant que le moulin tournait, l'meunier la belle il caressait
W: Le loup a mangé l'âne Martin à la queue du moulin
W:
W: Meunier, meunier, tu as eu tort de t'amuser ben mon âne est mort
W: ???
W:
W: Tiens voilà cent cinquante écus, et dis-moi donc tu n'as rien perdu
W: Vas-donc ach'ter un autre âne Martin, Reviens à mon moulin
W:
W: Quand son père la voit revenir, le grand maître ne peut se retenir
W: Ce n'est point là nôtre âne Martin, revenant du moulin
W:
W: Notre âne avait les quatr' pieds blancs, Et les oreilles en rabattant
W: Le bout de la queue naï, il allait au moulin
W:
W: Tu n'sais donc point mon grand nigaud, que touts les ânes ils changent de piau
W: C'est c'qu'il a fait nôtre âne Martin revenant du moulin
W:
W: Mon père a bu du vin nouveau, ça lui a troublé l'ciboulot
W: N'reconnaît plus son âne Martin revenant du moulin
W:
W: Quand la bergère s'en va au moulin, assise sur son âne Martin
W: Assise sur son âne elle allait au moulin
W:



% selection on Z:
%%textfont Helvetica 14
%%newpage
%%text
%%text Transcription: chzei@bigfoot.com
%%textfont Times-Italic 10
%%text fichiers czbret.abc et czdro.abc (http://www.8ung.at/diatonica/)

Z: chzei@bigfoot.com (fichier czbret.abc)
S: http://www.8ung.at/diatonica/

X: 8
T: C'est à Caden dedans la jolie ville
C: Trad
D: Grandjean/Lemou
L: 1/8
M: 4/4
Q: 1/4=160
K: G
|: e2 ee d2 ef | g2 fg ~e2 d2 | e2 ee  d3 e | g2 ~f2 e4 :|
|: A2 Bc d2 dd | d2 cd e3 e | A2 Bc d2 dd | ~c2 Bc A4 :|


X: 9
T: Y'a cor 10 filles à Questembert
C: Trad
D: Grandjean/Lemou
L: 1/8
M: 4/4
Q: 1/4=160
K: G
d2 dd c3 B  | A2 c2 B2 B2 | d2 dd c3 B | A2 c2 B4 | \
d2 dd c3 B  | A2 c2 B2 B2 | d2 de c3 B | AB cd B3 B ||
c2 d2 e2 e2 | de dc B4 | de dc B4 | AB cd B2 B2 \
|: A2 B2 c4 | BA Bc Be ec | A2 B2 c4 | AB AG A4 :|


X: 10
T: Tour
C: Trad
D: RR Tab
L: 1/8
M: 4/4
Q: 1/4=160
K: C
|: AB cB A2 AG | AB cB A2 AG | \
AB cB A3 A  |1 GA GF E4 :|2 G2 GA E3 E ||
|: AB cB A3 A | GE FE D2 D2 | AB cB A3 A | G2 GA D4 :| 


X: 11
T: C'est entre nous, les jeunes filles
C: Trad
D: "Fest-Noz" La Godinette - GRI-190482 - pl1 - 'C'est entre nous les jeunes...' (Trad)
L: 1/4
M: 4/4
Q: 1/4=160
K: G
|: A G/F/ E B | B B A G | A G/F/  E B | B B A G :|
|: E G/A/ B B | e e d/c/ B | B A/G/ E A/B/ | c B A2 :|


X: 12
T: C'est dans dix ans, à la fontaine
C: Trad
S: Loffet tab11.gif
L: 1/8
M: 4/4
Q: 1/4=160
K: C
|: c2 cA c3 e | d2 e2 c2 A2 | c2 cA c2 e2 | dd ed c4 :|
|: e2 eg e3 d | c2 Ac d4 | e2 eg e2 d2 | c2 AB c4 :|


X: 13
T: Marie, cache tes bas
C: Trad
D: Perroches: Midi Breton 
L: 1/8
M: 4/4
Q: 1/4=160
K: G
|: A2 cd e3 c | e2 e2  d2 c2 | AA cd e3 c | e2 e2 d2 c2 :|
|: dd dd d4 | dd cB A4 | AA cd e3 c | f2 e2 dc Bc | d2 c2 A4 :|


X: 14
T: Demi-tour - Chez mon p\'ere
C: Trad
S: http://www.8ung.at/diatonica/
D: Y. Dour 16
L: 1/16
M: 3/4
Q: 1/4=100
K: C
|: ee fe d3c d2d2 | e2 fe d2 c2 d4 | e2 fe d2 c2 d4 :|
|: ee fe d2 e2 c4 | d2 cB A3 e e4 | e2fe d2e2 c4 | d2ed c2B2 A4 :|



% X: 7
% T: Les Magiciens 1
% C: C. Caron
% S: Suite de tours (Burns Duo)
% D: Burns Duo
% L: 1/8
% M: 4/4
% Q: 1/4=160
% K: G
% |: G2 GG G2 A2 | B2 G2 AB A2 | G2 GG A2 BA | E2 F2 G4 :|
% |: G2 FE D2 A2 | A2 Bc B2 A2 | G2 FE D2 A2 | A2 EF G4 :|
%
% X: 8
% T: Les Magiciens 2
% C: C. Caron
% S: Suite de tours (Burns Duo)
% D: Burns Duo
% L: 1/8
% M: 4/4
% Q: 1/4=160
% K: G
% |: B2 GA B2 AG | A2 c2 B2 G2 | B2 GA B2 AG | A2 d2 B4 :|
% |: B2 GA B2 cB | A2 GF E2 D2 | B2 GA B2 cB | AG FD E4 :|
%
% X: 9
% T: Les Magiciens 3
% C: C. Caron
% S: Suite de tours (Burns Duo)
% D: Burns Duo
% L: 1/8
% M: 4/4
% Q: 1/4=160
% K: C
% E |: A2 AB c2 e2 | d2 B2 cd cB | A2 Ac e3 e |1 d2 d2 e3 E  :|2 d2 d2 .e2 de ||
%   |: f2 f2 e3 d  | cd cB A2 ce | A2 ce d3 B |1 Gc Bc A2 de :|2 Ac Bc A3 E ||
%
% X: 10
% T: Les Magiciens 4
% C: C. Caron
% S: Suite de tours (Burns Duo)
% D: Burns Duo
% L: 1/8
% M: 4/4
% Q: 1/4=160
% K: C
% |: A2 AA e2 ee | d2 f2 ee e2 | d2 cB G2 GB | d2 cB A4 :|
% |: c2 BA G3 B  | c2 Bc de d2 | c2 BA G3 B  | d2 cB A4 :|
%
% selection on Z:
%%textfont Helvetica 14
%%newpage
%%text
%%text Transcription: Yves Belotteau
%%textfont Times-Italic 10
%%text fichiers 'matf03.abc' et 'matf05.abc' http://www.tradfrance.com/

Z: Y.Belotteau http://www.tradfrance.com/

X: 15
T: Tour
L: 1/8
M: 4/4
Q: 1/4=150
K: G 
|: "G"G2 AB "E"B3 G  | "D"A2 A2 "G"BB B2 | "G"G2 AB "E"B3 G  | "D"A2 A2 "G"B4 :|
|: "G"G2 AB "A"A2 d2 | "D"B2 BA "G"G2 G2 | "G"G2 AB "A"A2 d2 | "D"B2 BA "G"G4 :|


X: 16
T: Tour
C: trad
S: http://www.tradfrance.com/
L: 1/8
M: 2/4
Q: 1/4=160
K: F
G/2 | Ac c>B | GB A>G | Ac c>B | GB A3/2 :|
G/2 | Ac cB | AB  G |
|: F | GG Ac/B/ | Ac BG/G/ | GG Ac/B/ | AB G :||



% selection on Z:
%%textfont Helvetica 14
%%newpage
%%text
%%text Transcription: Roger Négaret
%%textfont Times-Italic 10
%%text fichier 'termen-vannetais.abc' (http://termen.free.fr/danses/)

Z: R.Négaret (fichier 'termen-vannetais.abc')
S: http://termen.free.fr/danses/

X: 17
T: A Limerzel
A: Bretagne
C: Trad.
L: 1/16
M: 4/4
K: C
| "Am"A2Bc "G"B3c "F"d2c2 "Em"B4 | "Am"A2Bc "G"B3c  "F"d2c2 "Em"B4 :|
w: À Li-mer-zel y'a des mai-sons qui n'ont ni por-te, ni che-vron
|: "Am"A2Bc "G"d3c "F"A2B2 "Am"c2A2 | A2Bc "G"d3c "F"A2B2 "Am"c2A2 :|
w: Ça sert de nid aux hi-ron-del-les, les jo-lies mai-sons de Li-mer-zel
W:
W: À Limerzel il y'a des boeufs
W: Qui n'ont pas d'corne, qui n'ont pas d'queue
W: On les attache par les oreilles
W: Les jolies boeufs de Limerzel
W:
W: À Limerzel y'a des terrains
W: On les laboure avec des chiens
W: On n'y cultive que d'la ravenelle
W: Dans les jolis champs d'Limerzel
W:
W: À Limerzel y'a des belles filles
W: On les marie au cul d'la barrique
W: Toutes en rubans et en dentelles
W: Les jolies filles de Limerzel
W:
W: À Limerzel y'a un bedeau
W: Ah! qu'il est laid, qu'il n'est pas beau
W: Il fume sa pipe dans la chapelle
W: Sacré bedeau de Limerzel
W:
W: À Limerzel y'a des tracteurs
W: Qui n'ont plus d'roues, qu'ont plus d'moteur
W: Ils n'tiennent qu'avec des bouts d'ficelles
W: Les beaux tracteurs de Limerzel
W:
W: À limerzel y'a des pommiers
W: Si p'tits qu'on dirait des fraisiers
W: Ils ne rapportent que des prunelles
W: Les beaux pommiers de Limerzel
W:
W: À Limerzel y'a des maris
W: Qu'ont ben d'la peine, qu'ont des soucis
W: Ils ont des femmes qui sont trop belles
W: Les beaux maris de Limerzel


%%textfont Helvetica-Bold 12
%%newpage
%%text
%%text Discographie
%%textfont Times-Roman 10
%%text [1] "ADB - Vol4 - Vannetais/Gallo" adb - v4 coopbreizh cd932 - pl5 - 'Tour' (Trad)
%%text [2] "ADB - Vol4 - Vannetais/Gallo" adb - v4 coopbreizh cd932 - pl6 - 'Tour Polka' (Trad)
%%text [3] "Dansal E Breiz" Baron Anneix - keltia_KMCD41 - pl6 - 'Ronds ou Tours' (Trad)
%%text [4] "30 ans" Dastum - Dastum das142 - pl2 - 'Le fils du roi s'est endormi' (Trad)
%%text [5] "Et alors..." Esquisse - Autoprod-EM01 - pl8 - 'Tour novice' (Trad)
%%text [6] "Allune" Hamon Martin Quartet - CoopB - pl1 - 'La fille du grand monde' (M.Hamon/E.Hamon)
%%text [7] "Allune" Hamon Martin Quartet - CoopB - pl7 - 'Le sort d'un marinier' (Trad)
%%text [8] "Fest-Noz" La Godinette - GRI-190482 - pl1 - 'C'est entre nous les jeunes...' (Trad)2003/08/01
%%text [9] "Noztambules" Luskan - autoproduction - pl7 - 'Tour' (Trad)
%%text [10] "Musiques à danser H.Bretagne" James Leblanc - kerig KCD162 - pl9 - 'Suite de Tours' (Trad)
%%text [11] "Bal en Pays Gallo (suite)" Y.Dour - Arfolk-CD419 - pl7 - 'Suite de Tours et demi-tours' (Trad-YD-YD-YD)
%%text [12] "Bal en Pays Gallo (suite)" Y.Dour - Arfolk-CD419 - pl14 - 'Quand je suis parti de La Roch' (Trad)
%%text [13] "Musiques pour Danse Bretonne" Yann Dour - Caruhel - pl4 - 'Tour 1 à 4' (Trad - 3CR)
%%text [14] "Musiques pour Danse Bretonne" Yann Dour - Caruhel - pl6 - 'Tour Polka' (Trad)